- Gabriel! - Pai!
Pensei que tinhas um sermão televisivo esta noite.
Sim, e tive.
Foi sobre Jesus e o seu duelo com o Diabo no deserto,
que Jesus venceu!
Graças ao karaté.
Espera. A sério?
Mal eu sabia que voltaria para casa
para ouvir música de Satanás a tocar!
Juro que não voltará a acontecer!
Isso é certo, rapaz.
Bano este vinil do Diabo para as chamas do...
Merda!
Pai!
Raios te partam, poliéster!
Pai!
Elvis!
Incendiaste e afogaste o meu pai!
Vês? O que te disse?
Isto é agradável.
Prometi que passaríamos mais tempo juntos e isso começa agora.
Já tinha ouvido isso.
Tens pouca fé.
Odeio interromper...
Mas vais fazê-lo na mesma?
- Queria cumprimentar-te. - Está feito, campeão. Boa!
Chamo-me Gabriel Wolf.
Sou o presidente das Comunicações Wolf. Estou ansioso pelo teu concerto.
Será a primeira transmissão mundial via satélite.
É normal.
Tentámos obter os direitos de transmissão, mas perdemos para a NBC.
- Não se pode ganhar sempre. - Com base na minha experiência, sim.
Importas-te?
Não. Boa sorte para amanhã.
Não vais adivinhar com quem estive.
Nem sequer vou tentar.
O Jack Lord da série Hawaii Five-O.
Pelos vistos, não gosta de ser abraçado nos lavabos dos homens.
Está cá em filmagens. Sabes que sou um grande fã.
Parece que o Jack também já sabe.
Por falar em fãs, as tuas estão a começar a juntar-se ali.
- Posso ir cumprimentá-las? - Já estou habituada.
Volto já.
Sim.
Sim, senhora.
ELVIS PARA PRESIDENTE
Muito obrigado.
O que fazes aqui?
Pensei que estava na fila para pedir um autógrafo ao Don Ho.
Que desilusão.
Vem cá.
Se vieste para me convencer a voltar, podes esquecer.
Alguém está a sair-se lindamente ao colocar-se no topo do mundo. Boa.
A sério.
O mundo não gira à tua volta.
ELVIS, FAZES-ME UM BEBÉ?
Queres apostar?
Olá, Mna. P. Tu e o Elvis estão a divertir-se?
Faça-me um favor, Bertie.
Se ele voltar dali, diga-lhe que voltei para Memphis.
Não quero saber. Acredita no que quiseres.
Deixem-me em paz.
Feito.
Uma pergunta rápida.
Não, não sei onde o Don Ho vive.
Por falar em coisas grandes que vêm em embalagens pequenas,
Hervé Villechaize, a estrela do novo filme do James Bond,
vai dar-nos uma entrevista exclusiva.
Estou a fumar no interior.
Que merda é esta?
É a primeira vez que o vejo
após lhe ter pedido para ir buscar batatas fritas há dois dias.
- Pelos vistos, esqueceu-se das batatas. - Ele está vivo?
Não faço ideia.
Viste a Priscilla?
Sim, em relação a isso...
Não.
Nem penses nisso, caraças!
Em quê?
Eu conheço essa cara de perseguições de carros.
Deixaste as tretas de espiões para trás, lembras-te?
E a Priscilla?
- Teve de voltar para Memphis. - A sério?
Aconteceu alguma coisa. Devias ligar-lhe mais logo.
Mas, agora, tens de te preparar.
O Bobby Ray vem buscar-te daqui a pouco.
- Aonde foi? - Buscar o miúdo.
- Que miúdo? - O miúdo.
Está um belo dia e estamos no descapotável a sentir a brisa. Não é agradável?
Achei que ias gostar. Era o mínimo que podia fazer depois do sucedido.
Esperem. Já estamos a filmar?
Aquela é a minha cerveja?
E digo-te mais.
Tu, meu amigo, és uma inspiração.
És a prova viva que, mesmo com a traqueia desfeita,
com um pulmão perfurado, sem baço e só com metade de um rim,
há sempre um lado positivo.
Não sei qual é, mas, pelo menos, vais conhecer o Elvis.
Durante uns segundos. Sem promessas. Queres uma cerveja?
Após o teste de som, voltas para aqui. Voltas imediatamente para aqui.
Quer dizer-me algo mais.
Vi-te a falar com aquela mulher ontem. A lambisgoia com um biquíni minúsculo.
Isto vai soar mal, mas tem de ser mais específica.
Conto com vocês.
Com todos.
CeCe, Jack Lord da série Hawaii Five-O's, ninguém conhece esta ilha como vocês.
E ator Hervé Villechaize.
Está na hora de dar uso a essa estrutura compacta incrível.
Tratem disto. Caso contrário, milhões morrerão.
Então, sem pressão. Ótimo. Obrigada. Mais notícias divertidas?
Mais uma coisa. Em relação aos vilões que temos confrontado. Já temos um nome.
Quando capturámos o idiota com aquela planta, ele disse uma coisa.
Malus.
E estava a usar este anel.
Isso é a porra do dedo do gajo?
Não é a porra do dedo de outra pessoa!
Isso seria muito perturbador.
Olá, fofinha.
Não gosto dessa alcunha. O que fazes aqui?
Uma rapariga não pode vir ao Havai para se divertir?
Com aquele imbecil egocêntrico?
Não, não pode.
Não é fantástico?
Estamos a reavivar uma paixão antiga.
Encontrámo-nos no Vietname e ele tem-me deslumbrado desde então.
- Espera lá. - É tipo um conto de fadas.
Quer dizer, se os contos de fadas tivessem mais vodcas tónicos e sexo oral.
Céus!
Estás bem?
Cala-te. Reavivar? Como assim?
Tivemos um caso há anos, antes de nasceres.
Se me disseres que o Robert Goulet é o meu pai, mato-vos aos dois.
Vezes sem fim!
Calma. É impossível.
Acho eu.
Merda!
Tenho de ir.
O Jack Lord é, basicamente, o presidente desta ilha.
Vive aqui e tudo. Posso mostrar-te a casa dele.
Mas sem sairmos do carro. A ordem para parar de lá ir foi bem clara.
Olá, CeCe com "E"!
Não!
Foda-se!
Não! Hervé! O carro!
Podes dizer.
Mas que caralho? Os dois?
Vou provar os tacos Aloha.
E põe aí um Cadillac para ti.
Sim, senhor. Deseja mais alguma coisa, Sr. Presley?
Talvez um parvalhão do caralho.
Espera lá, esquece. Afinal, já tenho um.
Baza.
É assim que se fala com um velho amigo?
Não, mas como tu não és, baza.
Apenas vim ver como tens andado, amigo.
Vou dar o maior concerto da minha vida para o mundo inteiro.
Por isso, estou ótimo sem ti.
É óbvio. Mas preciso de um favor teu.
Baza.
Já tinhas dito isso.
Mas e se te dissesse que há um problema com o teu concerto?
- Explica-te. - Está bem.
Sabes a arma sónica da qual andamos atrás?
Detetámos partículas emitidas por essa arma...
Despacha-te.
... no espaço.
De que estás a falar?
Vejam quem está interessado.
Certo. Sim.
No satélite que vai transmitir o teu concerto a milhões de fãs do Elvis...
Milhares de milhões.
Isso parece exagerado.
O teu concerto, a tua música, vai infetar pessoas no mundo inteiro
e torná-las em lunáticas sanguinárias.
Será um massacre global.
Então, que caralho estás a fazer aqui? Trata disso!
- É por isso que preciso de ti. - Tu tens pessoal.
Tenho pessoal? Adivinha.
Tenho menos duas pessoas após o teu amigo idiota as atropelar.
Porra do Bobby Ray.
- Estou a ficar sem pessoal de confiança. - Como assim?
O TCB tem um infiltrado. Um traidor.
- O quê? - A arma sónica roubada.
Só pode ter sido um de nós.
Já não falta muito.
O meu grande final.
Depois de hoje, o Elvis Presley deixará de ser adorado.
Será insultado.
