- Gabriel! - Pai!
Achei que ia dar o sermão na televisão hoje.
É, eu dei.
Foi sobre Jesus e o duelo com o Diabo no deserto,
que Jesus venceu!
Graças ao caratê.
Espera, é sério?
Mas eu não sabia que voltaria
e encontraria a música do Diabo tocando na minha casa!
É... Juro que não vai acontecer de novo.
Garoto, isso eu garanto.
Eu expulso esse disco de vinil do Diabo e o mando para o fogo do...
Merda!
Pai!
Maldito poliéster!
Pai!
Elvis!
Você queimou e afogou o meu pai!
Viu só? O que eu falei?
Até que é agradável.
Prometi passar mais tempo com você, e isso começa agora.
Acho que já ouvi isso antes.
Mulher de pouca fé.
- Odeio ter que interromper... - Mas vai mesmo assim?
Só queria dizer oi.
Já falou, campeão. Bom trabalho.
Sou o Gabriel Wolf. Presidente da Comunicações Mundiais Wolf.
Estou ansioso pelo show.
Será a primeira transmissão mundial via satélite.
É impossível não ficar.
Tentamos conseguir os direitos, mas perdemos pra NBC.
- Não dá pra ganhar sempre. - Com base na minha experiência, dá, sim.
Você se importa?
Claro que não. Boa sorte amanhã.
Não vai acreditar quem eu encontrei.
Nem sequer vou tentar.
O Jack Lord da série Hawaii Five-O.
Ele não gosta de ser abraçado no banheiro masculino.
Ele veio gravar. Você sabe que sou muito fã.
Parece que ele também sabe.
E, por falar em fãs, os seus estão começando a aglomerar ali.
Posso ir dar um oi?
- Já estou acostumada. - Volto já.
Sim.
Sim, senhora.
ELVIS PARA PRESIDENTE
Muito obrigado.
O que está fazendo aqui?
Achei que era a fila pra pedir autógrafo do Don Ho.
Que decepção.
Vem cá.
Se veio tentar me convencer a voltar, pode esquecer.
Alguém está se achando demais. Que bom.
É sério.
Uma novidade: o mundo não gira ao seu redor.
POSSO TER UM BEBÊ SEU?
Quer apostar?
Oi, Sra. P.
Estão se divertindo?
Faz um favor, Bertie.
Se ele voltar de lá,
fala que eu voltei pra Memphis.
Não estou nem aí.
- Acredita no que quiser. - Vocês têm que me deixar em paz.
Pronto.
Só uma perguntinha.
Não, eu não sei onde o Don Ho mora.
AGENTE ELVIS
Por falar de grandes coisas em embalagens pequenas, a seguir,
Hervé Villechaize, estrela do novo filme do James Bond,
virá nos dar uma entrevista exclusiva.
Estou fumando aqui dentro.
Que merda é essa?
É a primeira vez que o vejo desde que pedi pra buscar batatinha
há dois dias.
Parece que ele esqueceu.
Ele está vivo?
Não faço ideia.
Viu a Priscilla?
Olha, falando nisso...
Não.
Nem pensa nisso, droga!
ALOHA DO HAVAÍ
- O que foi? - Reconheço a sua cara de perseguição.
Deixou toda aquela bobeira de agente secreto pra trás, lembra?
E a Priscilla?
- Ela voltou pra Memphis. - Sério?
Aconteceu alguma coisa. Deveria ligar para ela depois.
Agora, você precisa se arrumar.
O Bobby Ray já volta pra buscar você.
De onde?
- Foi pegar o garoto. - Garoto?
O garoto.
Está um dia lindo. Teto abaixado, vento nos cabelos.
Não é ótimo?
É, achei que ia gostar. Era o mínimo que eu podia fazer depois do que houve.
Espera, já estamos gravando?
É a minha cerveja aí atrás?
Mas vou dizer uma coisa.
Você, meu amigo, é uma inspiração.
Prova que, mesmo com a traqueia quebrada,
perfuração no pulmão, sem baço e metade de um rim,
sempre tem um final feliz.
Não sei qual é, mas pelo menos vai conhecer o Elvis.
Por uns segundos. Não prometo nada. Quer cerveja?
Após a passagem de som, vai voltar pra cá. Direto pra cá.
Parece que tem mais a dizer.
Vi você falando com aquela mulher ontem.
A piranha de biquíni minúsculo.
Isso vai soar mal, mas precisa ser mais específica.
Conto com você.
Com todos vocês.
CeCe, o Jack Lord de Hawaii Five-O.
Ninguém conhece a ilha como você.
E o ator Hervé Villechaize.
Hora de usar essa estrutura compacta maravilhosa.
Cuidem disso. Ou milhões de pessoas vão morrer.
Sem pressão nenhuma, então. Ótimo, obrigada.
Mais notícias legais?
Mais uma coisa.
Aqueles bandidos que queremos pegar? Já temos um nome.
Quando pegamos o cretino do projeto ali,
ele disse uma coisa:
Malus.
E ele estava usando isto.
É a porra do dedo do cara?
Não é a porra do dedo de outro cara.
Isso seria muito perverso.
Oi, ursinho.
Ainda não gosto. O que faz aqui?
Uma garota não pode vir se divertir no Havaí?
Com aquele egocêntrico imbecil?
Não pode, não.
Ele não é maravilhoso?
Estamos revivendo uma paixão antiga.
Nos encontramos no Vietnã, e ele tem me deslumbrado desde então.
- Espera. - É quase um conto de fadas.
Digo, se contos de fada tivessem mais vodca tônica e sexo oral.
Meu Deus.
Tudo bem?
Cala a boca. Como assim, revivendo?
Tivemos um caso há muitos anos, antes de você nascer.
Se me disser que o Robert Goulet é o meu pai,
vou atirar em vocês dois.
Sem parar!
Relaxa, não tem como.
Eu acho.
Merda!
Merda.
Tenho que ir.
Sério, o Jack Lord praticamente é prefeito da ilha.
Até mora aqui. Posso mostrar a casa dele.
Mas sem sair do carro. A ordem de não fazer deixou bem claro.
Oi, CeCe com "E"!
Não!
Caralho!
Não! Hervé, o carro!
Desembucha. Vai.
Como é que é? Os dois?
ALOHA DO HAVAÍ
Acho que vou experimentar os tacos Aloha.
E anota um Cadillac pra você.
Sim, senhor.
Deseja algo mais, Sr. Presley?
Talvez um imbecil do caralho.
Espera, esquece. Parece que já tem um aqui.
Some daqui.
É assim que fala com um velho amigo?
Não. Como você não é, some.
Só passei pra ver como está, amigo.
Bom, vou fazer o maior show da minha vida pro mundo inteiro.
- Nossa. - Então estou bem sem você.
Lógico. Preciso de um favorzinho.
Some daqui.
Já falou isso.
E se eu dissesse que tem um problema com o seu show?
- Explica. - Tá.
Sabe a arma sônica que estávamos procurando?
Detectamos partículas emitidas pela arma...
Explica mais rápido.
...no espaço.
Do que está falando?
Olha só quem ficou interessado.
Beleza. É.
No satélite que vai transmitir o seu show a milhões de fãs assistindo...
Bilhões.
Parece um exagero.
O seu show, a sua música, vai infectar as pessoas no mundo todo.
Virarão malucos sanguinários.
Será um massacre global.
Então por que está aqui sentado? Resolve isso!
- Preciso de você. - Tem uma equipe.
Tenho uma equipe? Adivinha.
Perdi dois membros após seu amigo idiota os atropelar.
Maldito Bobby Ray.
- Não tem mais gente de confiança. - Como assim?
Tem um espião no OGC. Um traidor.
- O quê? - A tecnologia roubada, a arma.
Só pode ter sido um de nós.
Falta pouco.
Meu grande final.
Depois de hoje, o Elvis Presley vai deixar de ser adorado.
Vai ser odiado.
Perguntou por que não deixei que o matasse no Jaycees.
Foi por causa de hoje.
O Elvis entrará pra história como o homem cuja música matou milhões.
O dia em que o mundo vai odiar o Elvis como eu.
Como previu a Bíblia:
"E o homem de capa deslumbrante que canta o mal
foi finalmente subjugado."
Levítico 4:12. Tenho quase certeza.
Já basta pra mim.
Quero ver se entendi.
Você me convocou ao Exército
pra usar meu DNA num dispositivo de controle de mentes,
que foi roubado, foi parar num satélite, vai destruir o mundo,
e quer que eu resolva isso?
Foi uma explicação longa, mas é praticamente isso.
Sabe que está pedindo pra eu salvar o mundo de mim mesmo?
Sim. Se não for neste show, vai ser no próximo.
Mas que droga. Quer saber?
Eu estava bem melhor antes de conhecer você.
Fala sério, estava fazendo bico de justiceiro barato.
Foi patético.
Levei você pro mundo, rapaz.
Não, o que você fez foi só me enfiar nos seus rolos.
E você atirou em mim duas vezes e se demitiu.
Depois de tudo que fiz. Como acha que me senti?
Vai superar.
- Fui emocionalmente sodomizado. - De onde saem essas merdas?
Da sala dos roteiristas, sei lá. Então, vai me ajudar ou não?
Estamos ficando sem tempo.
Tá bom, eu ajudo,
mas não porque você pediu.
É porque aqueles idiotas não vão acabar com o meu show.
E "Elvis salva o mundo" soa bem.
E ainda nem contei a melhor parte.
Você gosta de ser tão previsível assim?
- O quê? - Sabia que ia cair no papo do jetpack.
Por que ele está aqui? E cadê as batatinhas?
Desculpa, tive que trazer seu amigo. Precisamos dele.
- Pra quê? - Aquilo.
A cápsula foi projetada para o Hervé voar até o satélite
e desarmar as armas sônicas.
Como o Hervé está sangrando no estacionamento,
vamos ter que ter outro plano.
Sabe os imbecis da NASA
que expulsaram você por motivos compreensíveis?
É a sua chance de provar que eles erraram.
Vai com tudo.
É.
Não tem como acabar mal.
Boa sorte, macaquinho.
Boa sorte.
Bertie, o que você...
- O Scatter está bem? - Sim. É a telemetria do foguete.
Sabíamos que tinha uma estação na ilha se conectando ao satélite.
Agora sabemos onde.
Então estamos esperando o quê?
O Elvis estava com esta arma de choque desde Las Vegas.
Ele adora.
- E também estou gostando dela. - Espera!
Tá, em primeiro lugar, fiquei excitado. Só quero que saiba. Em segundo...
- Silêncio! - Tá.
Onde é que está o meu Elvis?
Fazendo o que nasceu pra fazer.
Não vou deixar você arruinar a vida dele de novo.
Arruinar a vida dele?
O cara está tentando salvar o mundo, e quer que ele vá fazer a passagem de som?
É bom que ele não fique com nenhum arranhão, senão...
Senão o quê?
Se você não soltar isso, só duas coisas podem acontecer.
Qual será a outra coisa?
Acho que temos que apontar pro "M" gigante.
BATATINHAS
Cadê os vilões?
Você tinha que perguntar, né?
Merda!
Bom, foi divertido enquanto durou.
Não sei o que foi melhor: a minha pontaria ou a minha entrada.
Obrigado.
Imagina.
O quê? Você vir me salvar?
Vai ser difícil.
Você tem um show pra ir, amigo.
Não até a gente destruir a antena.
Pode ir fazer o seu show. Eu cuido disso, pode confiar.
Quer saber? Não vou, não.
O que está fazendo?
Esqueceu de verificar o cabo do seu lança-foguetes.
Mas que droga. Os idiotas colocam a letra M em tudo.
Parece que estão vendendo timeshares.
Então você é o maldito traidor.
"Traidor" é uma palavra tão feia.
Correta, mas feia.
É um cretino tão arrogante!
Correção.
Um cretino arrogante vencedor de um Tony!
Tem uma grande diferença.
Tá, isso foi terrível.
Vai, não faz assim.
Agora é a parte divertida. Pra mim, quero dizer.
Sabe os experimentos que o Comandante fez em você no Exército?
Eu estava lá.
Na época, eu era o braço direito do Comandante.
Vi você se transformar num animal.
Você devia ter morrido.
- Perdão pela decepção. - E aí você voltou.
Foi entrando no OGC como se mandasse em tudo,
com seu cabelo esculpido, seu maxilar de granito
e essa boca carnuda sedutora.
Estou achando que tem outro motivo.
Como se não tivesse tudo.
O talento, a legião de fãs,
a música maravilhosa.
Isso não bastou?
Também teve que tirar o OGC de mim?
Então gosta da minha música.
Foi só isso mesmo que você ouviu?
Não era pra estar pegando a minha mãe?
Você está bem?
Estou.
- O que foi isso? - O maldito Goulet.
Que últimas palavras interessantes.
Pelo menos eu mexo com você.
Eu perdi a reunião? Por que é que você fez isso?
Acredite se quiser, ele pode ser o meu pai.
E daí?
Mas que porra é essa?
AVISO OXIGÊNIO BAIXO: 6%
Seu superpai vai se importar se eu pegar isto?
Cala a boca.
Não!
Em nome de Jesus e seus maravilhosos sete anões apóstolos,
juro que ainda não acabou.
Maldito Goulet.
É sério? Ele é o traidor?
Muito sério.
Faz anos que eu digo que esse cara não vale nada.
Bom, seja como for, bom trabalho.
Temos que buscar o Scatter quando ele voltar.
Voltar? O que está...
Não, foi uma viagem de ida. Ele vai ficar lá.
Do que está falando?
É o que o Hervé teria dito, então também não contei pra ele.
- Aonde vai? - Ao aeroporto, droga!
Nossa, adoro a raiva dele.
Quero ver se entendi.
Você ficou com tanta inveja do pouso falso na Lua
que gastou milhões de dólares pra transformar o avião num foguete?
Bom, falando assim, parece mesmo ser patético.
Você trouxe os seus Grammys?
São batatinhas ali?
Aquele desgraçado.
Espera.
O que é aquilo?
AVISO OXIGÊNIO: 0%
Isso é muito nojento.
Vou buscá-lo.
Por um acaso, estava com o traje do Neil Armstrong?
É, por aí.
Espera.
Vocês iam mesmo tentar ir pra Lua com esta porcaria?
Anda, vai.
Acho que tem que soprar na boca dele.
Apesar das DSTs óbvias.
Por que isso está assim agora?
Credo! Podemos ir pra casa?
Pois é, falando nisso,
infelizmente, não.
- Como assim? - É um probleminha com o escudo térmico.
Que probleminha?
Ainda não instalei um. Vamos pegar fogo ao voltar.
Falando em voz alta, é mais do que um probleminha.
Meu Deus!
O quê? Você ficou maluco?
Espera, E.
Não pode fazer isso. Não pode ser um escudo térmico.
- Vai ser queimado vivo! - Patrão, tem certeza disso?
Tenho um show a fazer. Nunca se deixa a plateia esperando.
Olha pra mim.
Não faz isso!
Olha,
tenho que ao menos tentar.
É melhor apertarem os cintos.
Sabem de uma coisa?
Só agora percebi que não falei com a Priscilla.
Não deve ser um bom sinal.
Só toma cuidado.
Mas, sim, numa relação, isso não é nada bom.
Howard, escuta.
Pode ser que precise voltar a pesquisar sobre clonagem.
Era pra ter parado?
Provavelmente vamos precisar de um Elvis novo.
Legendas: Camila Duque