- Gabriel! - Papà!
Pensavo facessi il sermone in TV, stasera.
Sì, l'ho fatto.
Ho parlato di Gesù e della sua sfida col diavolo nel deserto,
che ha vinto!
Grazie al karate.
Cosa? Davvero?
Ma non immaginavo che una volta tornato
avrei trovato la musica di Satana in casa mia!
No... Giuro che non succederà più!
Oh, questo te lo garantisco.
Vattene, vinile del demonio, ti getto tra le fiamme di...
Papà!
Tu sia maledetto, poliestere!
Papà!
Elvis!
Tu hai bruciato e annegato mio padre!
Visto? Cosa ti avevo detto?
È molto bello.
Ti ho promesso più tempo per noi, a partire da ora.
Questa l'ho già sentita.
Donna di poca fede.
Detesto interrompervi...
Ma lo fai lo stesso?
- Volevo fare un saluto. - Allora l'hai fatto, bravo.
Sono Gabriel Wolf, presidente della Wolf World Communications.
Sono entusiasta per il concerto.
Il primo trasmesso via satellite in tutto il mondo,
impossibile non esserlo.
Volevamo i diritti di trasmissione, ma sono andati alla NBC.
Non si può vincere sempre.
Beh, Gabriel, per esperienza personale,
ti dico che si può.
Ora te ne vai?
Certo. In bocca al lupo per domani.
Ehi, indovina chi ho visto.
Non mi interessa proprio.
Il mito di Hawaii Squadra Cinque Zero, Jack Lord.
Non ama farsi abbracciare nel bagno degli uomini.
È in città per le riprese. Sono un fan, sai.
Ora lo sa anche Jack.
A proposito di fan, le tue si stanno radunando.
Posso salutarle?
Ci sono abituata.
Torno subito.
Sì.
Sissignora.
Grazie, grazie.
Tu che ci fai qui?
Credevo fosse la fila per l'autografo di Don Ho.
Grossa delusione.
Vieni.
Se vuoi convincermi a tornare, lascia perdere.
In quanto a egocentrismo siamo sempre ai massimi livelli, bene.
Dico sul serio.
Il mondo non gira intorno a te.
ELVIS, MI METTI INCINTA?
Scommettiamo?
Buonasera, P. Tu ed Elvis vi state divertendo?
Per favore, Bertie, se mai si liberasse,
digli che sono tornata a Memphis.
Me ne sbatto.
- Credi quello che ti pare. - State alla larga da me.
Fatto.
Una domandina...
No, non so dove cazzo abiti Don Ho.
Grandi piccole cose in arrivo: tra poco,
Hervé Villechaize, star del nuovo film di James Bond,
sarà con noi per un'intervista esclusiva.
Io sto fumando dentro.
Che cosa ha combinato?
Non lo vedevo da quando l'ho mandato a prendermi le patatine due giorni fa.
Ha dimenticato le patatine.
È vivo, almeno?
Non ne ho idea.
Hai visto Priscilla?
Sì, a proposito di Priscilla...
No, non ci pensare neanche, cazzo!
- Cosa? - Riconosco lo sguardo da inseguimento.
Con le sciocchezze da agente segreto hai chiuso, ricordi?
Dicevi, di Priscilla?
- È tornata a Memphis. - Davvero?
Aveva da fare. Dovresti chiamarla.
Ora però devi prepararti.
Bobby Ray torna a prenderti fra poco.
Dov'è andato?
- Dal ragazzo. - Che ragazzo?
Quel ragazzo.
Bella giornata, vento tra i capelli. Non è fantastico?
Immaginavo che ti sarebbe piaciuto. È il minimo che potessi fare, dopo... Sai.
Aspetta, stiamo già girando?
Ma quella è la mia birra?
Ma ti dico una cosa.
Tu, amico mio, sei di ispirazione.
La prova vivente che anche con trachea, polmoni, milza e reni spappolati,
c'è sempre un risvolto positivo.
Non so quale sia, ma almeno incontrerai Elvis.
Per qualche secondo, non prometto niente. Birra?
Dopo il soundcheck torni qui.
E intendo direttamente qui.
Percepisco un'insinuazione.
Ti ho visto parlare con quella donna ieri.
La bambolina in bikini.
Ok, può sembrare brutto,
ma devi essere più specifica.
Conto su di voi, tutti voi.
CeCe.
Jack Lord di Hawaii Squadra Cinque Zero, nessuno conosce l'isola come te.
Caratterista Hervé Villechaize,
è ora di sfruttare la tua struttura compatta.
Al lavoro. Milioni di persone potrebbero morire.
Nessuna pressione, ottimo. Grazie mille. Altre belle notizie?
Un'altra cosa. I cattivi che cercavamo...
Abbiamo un nome.
Lo stronzo che abbiamo catturato ci ha detto una sola parola:
Malus.
E portava questo.
Cazzo, quello è il suo dito?
Di certo non è di qualcun altro.
Sarebbe davvero perverso.
Ciao, orsacchiotta.
La vuoi smettere? Che ci fai qui?
Non posso venire alle Hawaii a divertirmi?
Con quel coglione egocentrico? No, non puoi.
È splendido, vero?
Abbiamo ravvivato una vecchia fiamma.
Ci siamo visti in Vietnam
e da quel momento mi fa tremare le gambe.
- Aspetta... - Sembra quasi una fiaba.
Cioè, se nelle fiabe ci fossero molti più vodka tonic e sesso orale.
Oddio.
Stai bene?
Zitta. In che senso "ravvivato"?
Ci fu una scappatella anni fa, prima che tu nascessi.
Se mi dici che Robert Goulet è mio padre,
giuro che sparo a entrambi.
Ripetutamente!
Tranquilla, è impossibile. Credo.
Merda!
Merda. Devo andare.
Jack Lord è praticamente il signore dell'isola.
Ti faccio vedere dove abita, se vuoi.
Ma solo dall'auto, la lettera di diffida era piuttosto chiara.
Ehi, CeCe con la E!
No!
Cazzo!
No, Hervé! La macchina!
Su, parla.
Porca troia! Tutti e due?
Credo che proverò i tacos Aloha.
Ti meriti una Cadillac, capo.
Grazie, signore.
Desidera altro, signor Presley?
Forse un contorno di stronzo gigante.
No, lascia stare. Ne ho uno proprio qui.
- Vaffanculo. - È così che si trattano i vecchi amici?
No, ma tu non lo sei: vaffanculo.
Volevo solo salutarti e vedere come stai.
Sto per suonare nel concerto della vita per tutto il mondo.
- Wow. - Me la cavo anche senza di te.
Ovviamente. Mi serve un favore veloce.
Vaffanculo.
Me l'hai già detto.
Ma c'è un problema con il tuo concerto.
- Spiega. - Ok.
Ricordi l'arma sonica che cercavamo?
Abbiamo localizzato le particelle emesse...
Spiega più in fretta.
...nello spazio.
Cosa significa?
All'improvviso ti interessa?
Ok, sono sul satellite che trasmetterà il concerto
a milioni di fan di Elvis...
Vuoi dire miliardi.
Un po' eccessivo.
Il tuo concerto, la tua musica, infetterà le persone di tutto il mondo,
trasformandole in pazzi sanguinari. Sarà un massacro globale.
Allora che cazzo ci fai qui? Trova una soluzione!
- Ho bisogno di te. - Hai altri agenti.
Altri agenti? Indovina.
Ne ho persi due, investiti dal tuo amico imbecille.
Cazzo, Bobby Ray.
Non ho persone di fiducia.
Che cavolo dici?
Nella TCB c'è una talpa, un traditore.
- Cosa? - L'arma sonica rubata.
È un lavoro dall'interno.
Ci siamo quasi.
Il mio gran finale.
Dopo stasera, Elvis Presley non sarà più amato.