Perguntaste-me porque não te deixei matá-lo nos Jaycees.
Bom, por causa de hoje.
O dia em que Elvis entrará para a história como o homem cuja música matou milhões.
O dia em que o mundo vai odiar o Elvis como eu,
pois como a Bíblia previu:
"E o homem com capa deslumbrante que canta o mal
será, finalmente, subjugado."
Levítico 4:12. Tenho a certeza.
Para mim, serve.
Deixa-me ver se entendi.
Puseste-me no Exército
para fazer um dispositivo com o meu ADN para controlar mentes, que foi roubado,
e agora está num satélite que vai destruir o mundo
e tu queres que eu resolva isso?
Bom, essa explicação foi longa, mas, sim, basicamente.
Tens noção que me estás a pedir para salvar o mundo de mim mesmo?
Sim. Se não for neste concerto, será no próximo.
Raios! Sabes que mais?
Estava muito melhor antes de te conhecer.
Vá lá. Tinhas um trabalho paralelo como justiceiro reles.
Era patético.
Eu tornei-te global, miúdo.
Não, tu meteste-me numa alhada só com tretas tuas.
E, depois, tu alvejaste-me duas vezes e despediste-te.
Depois do que fiz por ti. Como achas que eu me senti?
Vais ficar bem.
- Fui emocionalmente sodomizado. - Onde vais buscar essas merdas?
À sala dos argumentistas. Sei lá. A questão é, vais ajudar-me?
Estamos a ficar sem tempo.
Está bem. Eu ajudo-te.
Mas não porque me pediste.
Vou ajudar-te porque os idiotas não vão arruinar o meu concerto.
E "Elvis Salva o Mundo" soa bem.
E ainda não te contei a melhor parte.
Gostas de ser assim tão previsível?
Desculpa?
Eu sabia que ias cair na cena do jetpack.
O que faz ele aqui? E onde estão as minhas batatas fritas?
Desculpa, tive de trazer o teu amigo. Precisamos dele.
- Para quê? - Para aquilo.
A cápsula foi concebida para o Hervé,
para voar até ao satélite e desarmar as armas sónicas.
Mas como o Hervé está ocupado a esvair-se em sangue,
teremos de usar uma alternativa.
Lembras-te dos idiotas da NASA
que te expulsaram por razões compreensíveis?
Esta é a tua oportunidade de lhes provares que erraram. Força.
Sim.
Isto não pode acabar mal.
Vai com Deus, macaco bêbedo.
Vai com Deus.
Bertie, o que é que...
O Scatter está bem?
Sim. É telemetria do foguetão.
Sabíamos que havia uma estação na ilha
que se tem ligado ao satélite e, agora, sabemos onde fica.
Então, de que estamos à espera?
O Elvis anda com esta arma de choques tua desde Vegas.
Ele adora-a.
- E eu também começo a gostar dela. - Espera!
Espera. Pronto.
Primeiro, estou excitado. Só quero que saibas. Segundo...
- Cala-te! - Entendido.
Onde raio está o meu Elvis?
A fazer o que nasceu para fazer.
Não te vou deixar arruinar a vida daquele rapaz outra vez.
Arruinar a vida dele?
Ele está a tentar salvar o mundo e tu queres que ele vá testar o som?
É bom que ele volte intacto, senão...
Senão o quê?
Se não pousares isso, só há duas coisas que podem acontecer.
Qual seria a outra coisa.
Suponho que devemos apontar para o "M" gigante.
BATATAS FRITAS
Onde estão os vilões?
Tinhas de perguntar, não tinhas?
Merda!
Bom, foi divertido enquanto durou.
Não sei o que foi melhor, a minha pontaria ou a minha entrada.
Obrigado.
Esquece isso.
O quê? Teres-me salvado?
Isso será fácil.
Tens um concerto para dar, amigo.
Só quando destruirmos esta antena.
Podes ir dar o concerto. Eu trato disto, confia em mim.
Sabes que mais? Não vou confiar.
O que estás a fazer?
Esqueceste-te de verificar o cabo do lança-foguetes.
Bolas!
Eles põem estes "M" estúpidos em tudo. É como se vendessem timeshares.
Então, tu és o traidor.
"Traidor" é uma palavra feia.
Correta, mais feia.
És um cretino pomposo!
Correção.
Um cretino pomposo vencedor de um Tony!
Há uma grande diferença.
Certo. Aquilo foi mau.
Vá lá. Não sejas assim.
Estamos a chegar à parte divertida. Isto é, para mim.
Lembras-te das experiências que o comandante fez contigo no Exército?
Eu estava lá.
Na altura, eu era o braço-direito do comandante.
Vi-te a transformares-te num animal. Devias ter morrido.
- Desculpa desiludir-te. - E, depois, voltaste.
Entraste no TCB como se fosses o mandachuva,
com o teu cabelo esculpido, o teu maxilar sólido
e essa boca carnuda e convidativa.
Começo a pensar que isto é sobre outra coisa.
Como se já não tivesses tudo.
O talento, os milhões de fãs, a música incrível.
Isso não te chegava?
Também tinhas de me tirar o TCB?
Afinal, gostas da minha música.
A sério que foi só isso que retiveste?
Não devias estar a pinar com a minha mãe?
Estás bem?
Sim.
- O que foi aquilo? - Porra do Goulet.
Que últimas palavras interessantes, mas, pelo menos, mexo contigo.
Faltei à merda da reunião? Porque fizeste isso?
Acredites ou não, ele pode ser o meu pai.
E depois?
Mas que porra?
AVISO OXIGÉNIO: 6 %
Achas que o teu superpai se importa que use isto?
Cala-te.
Não!
Em nome de Deus e dos seus sete apóstolos anões,
juro que isto não acabou.
Porra do Goulet.
A sério? Ele é o traidor?
Mesmo a sério.
Há anos que digo às pessoas que este gajo é um merdas.
Seja como for, bom trabalho.
Temos de ir buscar o Scatter quando voltar.
Voltar?
O que...
Não, era uma viagem só de ida. Ele vai ficar lá.
De que caralho estás a falar?
O Hervé teria dito o mesmo. Por isso, também não lhe disse.
- Aonde vais? - Para o aeroporto, raios!
Adoro a energia raivosa dele.
Deixa-me ver se percebi, tiveste tanta inveja
da aterragem na Lua encenada que gastaste milhões de dólares
para transformar isto num avião espacial?
Bom, dito assim, realmente parece patético.
Trouxeste os teus Grammys?
Aquilo são batatas fritas?
Aquele cabrãozinho.
Espera.
Mas que raio?
AVISO OXIGÉNIO: 0 %
Aquilo é nojento.
Vou buscá-lo.
Por acaso tinhas o fato espacial do Neil Armstrong à mão?
Por acaso, sim.
Espera lá.
Vocês iam mesmo tentar levar esta merda até à Lua, idiotas?
Vá lá, caraças!
Acho que é suposto soprares na boca dele ou assim.
Apesar das DST óbvias.
Porque é que isso está assim?
Céus! Podemos ir embora?
Certo. Em relação a isso...
Infelizmente, não.
Como assim?
Há um pequeno problema com o escudo térmico.
Qual é o problema?
Ainda não instalei um. Vamos incendiar-nos ao voltar.
Agora que o digo em voz alta, é um grande problema.
Céus! Credo!
O quê? Estás louco?
Espera, E.
Não podes fazer isto. Não podes fingir ser um escudo térmico.
- Vais ser queimado vivo! - Chefe, tens a certeza?
Tenho de dar um concerto. Nunca se deixa uma multidão à espera.
Olha para mim.
Não faças isto!
Escuta.
Pelo menos, tenho de tentar.
Ponham os cintos.
Sabem que mais?
Acabei de me lembrei que não liguei à Priscilla
e, provavelmente, isso é mau.
Tem cuidado contigo.
Mas, sim, em termos da relação, não é mesmo nada bom
Howard, escuta. Talvez precise que retomes a investigação dos clones.
Devia ter parado?
Provavelmente, vamos precisar de um Elvis novo.
Legendas: Maria João Fernandes