FERRIDAY, LUIZJANA, 1956 R.
- Gabrielu. - Ojcze!
Myślałem, że masz dziś kazanie w telewizji.
Miałem.
Było o Jezusie i jego pojedynku z diabłem na pustyni,
wygranym przez Jezusa.
Dzięki karate.
Naprawdę?
Ale nie spodziewałem się, że wrócę do domu
i będzie w nim rozbrzmiewać muzyka samego Szatana.
Przysięgam, że to się nie powtórzy.
Nie mam wątpliwości.
Niechaj te diabelskie winyle spłoną w ogniu...
Cholera.
Ojcze!
Przeklęty poliester.
Ojcze!
Elvisie!
Przez ciebie mój ojciec spłonął i utonął!
Widzisz? A nie mówiłem?
Jest całkiem miło.
W końcu spędzimy razem trochę czasu, jak obiecałem.
Chyba już to słyszałam.
Kobieto małej wiary.
Nie chcę przeszkadzać...
- Ale i tak to zrobisz? - Chciałem się przywitać.
Mamy to za sobą, brawo.
Jestem Gabriel Wolf.
Prezes Wolf World Communications. Cieszę się na twój koncert.
Pierwsza transmisja satelitarna na cały świat.
Trudno się nie cieszyć.
Przegraliśmy przetarg na transmisję ze stacją NBC. Nie można mieć wszystkiego.
Z mojego doświadczenia wynika,
że jednak można.
Skończyliśmy?
Oczywiście.
Powodzenia jutro.
Nie zgadniesz, kogo właśnie spotkałem.
Nie zgadnę, bo nawet nie spróbuję.
Jacka Lorda z serialu Hawaii 5-0.
Okazało się, że nie lubi być przytulany w toalecie.
Kręci tu serial. Wiesz, że go uwielbiam.
Jack też już o tym wie.
A skoro mowa o fanach, twoi zaczęli już zbierać się tam.
Mogę się przywitać?
Przyzwyczaiłam się.
Zaraz wrócę.
Tak.
Oczywiście.
Dziękuję bardzo.
Co ty tu robisz?
Myślałam, że stoję w kolejce po autograf Dona Ho.
Zawiodłam się.
Chodź tu.
Jeśli chcesz, żebym wrócił, zapomnij o tym.
Widzę, że mniemanie o sobie wciąż wysokie. Dobrze.
Poważnie.
Nie jesteś pępkiem świata.
ELVIS, ZRÓB MI DZIECKO
Na pewno?
Hej, pani P. Dobrze się bawicie z Elvisem?
Zrób coś dla mnie.
Jeśli kiedyś tu przyjdzie,
powiedz mu, że wróciłam do Memphis.
Mam to w dupie.
Wierz, w co chcesz.
Trzymajcie się ode mnie z daleka.
Załatwione.
Jedno pytanko.
Nie wiem, gdzie mieszka Don Ho.
Skoro mowa o wielkich ludziach niewielkich rozmiarów,
Hervé Villechaize z nowego filmu o Jamesie Bondzie
pojawi się niedługo w naszym studiu.
Palę w środku.
Co tu się dzieje?
Widzę go pierwszy raz,
odkąd dwa dni temu wysłałem go po czipsy.
Chyba o nich zapomniał.
- On w ogóle żyje? - Pojęcia nie mam.
Widziałaś Priscillę?
No właśnie, słuchaj.
O nie, nawet o tym nie myśl.
ALOHA Z HAWAJÓW
- O czym? - O pościgu. Widzę to po twojej minie.
Już nie jesteś żadnym głupim tajnym agentem. Pamiętasz?
Co z Priscillą?
- Musiała wracać do Memphis. - Serio?
Coś jej wypadło. Zadzwoń do niej później.
Ale teraz musisz się przygotować.
Bobby Ray zaraz po ciebie wróci.
Skąd?
- Odbierał chłopca. - Jakiego?
Tego chłopca.
Piękny dzień, wiatr we włosach. Czyż to nie wspaniałe?
Myślałem, że ci się spodoba. Chociaż tyle mogę zrobić po tym, jak...
Już kręcimy?
To moje piwo?
Ale coś ci powiem.
Przyjacielu, jesteś inspirujący.
Nawet jak się ma zmiażdżoną tchawicę,
zapadnięte płuco i tylko pół nerki,
zawsze jest jakaś nadzieja.
Nie wiem na co, ale przynajmniej spotkasz Elvisa.
Na chwilę, więcej nie obiecuję.
Piwka?
Po próbie wrócisz tutaj.
I to prosto tutaj.
Wyczuwam drugie dno.
Widziałam, jak wczoraj rozmawiałeś
z tą lalką w bikini.
Może to źle zabrzmi,
ale mów bardziej konkretnie.
Liczę na was.
Wszystkich.
CeCe, Jack Lord z Hawaii 5-0.
Znacie wyspę jak własną kieszeń.
Aktor Hervé Villechaize.
Pora wykorzystać twoje kompaktowe ciało.
Załatwcie to. Inaczej zginą miliony ludzi.
Żadnej presji, świetnie, dzięki.
Jeszcze coś miłego?
Tak. Pamiętacie tych złoczyńców, których tropiliśmy?
Znam ich kryptonim.
Gdy złapaliśmy tego dupka z tym planem,
powiedział jedno słowo.
Malus.
Miał na sobie to.
To jego palec?
Przecież nie kogoś innego.
To by było zbyt pokręcone.
Cześć, misiu pysiu.
Nie mów tak do mnie. Co tu robisz?
Nie mogę przylecieć na Hawaje i się zabawić?
Z tym egocentrycznym dupkiem?
Nie.
Jest niewiarygodny.
Roznieciliśmy między sobą dawny płomień.
Spotkaliśmy się w Wietnamie
i znowu oszalałam na jego punkcie.
- Chwila. - Jest jak w bajce.
Gdyby tylko w bajkach było więcej
wódki z tonikiem i seksu oralnego.
Boże.
Wszystko dobrze?
Cicho. Jaki „dawny płomień”?
Mieliśmy romans lata temu, zanim się urodziłaś.
Jeśli mi powiesz, że Goulet jest moim ojcem,
zastrzelę was oboje.
Wielokrotnie.
Spokojnie, nie ma szans.
Chyba.
Cholera.
Muszę iść.
Jack Lord jest w zasadzie burmistrzem tej wyspy.
Mieszka tu. Pokażę ci jego dom.
Tylko z samochodu. Zakaz zbliżania się jasno to określa.
CeCe przez „e”.
Nie!
Kurwa!
Nie! Hervé! Samochód!
Mów.
Co, kurwa? Obu?
ALOHA Z HAWAJÓW
Spróbuję tacos aloha.
Dostaniesz cadillaca, szefie.
Tak jest.
Coś jeszcze, panie Presley?
Poproszę jeszcze jakiegoś okropnego dupka.
A nie, dziękuję, jeden już tu jest.
Spierdalaj.
Tak się wita starego przyjaciela?
Nie przyjaźnimy się. Spierdalaj.
Chciałem sprawdzić, co u ciebie.
Zaraz zagram największy koncert w życiu, który zobaczy cały świat.
- Rany. - Świetnie sobie radzę bez ciebie.
Pewnie. Potrzebuję drobnej przysługi.
Spierdalaj.
Mówiłeś to już.
A jeśli powiem, że jest problem z koncertem?
- Wyjaśnij. - Dobra.
Pamiętasz tę broń, której szukaliśmy?
Namierzyliśmy cząsteczki emitowane przez nią...
Szybciej.
W kosmos.
O czym ty mówisz?
Ale się nagle zainteresowałeś.
No dobrze. Tak.
Są w satelicie, który będzie transmitował
twój koncert milionom fanów...
Raczej miliardom.
Bez przesady.
Twoja muzyka dotrze do ludzi na całym świecie
i zmieni ich w żądnych krwi szaleńców. Czeka nas rzeź.
To co tu jeszcze robisz? Zajmij się tym!
Potrzebuję cię.
Masz ludzi.
Mam ludzi? To posłuchaj.
Twój durny kolega potrącił dwóch z nich na parkingu.
Cholerny Bobby Ray.
Nie wiem, komu ufać.
O czym ty mówisz?
W TCB jest kret. Zdrajca.
- Co? - Skradziona broń dźwiękowa.
To była robota z wewnątrz.
Już niedługo.
Mój wielki finał.
Dziś wieczorem Elvis Presley spadnie z piedestału.
Znienawidzą go.
Dlatego nie zabiłeś go na rozdaniu nagród JCs.
Ze względu na dziś.
Dzień, w którym muzyka Elvisa spowoduje śmierć milionów ludzi.
Dzień, w którym świat znienawidzi Elvisa jak ja.
Jak głosi Biblia,
„I odziany w brokat człowiek, który śpiewem zło szerzy,
poniesie zasłużoną karę”.
Księga Kapłańska 4, 12. Chyba.
Może być.
Podsumujmy to.
Wciągasz mnie do wojska,
żeby stworzyć urządzenie do kontrolowania umysłów.
Tracisz je,
a ono ląduje na satelicie, który ma zniszczyć świat.
I to ja mam coś z tym zrobić?
To było długie podsumowanie, ale zgadza się.
Prosisz mnie, żebym uratował świat przed samym sobą.
Jak nie uderzą teraz, to przy kolejnym koncercie.
Cholera. Wiesz co?
Było mi lepiej, zanim cię poznałem.
Dorabiałeś jako samozwańczy stróż prawa.
To było żałosne.
Wyniosłem cię na szczyt.
Nie, wplątałeś mnie w gąszcz swoich bzdur.
A ty mnie postrzeliłeś i odszedłeś.
Po tym, co dla ciebie zrobiłem. Myślisz, że mi miło?
Przejdzie ci.
- To gwałt na moich emocjach. - Skąd bierzesz te teksty?
Z biura scenarzystów.
Pomożesz mi czy nie?
Kończy nam się czas.
Dobra, zrobię to.
Nie dlatego, że mnie poprosiłeś,
a dlatego, że nie dam zepsuć sobie koncertu.
A „Elvis ratuje świat” ładnie brzmi.
Nie wiesz jeszcze najlepszego.
Lubisz być taki przewidywalny?
Słucham?
Plecak odrzutowy cię przekonał.
Co on tu robi?
I gdzie są moje czipsy?
Pożyczyłam twojego kumpla. Potrzebujemy go.
- Do czego? - Do tego.
Kapsułę zaprojektowano tak,
by Hervé mógł polecieć do satelity i rozbroić broń dźwiękową.
Ale Hervé wykrwawia się na parkingu,
więc potrzebujemy zastępcy.
Pamiętasz dupków z NASA,
którzy cię wylali ze zrozumiałych powodów?
Masz szansę udowodnić, że popełnili błąd.
No tak.
To się nie skończy dobrze.
Powodzenia, rozpita małpo.
Powodzenia.
Bertie, co ty...
Jak mu idzie?
Jest dobrze. To pomiary z rakiety.
Na wyspie jest stacja nadawcza,
która hakuje satelitę. Namierzyliśmy ją.
To na co jeszcze czekamy?
Elvis ma ten paralizator od czasu Vegas.
Uwielbia go.
- Mnie też się spodobał. - Czekaj!
Poczekaj. Dobrze.
Po pierwsze, podnieciłem się. Tak tylko mówię. Po drugie...
- Morda! - Jasne.
Gdzie jest mój Elvis?
Robi to, co umie najlepiej.
Nie pozwolę, żebyś znów zrujnował mu życie.
Zrujnował mu życie?
Ten człowiek właśnie ratuje świat,
a ty chcesz, żeby zrobił próbę dźwięku?
Niech się nawet nie zadrapie, bo inaczej...
Bo inaczej co?
Jeśli tego nie odłożysz, wydarzy się jedna z dwóch rzeczy.
Ciekawe, co było drugie.
Domyślam się, że celujemy w to absurdalnie duże M.
CZIPSY
Gdzie są wszyscy źli?
Musiałaś zapeszyć.
Cholera.
Przez chwilę było fajnie.
Nie wiem, co było lepsze, mój cel czy moje wejście.
- Dzięki. - Nie ma o czym mówić.
Że uratowałeś mi tyłek?
Mogę nie mówić.
A teraz, przyjacielu, wracaj na koncert.
Najpierw rozprawmy się z tym talerzem.
Wracaj na scenę. Ja się tym zajmę.
Dzięki, ale nie.
Co robisz?
Zapomniałeś sprawdzić uchwyt wyrzutni.
Szlag by to.
Wszędzie pakują to głupie M.
Jakby byli jakąś korporacją.
Czyli to ty jesteś zdrajcą.
Zdrajca to takie brzydkie słowo.
Trafne, ale brzydkie.
Nadęty fiut!
Poprawka.
Nadęty fiut, który zdobył nagrodę Tony.
To znacząca różnica.
To było nieprzyjemne.
Daj spokój. Nie bądź taki.
Zabawa dopiero się zacznie.
Dla mnie.
Pamiętasz te eksperymenty,
które przeprowadzał na tobie komandor?
Byłem przy nich.
Byłem wtedy prawą ręką komandora.
Patrzyłem, jak zmieniasz się w zwierzę. Powinieneś był zginąć.
- Wybacz, że cię zawiodłem. - A potem wróciłeś.
Wparowałeś do TCB, jakbyś tu rządził,
z tymi twoimi idealnie ułożonymi włosami, wyraźnie zarysowaną szczęką
i wydętymi, ale kuszącymi ustami.
Czuję, że tu chodzi o coś innego.
I tak miałeś już wszystko.
Talent, rzesze fanów,
wspaniałą muzykę.
Mało ci było?
Musiałeś jeszcze odebrać mi TCB?
Czyli lubisz moją muzykę.
Tylko tyle do ciebie dotarło?
Hej! Nie miałeś bzykać mojej mamy?
Jesteś cały?
Tak.
- Co się stało? - Jebany Goulet.
Ciekawy dobór ostatnich słów.
Przynajmniej o mnie wspomniałeś.
Przegapiłem jakieś zmiany w planie? Czemu to zrobiłaś?
Wierz mi lub nie, ale może być moim tatą.
I co z tego?
Cholera, co jest?
UWAGA, NISKI POZIOM TLENU
Twój super tata pozwoli mi to pożyczyć?
Cicho.
Nie!
Na Jezusa i jego siedmiu krasnoludzich apostołów,
to jeszcze nie koniec.
Jebany Goulet.
On jest kretem, poważnie?
Bardzo.
Od lat powtarzam, że to skończona kanalia.
Tak czy inaczej, dobra robota.
Musimy jeszcze dopilnować powrotu Scattera.
Powrotu? O czym ty...
To była podróż w jedną stronę.
Co ty pierdolisz?
Dokładnie tak zareagowałby Hervé.
Jemu też nie mówiłem.
- Dokąd idziesz? - Na cholerne lotnisko.
Uwielbiam tę jego złą energię.
Naprawdę byłeś tak zazdrosny
o sfingowane lądowanie na Księżycu, że wydałeś miliony,
żeby przerobić samolot na niedorobioną rakietę?
Jak tak o tym mówisz, rzeczywiście brzmi to żałośnie.
Wziąłeś swoje nagrody Grammy?
Czy to czipsy?
Mały skurwiel.
Moment.
Co jest?
BRAK TLENU
To już przegięcie.
Idę po niego.
Przypadkiem miałeś pod ręką skafander Neila Armstronga?
W zasadzie tak.
Chwila.
Wy durnie, naprawdę chcieliście polecieć tym złomem na Księżyc?
No dawaj, stary.
Powinieneś mu dmuchać w usta.
Bez względu na choroby weneryczne.
Dlaczego teraz mu stoi?
Możemy wracać do domu?
No właśnie.
Niestety nie.
O czym ty mówisz?
Mały problem z osłoną termiczną.
Jaki problem?
Nie mamy jej.
Spłoniemy przy powrocie.
Teraz do mnie dotarło, że to duży problem.
Boże. Jezu.
Że co? Pojebało cię?
Czekaj, E.
Nie możesz udawać ludzkiej osłony termicznej.
Spłoniesz żywcem.
Szefie, jesteś tego pewien?
Muszę zagrać koncert.
Nie zawiodę publiczności.
Spójrz na mnie. Nie rób tego.
Zrozum.
Muszę chociaż spróbować.
Lepiej się zapnijcie.
Wiecie co?
Zapomniałem zadzwonić do Priscilli.
To chyba nie jest dobry znak.
Uważaj na siebie.
A w kontekście związków to rzeczywiście kiepski znak.
Howard, posłuchaj. Musisz wznowić badania nad klonowaniem.
A miałem je zawiesić?
Będziemy potrzebować nowego Elvisa.
Napisy: Zofia Sław