Sarà disprezzato.
Ora capisci perché non ho voluto che lo uccidessi alla premiazione.
La musica di Elvis sarà ricordata come la causa di milioni di morti.
Da oggi il mondo odierà Elvis quanto me.
Come dice la Bibbia:
"E l'uomo accecato e ammantato dal maligno canto
fu finalmente sopraffatto".
Levitico, 4:12. Ne sono sicuro.
Può essere.
Fammi capire.
Prima mi hai fatto arruolare
per creare un'arma di controllo mentale che poi hai perso
ed è finita su un satellite che distruggerà il mondo,
e vuoi che ci pensi io?
L'hai presa parecchio alla larga, ma sì, più o meno.
Mi stai chiedendo di salvare il mondo da me stesso?
Sì, se non questo concerto, sarà il prossimo.
Che palle. Sai una cosa?
Stavo molto meglio prima di conoscerti.
Ma dai, eri la brutta copia di un supereroe.
Eri patetico.
Io ti ho plasmato.
No, tu mi hai solo riempito delle tue stronzate.
Sì, poi mi hai sparato e te ne sei andato.
Dopo ciò che ho fatto per te? Come credi che mi senta?
Ti passerà.
- Ero emotivamente sodomizzato. - Ma come le pensi?
Sono gli autori, non lo so. Comunque, vuoi aiutarmi o no?
Abbiamo poco tempo.
Ok, lo farò.
Ma non perché me l'hai chiesto.
Questi stronzi non mi rovineranno il concerto.
E poi "Elvis salva il mondo" è un bel titolo.
E non ti ho ancora detto il meglio.
Ti piace molto essere così prevedibile?
Come dici?
Il jet pack è il tuo punto debole.
Lui che ci fa qui? E dove sono le patatine?
Scusa, ho dovuto prenderlo in prestito, ci serve.
- Per cosa? - Per quello.
Era stata progettata per spedire Hervé sul satellite e disarmarlo.
Ma dato che Hervé è impegnato a dissanguarsi,
dovremo usare un'alternativa.
Ricordi quando la NASA ti ha cacciato per motivi comprensibili?
Ora hai l'occasione di dimostrare che si sbagliavano.
Appunto.
Cosa può andare storto?
Buona fortuna, scimmia ubriaca.
Buona fortuna.
Bertie, cosa...
Scatter sta bene?
Sì, è la telemetria del razzo.
Una stazione sull'isola aveva hackerato il satellite,
ora sappiamo dov'è.
Allora cosa stiamo aspettando?
Elvis conserva questa vostra pistolina da Las Vegas.
La adora.
- E inizia a piacere anche a me. - Aspetta!
Aspetta. Ok.
Prima di tutto, sono un po' eccitato. Così, per dire. Secondo...
- Zitto! - Ok.
Ora dimmi dov'è il mio Elvis.
A fare ciò per cui è nato.
Non ti permetterò di rovinargli di nuovo la vita.
Rovinargli la vita?
Sta cercando di salvare il mondo,
preferiresti che facesse un soundcheck?
Spera che non si faccia un graffio, altrimenti...
Altrimenti cosa, esattamente?
Ok, se non la metti giù, succederà una di queste due cose...
Chissà qual era l'altra.
Direi di puntare alla macchiettistica M gigante.
Dove sono i cattivi?
Dovevi chiederlo per forza, vero?
Merda!
È stato bello finché è durato.
Non so se sia stata meglio la mia mira o la mia entrata.
- Grazie. - Non dirlo neanche.
Cosa? Che mi hai salvato?
Non si pone il problema.
Tu, amico mio, devi andare a un concerto.
Non prima di aver distrutto quel disco.
Tu vai pure. Qui ci penso io, fidati.
Sai, non credo.
Che stai facendo?
Non hai controllato l'impugnatura del tuo lanciarazzi.
Porca troia.
Mettono questa stupida M ovunque. Sono peggio di un'agenzia immobiliare.
Quindi sei tu il traditore.
Traditore è una brutta parola.
Corretta, ma brutta.
Sei proprio uno stronzo borioso.
Ti correggo.
Uno stronzo borioso che vince Tony Award!
C'è una bella differenza.
Ok, questa è andata male.
Dai, non fare così.
Il divertimento è appena iniziato.
Per me, intendo.
Ricordi gli esperimenti che ti fece il Comandante nell'esercito?
Io ero lì.
All'epoca, ero il braccio destro del Comandante.
Ti ho visto trasformarti in una bestia. Saresti dovuto morire.
- Scusa se ti ho deluso. - E poi sei tornato.
Atteggiandoti come se fossi il padrone della TCB,
con i tuoi capelli scolpiti, la tua mascella granitica,
e quella bocca imbronciata ma suadente.
Sospetto che il problema sia un altro.
Come se non avessi già tutto.
Il talento, le orde di fan, la tua musica straordinaria.
Non ti bastava?
Dovevi portarmi via anche la TCB?
Ti piace la mia musica?
È l'unica cosa che hai capito?
Ehi! Perché non ti stai sbattendo mia madre?
Tutto ok?
Sì.
- Che è successo? - Quel cazzone di Goulet.
Interessanti ultime parole.
Mi fa piacere che ci pensi.
Mi sono perso la riunione? Perché l'hai salvato?
Che tu ci creda o no, potrebbe essere mio padre.
E chi se ne fotte?
Che cazzo succede?
OSSIGENO BASSO 6%
Al tuo super papino dispiacerà se lo uso?
Smettila.
No!
Giuro su Gesù e sui suoi gloriosi sette apostoli nani
che non finisce qui.
Quel cazzone di Goulet.
Sul serio è lui la talpa?
Già.
Io lo dico da anni che è un sacco di merda.
Beh, in ogni caso, ottimo lavoro.
Dobbiamo recuperare Scatter quando rientra.
Quando rientra? Cosa...
No, era un viaggio di sola andata. Resta lì.
Che cazzo stai dicendo?
Hervé avrebbe risposto uguale. Quindi non gliel'avevo detto.
- Dove vai? - All'aeroporto, cazzo!
Adoro la sua energia rabbiosa.
Cioè, eri talmente invidioso per il finto allunaggio dell'Apollo
che hai speso milioni
per convertire l'aereo in una cacata spaziale?
Beh, detta così, sembra abbastanza patetico.
Ti sei portato i Grammy?
Quelle sono... patatine?
Che razza di bastardello.
Un attimo.
Che cavolo...
ALLARME OSSIGENO 0%
Ok, questo mi fa schifo.
Vado a prenderlo.
Avevi la tuta di Neil Armstrong a portata di mano per caso?
Diciamo di sì.
Aspetta.
Siete così idioti che volevate andare veramente sulla Luna?
Dai, cazzo.
Dovresti soffiargli in bocca.
Peccato per le malattie veneree.
Perché è di nuovo così?
Dio, possiamo andare?
Sì, a proposito...
Purtroppo no.
- Di cosa parli? - Un problemino con lo scudo termico.
Che problemino?
Non l'ho ancora installato.
In discesa bruceremo.
Detto ad alta voce sembra un problema più grosso.
Cristo santo!
Cosa... Sei fuori di testa?
Aspetta, E.
Non puoi.
Non sei uno scudo termico umano. Brucerai vivo!
Capo, ne sei sicuro?
Ho un concerto, non si fa aspettare il pubblico.
Ehi, guardami. Non farlo!
Ascolta...
Devo almeno provarci.
Allacciate le cinture.
Sapete,
mi sono ricordato che non ho sentito Priscilla
e forse non è un buon segno.
Pensa a non morire.
Ma sì, per la relazione non è affatto un buon segno.
Howard, dovresti riprendere la tua ricerca sulla clonazione.
Perché, dovevo sospenderla?
Sai, probabilmente ci servirà un nuovo Elvis.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi