1
00:00:14,793 --> 00:00:18,251
{\an8}1956年
ルイジアナ州フェリデー

2
00:00:27,126 --> 00:00:28,501
‪“RCAビクター”

3
00:00:28,501 --> 00:00:34,543
‪“エルヴィス”

4
00:00:40,126 --> 00:00:40,751
‪おい

5
00:00:40,751 --> 00:00:41,334
‪父さん

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,084
‪テレビで
‪教えを説くはずでは?

7
00:00:45,084 --> 00:00:46,626
‪そうとも

8
00:00:46,626 --> 00:00:51,668
‪荒野でイエスと悪魔が
‪闘う話をした

9
00:00:51,668 --> 00:00:53,959
‪イエスの勝ちだがな

10
00:00:53,959 --> 00:00:55,251
‪空手のおかげだ

11
00:00:55,251 --> 00:00:56,668
‪そうなの?

12
00:00:56,668 --> 00:01:00,376
‪だが まさか家に帰ってきて

13
00:01:00,376 --> 00:01:03,418
‪サタンの音楽を
‪聞くことになるとは!
〝エルヴィス・
プレスリー〞

14
00:01:03,418 --> 00:01:05,668
‪サタンの音楽を
‪聞くことになるとは!

15
00:01:05,668 --> 00:01:08,126
‪もう二度とやりません

16
00:01:08,876 --> 00:01:11,668
‪できないようにしてやる

17
00:01:20,709 --> 00:01:25,043
‪この悪魔のレコードを
‪炎により追放...

18
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
‪しまった

19
00:01:28,084 --> 00:01:29,001
‪父さん!

20
00:01:29,501 --> 00:01:31,251
‪ポリエステルめ!

21
00:01:38,918 --> 00:01:39,751
‪父さん

22
00:01:48,459 --> 00:01:49,293
‪エルヴィス

23
00:01:50,043 --> 00:01:55,084
‪父さんを燃やした上に
‪溺死(できし)‪させるなんて!

24
00:02:04,668 --> 00:02:06,418
{\an8}言っただろ?

25
00:02:06,418 --> 00:02:08,376
{\an8}すてきね
1973年
ハワイ州ホノルル

26
00:02:08,376 --> 00:02:10,126
{\an8}1973年
ハワイ州ホノルル
これからは
二人の時間を増やそう

27
00:02:10,126 --> 00:02:11,543
{\an8}これからは
二人の時間を増やそう

28
00:02:12,043 --> 00:02:13,959
‪前にも聞いた

29
00:02:13,959 --> 00:02:16,168
‪信じられないと?

30
00:02:16,168 --> 00:02:17,709
‪邪魔して悪い

31
00:02:17,709 --> 00:02:19,459
‪でも邪魔するんだろ

32
00:02:19,459 --> 00:02:20,584
‪あいさつだけ

33
00:02:20,584 --> 00:02:22,668
‪なら用は済んだな

34
00:02:22,668 --> 00:02:24,501
‪私はガブリエル

35
00:02:24,501 --> 00:02:26,501
‪ウォルフ通信社の社長だ

36
00:02:26,501 --> 00:02:28,168
‪明日が楽しみだよ

37
00:02:28,168 --> 00:02:31,459
‪コンサートを
‪世界に衛星生中継するのは

38
00:02:31,459 --> 00:02:33,084
‪史上初だからな

39
00:02:33,918 --> 00:02:37,751
‪放映権の入札を行ったが
‪NBCに負けた

40
00:02:37,751 --> 00:02:38,793
‪残念だ

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,501
‪俺の人生に
‪負けは存在しないがな

42
00:02:43,501 --> 00:02:44,459
‪もういい?

43
00:02:46,168 --> 00:02:48,459
‪ああ 幸運を祈るよ

44
00:02:50,126 --> 00:02:52,418
‪誰に出会ったと思う?

45
00:02:52,418 --> 00:02:54,668
‪当てる気もない

46
00:02:54,668 --> 00:02:57,668
‪「ハワイ・ファイブ・オー」の
‪ジャック・ロード

47
00:02:58,501 --> 00:03:01,793
‪トイレでは
‪ハグしたくないらしい

48
00:03:01,793 --> 00:03:04,418
‪彼の大ファンなんだ

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,418
‪彼も気づいてるよ

50
00:03:06,418 --> 00:03:10,293
‪君のファンも
‪そこに集まってきてる

51
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
‪行っても?

52
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
‪いつものことでしょ

53
00:03:14,626 --> 00:03:16,084
‪すぐ戻る

54
00:03:17,459 --> 00:03:18,459
‪やあ

55
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
‪もちろん

56
00:03:23,126 --> 00:03:24,876
‪ありがとう

57
00:03:25,459 --> 00:03:26,584
‪ここで何を?

58
00:03:26,584 --> 00:03:30,668
‪ドン・ホーのサインが
‪もらえると思ってたのに

59
00:03:30,668 --> 00:03:32,126
‪ガッカリ

60
00:03:32,126 --> 00:03:33,293
‪来い

61
00:03:34,293 --> 00:03:37,334
‪連れ戻しに来たなら
‪残念だったな

62
00:03:37,876 --> 00:03:41,876
‪自分のことしか
‪考えてないのね

63
00:03:41,876 --> 00:03:42,959
‪本気だ

64
00:03:42,959 --> 00:03:45,668
‪あなたは世界の中心じゃない

65
00:03:47,918 --> 00:03:48,751
‪そうか?

66
00:03:49,418 --> 00:03:52,459
‪エルヴィスとの時間はどう?

67
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
‪お願いがある

68
00:03:53,834 --> 00:03:57,918
‪私はメンフィスに帰ったと
‪彼に伝えて

69
00:03:58,918 --> 00:04:01,501
‪じゃあ好きにすれば?

70
00:04:01,501 --> 00:04:03,876
‪俺に干渉するな

71
00:04:03,876 --> 00:04:04,834
‪はいはい

72
00:04:05,751 --> 00:04:06,959
‪最後に1つ...

73
00:04:06,959 --> 00:04:09,751
‪ドン・ホーの家は知らん

74
00:04:09,751 --> 00:04:12,543
‪エージェント・エルヴィス

75
00:04:17,834 --> 00:04:21,126
{\an8}「007」シリーズ
最新作の話題です

76
00:04:21,126 --> 00:04:24,543
{\an8}このあとエルヴェ・
ヴィルシェーズが

77
00:04:24,543 --> 00:04:27,501
{\an8}スタジオに登場します

78
00:04:27,501 --> 00:04:29,334
{\an8}私は室内で一服中

79
00:04:29,959 --> 00:04:31,293
{\an8}あれは何?

80
00:04:31,293 --> 00:04:36,084
{\an8}ポテトチップスを
買ってくるよう頼んだが

81
00:04:36,626 --> 00:04:38,376
{\an8}忘れたらしい

82
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
{\an8}生きてる?

83
00:04:39,584 --> 00:04:40,501
{\an8}さあな

84
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
{\an8}プリシラは?

85
00:04:42,334 --> 00:04:45,084
{\an8}そのことだけど...

86
00:04:46,626 --> 00:04:50,251
{\an8}絶対にダメ
余計なことは考えないで

87
00:05:01,209 --> 00:05:01,709
{\an8}何?

88
00:05:01,709 --> 00:05:04,501
{\an8}表情を見れば
考えはお見通しよ

89
00:05:04,501 --> 00:05:08,293
{\an8}スパイ活動はしないと
言ったでしょ

90
00:05:09,543 --> 00:05:10,709
{\an8}プリシラは?

91
00:05:10,709 --> 00:05:12,459
{\an8}メンフィスへ

92
00:05:12,459 --> 00:05:13,126
{\an8}本当?

93
00:05:13,126 --> 00:05:17,084
{\an8}急用みたいだけど
電話したほうがいい

94
00:05:17,084 --> 00:05:19,709
{\an8}でも今は準備して

95
00:05:19,709 --> 00:05:22,251
{\an8}ボビー・レイが
帰ってくる

96
00:05:22,251 --> 00:05:23,251
{\an8}どこから?

97
00:05:23,251 --> 00:05:24,376
{\an8}お迎えよ

98
00:05:24,376 --> 00:05:24,959
{\an8}誰を?

99
00:05:24,959 --> 00:05:26,334
{\an8}あの子を

100
00:05:26,334 --> 00:05:29,793
{\an8}快晴の日に
オープンカーなんて

101
00:05:29,793 --> 00:05:30,918
{\an8}最高だろ?

102
00:05:32,043 --> 00:05:33,959
{\an8}喜んでくれてよかった

103
00:05:33,959 --> 00:05:36,459
{\an8}これぐらいしか
できないけど...

104
00:05:36,459 --> 00:05:38,501
{\an8}もう撮ってる?

105
00:05:38,501 --> 00:05:40,418
{\an8}俺のビールは?

106
00:05:44,209 --> 00:05:45,668
{\an8}本当のところ

107
00:05:45,668 --> 00:05:48,918
{\an8}君からは
刺激をもらってる

108
00:05:48,918 --> 00:05:51,584
{\an8}気管と肺が潰れて

109
00:05:51,584 --> 00:05:54,293
{\an8}脾臓(ひぞう)がなくなっても
君は生きてる

110
00:05:54,293 --> 00:05:56,668
{\an8}まさに希望の光だ

111
00:05:57,334 --> 00:06:00,793
{\an8}エルヴィスにも
会えるはずだよ

112
00:06:00,793 --> 00:06:02,793
{\an8}保証はないけど

113
00:06:02,793 --> 00:06:03,793
{\an8}飲む?

114
00:06:03,793 --> 00:06:06,084
{\an8}リハ後は寄り道せず

115
00:06:06,084 --> 00:06:08,251
{\an8}ホテルに戻ること

116
00:06:08,251 --> 00:06:10,126
{\an8}何が言いたい?

117
00:06:10,126 --> 00:06:14,626
{\an8}昨夜 あの女と 話してるのを見た

118
00:06:14,626 --> 00:06:18,668
{\an8}もっと具体的に
言ってくれ

119
00:06:19,251 --> 00:06:21,418
‪みんな 頼んだぞ

120
00:06:21,418 --> 00:06:22,209
‪シーシー

121
00:06:22,209 --> 00:06:24,418
‪ジャック・ロード

122
00:06:24,418 --> 00:06:26,459
‪君はこの島に精通してる

123
00:06:26,459 --> 00:06:28,543
‪エルヴェ・ヴィルシェーズ

124
00:06:28,543 --> 00:06:31,543
‪小柄な体型を生かしてくれ

125
00:06:31,543 --> 00:06:35,084
‪食い止めないと
‪大勢が死ぬことになる

126
00:06:35,084 --> 00:06:37,876
‪プレッシャーをかけないで

127
00:06:37,876 --> 00:06:39,084
‪他には?

128
00:06:39,084 --> 00:06:43,584
‪私たちが追ってる奴らの
‪名前が判明した

129
00:06:43,584 --> 00:06:46,376
‪設計図を持った奴を
‪捕らえた時に

130
00:06:46,376 --> 00:06:47,751
‪こう言ってた

131
00:06:47,751 --> 00:06:49,126
‪マリュス

132
00:06:49,126 --> 00:06:50,751
‪そしてこれを

133
00:06:50,751 --> 00:06:52,793
‪その男の指?

134
00:06:52,793 --> 00:06:55,209
‪違う人の指だったら

135
00:06:55,209 --> 00:06:57,209
‪おかしいだろ

136
00:07:02,626 --> 00:07:04,459
‪あら プーキーベア

137
00:07:04,459 --> 00:07:06,668
‪やめて なぜここに?

138
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
‪楽しんじゃダメなの?

139
00:07:09,501 --> 00:07:11,793
‪あのナルシストと?

140
00:07:11,793 --> 00:07:12,918
‪もちろんダメ

141
00:07:13,959 --> 00:07:15,626
‪でも魅力的でしょ?

142
00:07:15,626 --> 00:07:18,418
‪昔の恋が再燃してるの

143
00:07:18,418 --> 00:07:23,959
‪ベトナムで再会して
‪彼に心を奪われちゃった

144
00:07:23,959 --> 00:07:24,709
‪待って

145
00:07:24,709 --> 00:07:27,043
‪おとぎ話みたいよね

146
00:07:27,043 --> 00:07:32,584
‪私たちの物語には お酒と
‪セックスが付き物だけど

147
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
‪吐きそう

148
00:07:35,043 --> 00:07:36,209
‪大丈夫?

149
00:07:36,209 --> 00:07:38,501
‪うるさい 昔の恋って?

150
00:07:38,501 --> 00:07:41,668
‪あなたが生まれる前の話よ

151
00:07:41,668 --> 00:07:44,459
‪彼が父親だと言ったら

152
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
‪二人とも撃つわ

153
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
‪何度もね

154
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
‪落ち着いて あり得ない

155
00:07:50,501 --> 00:07:51,459
‪たぶん

156
00:07:54,834 --> 00:07:55,709
‪最悪

157
00:07:55,709 --> 00:07:56,584
‪クソッ

158
00:07:56,584 --> 00:07:57,168
‪痛い

159
00:07:57,168 --> 00:07:58,543
‪もう嫌!

160
00:07:59,209 --> 00:08:01,376
‪ウソよ もう行くわ

161
00:08:01,376 --> 00:08:04,459
‪ジャック・ロードが
‪この島のトップだ

162
00:08:04,459 --> 00:08:07,001
‪彼の家を見たい?

163
00:08:07,001 --> 00:08:10,793
‪車の中からしか
‪見られないけど

164
00:08:16,584 --> 00:08:18,126
‪やあ シーシー

165
00:08:18,709 --> 00:08:20,209
‪危ない!

166
00:08:21,959 --> 00:08:23,918
‪しまった

167
00:08:23,918 --> 00:08:26,084
‪エルヴェ 逃げて

168
00:08:28,251 --> 00:08:29,376
‪何だ

169
00:08:30,751 --> 00:08:32,459
‪二人とも?

170
00:08:35,168 --> 00:08:38,501
‪アロハタコスをもらおう

171
00:08:38,501 --> 00:08:40,376
‪君には高級車を

172
00:08:40,376 --> 00:08:42,043
‪本当ですか

173
00:08:42,043 --> 00:08:44,001
‪他にご注文は?

174
00:08:44,001 --> 00:08:46,668
‪追加でクソ野郎を...

175
00:08:46,668 --> 00:08:50,168
‪もういたから気にしないで

176
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
‪失せろ

177
00:08:51,668 --> 00:08:54,751
‪それが古い友人に対する
‪態度か?

178
00:08:54,751 --> 00:08:56,918
‪友人じゃない 失せろ

179
00:08:56,918 --> 00:08:59,501
‪元気にしてるか気になってね

180
00:08:59,501 --> 00:09:03,959
‪世界最大規模のコンサートを
‪開催するんだ

181
00:09:03,959 --> 00:09:06,501
‪君がいなくても順調だよ

182
00:09:07,293 --> 00:09:09,626
‪そうだな 頼みがある

183
00:09:09,626 --> 00:09:11,293
‪さっさと失せろ

184
00:09:11,293 --> 00:09:15,501
‪君のコンサートに
‪問題があると言ったら?

185
00:09:15,501 --> 00:09:16,418
‪説明しろ

186
00:09:16,418 --> 00:09:17,168
‪よし

187
00:09:17,834 --> 00:09:20,459
‪音響兵器があっただろ?

188
00:09:20,459 --> 00:09:23,251
‪その粒子を追跡したら...

189
00:09:23,251 --> 00:09:24,584
‪結論は?

190
00:09:24,584 --> 00:09:25,584
‪宇宙に

191
00:09:25,584 --> 00:09:27,001
‪何を言ってる?

192
00:09:27,001 --> 00:09:29,084
‪興味が湧いたか

193
00:09:29,793 --> 00:09:30,876
‪いいだろう

194
00:09:30,876 --> 00:09:33,459
‪衛星に取り付けた兵器で

195
00:09:33,459 --> 00:09:35,334
‪数百万人のファンを...

196
00:09:35,334 --> 00:09:36,709
‪数十億だ

197
00:09:37,709 --> 00:09:39,043
‪多すぎる

198
00:09:39,043 --> 00:09:43,293
‪君の音楽が
‪大勢の人を凶暴化させ

199
00:09:43,293 --> 00:09:47,251
‪世界中で殺し合いが
‪始まるだろう

200
00:09:47,251 --> 00:09:50,501
‪ならここで何を? 対処しろ

201
00:09:50,501 --> 00:09:51,709
‪君が必要だ

202
00:09:51,709 --> 00:09:52,834
‪他を当たれ

203
00:09:52,834 --> 00:09:57,918
‪君のバカな友人のせいで
‪2人 失ったところだ

204
00:09:57,918 --> 00:09:59,668
‪ボビー・レイめ

205
00:09:59,668 --> 00:10:01,293
‪君しかいない

206
00:10:01,293 --> 00:10:02,584
‪なぜだ

207
00:10:02,584 --> 00:10:05,126
‪裏切り者がいる

208
00:10:05,126 --> 00:10:09,418
‪音響技術を盗んだのは
‪内部の者だろう

209
00:10:14,001 --> 00:10:16,918
‪もうすぐフィナーレだ

210
00:10:16,918 --> 00:10:20,251
‪今夜を境にエルヴィスは

211
00:10:20,251 --> 00:10:21,543
‪酷評される

212
00:10:22,209 --> 00:10:25,001
‪授賞式で殺さなかったのは

213
00:10:25,001 --> 00:10:26,209
‪今日のため

214
00:10:27,918 --> 00:10:32,043
‪エルヴィスは音楽で
‪大勢を殺した男になり

215
00:10:32,043 --> 00:10:36,793
‪聖書の予言どおり
‪世界中が奴を憎むだろう

216
00:10:36,793 --> 00:10:40,084
‪“人々を誘惑する
‪邪悪な男は-”

217
00:10:40,084 --> 00:10:42,501
‪“ついに屈服させられた”

218
00:10:42,501 --> 00:10:45,084
‪確かレビ記の4章だ

219
00:10:46,543 --> 00:10:48,001
‪そうだな

220
00:10:49,834 --> 00:10:51,209
‪話を整理しよう

221
00:10:51,751 --> 00:10:53,751
‪君は 俺のDNAで

222
00:10:53,751 --> 00:10:57,959
‪マインドコントロール装置を
‪作ろうとしたが失敗

223
00:10:57,959 --> 00:11:01,459
‪その技術が
‪世界を脅かしているから

224
00:11:01,459 --> 00:11:03,584
‪俺に対処しろと?

225
00:11:04,293 --> 00:11:07,543
‪長い説明だったが
‪そういうこと

226
00:11:07,543 --> 00:11:11,168
‪俺に世界を救ってほしいと?

227
00:11:11,168 --> 00:11:14,084
‪ああ いつか悲劇が起こる

228
00:11:14,084 --> 00:11:16,293
‪クソッ いいか?

229
00:11:16,293 --> 00:11:18,793
‪君に会う前はよかった

230
00:11:19,751 --> 00:11:24,293
‪裏でスパイ活動をしていた
‪惨めな君に

231
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
‪活躍の場を与えた

232
00:11:26,209 --> 00:11:29,543
‪イカれた世界に
‪引きずり込まれただけだ

233
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
‪撃たれた上に辞められて

234
00:11:32,209 --> 00:11:35,459
‪私がどんな気持ちに
‪なったと?

235
00:11:35,459 --> 00:11:36,501
‪忘れるさ

236
00:11:36,501 --> 00:11:38,959
‪心が引き裂かれたよ

237
00:11:38,959 --> 00:11:40,376
‪たわごとだな

238
00:11:40,376 --> 00:11:41,959
‪脚本家が言えと

239
00:11:41,959 --> 00:11:44,084
‪それで協力する?

240
00:11:44,084 --> 00:11:45,709
‪時間がない

241
00:11:49,751 --> 00:11:51,251
‪分かった やるよ

242
00:11:51,251 --> 00:11:53,251
‪だが 君のためではない

243
00:11:53,251 --> 00:11:56,626
‪ショーを台なしにする奴は
‪許せないし

244
00:11:56,626 --> 00:12:00,793
‪“世界を救う”という響きも
‪カッコいい

245
00:12:01,459 --> 00:12:03,668
‪1つ 朗報がある

246
00:12:14,459 --> 00:12:16,959
‪そんな物が楽しいの?

247
00:12:17,543 --> 00:12:18,376
‪何て?

248
00:12:18,376 --> 00:12:20,584
‪ジェットパックに夢中ね

249
00:12:20,584 --> 00:12:21,793
‪なぜここに?

250
00:12:21,793 --> 00:12:24,168
‪俺のポテトチップスは?

251
00:12:24,709 --> 00:12:27,584
‪スキャターの協力が必要なの

252
00:12:27,584 --> 00:12:28,293
‪何に?

253
00:12:28,293 --> 00:12:28,959
‪これ

254
00:12:31,418 --> 00:12:33,751
‪エルヴェが人工衛星に行き

255
00:12:33,751 --> 00:12:36,876
‪音響兵器を破壊するために
‪開発した

256
00:12:36,876 --> 00:12:39,793
‪でも彼は大ケガを負ったから

257
00:12:39,793 --> 00:12:41,959
‪次善の策でいく

258
00:12:42,543 --> 00:12:47,334
‪お前を解雇した
‪NASAの連中を思い出せ

259
00:12:47,334 --> 00:12:50,876
‪奴らの間違いを証明する
‪チャンスだ

260
00:12:53,793 --> 00:12:54,626
‪まったく

261
00:12:55,418 --> 00:12:57,001
‪不安になるよ

262
00:13:06,709 --> 00:13:08,793
‪いざ宇宙へ

263
00:13:08,793 --> 00:13:10,209
‪成功を祈る

264
00:13:14,709 --> 00:13:16,251
‪バーティ 何を...

265
00:13:20,043 --> 00:13:21,084
‪スキャターは?

266
00:13:21,084 --> 00:13:23,293
‪問題なさそう

267
00:13:23,293 --> 00:13:28,459
‪人工衛生をハッキングしてる
‪アンテナの位置も突き止めた

268
00:13:29,751 --> 00:13:31,876
‪なら行くしかない

269
00:13:35,126 --> 00:13:38,501
‪エルヴィスは
‪光線銃を持ち歩いてるの

270
00:13:39,001 --> 00:13:40,209
‪気に入ってるわ

271
00:13:41,459 --> 00:13:42,334
‪私もね

272
00:13:42,334 --> 00:13:44,126
‪待ってくれ

273
00:13:44,126 --> 00:13:45,793
‪落ち着いて

274
00:13:45,793 --> 00:13:49,584
‪まず少し興奮してるよ
‪それから...

275
00:13:49,584 --> 00:13:50,168
‪お黙り

276
00:13:50,168 --> 00:13:50,751
‪はい

277
00:13:50,751 --> 00:13:53,209
‪エルヴィスはどこ?

278
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
‪使命を全うしてる

279
00:13:55,709 --> 00:13:59,168
‪あの子の人生を
‪台なしにしないで

280
00:13:59,168 --> 00:14:00,459
‪台なし?

281
00:14:01,001 --> 00:14:03,501
‪世界を救おうとしてる時に

282
00:14:03,501 --> 00:14:06,043
‪リハをさせる気か?

283
00:14:09,543 --> 00:14:12,793
‪あの子に傷をつけたら
‪痛い目に遭うわよ

284
00:14:12,793 --> 00:14:14,543
‪痛い目って?

285
00:14:16,209 --> 00:14:20,626
‪銃を下ろさないと
‪次のうちどちらかが現実に...

286
00:14:25,001 --> 00:14:26,793
‪何だったのかしら

287
00:14:31,709 --> 00:14:35,293
‪あれがアンテナみたいね

288
00:14:55,126 --> 00:14:56,376
‪奴らはどこ?

289
00:14:57,959 --> 00:15:00,293
‪聞く必要もなかったな

290
00:15:12,209 --> 00:15:13,168
‪しまった

291
00:15:18,876 --> 00:15:21,001
‪もう これまでか

292
00:15:28,126 --> 00:15:31,751
‪射撃も登場も完璧だっただろ

293
00:15:32,751 --> 00:15:33,668
‪感謝する

294
00:15:33,668 --> 00:15:34,668
‪構わん

295
00:15:34,668 --> 00:15:36,459
‪助けられたが...

296
00:15:37,418 --> 00:15:38,543
‪まあいい

297
00:15:38,543 --> 00:15:41,084
‪コンサートに行け

298
00:15:41,084 --> 00:15:44,001
‪このアンテナを壊してからだ

299
00:15:44,001 --> 00:15:47,293
‪早く行け 私に任せろ

300
00:15:48,626 --> 00:15:50,418
‪それはできない

301
00:15:52,459 --> 00:15:53,793
‪何のつもりだ

302
00:15:53,793 --> 00:15:57,001
‪持ち手の確認を
‪怠ったようだな

303
00:15:57,001 --> 00:15:58,376
‪チクショウ

304
00:15:58,376 --> 00:16:02,751
‪あいつらは
‪すべてにマークを付けるんだ

305
00:16:02,751 --> 00:16:05,043
‪あんたが裏切り者か

306
00:16:05,043 --> 00:16:07,209
‪不快な言葉だな

307
00:16:07,209 --> 00:16:08,793
‪正しいが不快だ

308
00:16:15,001 --> 00:16:17,501
‪横柄で愚かな奴だ

309
00:16:17,501 --> 00:16:18,626
‪正しくは

310
00:16:18,626 --> 00:16:21,584
‪トニー賞を受賞した
‪愚かな奴だ

311
00:16:21,584 --> 00:16:23,334
‪大きな違いがある

312
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
‪もう最悪だ

313
00:16:28,293 --> 00:16:30,584
‪弱音を吐くなよ

314
00:16:31,751 --> 00:16:35,001
‪お楽しみは これからだ

315
00:16:36,001 --> 00:16:40,251
‪司令官が
‪君で実験をしている時-

316
00:16:41,293 --> 00:16:42,501
‪私もいた

317
00:16:44,168 --> 00:16:47,001
‪当時 私は
‪司令官の右腕だった

318
00:16:48,876 --> 00:16:52,834
‪獣と化す君を見たよ
‪死ぬべきだったんだ

319
00:16:53,501 --> 00:16:54,376
‪悪いね

320
00:16:54,376 --> 00:16:56,209
‪でも君はTCBに

321
00:16:56,793 --> 00:16:59,793
‪我が物顔で帰ってきた

322
00:16:59,793 --> 00:17:05,334
‪その整った髪と
‪シャープなあごのラインと

323
00:17:05,334 --> 00:17:08,043
‪魅力的な口元があるのに

324
00:17:08,876 --> 00:17:11,209
‪他に言いたいことが?

325
00:17:12,001 --> 00:17:13,959
‪すべて持ってただろ

326
00:17:13,959 --> 00:17:16,168
‪才能と大勢のファン

327
00:17:16,168 --> 00:17:17,834
‪すばらしい音楽

328
00:17:17,834 --> 00:17:19,251
‪十分だろ

329
00:17:19,251 --> 00:17:23,126
‪なぜ私から
‪TCBを奪ったんだ

330
00:17:24,834 --> 00:17:26,418
‪俺のファンなのか

331
00:17:27,626 --> 00:17:30,251
‪話を聞いてなかったのか?

332
00:17:32,626 --> 00:17:35,209
‪ママといるはずじゃ?

333
00:17:38,501 --> 00:17:39,501
‪大丈夫?

334
00:17:40,084 --> 00:17:40,918
‪ああ

335
00:17:40,918 --> 00:17:42,126
‪一体 何が?

336
00:17:42,126 --> 00:17:43,584
‪グーレめ

337
00:17:43,584 --> 00:17:48,126
‪最期の言葉に私の名前を
‪言ってくれるとはね

338
00:17:56,459 --> 00:17:59,751
‪なぜ そいつを助けたんだ?

339
00:17:59,751 --> 00:18:02,751
‪私の父親かもしれない

340
00:18:03,793 --> 00:18:05,084
‪だから何だ!

341
00:18:22,709 --> 00:18:24,084
‪何事だ

342
00:18:38,459 --> 00:18:41,209
‪“酸素残量 6%”

343
00:18:42,543 --> 00:18:45,626
‪君のお父さんの武器を
‪借りても?

344
00:18:45,626 --> 00:18:46,543
‪うるさい

345
00:18:53,168 --> 00:18:55,293
‪そんな ウソだろ

346
00:18:55,876 --> 00:19:00,001
‪イエスと7人の使徒たちに
‪誓って

347
00:19:00,001 --> 00:19:01,709
‪最後まで諦めない

348
00:19:03,001 --> 00:19:06,251
‪本当にグーレが
‪裏切り者なのか?

349
00:19:06,251 --> 00:19:07,209
‪ええ

350
00:19:07,209 --> 00:19:10,626
‪何年も言ってるが
‪こいつは最低な男だ

351
00:19:11,209 --> 00:19:14,168
‪どちらにせよ 任務完了だな

352
00:19:14,168 --> 00:19:16,793
‪まだスキャターが宇宙に

353
00:19:16,793 --> 00:19:19,751
‪帰ってくると思ってるのか

354
00:19:19,751 --> 00:19:22,501
‪あのロケットは片道用だ

355
00:19:22,501 --> 00:19:24,459
‪冗談だろ?

356
00:19:24,459 --> 00:19:26,751
‪エルヴェもそう言うと思って

357
00:19:26,751 --> 00:19:28,293
‪言わなかった

358
00:19:31,126 --> 00:19:32,126
‪どこへ?

359
00:19:32,126 --> 00:19:33,584
‪空港だ!

360
00:19:35,501 --> 00:19:37,501
‪すばらしいエネルギーだ

361
00:19:37,501 --> 00:19:42,751
{\an8}〝リサ・マリー〞
‪つまり月面着陸への嫉妬心が
‪抑えきれず

362
00:19:42,751 --> 00:19:47,501
‪数百万ドルを費やして
‪飛行機を宇宙船に?

363
00:19:48,376 --> 00:19:52,001
‪その言い方だと
‪哀れに聞こえるがな

364
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
‪なぜトロフィーが?

365
00:20:10,584 --> 00:20:13,043
‪ポテトチップス?

366
00:20:14,084 --> 00:20:15,751
‪スキャターめ

367
00:20:16,334 --> 00:20:17,168
‪待って

368
00:20:17,751 --> 00:20:18,668
‪あれは?

369
00:20:31,751 --> 00:20:33,793
‪“酸素残量 0%”

370
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
‪気持ち悪い

371
00:20:43,001 --> 00:20:44,293
‪行ってくる

372
00:20:45,251 --> 00:20:48,751
‪たまたま
‪宇宙服を持ってたの?

373
00:20:49,918 --> 00:20:51,543
‪そんなところだ

374
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
‪待って

375
00:20:52,543 --> 00:20:56,709
‪まさか本気で
‪この宇宙船で月に行こうと?

376
00:20:59,251 --> 00:21:00,334
‪目を覚ませ

377
00:21:00,334 --> 00:21:02,543
‪人工呼吸しないと

378
00:21:03,209 --> 00:21:05,376
‪病気がうつりそう

379
00:21:13,626 --> 00:21:15,584
‪なぜ こうなる?

380
00:21:15,584 --> 00:21:17,209
‪もう帰ろう

381
00:21:17,209 --> 00:21:19,709
‪そのことだが...

382
00:21:19,709 --> 00:21:20,959
‪無理だ

383
00:21:20,959 --> 00:21:22,376
‪どういうこと?

384
00:21:22,376 --> 00:21:24,376
‪熱シールドに問題が

385
00:21:25,376 --> 00:21:26,959
‪問題って?

386
00:21:26,959 --> 00:21:30,376
‪まだ付けてないから
‪再突入すれば燃える

387
00:21:30,376 --> 00:21:33,959
‪言葉にしてみると大問題だな

388
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
‪あり得ない

389
00:21:35,876 --> 00:21:38,501
‪本気で言ってるの?

390
00:21:42,501 --> 00:21:43,334
‪待って

391
00:21:44,334 --> 00:21:48,668
‪熱シールドになるなんて
‪火あぶりになるだけよ

392
00:21:48,668 --> 00:21:51,334
‪ボス 本気なのか?

393
00:21:51,334 --> 00:21:54,834
‪コンサートがあるから
‪戻らないと

394
00:21:54,834 --> 00:21:55,876
‪私を見て

395
00:21:55,876 --> 00:21:57,668
‪絶対にダメよ

396
00:21:57,668 --> 00:21:58,668
‪いいか

397
00:21:59,459 --> 00:22:00,918
‪試してみないと

398
00:22:01,876 --> 00:22:03,376
‪シートベルトを

399
00:22:07,043 --> 00:22:11,043
‪プリシラに
‪連絡してないことに

400
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
‪今 気づいたよ

401
00:22:13,001 --> 00:22:14,668
‪とにかく気をつけて

402
00:22:15,168 --> 00:22:18,709
‪でも夫婦関係はピンチかも

403
00:22:45,626 --> 00:22:50,626
‪ハワード
‪クローン研究を再開してくれ

404
00:22:52,001 --> 00:22:53,459
‪いつ やめろと?

405
00:22:54,043 --> 00:22:57,626
‪新しいエルヴィスが
‪必要になりそうだ

406
00:24:02,168 --> 00:24:05,293
‪日本語字幕 中村 早希