ФЕРРИДЕЙ, ШТАТ ЛУИЗИАНА
- Гэбриел! - Отец!
Я думал, у тебя... сегодня проповедь в прямом эфире?
Да, была.
Я рассказывал про Иисуса и его дуэль с дьяволом в пустыне,
в которой Иисус победил!
Благодаря каратэ.
Погоди, реально?
Но я и не подозревал, что вернусь домой
и услышу музыку самого Сатаны, играющую в моем доме!
Это... Клянусь, это больше не повторится.
Мальчишка,
уж об этом я позабочусь.
Я предаю эту дьявольскую пластинку пламени...
Вот дерьмо!
Отец!
Будь ты проклят, полиэстер!
Отец!
Элвис!
Ты сжег и утопил моего отца!
Видишь? Что я тебе говорил?
Очень даже мило.
Обещал чаще бывать вместе, и начнем мы прямо сейчас.
Кажется, это я уже слышала.
Вот ты Фома неверующий.
Ненавижу перебивать...
Но всё же пересилил себя?
- Просто хотел поздороваться. - Тогда дело сделано, молодец.
Гэбриел Вулф, кстати. Президент Wolf World Communications.
Очень жду твой концерт.
Первая трансляция через спутник по всему миру,
такое невозможно не ждать.
Мы хотели права на трансляцию, но проиграли NBC, чтоб их.
Везде не успеть.
Ну, Габриэль, судя по моему личному опыту,
вообще-то, можно. А теперь позволишь?
Конечно.
Удачи завтра.
Эй! Спорим, не угадаешь, кого я встретил?
Спорим, даже пытаться не буду?
Самого Джека Лорда с «Гавайев 5-О».
Который, кстати, не любит обниматься в мужском туалете.
Он тут снимает шоу. Ты знаешь, я его фанат.
Думаю, Джек уже тоже знает.
Кстати, о твоих фанатах. Твои вон там начинают собираться.
Не против? Поздороваюсь.
- Я привыкла. - Моргнуть не успеешь.
Да.
Да, мэм.
ЭЛВИСА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Спасибо большое.
Ты что тут делаешь?
Да вот думала, что стою за автографом Дона Хо, так что считай, разочарована.
Иди сюда.
Если пришла просить меня вернуться, то хер там плавал.
Кое у кого всё еще всё нормально с самоуверенностью. Чудно.
Я серьезно.
Новость: мир не крутится вокруг тебя.
Поспорим?
Привет, мисс Пи. Хорошо с Элвисом время проводите?
Сделай одолжение, Берти. Когда он там закончит,
скажи, что я улетела в Мемфис.
Да срать я хотела.
Думай что хочешь.
А вы держитесь от меня подальше.
Готово.
Но быстрый вопросик...
Нет, не знаю, блин, где живет Дон Хо.
АГЕНТ ЭЛВИС
И о больших вещах в маленьких порциях. Далее в эфире.
Эрве Вильшез, звезда нового фильма о Джеймсе Бонде,
заскочит в нашу студию на эксклюзивное интервью.
Я курю в помещении.
А это что за дерьмо?
Впервые вижу его с тех пор, как попросил спуститься
в холл за чипсами два дня назад.
Похоже, чипсы он забыл.
Он вообще жив?
Без понятия.
Присциллу не видела?
Да, слушай...
По поводу этого...
Нет. И думать об этом не смей, блин!
- Что? - Знаю твое лицо «Рвану-ка за тачкой».
Ты забил на всю эту чушь с секретными агентами. Забыл?
А что там Присцилла?
- Ей пришлось лететь в Мемфис. - Правда?
Появились кое-какие дела. Набери ей попозже.
Но сейчас тебе нужно подготовиться.
Бобби Рэй скоро вернется забрать тебя.
Откуда вернется?
- С пацаном. - Каким пацаном?
Тем самым пацаном.
Прекрасный день, верх откинули, ветер в волосах. Разве не здорово?
Ага, знал, что тебе зайдет. Меньшее, что я могу сделать, после случившегося.
Погодите, уже снимаем?
Стопэ, это мое пиво, что ли?
И вот знаешь что?
Ты, мой друг, меня вдохновляешь.
Живое доказательство того, что даже с рваной трахеей,
коллапсом легкого, без селезенки и с половиной почки
всегда можно найти лучик надежды.
Без понятия какой, конечно, но зато ты встретишь Элвиса.
Может, на пару секунд. Без гарантий. Пивка хочешь?
После саундчека ты вернешься сюда.
То есть прямиком сюда.
Я ощущаю небольшой подтекст.
Я видела, как ты общался с той женщиной.
С профурсеткой в мини-бикини.
Ладно, прозвучит так себе, но...
Давай-ка поконкретнее.
Я рассчитываю на вас.
Всех вас.
Сиcи, Джек Лорд из «Гавайев 5-О».
Никто не знает этот город лучше тебя.
Актер характерных ролей Эрве Вильшез.
Пора пустить в ход твое компактное телосложение.
А теперь за работу. Иначе погибнут миллионы людей.
То есть ноль давления. Чудно. Спасибо, кстати. Еще веселые новости?
Всего одна.
Злодеи, за которыми мы носились? Мы наконец знаем имя.
Когда мы поймали придурка с планом, он сказал нам одно слово.
Малюс.
И на нём было это.
Это, сука, палец того типа?
Ну не чужой же чей-то, сука, палец.
Иначе что за бред вообще?
Приветики, медвежонок.
Давай-ка не надо. Ты что тут делаешь?
Что? Девчонке нельзя повеселиться на Гавайях?
С этим самовлюбленным говноедом?
Нет, нельзя.
Разве он не классный?
Мы вот с ним разжигаем старое пламя.
Наткнулись друг на друга во Вьетнаме, и с тех пор я еле держу себя в руках.
- Так, погоди. - Прямо сказка какая-то.
Конечно, если бы в сказках было
намного больше водки с тоником и орального секса.
Боже...
Ты в порядке?
Заткнись. В смысле «разжигаете»?
У нас очень давно была интрижка, до твоего рождения.
Если сейчас скажешь, что Роберт Гуле - мой отец, я пристрелю вас обоих.
И не раз!
Расслабься, тут без шансов.
Как мне кажется.
Чёрт!
Чёрт.
Мне пора.
Говорю тебе, Джек Лорд - как мэр этого острова.
И живет тут. Покажу его дом, если хочешь.
Но только из машины. В письме из суда предельно ясно написали.
Привет, Сиси через «Е»!
Нет!
Фак!
Нет! Эрве! Машина!
Говори. Вперед.
Какого хера? Оба?
Думаю, попробую тако «Алоха».
И припиши себе Cadillac, босс.
Да, сэр.
Чего-нибудь еще, мистер Пресли?
Может, еще давай капитального мудилу.
Минуточку, не надо. Тут, оказывается, уже один есть.
На хер пошел.
Да ну? Разве так здороваются со старым другом?
Нет, но раз ты мне не друг, на хер пошел.
Просто заскочил узнать, как у тебя делишки.
Я вот-вот сыграю самый важный концерт в моей жизни на всю гребаную планету.
- Ух ты. - Так что дела без тебя отлично.
Очевидно. Но мне нужна услуга.
На хер пошел.
Ага, повторяешься.
Но что, если я скажу, что с концертом проблемы?
- Объясни. - Ладно.
Помнишь звуковое оружие, что мы искали?
Мы обнаружили частицы, испускаемые этим оружием...
Объясняй быстрее.
...в космосе.
Что ты за херню несешь?
Глянь, кто вдруг заинтересовался.
Короче. Да.
Оно на спутнике, которое будет транслировать концерт
миллионам фанатов Элвиса...
Как насчет миллиардов?
Тут ты слегка перегнул.
Твое шоу, твоя музыка вот-вот перекроют людей по всему миру,
превратят их в кровожадных психов. Начнется глобальный замес.
Тогда хер ли ты тут сидишь? Займись этим!
За тем ты мне и нужен.
У тебя есть люди.
У меня люди? Не поверишь.
На двоих меньше - твой друг-идиот сбил их на парковке.
Сраный Бобби Рэй.
- Тем, кому я доверяю, всё меньше. - В смысле?
В TCB завелся крот.
- Предатель. - Что?
Украденная звуковая технология. Оружие. Видимо, кто-то из своих.
Уже скоро.
Мой грандиозный финал.
После сегодняшнего Элвиса Пресли перестанут любить.
Его демонизируют.
Ты спросил, почему я не дал убить его на церемонии Jaycees.
Ответ - сегодня.
День, когда Элвис войдет в историю
как человек, чья музыка стала причиной смерти миллионов.
Когда мир наконец возненавидит Элвиса так же, как я.
Ибо в Библии предсказано:
«И человек в ослепительном плаще, что злобно пел,
был наконец низвергнут на колени».
Левит 4:12. Уверен.
Мне подходит.
Давай, значит, проясним.
Из-за тебя меня призвали в армию,
чтобы ты создал девайс для контроля над разумом на основе моей ДНК
и потерял его.
А теперь оно на сраном спутнике, вот-вот уничтожит мир,
а ты хочешь, чтобы я тебе помог?
Долго ты как-то лечил, но да, всё по делу.
Ты понимаешь, что просишь меня спасти мир от меня самого?
Да. И если не этот концерт, то будет следующий.
Твою ж мать. Знаешь что?
До встречи с тобой мне жилось гораздо лучше.
Не гони. Ты халтурил каким-то второсортным мстителем.
Жалкое зрелище.
Я вывел тебя в мир, пацан.
Нет, ты меня бросил в кроличью нору своей хренотени.
Да. А ты потом выстрелил в меня дважды и уволился.
После всего, что я сделал для тебя. Мне, по-твоему, каково?
Переживешь.
- Я был эмоционально изнасилован. - Откуда у тебя это дерьмо?
В сценарной, не знаю.
Короче, поможешь ты мне или нет?
У нас мало времени.
Хорошо, я сделаю это.
Но не потому, что ты попросил.
Скорее, потому, что эти уроды не испортят мне концерт.
И «Элвис спасает мир»
довольно мило звучит.
И я еще не рассказал тебе самый сок.
А тебе в кайф быть таким предсказуемым?
- Прости? - Знала же, что ты поведешься на ранец.
Он тут откуда?
И где, блин, мои чипсы?
Да, сорян, пришлось одолжить твоего дружочка. Он нам нужен.
- Для чего? - Для того?
Капсула была спроектирована для Эрве,
чтобы подлететь к спутнику и обезвредить звуковое оружие.
Но раз Эрве сейчас истекает кровью на парковке,
обратимся к следующему варианту.
Помнишь мудил из NASA, выперших тебя по вполне понятным причинам?
Так вот, это твой шанс доказать, что они ошибались. Лови момент!
Ага.
Как по маслу всё пройдет.
В добрый путь, пьяная обезьяна.
В добрый путь.
Берти, а ты тут...
Скаттер в норме?
В порядке. Это телеметрия с ракеты.
Мы знали про сигнальную станцию на острове, взламывающую спутник,
и вот видим, где она.
Ну так и хрен ли мы ждем?
У Элвиса еще с Вегаса валялась эта электропушка.
Он ее обожает.
- И мне она тоже начинает нравится. - Погоди!
Стой. Так.
Во-первых, я сейчас даже завелся. Просто мысли вслух. Во-вторых...
- Молчать! - Понял.
А теперь: где, чёрт подери, мой Элвис?
Делает то, для чего был рожден.
Я не позволю тебе снова разрушить мальчику жизнь.
Разрушить ему жизнь?
Он сейчас буквально пытается спасти мир,
а ты хочешь чего? Чтобы он пошел на сраный саундчек?
Чтобы без царапинки вернулся, иначе...
Иначе что именно?
Так, если ты не бросишь эту штуку, тут случится одно из двух.
Интересно, что там второе?
По ходу, наша цель - мультяшно большая «М».
ЧИПСЫ
Где все злодеи?
Вот надо было, сука, спросить, да?
Твою ж...
Ну вот, прикольно было, конечно.
Честно, не знаю, что было лучше, мой прицел или мое появление.
Спасибо тебе.
Забудь вообще.
О чём? Что ты спас мою задницу?
Вообще не вопрос.
А теперь тебе, друг мой, пора на концерт.
Нет, пока не снесем это блюдечко.
Двигай на свое шоу. Я о нём позабочусь. Доверься мне.
Знаешь что? Пожалуй, не буду.
Ты что делаешь?
Ты забыл проверить, за что держишь свою ракетницу.
Твою ж мать.
Вот везде свои дурацкие «М» лепят. Будто таймшеры сраные продают.
Значит, ты, сучара, предатель.
Предатель - такое мерзкое слово.
Точное, но мерзкое.
Какой же ты напыщенный гондон!
Поправка.
Напыщенный гондон с наградой «Тони»!
Большая разница.
Ладно. Отстойно вышло.
Да ладно тебе. Не надо так.
Самое интересное же начинается.
Для меня, то бишь.
Помнишь те эксперименты,
что Коммандер проводил над тобой в армии?
Я тоже там был.
Тогда я был правой рукой Коммандера.
Я смотрел, как ты превращался в животное. Ты должен был подохнуть.
- Прости, что разочаровал. - А потом ты вернулся.
Залетел в TCB, как к себе домой.
Со своей вылизанной прической, гранитным подбородком и...
И этим пухлым, но привлекательным ртом.
Начинаю полагать, что дело тут в другом.
Как будто тебе всё было мало.
Таланта, легионов поклонников,
потрясающей музыки.
Не хватало тебе этого?
Надо было еще отобрать у меня TCB?
Так тебе нравится моя музыка.
Серьезно? Это всё, что ты услышал?
Эй! А ты сейчас не должен пялить мою маму?
Ты цел?
Да.
- А это что было? - Сраный Гуле.
Интересные последние слова,
но зато и меня упомянуть не забыл.
Я какую-то встречу пропустил? Ты на кой это сделала?
Веришь или нет, но он может быть моим отцом.
И чего, блин?
Какого хера?
ВНИМАНИЕ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА - 6%
Думаешь, твой супербатя не против, если я одолжу это?
Заткнись.
Нет!
Именем Иисуса и его семи славных апостолов-карликов,
клянусь, это еще не конец.
Сраный Гуле.
Вы серьезно? Он крот?
Очень.
Я уже кучу лет всем говорю, что этот тип - говна мешок.
Что ж. Ну да ладно. Отлично сработано.
Надо еще забрать Скаттера, как он вернется.
Вернется? Что ты...
Нет, это поездка в один конец. Не вернется он.
Ты что, сука, лечишь?
Именно так сказал бы Эрве. Поэтому ему я тоже не сказал.
- Ты куда? - В аэропорт, вашу за ногу!
Вот обожаю его гневную энергию.
Позволь уточнить. Тебя так поглотила зависть
по поводу левой посадки «Аполлона» на Луну, что ты слил лямы
и превратил эту штуку в недоделанный космолет?
Ну, если так это выразить, то да, звучит правда жалко.
Ты и «Грэмми» свои сраные прихватил?
Это, что ли... чипсы?
Вот же мелкий утырок.
Погоди...
Какого хрена?
ВНИМАНИЕ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА - 0%
А вот это уже муть какая-то.
Я его достану.
У тебя еще вдруг под рукой оказался скафандр Нила Армстронга?
Типа того. Да.
Погоди.
Вы, дебилы, реально собирались полететь на этом куске говна на Луну?
Ну же, блин.
Думаю, ты ему в рот подуть должен.
Несмотря на очевидные ЗППП.
А это почему сейчас так?
Боже, можно уже домой?
А, да, насчет этого.
К сожалению, нет.
Ты о чём?
Небольшая проблема с теплозащитным экраном.
Какая маленькая проблема?
Я его еще не установил. Мы сгорим, войдя в атмосферу.
Знаете, когда это вслух произносишь, проблема-то довольно серьезная.
Боже... Господи!
Погоди, что? У тебя наглухо крышняк отъехал?
Так, погоди.
Так нельзя. Ты не будешь человеческим тепловым щитом.
Ты заживо сгоришь!
Босс, ты... уверен?
У меня еще шоу, приятель. Нельзя ведь забивать на аншлаг.
Эй, сюда смотри.
Не делай этого!
Слушай.
Надо хотя бы попытаться.
Вам лучше пристегнуться.
Знаете что?
Я только что понял, что не набрал Присцилле,
а это, наверное, плохой знак.
Просто будь осторожен.
Но с точки зрения отношений вообще не лучший знак.
Говард, слушай. Мне нужно, чтобы ты возобновил
свои работы по клонированию.
А их надо было прекращать?
Да, нам, вероятно, понадобится новый Элвис.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров