1
00:00:14,793 --> 00:00:18,251
{\an8}‪(เฟอร์ริเดย์ ลุยเซียนา
‪ปี 1956)

2
00:00:18,251 --> 00:00:20,459
‪(ดับเบิ้ลยู)

3
00:00:27,126 --> 00:00:28,501
‪(อาร์ซีเอ วิคเตอร์)

4
00:00:28,501 --> 00:00:34,543
‪(เอลวิส)

5
00:00:40,126 --> 00:00:41,334
‪- เกเบรียล!
‪- พ่อ!

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,084
‪ผมนึกว่าคืนนี้พ่อต้องเทศน์ออกทีวีซะอีก

7
00:00:45,084 --> 00:00:46,626
‪ใช่ พ่อต้องเทศน์

8
00:00:46,626 --> 00:00:51,668
‪มันเป็นเรื่องของพระเยซู
‪และการต่อสู้กับปีศาจในทะเลทราย

9
00:00:51,668 --> 00:00:53,959
‪ซึ่งพระเยซูชนะ

10
00:00:53,959 --> 00:00:55,251
‪เพราะคาราเต้

11
00:00:55,251 --> 00:00:56,668
‪เดี๋ยวนะ จริงเหรอ

12
00:00:56,668 --> 00:01:00,376
‪แต่พ่อไม่รู้เลยว่าพ่อจะกลับบ้าน

13
00:01:00,376 --> 00:01:05,668
‪มาเจอเพลงของซาตานบรรเลงอยู่ในบ้านพ่อ

14
00:01:05,668 --> 00:01:08,126
‪มัน... ผมสาบานว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

15
00:01:08,876 --> 00:01:11,668
{\an8}‪ลูกเอ๋ย เรื่องนั้นพ่อรับประกันได้

16
00:01:20,709 --> 00:01:25,043
‪พ่อขอเนรเทศแผ่นเสียงของปีศาจแผ่นนี้
‪ไปยังไฟแห่ง...

17
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
‪ดี... บ้าเอ๊ย!

18
00:01:28,084 --> 00:01:29,001
‪พ่อ!

19
00:01:29,501 --> 00:01:31,251
‪ไอ้โพลีเอสเตอร์เวรตะไล!

20
00:01:38,918 --> 00:01:39,751
‪พ่อ!

21
00:01:48,459 --> 00:01:49,293
‪เอลวิส!

22
00:01:50,043 --> 00:01:55,084
‪แกเผาและทําให้พ่อฉันจมน้ําตาย!

23
00:02:04,668 --> 00:02:06,418
‪เห็นไหม ผมบอกคุณว่าไง

24
00:02:06,418 --> 00:02:08,376
{\an8}‪ดีจังเลยค่ะ

25
00:02:08,376 --> 00:02:11,543
{\an8}‪ผมสัญญากับคุณว่าจะให้เวลากับเรามากขึ้น
‪เริ่มตั้งแต่ตอนนี้แหละ

26
00:02:12,043 --> 00:02:13,959
‪รู้สึกเหมือนเคยได้ยินมาก่อนเลย

27
00:02:13,959 --> 00:02:16,168
‪แหม เชื่อใจกันบ้างสิ

28
00:02:16,168 --> 00:02:17,709
‪ไม่อยากจะขัดจังหวะนะ...

29
00:02:17,709 --> 00:02:19,459
‪แต่ก็จะขัดอยู่ดีใช่ไหมล่ะ

30
00:02:19,459 --> 00:02:20,584
‪แค่อยากทักทายน่ะ

31
00:02:20,584 --> 00:02:22,668
‪งั้นก็ทักเสร็จแล้วละ ลูกพี่ ดีมาก

32
00:02:22,668 --> 00:02:24,501
‪ผมชื่อเกเบรียล วูล์ฟนะ

33
00:02:24,501 --> 00:02:26,501
‪ประธานวูล์ฟเวิลด์คอมมิวนิเคชั่นส์

34
00:02:26,501 --> 00:02:28,168
‪ตื่นเต้นกับคอนเสิร์ตของคุณมาก

35
00:02:28,168 --> 00:02:31,459
‪เป็นครั้งแรกที่ออกอากาศผ่านดาวเทียมทั่วโลก

36
00:02:31,459 --> 00:02:33,084
‪เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่ตื่นเต้น

37
00:02:33,918 --> 00:02:37,751
‪เราประมูลสิทธิ์ในการถ่ายทอดสดด้วยนะ
‪แต่ดันแพ้เอ็นบีซี บ้าจริง

38
00:02:37,751 --> 00:02:38,793
‪จะชนะทุกเรื่องไม่ได้หรอก

39
00:02:38,793 --> 00:02:42,001
‪เกเบรียล จากประสบการณ์ชีวิตส่วนตัวของผม

40
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
‪คุณชนะได้นะ ขอเวลาส่วนตัวได้รึยัง

41
00:02:46,168 --> 00:02:47,209
‪ได้สิ

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,459
‪พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ

43
00:02:50,126 --> 00:02:52,418
‪นี่ นายเดาไม่ถูกแน่ว่าฉันเพิ่งเจอใครมา

44
00:02:52,418 --> 00:02:54,668
{\an8}‪แน่นอน เพราะฉันจะไม่เดาด้วยซ้ํา

45
00:02:54,668 --> 00:02:57,668
‪แจ็ค ลอร์ดจากเรื่องฮาวายไฟฟ์โอ

46
00:02:58,501 --> 00:03:01,793
‪ซึ่งปรากฏว่าไม่ชอบให้กอดในห้องน้ําชายแหละ

47
00:03:01,793 --> 00:03:04,418
‪เขามาถ่ายรายการในเมือง
‪นายก็รู้ว่าฉันเป็นแฟนตัวยง

48
00:03:04,418 --> 00:03:06,418
‪ดูเหมือนตอนนี้แจ็คก็จะรู้แล้วเหมือนกัน

49
00:03:06,418 --> 00:03:10,293
‪และพูดถึงแฟน
‪แฟนเพลงนายก็เริ่มมารวมตัวกันตรงนั้นแล้วนะ

50
00:03:11,418 --> 00:03:12,626
‪ผมขอไปทักทายหน่อยได้ไหม

51
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
‪โอ้ ฉันชินแล้วละ

52
00:03:14,626 --> 00:03:16,084
‪แป๊บเดียว เดี๋ยวมา

53
00:03:17,459 --> 00:03:18,459
‪ครับ

54
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
‪ครับผม

55
00:03:20,126 --> 00:03:21,126
‪(เลือกเอลวิสเป็นประธานาธิบดี)

56
00:03:23,126 --> 00:03:24,876
‪ขอบคุณมากครับ

57
00:03:25,459 --> 00:03:26,584
‪คุณมาทําอะไรที่นี่

58
00:03:26,584 --> 00:03:30,668
‪อ้าว ฉันนึกว่าฉันต่อแถว
‪ขอลายเซ็นดอน โฮอยู่ซะอีก

59
00:03:30,668 --> 00:03:32,126
‪รู้ไว้เลยนะว่าฉันผิดหวัง

60
00:03:32,126 --> 00:03:33,293
‪มานี่

61
00:03:34,293 --> 00:03:37,334
‪ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อลากผมกลับไป ก็ลืมไปได้เลย

62
00:03:37,876 --> 00:03:41,876
‪คนบางคนก็เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง
‪เก่งจริงๆ ก็ดีนะ

63
00:03:41,876 --> 00:03:42,959
‪ผมพูดจริงนะ

64
00:03:42,959 --> 00:03:45,668
‪ข่าวด่วน โลกไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ

65
00:03:47,918 --> 00:03:48,751
‪พนันกันไหมล่ะ

66
00:03:49,418 --> 00:03:52,459
‪ไง คุณนายพี เธอกับเอลวิสมีความสุขกันดีไหม

67
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
‪ช่วยฉันหน่อยสิ เบอร์ตี้

68
00:03:53,834 --> 00:03:55,584
‪ถ้าเขาเสร็จธุระตรงนั้นแล้ว

69
00:03:55,584 --> 00:03:57,626
‪บอกเขาทีว่าฉันขึ้นเครื่องบินกลับเมมฟิสแล้ว

70
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
‪ฉันไม่สนหรอก

71
00:04:00,126 --> 00:04:01,501
‪อยากเชื่ออะไรก็เชื่อไป

72
00:04:01,501 --> 00:04:03,876
‪พวกคุณอยู่ห่างๆ ผมไว้เถอะ

73
00:04:03,876 --> 00:04:04,834
‪ได้

74
00:04:05,751 --> 00:04:06,959
‪แต่ขอถามอะไรสั้นๆ หน่อย

75
00:04:06,959 --> 00:04:09,751
‪ไม่ ผมไม่รู้ว่าดอน โฮอยู่ที่ไหน

76
00:04:09,751 --> 00:04:12,543
‪(สายลับสายร็อค)

77
00:04:17,834 --> 00:04:21,126
‪และพูดถึงเรื่องใหญ่ๆ
‪ในหีบห่อเล็กๆ แล้ว อีกสักครู่

78
00:04:21,126 --> 00:04:24,543
{\an8}‪เฮอร์เว วิลเลอเชซ
‪นักแสดงภาพยนตร์เจมส์ บอนด์ภาคใหม่

79
00:04:24,543 --> 00:04:27,501
{\an8}‪แวะมาที่สตูดิโอของเราเพื่อการสัมภาษณ์พิเศษ

80
00:04:27,501 --> 00:04:29,334
{\an8}‪ผมสูบบุหรี่ในบ้าน

81
00:04:29,959 --> 00:04:31,293
{\an8}‪นี่มันอะไรกัน

82
00:04:31,293 --> 00:04:33,126
{\an8}‪นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเขา

83
00:04:33,126 --> 00:04:36,084
{\an8}‪ตั้งแต่ขอให้เขาไปซื้อมันฝรั่งทอด
‪ที่ล็อบบี้เมื่อสองวันก่อน

84
00:04:36,626 --> 00:04:38,376
‪ดูเหมือนเขาจะลืมมันฝรั่งทอดนะ

85
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
{\an8}‪เขายังมีชีวิตอยู่ไหมเหอะ

86
00:04:39,584 --> 00:04:40,501
{\an8}‪ไม่รู้สิ

87
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
{\an8}‪นี่ เห็นพริสซิลล่าไหม

88
00:04:42,334 --> 00:04:45,084
‪จริงด้วย คืองี้ เรื่องนั้นน่ะ

89
00:04:46,626 --> 00:04:50,251
{\an8}‪ไม่นะ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว ให้ตายสิ

90
00:04:55,834 --> 00:04:56,834
‪(อโลฮาจากฮาวาย
‪เอลวิส)

91
00:05:01,293 --> 00:05:04,501
{\an8}‪- อะไร
‪- เห็นก็รู้แล้วว่าหน้าตาแบบนั้นคืออยากไล่ล่ารถ

92
00:05:04,501 --> 00:05:08,293
{\an8}‪นายทิ้งเรื่องสายลับไร้สาระ
‪ไว้ข้างหลังแล้ว จําได้ไหม

93
00:05:09,543 --> 00:05:10,709
{\an8}‪คุณว่าไงนะเรื่องพริสซิลล่า

94
00:05:10,709 --> 00:05:13,126
{\an8}‪- เธอต้องขึ้นเครื่องกลับไปเมมฟิส
‪- จริงเหรอ

95
00:05:13,126 --> 00:05:17,084
{\an8}‪มีเรื่องเกิดขึ้นน่ะ
‪เอาไว้นายน่าจะโทรหาเธอนะ

96
00:05:17,084 --> 00:05:19,709
{\an8}‪แต่ตอนนี้ นายต้องเตรียมตัว

97
00:05:19,709 --> 00:05:22,251
{\an8}‪อีกแป๊บนึงบ็อบบี้ เรย์จะกลับมารับนาย

98
00:05:22,251 --> 00:05:23,251
{\an8}‪กลับมาจากไหน

99
00:05:23,251 --> 00:05:24,959
{\an8}‪- จากการรับเด็ก
‪- เด็กอะไร

100
00:05:24,959 --> 00:05:26,334
{\an8}‪เด็กคนนั้นไง

101
00:05:26,334 --> 00:05:30,918
{\an8}‪อากาศดีแบบนี้ รถเปิดประทุน
‪ลมพัดผม เจ๋งเนอะ

102
00:05:32,043 --> 00:05:36,459
{\an8}‪ใช่ คิดแล้วว่านายต้องชอบ
‪เป็นเรื่องที่ฉันพอจะทําได้หลังจากที่... นั่นแหละ

103
00:05:36,459 --> 00:05:38,501
{\an8}‪เดี๋ยวนะ นี่เริ่มถ่ายแล้วเหรอ

104
00:05:38,501 --> 00:05:40,418
{\an8}‪แป๊บนะ นั่นเบียร์ของผมใช่ไหม

105
00:05:44,209 --> 00:05:45,668
{\an8}‪และฉันจะบอกอะไรให้นะ

106
00:05:45,668 --> 00:05:48,918
{\an8}‪นายเป็นแรงบันดาลใจเลยละ เพื่อนยาก

107
00:05:48,918 --> 00:05:51,584
{\an8}‪เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าถึงแม้หลอดลมจะพังยับ

108
00:05:51,584 --> 00:05:54,293
{\an8}‪ปอดจะยุบ ไม่มีม้าม และเหลือไตแค่ข้างเดียว

109
00:05:54,293 --> 00:05:56,668
{\an8}‪แต่ก็ยังมีความหวังเสมอ

110
00:05:57,334 --> 00:06:00,793
{\an8}‪แต่ไม่รู้หรอกนะว่ามันคืออะไร
‪แต่อย่างน้อยนายก็จะได้เจอเอลวิส

111
00:06:00,793 --> 00:06:02,793
{\an8}‪สักสองสามวินาทีอะนะ ไม่สัญญาหรอก

112
00:06:02,793 --> 00:06:03,793
{\an8}‪ดื่มเบียร์ไหม

113
00:06:03,793 --> 00:06:06,084
{\an8}‪หลังจากซาวด์เช็กเสร็จ นายจะกลับมาที่นี่

114
00:06:06,084 --> 00:06:08,251
{\an8}‪และฉันหมายถึงตรงกลับมาทันที

115
00:06:08,251 --> 00:06:10,126
{\an8}‪ผมรู้สึกได้ว่ามีความหมายซ่อนอยู่

116
00:06:10,126 --> 00:06:12,751
{\an8}‪เมื่อคืนฉันเห็นนายคุยกับผู้หญิงคนนั้น

117
00:06:12,751 --> 00:06:14,626
{\an8}‪สาวสวยใส่บิกินี่ตัวจิ๋วน่ะ

118
00:06:14,626 --> 00:06:16,584
{\an8}‪โอเค นี่อาจฟังดูแย่ แต่

119
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
{\an8}‪คุณต้องระบุให้ชัดเจนกว่านี้หน่อย

120
00:06:19,251 --> 00:06:20,376
‪ฝากด้วยนะ

121
00:06:20,376 --> 00:06:21,418
‪พวกคุณทุกคนเลย

122
00:06:21,418 --> 00:06:24,418
‪ซีซี นี่แจ็ค ลอร์ดจากฮาวายไฟฟ์โอ

123
00:06:24,418 --> 00:06:26,459
‪ไม่มีใครรู้จักเกาะนี้ดีไปกว่าคุณ

124
00:06:26,459 --> 00:06:28,543
‪นักแสดงสมทบ เฮอร์เว วิลเลอเชซ

125
00:06:28,543 --> 00:06:31,543
‪ได้เวลาใช้ร่างเล็กๆ ของคุณ
‪ให้เป็นประโยชน์แล้ว

126
00:06:31,543 --> 00:06:35,084
‪ไปจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยซะ
‪ไม่งั้นอาจมีคนตายหลายล้านคน

127
00:06:35,084 --> 00:06:37,876
‪แปลว่าไม่ต้องกดดัน เยี่ยม ขอบคุณมากเลย

128
00:06:37,876 --> 00:06:39,084
‪มีข่าวสนุกๆ อีกไหม

129
00:06:39,084 --> 00:06:42,334
‪มีอีกเรื่อง พวกคนเลวที่เราตามล่าอยู่น่ะ

130
00:06:42,334 --> 00:06:43,584
‪เรารู้ชื่อมันแล้ว

131
00:06:43,584 --> 00:06:46,376
‪ตอนที่เราจับไอ้เวรนั่นได้
‪พร้อมกับพิมพ์เขียวที่อยู่ตรงนั้น

132
00:06:46,376 --> 00:06:47,751
‪มันบอกเรามาหนึ่งคํา

133
00:06:47,751 --> 00:06:49,126
‪มาลัส

134
00:06:49,126 --> 00:06:50,751
‪และมันใส่ไอ้นี่อยู่

135
00:06:50,751 --> 00:06:52,793
‪นั่นนิ้วของไอ้หมอนั่นเหรอ

136
00:06:52,793 --> 00:06:55,209
‪มันไม่ใช่นิ้วของคนอื่นแน่ๆ

137
00:06:55,209 --> 00:06:57,209
‪ถ้าเป็นแบบนั้นคงบ้ามาก

138
00:07:02,626 --> 00:07:04,459
‪ว่าไง เจ้าหมีน้อย

139
00:07:04,459 --> 00:07:06,668
‪ก็ยังไม่ชอบชื่อนั้นอยู่ดี แม่มาทําอะไรที่นี่

140
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
‪อะไร ผู้หญิงมาเที่ยวฮาวายหนุกๆ ไม่ได้เหรอ

141
00:07:09,501 --> 00:07:11,793
‪กับไอ้ระยําหลงตัวเองนั่นอะนะ

142
00:07:11,793 --> 00:07:12,918
‪ไม่ได้หรอก

143
00:07:13,959 --> 00:07:15,626
‪เขาเริ่ดเนอะ

144
00:07:15,626 --> 00:07:18,418
‪เรากําลังทําให้ถ่านไฟเก่าคุขึ้นมา

145
00:07:18,418 --> 00:07:19,793
‪บังเอิญเจอกันที่เวียดนามน่ะ

146
00:07:19,793 --> 00:07:23,959
‪และเขาทําให้แม่ปิ๊งเขาทันทีเลย

147
00:07:23,959 --> 00:07:27,043
‪- เดี๋ยวนะ
‪- เกือบเหมือนในเทพนิยายเลยละ

148
00:07:27,043 --> 00:07:29,876
‪หมายถึง ถ้าเทพนิยายมี

149
00:07:29,876 --> 00:07:32,418
‪วอดก้าโทนิคและออรัลเซ็กซ์
‪มากกว่านี้เยอะๆ เลยนะ

150
00:07:33,084 --> 00:07:34,001
‪โอ้พระเจ้า

151
00:07:35,043 --> 00:07:36,209
‪เป็นอะไรรึเปล่า

152
00:07:36,209 --> 00:07:38,501
‪เงียบไปเลย ถ่านไฟเก่าคุหมายความว่าไง

153
00:07:38,501 --> 00:07:41,668
‪เราเคยกิ๊กกันเมื่อหลายปีก่อน
‪ก่อนลูกจะเกิดซะอีก

154
00:07:41,668 --> 00:07:44,459
‪ถ้าแม่กําลังจะบอกหนูว่าโรเบิร์ต กูเลต์เป็นพ่อหนู

155
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
‪หนูจะยิงแม่กับเขาทั้งคู่เลย

156
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
‪ยิงซ้ําแล้วซ้ําอีกเลย

157
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
‪ใจเย็นน่า ไม่มีทางหรอก

158
00:07:50,501 --> 00:07:51,459
‪คิดว่าไม่นะ

159
00:07:54,834 --> 00:07:58,543
‪บ้าเอ๊ย!

160
00:07:59,209 --> 00:08:00,459
‪บ้าเอ๊ย

161
00:08:00,459 --> 00:08:01,376
‪หนูต้องไปแล้ว

162
00:08:01,376 --> 00:08:04,459
‪จะบอกให้นะ จริงๆ แล้วแจ็ค ลอร์ด
‪เป็นนายกเทศมนตรีของเกาะนี้ทั้งเกาะ

163
00:08:04,459 --> 00:08:07,001
‪อยู่ที่นี่เลยด้วย ฉันพาไปดูบ้านเขาได้นะ

164
00:08:07,001 --> 00:08:10,793
‪แต่ดูได้แค่จากในรถนะ
‪หนังสือขอให้หยุดกระทําการบอกไว้ชัดเจนมาก

165
00:08:16,584 --> 00:08:18,126
‪ไง ซีซีสระอี

166
00:08:18,709 --> 00:08:20,209
‪ไม่นะ ไม่ๆ!

167
00:08:21,959 --> 00:08:23,918
‪เชี่ย!

168
00:08:23,918 --> 00:08:26,084
‪ไม่นะ เฮอร์เว! รถ! รถ!

169
00:08:28,251 --> 00:08:29,376
‪ว่าไง ว่ามาเลย

170
00:08:30,751 --> 00:08:32,459
‪อะไรวะ ทั้งคู่เลยเหรอ

171
00:08:34,251 --> 00:08:35,084
‪(อโลฮาจากฮาวาย)

172
00:08:35,084 --> 00:08:38,501
‪ผมว่าผมจะลองชิมอโลฮาทาโก้

173
00:08:38,501 --> 00:08:40,376
‪จดไว้เลยว่าผมจะให้รถคาดิลแลคคุณ

174
00:08:40,376 --> 00:08:42,043
‪ครับผม

175
00:08:42,043 --> 00:08:44,001
‪รับอะไรเพิ่มอีกไหมครับ คุณเพรสลีย์

176
00:08:44,001 --> 00:08:46,668
‪อาจจะขอเครื่องเคียงเป็นคนงี่เง่านะ

177
00:08:46,668 --> 00:08:50,168
‪เดี๋ยวนะ ไม่ต้องแล้วละ
‪ดูเหมือนจะมีแล้วตรงนี้คนนึง

178
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
‪ไสหัวไป

179
00:08:51,668 --> 00:08:54,751
‪แหมทักทายเพื่อนเก่าแบบนี้เหรอ

180
00:08:54,751 --> 00:08:56,918
‪ไม่ใช่ แต่เพราะคุณไม่ใช่เพื่อนผม ไสหัวไป

181
00:08:56,918 --> 00:08:59,501
‪แค่แวะมาดูน่ะ
‪อยากเห็นว่าคุณเป็นไงบ้างน่ะเพื่อน

182
00:08:59,501 --> 00:09:03,959
‪ผมกําลังจะเล่นคอนเสิร์ตครั้งใหญ่ที่สุด
‪ในชีวิตผมให้คนทั้งโลกดู

183
00:09:03,959 --> 00:09:06,501
‪- ว้าว
‪- สรุปคือ ชีวิตดีเมื่อไม่มีคุณ

184
00:09:07,293 --> 00:09:09,626
‪ก็เห็นๆ อยู่ แต่มีเรื่องอยากให้ช่วยนิดนึง

185
00:09:09,626 --> 00:09:11,293
‪ไสหัวไป

186
00:09:11,293 --> 00:09:12,584
‪คุณพูดไปแล้วละ

187
00:09:12,584 --> 00:09:15,501
‪แต่ถ้าผมบอกคุณว่าคอนเสิร์ตคุณมีปัญหาล่ะ

188
00:09:16,001 --> 00:09:17,168
‪- อธิบายมา
‪- ได้

189
00:09:17,834 --> 00:09:20,459
‪จําอาวุธเสียงที่เราตามล่าได้ไหม

190
00:09:20,459 --> 00:09:23,251
‪เราติดตามอนุภาคที่ปล่อยออกมาจากอาวุธนั่น...

191
00:09:23,251 --> 00:09:24,584
‪อธิบายให้เร็วกว่านี้

192
00:09:24,584 --> 00:09:25,584
‪ไปยังอวกาศ

193
00:09:25,584 --> 00:09:27,001
‪คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

194
00:09:27,001 --> 00:09:29,084
‪ดูสิว่าอยู่ๆ ใครก็สนใจ

195
00:09:29,793 --> 00:09:30,876
‪โอเค ใช่

196
00:09:30,876 --> 00:09:33,459
‪ซึ่งติดอยู่กับดาวเทียม
‪ที่จะถ่ายทอดคอนเสิร์ตของคุณ

197
00:09:33,459 --> 00:09:35,334
‪ให้แฟนเพลงเอลวิสหลายล้านคนดู...

198
00:09:35,334 --> 00:09:36,709
‪พันล้านดีกว่านะ

199
00:09:37,709 --> 00:09:39,043
‪ตัวเลขฟังดูสูงนิดหน่อยนะ

200
00:09:39,043 --> 00:09:43,293
‪การแสดงของคุณ เพลงของคุณ
‪กําลังจะแพร่เชื้อให้คนทั่วโลก

201
00:09:43,293 --> 00:09:47,251
‪ทําให้พวกเขากลายเป็นคนบ้ากระหายเลือด
‪มันจะเป็นการนองเลือดระดับโลก

202
00:09:47,251 --> 00:09:50,501
‪งั้นคุณมานั่งทําห่าอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ จัดการซะสิ

203
00:09:50,501 --> 00:09:51,709
‪ผมถึงต้องการคุณไง

204
00:09:51,709 --> 00:09:52,834
‪คุณก็มีทีมนี่

205
00:09:52,834 --> 00:09:54,584
‪ผมมีทีมเหรอ รู้อะไรไหม

206
00:09:54,584 --> 00:09:57,918
‪ทีมผมน้อยลงสองคน หลังจากเพื่อนโง่ของคุณ
‪ขับรถชนพวกเขาในลานจอดรถ

207
00:09:57,918 --> 00:09:59,668
‪ไอ้เวรบ็อบบี้ เรย์

208
00:09:59,668 --> 00:10:01,293
‪ผมจะไม่เหลือคนที่ไว้ใจได้แล้ว

209
00:10:01,293 --> 00:10:02,584
‪พูดอะไรของคุณ

210
00:10:02,584 --> 00:10:05,126
‪ทีซีบีมีหนอนบ่อนไส้ มีคนทรยศ

211
00:10:05,126 --> 00:10:07,668
‪- อะไรนะ
‪- เทคโนโลยีเสียงที่ถูกขโมยไป อาวุธ

212
00:10:07,668 --> 00:10:09,418
‪ต้องเป็นฝีมือคนในแน่นอน

213
00:10:14,001 --> 00:10:15,043
‪อีกไม่นานแล้วละ

214
00:10:15,584 --> 00:10:16,918
‪ตอนจบอันยิ่งใหญ่ของผม

215
00:10:16,918 --> 00:10:20,251
‪หลังจากคืนนี้
‪เอลวิส เพรสลีย์จะไม่เป็นที่รักอีกต่อไป

216
00:10:20,251 --> 00:10:21,543
‪เขาจะถูกด่าทอ

217
00:10:22,209 --> 00:10:25,001
‪ถ้าถามผมว่าทําไมผมถึงไม่ยอมให้คุณฆ่าเขา
‪ที่งานเจย์ซีส์อะวอร์ด

218
00:10:25,001 --> 00:10:26,209
‪วันนี้แหละคือคําตอบ

219
00:10:27,918 --> 00:10:32,043
‪วันที่เอลวิสจะถูกจารึกในประวัติศาสตร์
‪ว่าเพลงของเขาทําให้คนหลายล้านคนต้องตาย

220
00:10:32,043 --> 00:10:34,959
‪วันที่โลกจะเกลียดเอลวิสเหมือนผม

221
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
‪ตามที่ไบเบิลบอกไว้ว่า

222
00:10:36,793 --> 00:10:40,084
‪"และชายผู้สวมผ้าคลุมประดับเพชรพลอย
‪ที่ขับขานบทเพลงอย่างชั่วร้าย

223
00:10:40,084 --> 00:10:42,501
‪ในที่สุดก็ต้องพ่ายแพ้"

224
00:10:42,501 --> 00:10:45,084
‪เลวีนิติ 4:12 ค่อนข้างมั่นใจ

225
00:10:46,543 --> 00:10:48,001
‪ใกล้เคียงมากพอสําหรับฉัน

226
00:10:49,834 --> 00:10:51,209
‪ผมเข้าใจแบบนี้ถูกไหม

227
00:10:51,751 --> 00:10:53,751
‪คุณทําให้ผมถูกเกณฑ์ทหาร

228
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
‪คุณจะได้สร้างอุปกรณ์ควบคุมจิตใจ
‪จากดีเอ็นเอของผม

229
00:10:56,918 --> 00:10:57,959
‪ซึ่งคุณทํามันหายไป

230
00:10:57,959 --> 00:11:01,459
‪และตอนนี้มันได้กลายเป็นดาวเทียม
‪ที่กําลังจะทําลายโลก

231
00:11:01,459 --> 00:11:03,584
‪และคุณอยากให้ผมทําอะไรสักอย่างกับมัน

232
00:11:04,293 --> 00:11:07,543
‪เป็นคําอธิบายที่ค่อนข้างยาวนะ
‪แต่ใช่ ประมาณนั้นแหละ

233
00:11:07,543 --> 00:11:11,168
‪รู้ใช่ไหมว่าคุณกําลังขอ
‪ให้ผมช่วยโลกจากตัวผมเอง

234
00:11:11,168 --> 00:11:14,084
‪ใช่ และถ้าไม่ใช่คอนเสิร์ตครั้งนี้
‪ก็จะเป็นครั้งต่อไป

235
00:11:14,084 --> 00:11:16,293
‪ให้ตายสิ รู้อะไรไหม

236
00:11:16,293 --> 00:11:18,793
‪ชีวิตผมเคยดีกว่านี้มากก่อนรู้จักกับคุณ

237
00:11:19,751 --> 00:11:23,001
‪ไม่เอาน่า คุณทํางานเสริม
‪เป็นศาลเตี้ยกะหลั่วๆ นะ

238
00:11:23,001 --> 00:11:24,293
‪มันน่าสมเพช

239
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
‪ผมพาคุณไปสู่ระดับโลกนะไอ้หนู

240
00:11:26,209 --> 00:11:29,543
‪ไม่จริง สิ่งที่คุณทําคือพาผมไปเจอ
‪เรื่องบ้าบอคอแตกที่มีแต่ความไร้สาระ

241
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
‪ใช่ แล้วคุณก็ยิงผมสองครั้งแล้วลาออก

242
00:11:32,209 --> 00:11:33,459
‪หลังจากทุกอย่างที่ผมทําเพื่อคุณ

243
00:11:33,459 --> 00:11:35,459
‪คิดว่าผมรู้สึกยังไงเหรอ

244
00:11:35,459 --> 00:11:36,501
‪เดี๋ยวคุณก็ทําใจได้

245
00:11:36,501 --> 00:11:40,376
‪- ผมโดนตุ๋ยทางความรู้สึกนะ
‪- ไปเอาคํานี้มาจากไหนเนี่ย

246
00:11:40,376 --> 00:11:41,959
‪ห้องเขียนบท ไม่รู้สิ

247
00:11:41,959 --> 00:11:44,084
‪ประเด็นคือ คุณจะช่วยผมไหม

248
00:11:44,084 --> 00:11:45,709
‪เราไม่มีเวลาแล้ว

249
00:11:49,751 --> 00:11:51,251
‪ก็ได้ ผมจะทํา

250
00:11:51,251 --> 00:11:53,251
‪แต่ไม่ใช่เพราะคุณขอผมนะ

251
00:11:53,251 --> 00:11:56,626
‪แต่เพราะไอ้พวกเวรนี่
‪จะทําลายโชว์ของผมไม่ได้ต่างหาก

252
00:11:56,626 --> 00:12:00,793
‪และ "เอลวิสกู้โลก" ก็ฟังดูเข้าท่าดี

253
00:12:01,459 --> 00:12:03,668
‪และผมยังไม่ได้บอกส่วนที่ดีที่สุดกับคุณเลยนะ

254
00:12:14,459 --> 00:12:16,959
‪คุณสนุกกับการเป็นคนที่คาดเดาง่าย
‪แบบนี้จริงเหรอ

255
00:12:17,543 --> 00:12:18,376
‪ว่าไงนะ

256
00:12:18,376 --> 00:12:20,584
‪นึกแล้วว่าคุณต้องตกหลุมพรางเรื่องเจ็ตแพ็ก

257
00:12:20,584 --> 00:12:21,793
‪เขามาทําอะไรที่นี่

258
00:12:21,793 --> 00:12:24,168
‪แล้วมันฝรั่งทอดของฉันอยู่ไหน

259
00:12:24,709 --> 00:12:27,584
‪ใช่ โทษที ต้องขอยืม
‪เพื่อนตัวน้อยของคุณที่นี่ เราต้องการเขา

260
00:12:27,584 --> 00:12:28,959
‪- เพื่ออะไร
‪- เพื่อไอ้นั่น

261
00:12:31,418 --> 00:12:33,751
‪แคปซูลถูกออกแบบมาให้เฮอร์เว

262
00:12:33,751 --> 00:12:36,876
‪เพื่อบินขึ้นไปบนดาวเทียมและปลดอาวุธเสียง

263
00:12:36,876 --> 00:12:39,793
‪แต่เพราะเฮอร์เว
‪ง่วนอยู่กับการเลือดไหลในลาดจอดรถ

264
00:12:39,793 --> 00:12:41,959
‪เราเลยต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดลําดับต่อไป

265
00:12:42,543 --> 00:12:44,168
‪จําไอ้พวกเวรทั้งหลายที่นาซ่า

266
00:12:44,168 --> 00:12:47,334
‪ที่ไล่นายออกด้วยเหตุผลที่เข้าใจได้ได้ไหม

267
00:12:47,334 --> 00:12:50,876
‪นี่เป็นโอกาสที่นายจะพิสูจน์ว่า
‪พวกเขาคิดผิด ทําให้ดีล่ะ

268
00:12:53,793 --> 00:12:54,626
‪เยี่ยม

269
00:12:55,418 --> 00:12:57,001
‪ไม่มีทางจบไม่สวยหรอก

270
00:13:06,709 --> 00:13:08,793
‪โชคดีนะ ไอ้ลิงทะลุโลก

271
00:13:08,793 --> 00:13:10,084
‪ขอให้โชคดี

272
00:13:14,709 --> 00:13:16,251
‪เบอร์ตี้ ทําไมคุณ...

273
00:13:20,043 --> 00:13:21,084
‪สแคทเทอร์โอเคไหม

274
00:13:21,084 --> 00:13:23,293
‪โอเคดี มันคือการส่งข้อมูลระยะไกลจากจรวดน่ะ

275
00:13:23,293 --> 00:13:27,084
‪เรารู้ว่ามีสถานีส่งสัญญาณที่ไหนสักแห่งบนเกาะนี้
‪กําลังแฮกดาวเทียมอยู่

276
00:13:27,084 --> 00:13:28,459
‪และตอนนี้เรารู้แล้วว่าที่ไหน

277
00:13:29,751 --> 00:13:31,876
‪แล้วจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ

278
00:13:35,126 --> 00:13:38,501
‪เอสวิสได้ปืนไฟฟ้าของคุณมาตั้งแต่ตอนอยู่เวกัส

279
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
‪เขาชอบมันมาก

280
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
‪- และตอนนี้ฉันก็เริ่มชอบมันเหมือนกัน
‪- เดี๋ยว!

281
00:13:44,126 --> 00:13:45,793
‪เดี๋ยวก่อน โอเค

282
00:13:45,793 --> 00:13:49,709
‪อย่างแรกเลยนะ ชักจะเกิดอารมณ์แล้วละ
‪ผมแค่พูดลอยๆ อะนะ อย่างที่สอง...

283
00:13:49,709 --> 00:13:50,751
‪- หุบปาก
‪- รับทราบ

284
00:13:50,751 --> 00:13:53,209
‪เอลวิสของฉันอยู่ไหน

285
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
‪กําลังทําสิ่งที่เขาเกิดมาเพื่อทํา

286
00:13:55,709 --> 00:13:59,168
‪ฉันจะไม่ยอมให้คุณทําลายชีวิตเด็กคนนั้นอีก

287
00:13:59,168 --> 00:14:00,459
‪ทําลายชีวิตเขาเหรอ

288
00:14:01,001 --> 00:14:03,501
‪ผู้ชายคนนั้นพยายามจะช่วยโลกอยู่

289
00:14:03,501 --> 00:14:06,584
‪แต่คุณกลับอยากให้เขาไปทําอะไรเหรอ
‪ซาวด์เช็กบ้าบอเนี่ยนะ

290
00:14:09,543 --> 00:14:12,793
‪อย่าให้เขามีรอยขีดข่วนเด็ดขาด ไม่งั้น!

291
00:14:12,793 --> 00:14:14,543
‪ไม่งั้นจะทําไมเหรอ

292
00:14:16,209 --> 00:14:20,626
‪โอเค ถ้าคุณไม่ยอมวางไอ้นี่ลง
‪บางอย่างหรือสองอย่างจะเกิดขึ้นที่นี่

293
00:14:25,001 --> 00:14:26,793
‪อยากรู้จังว่าอีกอย่างคืออะไร

294
00:14:31,709 --> 00:14:35,293
‪เราคงต้องมุ่งเป้าไปที่
‪ตัวเอ็มตัวใหญ่เหมือนการ์ตูนนี่มั้ง

295
00:14:41,001 --> 00:14:42,334
‪(มันฝรั่งทอด)

296
00:14:55,126 --> 00:14:56,376
‪คนชั่วอยู่ไหนกัน

297
00:14:57,959 --> 00:15:00,293
‪คุณต้องถามจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

298
00:15:12,209 --> 00:15:13,168
‪บ้าเอ๊ย

299
00:15:18,876 --> 00:15:21,001
‪ที่ผ่านมาก็สนุกดีอะนะ

300
00:15:28,126 --> 00:15:31,751
‪เอาจริงนะ ฉันไม่รู้ว่าอันไหนดีกว่ากัน
‪การเล็งหรือการเข้ามาของฉัน

301
00:15:32,751 --> 00:15:33,668
‪ขอบใจนะ

302
00:15:33,668 --> 00:15:34,668
‪ไม่เป็นไร

303
00:15:34,668 --> 00:15:36,459
‪อะไรเนี่ย นายจะช่วยฉันเหรอ

304
00:15:37,418 --> 00:15:38,543
‪ไม่ต้องก็ได้

305
00:15:38,543 --> 00:15:41,084
‪นี่ เพื่อนยาก นายมีคอนเสิร์ตต้องแสดงนะ

306
00:15:41,084 --> 00:15:44,001
‪ไม่ จนกว่าเราจะทําลายไอ้จานนั่น

307
00:15:44,001 --> 00:15:47,293
‪ไปเล่นคอนเสิร์ตต่อเถอะ
‪ฉันจัดการมันให้เอง เชื่อใจฉันได้

308
00:15:48,626 --> 00:15:50,418
‪รู้อะไรไหม ฉันคงไม่เชื่อใจนายหรอก

309
00:15:52,459 --> 00:15:53,793
‪ทําอะไรน่ะ

310
00:15:53,793 --> 00:15:57,001
‪นายลืมตรวจสอบด้ามจับที่ปล่อยจรวดของนายน่ะ

311
00:15:57,001 --> 00:15:58,376
‪บ้าเอ๊ย

312
00:15:58,376 --> 00:16:00,376
‪พวกเขาเอาตัวเอ็มโง่ๆ นี่ติดทุกอย่างเลยว่ะ

313
00:16:00,376 --> 00:16:02,751
‪อย่างกับกําลังขายบ้านไทม์แชร์งั้นแหละ

314
00:16:02,751 --> 00:16:05,043
‪นายคือคนทรยศนี่เอง

315
00:16:05,043 --> 00:16:07,209
‪คนทรยศเป็นคําที่ทุเรศว่ะ

316
00:16:07,209 --> 00:16:08,793
‪ถูกต้องนะ แต่ทุเรศ

317
00:16:15,001 --> 00:16:17,501
‪ไอ้หัวดอขี้โม้

318
00:16:17,501 --> 00:16:18,626
‪ขอแก้ไข

319
00:16:18,626 --> 00:16:21,584
‪ไอ้หัวดอขี้โม้เจ้าของรางวัลโทนี่อะวอร์ดโว้ย

320
00:16:21,584 --> 00:16:23,251
‪มันต่างกันสุดๆ

321
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
‪โอเค ห่วยแตก

322
00:16:28,293 --> 00:16:30,584
‪ไม่เอาน่า อย่าทําแบบนั้นสิ

323
00:16:31,751 --> 00:16:33,709
‪เพิ่งมาถึงส่วนที่สนุกเอง

324
00:16:33,709 --> 00:16:35,001
‪หมายถึงสําหรับฉันนะ

325
00:16:36,001 --> 00:16:37,709
‪จําการทดลองพวกนั้น

326
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
‪ที่ผู้การทํากับนายในกองทัพได้ไหม

327
00:16:41,293 --> 00:16:42,501
‪ฉันอยู่ที่นั่น

328
00:16:44,168 --> 00:16:47,001
‪ตอนนั้นฉันเป็นมือขวาของผู้การ

329
00:16:48,876 --> 00:16:52,834
‪ฉันมองดูนายกลายร่างเป็นสัตว์
‪นายน่าจะตายไปแล้ว

330
00:16:53,501 --> 00:16:56,209
‪- ขอโทษที่ทําให้ผิดหวัง
‪- แล้วนายก็กลับมา

331
00:16:56,793 --> 00:16:59,793
‪เดินนวยนาดเข้าไปในทีซีบี
‪อย่างกับเป็นเจ้าของตึก

332
00:16:59,793 --> 00:17:05,334
‪ด้วยทรงผมสุดเป๊ะของนาย
‪และกรอบหน้าชัดเวอร์ของนาย

333
00:17:05,334 --> 00:17:08,043
‪และปากเบะๆ แต่ก็ดึงดูดใจนั่น

334
00:17:08,876 --> 00:17:11,209
‪เริ่มรู้สึกแล้วว่านี่เป็นเรื่องอื่น

335
00:17:12,001 --> 00:17:13,959
‪นายก็มีทุกอย่างแล้วนี่หว่า

336
00:17:13,959 --> 00:17:16,168
‪พรสวรรค์ แฟนเพลงเป็นโขยง

337
00:17:16,168 --> 00:17:17,834
‪เพลงที่โคตรเจ๋ง

338
00:17:17,834 --> 00:17:19,251
‪แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ

339
00:17:19,251 --> 00:17:23,126
‪นายต้องแย่งทีซีบีไปจากฉันด้วยเหรอวะ

340
00:17:24,834 --> 00:17:26,418
‪นายชอบเพลงฉันจริงๆ สินะ

341
00:17:27,626 --> 00:17:30,251
‪ที่ฟังไปทั้งหมด จับใจความได้แค่นั้นจริงดิ

342
00:17:32,626 --> 00:17:35,209
‪เฮ้ย แกควรเล่นจ้ําจี้กับแม่ฉันอยู่ไม่ใช่เหรอ

343
00:17:38,501 --> 00:17:39,501
‪คุณโอเคไหม

344
00:17:40,084 --> 00:17:40,918
‪โอเค

345
00:17:40,918 --> 00:17:43,584
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‪- ไอ้เวรกูเลต์

346
00:17:43,584 --> 00:17:45,793
‪เลือกคําพูดก่อนตายได้น่าสนใจ

347
00:17:45,793 --> 00:17:48,126
‪แต่เฮ้ย อย่างน้อยก็มีฉันอยู่ในคํานั้น

348
00:17:56,459 --> 00:17:59,751
‪ผมพลาดการประชุมเหรอ
‪คุณทําแบบนั้นทําไม

349
00:17:59,751 --> 00:18:02,751
‪เชื่อไหมล่ะ เขาอาจเป็นพ่อฉัน

350
00:18:03,793 --> 00:18:05,084
‪แล้วไงล่ะ

351
00:18:22,709 --> 00:18:24,084
‪อะไรวะนั่น

352
00:18:38,459 --> 00:18:41,209
‪(คําเตือน
‪ออกซิเจนต่ํา หกเปอร์เซ็นต์)

353
00:18:42,543 --> 00:18:45,626
‪นี่ คิดว่ายอดคุณพ่อของคุณ
‪จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอยืมไอ้นี่

354
00:18:45,626 --> 00:18:46,543
‪เงียบไปเลย

355
00:18:53,168 --> 00:18:55,293
‪ไม่นะ ไม่!

356
00:18:55,876 --> 00:19:00,001
‪ต่อหน้าพระเยซู
‪และสาวกแคระผู้ทรงเกียรติทั้งเจ็ดของพระองค์

357
00:19:00,001 --> 00:19:01,709
‪ฉันขอสาบานว่าเรื่องนี้ยังไม่จบ

358
00:19:03,001 --> 00:19:04,376
‪ไอ้เวรกูเลต์

359
00:19:04,376 --> 00:19:06,251
‪เอาจริงดิ เขาคือหนอนบ่อนไส้เหรอ

360
00:19:06,251 --> 00:19:07,209
‪จริงสุดๆ

361
00:19:07,209 --> 00:19:10,626
‪ผมบอกทุกคนมาเป็นชาติแล้ว
‪ว่าหมอนี่มันเป็นคนเลว

362
00:19:11,209 --> 00:19:14,168
‪ยังไงก็เถอะ ทําได้ดีมาก

363
00:19:14,168 --> 00:19:16,793
‪เรายังต้องไปรับสแคทเทอร์
‪ตอนที่เขากลับลงมาด้วย

364
00:19:16,793 --> 00:19:19,751
‪กลับลงมาเหรอ นี่คุณพูด...

365
00:19:19,751 --> 00:19:22,501
‪ไม่ๆ นั่นเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
‪เขาติดอยู่บนนั้นแล้ว

366
00:19:22,501 --> 00:19:24,459
‪พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณวะ

367
00:19:24,459 --> 00:19:26,751
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่เฮอร์เวน่จะพูดแน่นอน

368
00:19:26,751 --> 00:19:28,293
‪ใช่ ผมก็ไม่ได้บอกเขาเหมือนกัน

369
00:19:31,126 --> 00:19:33,584
‪- คุณจะไปไหน
‪- ไปสนามบิน ให้ตายสิวะ

370
00:19:35,501 --> 00:19:37,501
‪ชอบพลังโกรธของเขาจริงๆ

371
00:19:38,084 --> 00:19:40,793
‪ฉันเข้าใจถูกไหม คุณอิจฉาสุดๆ

372
00:19:40,793 --> 00:19:44,334
‪เรื่องยานอะพอลโลปลอมลงจอดบนดวงจันทร์
‪จนคุณใช้เงินไปหลายล้าน

373
00:19:44,334 --> 00:19:47,501
‪เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้เป็นยานบินอวกาศง่อยๆ

374
00:19:48,376 --> 00:19:52,001
‪อืม พอคุณพูดแบบนั้น ก็จริง มันฟังดูน่าสมเพช

375
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
‪คุณเอารางวัลแกรมมี่มาด้วยเหรอเนี่ย

376
00:20:10,584 --> 00:20:13,043
‪นั่นมัน... ฝรั่งทอดเหรอ

377
00:20:14,084 --> 00:20:15,751
‪ไอ้เวรนั่น

378
00:20:16,334 --> 00:20:17,168
‪เดี๋ยวนะ

379
00:20:17,751 --> 00:20:18,668
‪อะไรวะเนี่ย

380
00:20:31,751 --> 00:20:33,793
‪(คําเตือน
‪ออกซิเจน ศูนย์เปอร์เซ็นต์)

381
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
‪โอเค โคตรทุเรศเลยว่ะ

382
00:20:43,001 --> 00:20:44,293
‪ผมจะออกไปรับเขา

383
00:20:45,251 --> 00:20:48,751
‪คุณบังเอิญมีชุดอวกาศ
‪ของนีล อาร์มสตรองด้วยเหรอเนี่ย

384
00:20:49,918 --> 00:20:51,543
‪ประมาณนั้น ใช่

385
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
‪เดี๋ยวนะ

386
00:20:52,543 --> 00:20:56,709
‪พวกคุณสองคนคิดจะขับยานกากๆ นี่
‪ไปดวงจันทร์จริงๆ เหรอ

387
00:20:59,251 --> 00:21:00,334
‪ฟื้นสิ บ้าเอ๊ย

388
00:21:00,334 --> 00:21:03,126
‪คิดว่าคุณควรจะเป่าปากเขาหรืออะไรสักอย่างนะ

389
00:21:03,126 --> 00:21:05,376
‪ถึงจะเป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์แน่ๆ ก็เถอะ

390
00:21:13,626 --> 00:21:15,584
‪ทําไมไอ้นั่นตั้งเด่ตอนนี้ล่ะ

391
00:21:15,584 --> 00:21:17,209
‪ให้ตายสิ กลับบ้านกันได้ยัง

392
00:21:17,209 --> 00:21:19,709
‪อ๋อ ใช่ เรื่องนั้นน่ะ

393
00:21:19,709 --> 00:21:20,959
‪โชคร้ายที่ยังกลับไม่ได้

394
00:21:20,959 --> 00:21:22,376
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

395
00:21:22,376 --> 00:21:24,376
‪แผ่นกันความร้อนมีปัญหานิดหน่อย

396
00:21:25,376 --> 00:21:26,959
‪ปัญหานิดหน่อยคืออะไร

397
00:21:26,959 --> 00:21:28,668
‪ฉันยังไม่ได้ติดตั้งมันเลย

398
00:21:28,668 --> 00:21:30,376
‪ยานจะลุกไหม้ตอนเรากลับไป

399
00:21:30,376 --> 00:21:33,959
‪รู้ไหม พอพูดออกมาแล้ว
‪ก็เหมือนมันจะใหญ่กว่าปัญหานิดหน่อย

400
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
‪พระเจ้า ให้ตายสิ!

401
00:21:35,876 --> 00:21:38,501
‪อะไรเนี่ย คุณบ้าไปแล้วรึไง

402
00:21:42,501 --> 00:21:43,334
‪เดี๋ยวก่อน อี

403
00:21:44,334 --> 00:21:45,251
‪คุณทําแบบนี้ไม่ได้

404
00:21:45,251 --> 00:21:47,501
‪คุณจะทําตัวเป็นแผ่นกันความร้อนมนุษย์ไม่ได้นะ

405
00:21:47,501 --> 00:21:48,668
‪คุณจะถูกเผาทั้งเป็น

406
00:21:48,668 --> 00:21:51,334
‪ลูกพี่ แน่ใจนะ

407
00:21:51,334 --> 00:21:52,959
‪ฉันมีคอนเสิร์ตต้องเล่นนะพวก

408
00:21:52,959 --> 00:21:54,834
‪จะปล่อยให้คนดูตั้งเยอะแยะรอไม่ได้หรอก

409
00:21:54,834 --> 00:21:55,876
‪นี่ มองฉันนะ

410
00:21:55,876 --> 00:21:57,668
‪อย่าทําแบบนี้!

411
00:21:57,668 --> 00:21:58,668
‪ฟังนะ

412
00:21:59,459 --> 00:22:00,918
‪อย่างน้อยผมก็ต้องพยายาม

413
00:22:01,876 --> 00:22:03,251
‪พวกคุณรัดเข็มขัดไว้เถอะ

414
00:22:07,043 --> 00:22:08,168
‪รู้อะไรไหม

415
00:22:08,168 --> 00:22:11,043
‪เพิ่งนึกได้ว่าฉันไม่ได้โทรหาพริสซิลล่า

416
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
‪และนั่นอาจไม่ใช่สัญญาณที่ดี

417
00:22:13,001 --> 00:22:14,668
‪ดูแลตัวเองให้ดีเหอะ

418
00:22:15,168 --> 00:22:18,709
‪แต่ใช่ ในเรื่องของความสัมพันธ์
‪มันไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย

419
00:22:45,626 --> 00:22:50,626
‪ฮาวเวิร์ด ฟังนะ ผมอาจต้องการให้คุณ
‪วิจัยเรื่องโคลนนิ่งต่อ

420
00:22:52,001 --> 00:22:53,459
‪อ้าว ที่ผ่านมาควรหยุดวิจัยเหรอ

421
00:22:54,043 --> 00:22:57,626
‪ใช่ เราอาจต้องการเอลวิสคนใหม่

422
00:24:02,168 --> 00:24:05,293
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล