- Gabriel! - Ayah!
Saya sangka ayah ada khutbah yang akan disiarkan malam ini?
Ya, betul.
Ia tentang Jesus dan pertarungannya dengan syaitan di gurun,
yang Jesus menangi dengan karate.
Yakah?
Tak sangka apabila ayah pulang,
muzik syaitan bermain di rumah ayah!
Saya sumpah ia takkan berulang lagi!
Ayah boleh jamin.
Saya buang vinil syaitan ini ke dalam api...
Alamak!
Ayah!
Baju poliester tak guna!
Ayah!
Elvis!
Awak bakar dan lemaskan ayah saya!
Nampak? Apa saya cakap?
Ini agak bagus.
Saya janji untuk luangkan masa bersama dan ia bermula sekarang.
Rasa macam pernah dengar.
Awak memang kurang percaya.
Maaf mengganggu...
Namun, awak akan ganggu juga?
Hanya nak menyapa.
Awak dah berjaya. Syabas.
Saya Gabriel Wolf.
Presiden Komunikasi Dunia Wolf. Teruja dengan konsert awak.
Mustahil tak teruja dengan siaran pertama menggunakan satelit.
Kami membida hak penyiaran, tapi kalah dengan NBC. Tak boleh menang semua.
Gabriel, berdasarkan pengalaman hidup saya,
boleh menang semua.
Boleh pergi?
Sudah tentu. Semoga berjaya esok.
Hei, cuba teka siapa yang saya jumpa.
Saya tak nak teka pun.
Saya jumpa Jack Lord daripada Hawaii Five-O.
Rupanya dia tak suka dipeluk di dalam tandas lelaki.
Dia sedang penggambaran. Awak tahu saya peminatnya.
Nampaknya Jack pun dah tahu.
Bercakap tentang peminat, peminat awak dah berkumpul di sana.
- Boleh saya menyapa mereka? - Saya dah biasa.
Sekejap saja.
Ya.
Ya, cik.
ELVIS UNTUK PRESIDEN
Terima kasih banyak.
Apa awak buat di sini?
Saya sangka ini barisan untuk dapatkan tandatangan Don Ho.
Kecewanya saya.
Mari sini.
Jika awak nak pujuk saya kembali, lupakannya.
Ada orang masih penuh dengan rasa megah. Bagus.
Saya serius.
Dengar sini, dunia tak berputar di sekeliling awak.
BOLEH BERI SAYA ANAK, ELVIS?
Nak bertaruh?
Hei, Puan P. Awak dan Elvis berseronok?
Tolong saya, Bertie.
Jika dia selesai di sana,
beritahu dia saya pulang ke Memphis.
Saya tak peduli. Percayalah apa awak nak.
Jangan dekati saya.
Baiklah.
Satu soalan...
Saya tak tahu Don Ho tinggal di mana.
Bercakap tentang sesuatu yang hebat, tapi kecil, seterusnya,
Hervé Villechaize, bintang filem James Bond yang baru
singgah ke studio kita untuk wawancara eksklusif.
Saya merokok di dalam bangunan.
Apa yang berlaku?
Pertama kali saya nampak dia
sejak saya minta dia ambil kerepek kentang di lobi dua hari lepas.
Nampaknya dia lupa.
Dia masih hidup?
Entahlah.
Awak nampak Priscilla?
Ya, tentang itu.
Tidak. Jangan sekali-kali fikirkannya!
- Apa? - Saya kenal muka kejar kereta awak.
Awak dah tinggalkan hal ejen rahsia itu, bukan?
Kenapa dengan Priscilla?
- Dia terpaksa pulang ke Memphis. - Yakah?
Dia ada hal. Awak patut telefon dia nanti.
Sekarang, awak perlu bersiap.
Bobby Ray akan kembali dan jemput awak.
Kembali dari mana?
- Jemput budak itu. - Siapa?
Budak itu.
Hari yang indah, bumbung diturunkan, angin membelai rambut. Bagus, bukan?
Ya, saya tahu awak akan suka.
Itu saja saya boleh buat selepas apa yang berlaku.
Tunggu, kita dah mula rakam?
Tunggu, itu bir saya?
Saya nak beritahu awak.
Awak sangat menginspirasi.
Bukti bahawa walaupun salur udara hancur, paru-paru tak berfungsi
tiada limpa dan tinggal satu buah pinggang,
sentiasa ada harapan.
Tak tahu apa harapannya, tapi awak boleh jumpa Elvis
selama beberapa saat. Saya tak janji. Nak bir?
Kembali ke sini selepas pemeriksaan bunyi. Terus kembali.
Awak ada maksud lain.
Saya nampak awak bercakap dengan wanita itu malam tadi.
Si bodoh berbikini kecil itu.
Okey, ini mungkin teruk, tapi awak perlu lebih spesifik.
Saya harapkan awak.
Kamu semua.
CeCe, Jack Lord Hawaii Five-O. Awak yang paling arif tentang pulau ini.
Pelakon watak, Hervé Villechaize.
Masa untuk gunakan susuk tubuh kecil awak.
Selesaikannya. Kalau tidak, berjuta orang akan mati.
Jadi, tiada tekanan. Bagus. Terima kasih ya.
Ada berita lain?
Seperkara lagi. Penjahat yang kita cari? Kita dah tahu nama mereka.
Apabila kita tangkap si bodoh yang ambil cetak biru di sana,
dia sebut satu perkataan.
Malus.
Dia memakai ini.
Itu jari lelaki itu?
Takkanlah jari orang lain pula.
Sangat teruk, kalau begitu.
ELVIS MELALUI SATELIT
Hai, Pookie-Bear.
Saya masih tak suka. Apa mak buat di sini?
Apa? Mak tak boleh datang berseronok di Hawaii?
Dengan lelaki perasan bagus itu?
Tak, tak boleh.
Dia hebat, bukan?
Kami menghidupkan kembali cinta lama.
Terserempak di Vietnam
dan dia memikat mak sejak itu.
- Tunggu. - Macam kisah dongeng.
Maksud mak, jika kisah dongeng ada banyak vodka tonik dan seks oral.
Aduhai.
Kamu okey?
Diam. Apa maksud hidupkan semula?
Kami pernah bercinta lama dulu, sebelum kamu lahir.
Jika mak beritahu saya Robert Goulet ayah saya,
saya akan tembak kamu berdua.
Berkali-kali!
Bertenang, itu mustahil.
Rasanya.
Tak guna!
Tak guna. Saya perlu pergi.
Betul, Jack Lord umpama datuk bandar pulau ini.
Dia tinggal di sini. Saya boleh tunjukkan kalau nak.
Hanya dari kereta. Arahan larangan agak jelas tentang itu.
Hei, CeCe dengan E!
Tidak!
Alamak!
Tidak! Hervé! Kereta!
Cakaplah. Teruskan.
Apa? Kedua-duanya?
ALOHA DARI HAWAII
Saya rasa nak cuba taco Aloha.
Saya akan beri awak kereta.
Baik, tuan.
Ada apa-apa lagi, En. Presley?
Mungkin seorang yang menjengkelkan.
Tunggu sekejap, lupakannya. Ada seorang di sini.
Berambus.
Begitukah awak bercakap dengan kawan lama?
Tidak, awak bukan kawan saya, berambus.
Cuma bertanya khabar. Lihat keadaan awak.
Saya akan mainkan konsert terbesar dalam hidup saya untuk seluruh dunia.
- Wah. - Saya elok saja tanpa awak.
Jelas sekali. Saya perlukan bantuan.
Berambus.
Awak dah cakap. Bagaimana jika ada masalah dengan konsert awak?
- Jelaskan. - Okey.
Ingat lagi senjata sonik yang kita cari?
Kami jejak zarah yang keluar daripada senjata itu...
Cepat sikit.
...di angkasa lepas.
Apa maksud awak?
Nampaknya ada orang berminat.
Okey. Ya. Dipasang pada satelit yang akan siarkan konsert awak
kepada berjuta peminat Elvis...
Berbilion.
Jumlah itu tinggi sangat.
Persembahan dan muzik awak akan menjangkiti manusia seluruh dunia,
menjadikan mereka pembunuh kejam. Pembunuhan besar-besaran akan berlaku.
Jadi, apa awak buat di sini? Uruskannya!
- Sebab itu saya perlu awak. - Awak ada orang.
Saya ada orang? Begini.
Saya kurang dua orang selepas kawan bodoh awak langgar mereka.
Bobby Ray tak guna.
- Tiada orang yang saya percaya. - Apa maksud awak?
TCB ada musuh dalam selimut. Pengkhianat.
- Apa? - Teknologi sonik yang dicuri. Senjata.
Pasti kerja orang dalam.
Tak lama lagi.
Finale akhir saya.
Selepas malam ini, Elvis Presley takkan disukai lagi.
Dia akan dibenci.
Kenapa saya tak biar awak bunuh dia di Anugerah Jaycees? Hari ini sebabnya.
Hari Elvis diingati sebagai lelaki yang muziknya buat berjuta orang mati.
Hari dunia akan membenci Elvis seperti saya, Bible meramalkan,
"Lelaki bermantel berkilau yang menyanyikan lagu keji
akhirnya ditewaskan."
Leviticus 4:12. Saya agak pasti.
Boleh juga.
Biar saya cuba faham. Awak masukkan saya dalam tentera
untuk buat alat kawal minda menggunakan DNA saya
yang awak hilangkan
dan sekarang ada pada satelit yang akan memusnahkan dunia
dan awak mahu saya buat sesuatu?
Penjelasan yang panjang, tapi lebih kurang begitu.
Awak suruh saya selamatkan dunia daripada diri saya?
Ya. Jika bukan konsert ini, boleh jadi konsert seterusnya.
Tak guna. Beginilah. Hidup saya lebih baik sebelum saya jumpa awak.
Tolonglah. Awak buat kerja sambilan sebagai wira murahan. Ia menyedihkan.
Saya bawa awak ke pentas global.
Tak, awak hanya menyusahkan saya dengan hal mengarut.
Kemudian awak tembak saya dua kali dan berhenti. Selepas segalanya.
- Awak rasa apa perasaan saya? - Lama-lama lupalah.
- Emosi saya diliwat. - Awak belajar mengarut dari mana?
Bilik penulis, entahlah.
Jadi, awak nak bantu atau tidak?
Masa dah suntuk.
Okey, saya setuju.
Namun, bukan sebab awak minta.
Saya buat sebab mereka merosakkan persembahan saya.
Saya juga suka "Elvis menyelamatkan dunia".
Saya belum beritahu perkara terbaik.
Awak seronok jadi mudah diramal?
Apa?
Saya tahu awak tertipu dengan beg jet.
Apa dia buat di sini? Mana kerepek kentang saya?
Maaf, saya perlu pinjam kawan awak. Kami perlukan dia.
- Untuk apa? - Untuk itu.
Kapsul ini direka untuk Hervé
untuk terbang ke satelit dan matikan senjata sonik.
Memandangkan Hervé sibuk mengalami pendarahan,
kita perlu calon kedua terbaik.
Ingat semua orang tak guna di NASA
yang halau awak atas sebab yang munasabah?
Ini peluang awak untuk buktikan mereka salah. Jayakannya.
Ya.
Misi ini takkan gagal.
Semoga berjaya, monyet mabuk.
Semoga berjaya.
Bertie, apa awak...
- Scatter okey? - Dia okey. Ini telemetri daripada roket.
Kami tahu ada stesen pemancar di pulau ini
yang menggodam satelit dan sekarang dah tahu lokasinya.
Jadi, apa tunggu lagi?
Elvis ada pistol renjatan awak sejak Vegas. Dia sukakannya.
- Saya pun semakin suka. - Tunggu!
Tunggu. Okey.
Pertama sekali, saya terangsang. Saya beritahu saja. Kedua...
- Diam. - Baik.
Mana Elvis saya?
Melaksanakan takdirnya.
Saya takkan biarkan awak musnahkan hidup dia lagi.
Musnahkan hidupnya?
Lelaki itu sedang selamatkan dunia
dan awak nak dia buat pemeriksaan bunyi?
Jangan sampai dia cedera, kalau tak...
Kalau tak, apa?
Kalau awak tak letak benda itu, satu daripada dua perkara akan berlaku.
Entah apa perkara lagi satu.
Nampaknya kita sasarkan M yang terlampau besar itu.
KEREPEK KENTANG
Mana semua penjahat?
Awak perlu juga bertanya, bukan?
Tak guna!
Keseronokan dah berakhir.
Sejujurnya entah kemunculan atau sasaran saya yang lebih baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa? Awak selamatkan saya?
Itu bukan masalah.
Awak perlu pergi ke konsert.
Kita perlu hapuskan piring satelit ini dulu.
Teruskan persembahan awak, biar saya buat. Percayalah.
Saya tak percayakan awak.
Apa yang awak buat?
Awak lupa periksa pemegang pelancar roket awak.
Tak guna. Mereka letak logo M bodoh ini di mana-mana.
Macam menjual masa penggunaan.
Jadi, awaklah pengkhianat itu.
Pengkhianat perkataan yang teruk.
Tepat, tapi teruk.
Bedebah yang angkuh!
Pembetulan. Bedebah angkuh yang menang Anugerah Tony!
Jauh bezanya.
Okey, itu teruk.
Janganlah begitu.
Baru nak seronok.
Bagi sayalah.
Ingat eksperimen yang Komander buat terhadap awak dalam angkatan tentera?
Saya ada di sana.
Dulu, saya orang kanan Komander.
Saya lihat awak menjadi binatang. Awak sepatutnya mati.
- Maaf mengecewakan awak. - Namun, awak hidup kembali.
Masuk ke dalam markas TCB macam awak bos,
dengan rambut terbentuk dan rahang yang tajam,
dan mulut mungil yang menggoda.
Saya rasa ini dah hal lain.
Awak dah ada semuanya.
Bakat, peminat yang ramai,
muzik yang hebat.
Itu tak cukup?
Awak nak rampas TCB daripada saya juga?
Jadi, awak suka muzik saya.
Itu yang awak dapat daripada semua itu?
Hei! Awak patut tidur dengan mak saya, bukan?
Awak okey?
Ya.
- Apa semua itu? - Goulet tak guna.
Perkataan terakhir yang menarik, tapi sekurang-kurangnya ada sebut saya.
Saya tak faham sesuatu? Kenapa awak buat begitu?
Percaya atau tidak, dia mungkin ayah saya.
Jadi, apa?
Apa yang berlaku?
AMARAN OKSIGEN RENDAH 6%
Awak rasa ayah awak yang hebat benarkan saya pinjam?
Diam.
Tidak!
Demi Jesus dan tujuh hawari kerdilnya, saya bersumpah ini belum berakhir.
Goulet tak guna. Awak serius? Dia musuh dalam selimut?
Serius.
Hei, dah lama saya cakap dia lelaki yang jahat.
Apa pun, syabas.
Kita perlu dapatkan Scatter apabila dia turun.
Turun? Apa yang awak...
Tidak, ia perjalanan sehala. Dia terperangkap di sana.
Apa yang awak mengarut?
Itulah yang Hervé akan kata. Jadi, saya tak beritahu dia juga.
- Awak nak ke mana? - Ke lapangan terbang!
Saya suka tenaga amarah dia.
Biar saya cuba faham. Awak sangat cemburukan
pendaratan bulan Apollo palsu sampai awak belanja berjuta dolar
untuk ubah ini menjadi kapal angkasa?
Ia menyedihkan apabila awak cakap begitu.
Awak bawa piala Grammy juga?
Adakah itu kerepek kentang?
Si kecil tak guna itu.
Sekejap.
Apa?
AMARAN OKSIGEN 0%
- Itu menjijikkan. - Saya akan dapatkan dia.
Kebetulan awak bawa bersama sut angkasa Neil Armstrong?
Ya, lebih kurang begitu.
Sekejap.
Sebenarnya kamu berdua benar-benar nak terbangkan benda ini ke angkasa?
Bangunlah.
Saya rasa awak patut tiup ke dalam mulut dia.
Walaupun dia ada STD.
Kenapa benda itu begitu sekarang?
Aduhai, boleh kita balik?
Oh ya, tentang itu.
Malangnya, tidak.
- Apa maksud awak? - Masalah kecil dengan perisai haba.
Apa masalah kecil itu?
Saya belum pasang lagi. Kita akan terbakar apabila masuk.
Bunyi masalah itu lebih besar apabila sebut kuat-kuat.
Aduhai!
Apa? Awak dah gila?
Tunggu, E.
Tak boleh. Awak tak boleh buat-buat jadi perisai haba manusia.
Awak akan terbakar!
Bos, awak pasti?
Saya ada persembahan. Tak boleh biar stadium penuh menunggu.
Pandang saya.
Jangan lakukannya!
Begini.
Saya perlu cuba.
Pakai tali pinggang keledar.
Kamu tahu tak? Saya baru sedar saya belum hubungi Priscilla.
Itu mungkin petanda buruk.
Jaga diri awak.
Namun, ya, dari segi hubungan, itu petanda buruk.
Howard, dengar sini. Saya perlu awak sambung semula kajian pengklonan.
Saya sepatutnya berhenti?
Ya, kita mungkin perlukan Elvis baru.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S