‪- Gabriel! ‪- Tată!
‪- Nu ții predica la TV azi? ‪- Ba da, am terminat deja.
‪A fost despre Iisus ‪și duelul său cu diavolul în deșert,
‪din care a ieșit victorios.
‪- Fiindcă știe karate. ‪- Serios?
‪Dar nu aș fi crezut ‪că o să mă întorc acasă
‪ca să aud tocmai muzica Satanei ‪între propriii mei pereți!
‪Jur că nu mai fac!
‪Îți garantez asta, băiete!
‪Alung placa diavolului în focurile...
‪Fir-ar!
‪Tată!
‪Fir-ai al naibii, poliesterule!
‪Tată!
‪Elvis!
‪Mi-ai ars și mi-ai înecat tatăl!
‪- Vezi? Ce ți-am spus eu? ‪- E plăcut aici.
‪Promit că o să petrecem ‪mai mult timp împreună.
‪- Am mai auzit asta. ‪- Necredincioasă mică!
‪- Nu vreau să deranjez... ‪- Dar o faci oricum?
‪- Voiam să te salut. ‪- Misiune îndeplinită! Bravo!
‪Gabriel Wolf mă numesc. ‪Președinte Wolf World Communication.
‪Abia aștept concertul!
‪Primul transmis prin satelit în lume. ‪Normal că abia aștepți.
‪Am licitat pentru transmisiune.
‪Dar a câștigat NBC. ‪Nu le poți avea pe toate.
‪Nu și conform experienței mele. ‪Ne lași, te rog?
‪Sigur. Baftă mâine!
‪- Ghici cu cine m-am întâlnit! ‪- Nici nu o să mă obosesc.
‪Starul din ‪Hawaii 5.0,‪ Jack Lord.
‪Căruia nu-i plac îmbrățișările în baie.
‪Are filmări aici. Știi că sunt fan înrăit.
‪Acum știe și Jack.
‪Apropo de fani, ‪încep să se adune și ai tăi pe aici.
‪- Pot să le salut? ‪- Sunt obișnuită deja.
‪Revin cât ai zice pește.
‪Da.
‪Da, doamnă.
‪ELVIS PREȘEDINTE
‪Mulțumesc mult!
‪Ce faci aici?
‪Am crezut că stau la coadă ‪pentru autograf de la Don Ho.
‪- Sunt dezamăgită acum. ‪- Hai aici!
‪Nu mă întorc la voi, deci poți să pleci.
‪Nu ai probleme cu grandomania. Bravo!
‪- Pe bune. ‪- Alo! Nu ești buricul Pământului.
‪Punem pariu?
‪Salut, dră P! ‪Tu și Elvis aveți un sejur plăcut?
‪Fă-mi o favoare!
‪Dacă își termină treaba, ‪spune-i că am plecat spre Memphis!
‪Nu-mi pasă. Crezi ce vrei!
‪- Lăsați-mă în pace! ‪- S-a făcut!
‪- O mică întrebare. ‪- Nu știu unde naiba stă Don Ho.
‪AGENTUL ELVIS
‪Apropo de esențe tari în sticluțe mici,
‪Hervé Villechaize, ‪vedeta noului film ‪James Bond,
‪vine la noi pentru un interviu exclusiv.
‪Fumez înăuntru.
‪Ce-i cu mizeria asta?
‪Acum îl văd prima oară
‪de când l-am trimis după chipsuri ‪acum două zile.
‪A uitat de chipsuri.
‪- Măcar mai trăiește? ‪- Habar n-am.
‪- Ai văzut-o pe Priscilla? ‪- Da, apropo...
‪Nu! Nici să nu te gândești, fir-ai!
‪ALOHA DIN HAWAII
‪- Ce e? ‪- Știu că vrei să fugărești infractori.
‪Ai renunțat la aiureala aia cu spionajul. ‪Sau ai uitat?
‪- Și Priscilla? ‪- A plecat în Memphis.
‪- Serios? ‪- A intervenit ceva. Sun-o mai târziu!
‪Acum trebuie să te pregătești.
‪- Bobby Ray vine după tine imediat. ‪- E plecat?
‪- După puști. ‪- Ce puști?
‪Acel puști.
‪O zi superbă, mașina decapotată, ‪vântul în plete, așa-i că e minunat?
‪Știam eu că o să-ți placă. ‪Măcar atât să fi făcut și eu.
‪Stai! Deja filmăm? ‪Aia e berea mea, acolo în spate?
‪Fii atent la mine! Tu, amice, ești o muză.
‪Dovada vie că, în ciuda unei trahee sparte ‪și a trei organe în ultimul hal,
‪mereu există și o parte bună.
‪Nu știu care e aia, ‪dar măcar o să-l cunoști pe Elvis.
‪- Măcar câteva secunde. Sper. ‪- Vrei o bere?
‪După proba de sunet, vii aici.
‪- Vii ață aici, să fie clar! ‪- Simt că vorbești cu subînțeles.
‪Am văzut că ai vorbit cu femeia aia. ‪Fleața în costumul de baie minuscul.
‪O să sune aiurea, ‪dar trebuie să dai mai multe detalii.
‪Mă bazez pe voi. Pe voi toți.
‪CeCe. Jack Lord din ‪Hawaii 5.0.
‪Tu cunoști insula cel mai bine.
‪Actorul special Hervé Villechaize.
‪E timpul să-ți pui la treabă ‪fizicul ăla compact.
‪Rezolvați problema, ‪ca să nu moară milioane de oameni!
‪Ce bine că nu ne stresăm! Mersi! ‪Alte vești haioase?
‪Încă ceva. Răufăcătorii pe care îi vânam? ‪Avem nume acum.
‪Când l-am prins pe boul cu planul, ‪ne-a spus un cuvânt.
‪Malus. Și purta inelul ăsta.
‪Să-mi bag! Ăla e degetul lui?
‪Sigur nu e degetul altcuiva. ‪Doar nu suntem dezaxați mintal.
‪- Salut, ursulețule! ‪- Nu mă mai alinta așa! Ce faci aici?
‪Ce? Nu pot să vin în Hawaii ‪ca să mă distrez?
‪Cu boul ăla megaloman? Nu poți.
‪Așa-i că e minunat tipul? ‪Am reînfiripat idila.
‪Ne-am intersectat în Vietnam ‪și am căzut pradă farmecului său.
‪- Stai! ‪- E ca un basm.
‪Dacă basmele ar povesti ‪și despre vodcă cu apă tonică și sex oral.
‪Aoleu!
‪- Te simți bine? ‪- Taci! Cum adică „ați reînfiripat”?
‪Ne-am cuplat mai demult, ‪înainte să te naști tu.
‪Dacă Robert Goulet e tatăl meu, ‪o să vă împușc pe amândoi.
‪- La nesfârșit! ‪- Relaxează-te! Nu e posibil.
‪Cred.
‪Futu-i!
‪Futu-i! Trebuie să plec.
‪Pe bune. ‪Practic, Jack Lord e primarul insulei.
‪Aici locuiește. Pot să-ți arăt casa lui.
‪Însă numai din mașină, ‪căci am ordin de restricție.
‪Salut, CeCe cu „E”!
‪Nu!
‪Futu-i!
‪Nu! Hervé! Mașina!
‪Vorbește!
‪Cum naiba? Amândoi?
‪O să degust un taco Aloha.
‪- O să primești un Cadillac. ‪- Bine, domnule.
‪- Altceva, dle Presley? ‪- Poate o garnitură de dobitoc uriaș.
‪Stai! Nu e cazul. Am unul chiar aici.
‪- Valea! ‪- Așa vorbești cu un vechi prieten?
‪- Nu, dar tu nu mi-ești prieten. Valea! ‪- Voiam să văd ce mai faci, amice.
‪Urmează să țin cel mai important concert, ‪pentru întreaga planetă.
‪Deci fac foarte bine fără tine.
‪Clar. Dar tot am nevoie de o favoare.
‪- Valea! ‪- Ai mai spus asta.
‪Dar dacă e în pericol concertul tău?
‪- Dă-mi detalii! ‪- Bine.
‪Mai știi arma aia sonică?
‪- Am urmărit particulele emise de armă... ‪- Mai repede!
‪- Veneau din spațiu. ‪- Ce tot vorbești?
‪Uite cine a devenit interesat!
‪Bine. Da.
‪E atașată de satelitul concertului, ‪care va fi ascultat de milioane...
‪Vrei să spui „miliarde”.
‪Un număr cam exagerat.
‪Muzica din concert ‪o să infecteze oameni de pe tot globul,
‪o să îi sălbăticească ‪și o să cauzeze un măcel.
‪Și de ce mai stai aici? Rezolvă problema!
‪- Am nevoie de tine. ‪- Ai oameni, nu?
‪Da? Ei bine, ghici! Am doi lipsă, ‪căci amicul tău i-a călcat cu mașina.
‪Puii mei, Bobby Ray!
‪- Nu am oameni de încredere. ‪- Cum adică?
‪TCB are un turnător. Un trădător.
‪- Ce? ‪- Arma sonică furată.
‪E mâna unui om din interior.
‪Nu mai durează mult. ‪Marele final, ticluit de mine.
‪După seara asta, Elvis nu o să mai adorat. ‪O să fie ponegrit.
‪Voiai să știi de ce nu l-ai omorât ‪la Premiile Jaycees. Afli acum.
‪Azi va intra în istorie
‪ca omul a cărui muzică a omorât milioane.
‪Lumea îl va detesta ‪la fel de mult ca mine,
‪căci Biblia a prezis astfel:
‪„Bărbatul cu pelerină sclipicioasă ‪și cânt malefic
‪a fost îngenunchiat.”
‪Levitic 4:12. Sunt destul de sigur.
‪Mă convinge.
‪Stai să mă lămuresc!
‪M-ai înrolat ca să faci ‪o armă de controlat minți cu ADN-ul meu.
‪Aparatul a ajuns acum pe un satelit ‪și urmează să distrugă lumea.
‪Și tot eu trebuie să o salvez?
‪Asta e explicația lungă, dar da.
‪Îți dai seama că îmi ceri ‪să salvez lumea de mine însumi?
‪Da. Dacă nu-i oprim acum, ‪o să mai încerce.
‪Fir-ar! Știi ce? ‪Duceam o viață bună înainte să apari tu.
‪Fii serios! ‪Erai un justițiar de mâna a doua.
‪Era jalnic. Eu te-am scos în lume.
‪Nu, tu m-ai băgat într-o oală cu vrăjeală.
‪Da. Apoi m-ai împușcat și ai plecat. ‪După tot aportul meu.
‪- Cum crezi că m-am simțit? ‪- O să-ți treacă.
‪- Am fost sodomizat emoțional. ‪- Ce-i cu expresiile astea?
‪Scenariștii ăștia, de unde să știu eu? ‪Deci mă ajuți sau nu? Se scurge timpul.
‪Bine, te ajut. ‪Dar nu fiindcă mi-ai cerut tu.
‪Ci fiindcă nu-i las ‪să îmi strice concertul.
‪„Elvis salvează lumea” e un titlu mișto.
‪Încă nu ți-am zis care e partea bună.
‪Îți place să fii așa de previzibil?
‪- Poftim? ‪- Am știut că cedezi pentru jetpack.
‪El ce caută aici? ‪Și unde naiba mi-s chipsurile?
‪Scuze, ți l-am împrumutat puțin! E util.
‪- La ce? ‪- La asta.
‪Capsula a fost creată pentru Hervé. ‪Urma să dezamorseze arma de pe satelit.
‪Dar acum sângerează în parcare, ‪deci apelăm la planul de rezervă.
‪Îi mai știi pe cretinii de la NASA ‪care te-au alungat din motive relevante?
‪Ai ocazia să le arăți că au greșit. ‪Dă ce ai mai bun!
‪Da. N-are cum să se termine prost.
‪Drum bun, maimuțică beată!
‪Bertie, ce...
‪- Scatter e bine? ‪- Da. E telemetria din rachetă.
‪Știam că există o stație pe insulă
‪care fura date din satelit, ‪iar acum știm adresa.
‪Atunci ce mai așteptăm?
‪Elvis are pistolul ăsta din Vegas. ‪Îl adoră.
‪- Încep să-l ador și eu. ‪- Stai! Bine!
‪În primul rând, sunt excitat acum. ‪Doar te anunț. În al doilea...
‪- Taci! ‪- Bine.
‪Unde naiba e Elvis al meu?
‪Își face datoria.
‪Nu te las ‪să îi distrugi viața încă o dată.
‪Pardon?
‪Efectiv încearcă să salveze lumea acum.
‪Și tu vrei să meargă la proba de sunet?
‪Dacă văd o zgârietură pe el, ai să vezi!
‪Ce să văd?
‪Dacă nu pui chestia aia jos, ‪ai două variante.
‪Mă întreb care era a doua.
‪Bănuiesc că țintim M-ul ăla hiperbolizat.
‪Unde sunt ăia răi?
‪Nu puteai să taci, nu?
‪Futu-i!
‪A fost frumos cât a durat.
‪Nu știu ce a rupt mai tare, ‪ținta sau intrarea mea.
‪- Mersi! ‪- Nici să nu pomenești!
‪Ce? Că mi-ai salvat pielea?
‪- Nicio problemă! ‪- Amice, ai un concert de susținut.
‪După ce dobor antena asta.
‪Du-te la concert! O rezolv eu, promit.
‪Știi ce? Nu cred că mă duc.
‪Ce faci?
‪Ai uitat să verifici emblema de pe mâner.
‪Fir-ar! Au pus M-urile astea peste tot. ‪Parcă vând coproprietăți.
‪Deci tu ești trădătorul afurisit.
‪Ce cuvânt urât! Corect, dar urât.
‪Ce nemernic fanfaron!
‪Rectifică! Nemernic fanfaron ‪cu un premiu Tony în palmares.
‪E mare diferența.
‪Asta a fost nasoală, recunosc.
‪Hai! Nu fi așa!
‪Abia începe distracția. ‪Pentru mine, firește.
‪Mai știi experimentele din armată ‪la care te-a supus Comandantul?
‪Am fost de față.
‪Pe vremea aia, eram mâna lui dreaptă.
‪Am văzut cum te-a sălbăticit. ‪Ar fi trebuit să mori.
‪- Scuze că te-am dezamăgit! ‪- Dar ți-ai revenit.
‪Ai dat iama în TCB ‪de parcă tu erai șeful cel mare,
‪cu părul tău perfect sculptat ‪și linia mandibulară de fier
‪și gura aia bosumflată, dar îmbietoare.
‪Simt că alta e problema aici.
‪De parcă nu le aveai pe toate.
‪Talent, legiuni de fani, ‪muzică excepțională.
‪Nu ți-au ajuns? ‪Trebuia să-mi iei și TCB-ul?
‪Deci îți place muzica mea.
‪Atât ai priceput din tot ce am spus?
‪Nu ar trebui să i-o tragi mamei?
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Afurisitul de Goulet.
‪Ciudate ultime cuvinte, ‪dar măcar m-ai menționat!
‪Am ratat ședința de informare? ‪De ce ai făcut asta?
‪E posibil să fie taică-meu.
‪Și ce dacă?
‪Ce naiba?
‪AVERTISMENT ‪OXIGEN SUB 6%
‪- Se supără tăticul tău dacă iau asta? ‪- Taci!
‪Nu!
‪În numele lui Iisus ‪și cei șapte pitici apostoli,
‪jur că nu s-a terminat.
‪Afurisitul de Goulet!
‪- Serios? El e turnătorul? ‪- Foarte serios.
‪Eu de mult tot trâmbițez ‪că tipul e un gunoi.
‪În orice caz, bravo!
‪Mai trebuie să-l recuperăm pe Scatter.
‪Adică? Ce vrei să...
‪- Nu, e o călătorie doar dus. Rămâne sus. ‪- Ce naiba vorbești?
‪Fix asta ar fi zis și Hervé. ‪Nici lui nu i-am spus.
‪- Unde te duci? ‪- La aeroport, fir-ar!
‪Ce-mi place furia pe care o emană!
‪Să mă lămuresc! Erai mistuit de invidie ‪din cauza aselenizării false
‪încât ai investit milioane ‪ca să faci un avion spațial de mântuială?
‪Dacă descrii așa situația, ‪pare cam penibilă.
‪Ți-ai adus premiile aici?
‪Alea... sunt chipsuri?
‪Nenorocitul ăla mic!
‪Stai puțin...
‪Ce naiba?
‪AVERTISMENT ‪OXIGEN 0%
‪- E de-a dreptul dezgustător. ‪- Mă duc după el.
‪Aveai la îndemână ‪costumul lui Neil Armstrong?
‪- Cam așa ceva. Da. ‪- Stai puțin!
‪Chiar voiați să pilotați rabla asta ‪până pe Lună, idioților?
‪Hai, fir-ar!
‪Trebuie să îi faci ‪respirație gură la gură.
‪În ciuda bolilor venerice.
‪- De ce e așa acum? ‪- Doamne! Putem pleca acasă?
‪Da, apropo... Din păcate, nu.
‪- Cum adică? ‪- O mică problemă cu scutul antifoc.
‪Care e mica problemă?
‪Nu l-am instalat. ‪O să luăm foc la intrarea în atmosferă.
‪Acum că o spun cu voce tare, ‪pare o problemă mare, nu mică.
‪Doamne... Ireal! ‪Stai! Ce? Ți-ai pierdut complet mințile?
‪Stai, E!
‪E imposibil. ‪Nu poți să devii un scut uman antifoc!
‪- O să arzi de viu. ‪- Șefu', ești sigur?
‪Am de susținut un concert. ‪Nu lași o sală plină să aștepte.
‪- Uită-te la mine! ‪- Nu o face!
‪Uite cum e!
‪Trebuie măcar să încerc.
‪Puneți-vă centurile!
‪Știți ce? Acum îmi dau seama ‪că nu am vorbit cu Priscilla
‪și nu cred că e un semn bun.
‪Ai grijă de tine!
‪Dar, legat de relația voastră, ‪nu e un semn bun.
‪Howard, ascultă! Ar trebui ‪să reiei cercetarea despre clonare.
‪Trebuia să o opresc?
‪E posibil să avem nevoie de un nou Elvis.
‪Subtitrarea: Cătălina Vod