ФЕРРІДЕЙ, ЛУЇЗІАНА 1956
ЕР СІ ЕЙ ВІКТОР
ЕЛВІС
- Габріелю! - Тату!
Я думав, що в тебе сьогодні телепроповідь.
Так, була телепроповідь.
Я розповідав про Ісуса і його боротьбу з дияволом у пустелі,
де Ісус переміг!
Завдяки карате.
Справді?
Але я й не здогадувався, що повернуся додому
й почую тут сатанинську музику!
Це... Клянуся, що це не повториться!
Я про це подбаю.
І хай цей вогонь позбудеться диявольської платівки...
Гаразд... Чорт!
Тату!
Клятий поліестер!
Тату!
Елвісе!
Це ти спалив і втопив мого тата!
Бачиш? Що я тобі казав?
Так класно.
Я обіцяв, що виділю час лише для нас двох. Ось і він.
Десь я вже таке чула.
Ех ти, маловірко.
- Не хочу перебивати... - Як же важко буде це небажання побороти.
- Хотів привітатися. - Друже, роботу виконано. Молодець.
Габріель Вулф.
Президент «Вулф Ворлд Ком'юнікейшн». Чекаю на твій концерт.
Це ж перший у світі супутниковий ефір концерту,
хто на нього не чекає?
Ми хотіли викупити права на показ ефіру, але «ЕнБіСі» виграло.
Усього не виграєш.
Габріелю, з власного досвіду скажу,
що можна виграти все.
Лишиш нас?
Звісно.
Щасти завтра.
Закладаюся, ти не вгадаєш, кого я зустрів.
Та закладайся, я і не вгадуватиму.
Джека Лорда з «Поліції Гаваїв».
Виявилося, він не любить обійми в чоловічому туалеті.
Він тут через зйомки. Знаєш, я ж його фанат.
Схоже, тепер і сам Джек знає.
До речі про фанатів, твої вже там назбиралися.
- Можна піти привітатися? - Та я вже звикла.
Я швиденько.
Так.
Так, пані.
ЕЛВІСА У ПРЕЗИДЕНТИ
Що ж, дуже дякую.
А ти що тут забула?
Думала, що це черга, щоб автограф Дона Хо отримати.
Оце так розчарування.
Сюди йди.
Якщо ти хочеш, аби я назад повернувся, то забудь.
Бачу, у когось тут самооцінки не бракує. Клас.
Я серйозно.
Світ не навколо тебе крутиться.
Закладемося?
Вітаю, пані Преслі. Ви з Елвісом відпочиваєте?
Берті, можна послугу?
Коли він там скінчить, то скажіть, що я полетіла в Мемфіс.
Мені начхати.
Вір, у що там хочеш.
Тримайтеся подалі від мене.
Буде зроблено.
Маленьке питання...
Ні, я, бляха, не знаю, де живе Дон Хо.
АГЕНТ ЕЛВІС
А щодо невеликих, але важливих новин:
зірка нового фільму про Джеймса Бонда, Ерве Вільшез,
завітав до нас задля ексклюзивного інтерв'ю.
Я палю в приміщенні.
Це ще що за хрінь?
Уперше його бачу після того,
як два дні тому попросив його принести мені чипси.
Схоже, чипси він забув.
Він узагалі живий?
Гадки не маю.
Бачили Присціллу?
Так, щодо неї.
Ні. Навіть не думай, чорт забирай!
АЛОХА З ГАВАЇВ ЕЛВІС
- Що? - Я по обличчю бачу, що ти хочеш погоні.
Ти лишив ту хрінь з таємними агентами позаду. Не забув?
А як же Присцілла?
- Вона полетіла до Мемфіса. - Справді?
Дещо з'ясувалося. Ти їй передзвони потім.
Але поки збирайся.
Боббі Рей зараз повернеться і тебе забере.
Звідки вернеться?
- Малого забирав. - Якого?
Того самого.
Чудовий день, дах опущений, вітерець волосся розвіває. Класно ж?
Подумав, що тобі сподобається. Найменше, що я можу зробити після всього.
Чекай, ми вже знімаємо?
Чекай, а це моє пиво?
Хочу дещо тобі сказати.
Ти, друже, мене надихаєш.
Приклад того, що навіть з розтрощеною трахеєю,
легенею, без селезінки й з однією ниркою
усе ж є шанс на радісне майбуття.
Не знаю, як це, але ти ж зможеш зустрітися з Елвісом.
Хоч і на кілька секунд. Нічого не обіцяю. Пива?
Після саундчеку сюди повертайся.
- І я маю на увазі одразу ж. - Здається, тут був якийсь підтекст.
Я бачила, як ти з тією дівкою вчора говорив. Фіфа з ниточкою на дупі.
Може, звучатиме так собі,
але потрібен конкретніший опис.
Я розраховую на вас. На всіх вас.
Сісі, Джек Лорд з «Поліції Гаваїв».
Ти найкраще цей острів знаєш.
І актор Ерве Вільшез.
Час твоїй компактній статурі попрацювати.
Тепер виконайте завдання. Інакше мільйони можуть загинути.
Тож ніякого тиску. Чудово. Дякую за це.
Є ще цікаві новини?
Ще одне скажу. Ті поганці, за якими ми женемося?
Ми дізналися ім'я.
Коли ми схопили козла з тим кресленням, то одне слово він нам видав.
Малус.
На ньому було це.
Це, бляха, палець того чувака?
Ну не когось же іншого.
Це вже було б божевілля.
Привіт, ведмежатку.
Гімнежатку. Ти що тут забула?
А що, дівчині не можна розважитися на Гаваях?
Із цим самозакоханим дурнем?
Ні, не можна.
Він же класний?
Між нами спалахнула стара іскра.
Ми випадково зустрілися у В'єтнамі, і він відтоді викликає в мені шквал почуттів.
- Чекай. - Наче в казці.
Якби, звісно, у казках були
горілка з тоніком та оральний секс.
Боже.
Усе гаразд?
Помовч. Що значить «стара іскра»?
У нас був роман ще до твого народження.
Якщо ти хочеш сказати, що Роберт Гуле - мій тато,
то я вас обох пристрелю. Знову й знову стрілятиму!
Розслабся, цього не може бути.
Я так думаю.
Чорт!
Чорт.
Мені час іти.
Кажу тобі, Джек Лорд, по суті, мер цього острова.
І живе тут. Можу дім його показати.
Але лише з вікна авто. У попереджувальному наказі так і написано.
Привіт, Сісі з «і».
Ні!
Чорт!
Ні! Ерве! Машина!
Ну ж бо, кажи.
Якого біса? Обох?
АЛОХА З ГАВАЇВ
Гадаю, скуштую тако «Алоха». Запиши, що я стирчу тобі «Кадилак».
Так, пане.
Ще щось принести, пане Преслі?
Можна ще сраного велетня-придурка на додачу?
Чекай, забудь. Він уже є.
Відвали.
Хіба оце так вітають старого друга?
Ти мені не друг, звали.
Просто цікаво, як ти, як у тебе справи.
У мене скоро найбільший у житті концерт, який побачить увесь світ.
- Отакої. - І без тебе все прекрасно.
- Так. Але мені потрібна маленька послуга. - Та звали ти.
Ти вже казав.
Якщо я скажу, що з твоїм концертом проблеми?
- Пояснюй. - Добре.
Пам'ятаєш ту звукову зброю, яку ми шукали? Ми знайшли частинки, які вона лишає.
Швидше пояснюй.
- У відкритому космосі. - Ти про що?
Хтось тут зацікавився.
Гаразд. Так.
Якщо її приєднають до супутника, що транслюватиме концерт мільйонам фанів...
Мільярдам.
Трохи завищена статистика. Твої шоу й музика заразять людей по всьому світу,
перетворять їх на божевільних кровожер. Буде світова бійня.
То ти чого тут розсівся? Зроби з цим щось!
- Тому ти мені потрібен. - Та в тебе є люди.
Люди? Угадай, що сталося.
Зараз маю мінус два агенти, бо твій дружок їх переїхав.
Клятий Боббі Рей.
- Майже не лишилося тих, кому довіряю. - Ти про що?
У «ТіСіБі» є кріт. Зрадник.
- Що? - Викрадене звукове обладнання. Зброя.
Тут попрацював кріт.
Ще недовго.
Грандіозний фінал.
Після цього вечора Елвіса Преслі ніхто не любитиме.
Він стане лиходієм.
Ти питав, чому я не дав тобі його вбити на «Джейсіс». Ось чому.
Сьогодні Елвіс увійде в історію як той, чия музика вбила мільйони.
Сьогодні світ зненавидить Елвіса, як і я,
бо, як пророкувала Біблія:
«І засліплений бажаннями, покритий, зловіщий співець
нарешті пав на коліна».
Левіт 4:12. Упевнений.
Для мене й так зійде.
Я маю уточнити.
Ти призвав мене в армію,
аби на базі моєї ДНК зробити пристрій, що контролює свідомість,
потім ти його губиш, а тепер він на супутнику, скоро має знищити світ,
і ти хочеш, щоб я щось із цим зробив?
Пояснив ти не дуже коротко, але так.
Ти розумієш, що просиш мене врятувати світ від самого себе?
Як зараз не станеться, то на іншому концерті.
Чорт забирай. Знаєш, що?
Я так добре жив до зустрічі з тобою.
Та ну. Підробляв актором ночами, граючи галімих злодіїв.
Це було жалюгідно. Завдяки мені тебе знає весь світ.
Через тебе я пірнув у «кролячу нору», повну твого лайна.
Ага. Тоді ти в мене дві кулі пустив і пішов.
Після всього, що я зробив Як гадаєш, я почувався?
Переживеш.
- Ти мене морально зґвалтував. - Ти як таке вигадав?
Сценаристи допомогли.
Так ти мені допоможеш чи ні?
У нас обмаль часу.
Гаразд, я допоможу. Але не тому, що ти мене попросив.
Швидше через те, що не хочу дати засранцям зіпсувати шоу.
Та й фраза «Елвіс рятує світ» круто звучить.
Це я тобі найкращого ще не розказав.
Подобається бути таким передбачуваним?
Перепрошую?
Знала, що поведешся на джетпак.
Що він тут робить? Де, бляха, картопляні чипси?
Так, вибач, дружка ми позичили. Потрібен був.
- Нащо? - Для цього.
Капсула була розроблена для Ерве,
він мав полетіти на супутник, знешкодити звукову зброю.
Але Ерве не може, бо стікає кров'ю на стоянці,
І ми обрали найкраще із залишків.
Пам'ятаєш придурків з НАСА, які вигнали тебе зі зрозумілих причин?
Це твій шанс довести, що вони помиляються. Доведи.
Так.
Погано не мало б скінчитися.
Щасливої дороги, п’яна мавпо.
Щасливої дороги.
Берті, що ти...
- Скеттер у нормі? - Усе добре. Це телеметрія з ракети.
Ми знали, що сигнальна станція на острові зламала супутник. Тепер знаємо, де вона.
Тоді чого ми чекаємо?
Елвіс цей твій пістолет ще з Вегасу тягав. Він йому подобається.
- Мені він теж тепер до вподоби. - Чекай!
Чекай. Гаразд.
По-перше, у мене тепер трохи встав. Просто вирішив сказати. І ще...
- Замовкни! - Так.
Де, бляха, мій Елвіс?
Виконує своє призначення.
Я не дозволю тобі знову зруйнувати його життя.
Зруйнувати його життя? Він зараз намагається світ урятувати,
а ти хочеш, щоб він був на клятому саундчеку?
Хоч волосина з його голови впаде, побачиш.
Що саме?
Якщо зараз цю штукенцію не покладеш, то буде або так, або...
Цікаво, що було після «або».
Гадаю, цілитися треба у велику мультяшну літеру «М».
КАРТОПЛЯНІ ЧИПСИ
Де всі поганці?
Треба ж було тобі, бляха, спитати?
Чорт!
Гаразд, було весело.
Чесно, не знаю, що було краще: моє попадання чи поява.
Дякую.
Нема за що.
Що? Ти що, мою дупу рятуєш?
- Із цим жодних проблем. - А тепер у тебе, друже мій, концерт.
Спершу треба позбутися тарілки.
Іди на шоу. Я тут про все подбаю.
Та ні, так не буде.
Що ти робиш?
Забув на руків'я ракетниці глянути.
Чорт забирай.
Ліплять ці «М» усюди.
Наче франшизи продають.
То це ти клятий зрадник.
Зрадник - огидне слово.
Точне, але огидне.
Пихатий ти козел!
Поправка.
Пихатий козел з нагородою «Тоні»!
Це різні речі.
Гаразд, відстійно.
Та ну. Не кажи так.
Ми переходимо до найцікавішого.
Принаймні для мене.
Пам'ятаєш ті експерименти,
які командир ставив над тобою в армії?
Я там був.
Тоді я був правою рукою командира.
Я бачив, як ти перетворюєшся на тварину. Ти мав би померти.
- Вибач, що розчарував. - І ти знову повернувся.
Гордо крокуючи стінами «ТіСіБі», наче це твій дім,
а ще ця твоя зализана зачіска й чітка лінія щелепи,
пухкенькі, привабливі губки.
Схоже, усе перейшло в інше русло.
У тебе ж і так усе є.
Талант, море фанатів,
дивовижна музика.
Цього замало?
Так ти вирішив і «ТіСіБі» в мене відібрати?
То тобі подобається моя музика.
Ти з моїх слів виніс лише це?
Агов! А не мав би ти зараз мою маму трахати?
Усе гаразд?
Так.
- Що сталося? - Сраний Гуле.
Цікаві передсмертні слова,
але про мене хоч у них згадав.
Я що, щось пропустив? Ти нафіга це зробила?
Вір чи ні, але він може бути моїм татом.
Ніби не пофіг!
Якого біса?
УВАГА НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ КИСНЮ - 6%
Твій чудовий татко буде не проти, якщо я це позичу?
Заткнися.
Ні!
Клянуся Ісусом і його сімома славними апостолами-гномами,
що це не кінець.
Сраний Гуле.
Ви серйозно? Він кріт?
Саме так.
Я роками всім казав, що він - гівнюк рідкісний.
У будь-якому разі, ви молодці.
Треба знайти Скеттера, коли він повернеться.
Повернеться? Ти про що...
Та ні, це путь в один бік. Він там лишиться.
Що ти верзеш?
Саме так би й Ерве сказав. Я йому теж цього не казав.
- Куди ти? - В аеропорт, чорт забирай!
Боже, яка ж у нього енергетика.
Хочу все прояснити. Ти так сильно заздрив
через те фальшиве приземлення «Аполлона», що витратив мільйони,
щоб перетворити цю штуку на напівкосмічний літак?
У такому формулюванні, так, звучить жалюгідно.
Ти ще й срані «Греммі» приніс?
Це картопляні чипси?
От засранець.
Чекай.
Якого біса?
УВАГА РІВЕНЬ КИСНЮ - 0%
Гаразд, а оце вже гидко.
Піду заберу його.
У тебе під рукою був скафандр Ніла Армстронга?
Типу того. Так.
Чекай.
Ви, придурки, справді хотіли на цій фігні на Місяць полетіти?
- Ну ж бо, чорт забирай. - Може, штучне дихання зроби.
Попри очевидні ЗПСШ.
- І чому в нього стояк? - Боже, можемо ми полетіти додому?
Так, щодо цього.
На жаль, ні.
- Ти про що? - Невелика проблемка з тепловим щитом.
Що за невелика проблемка?
Я його не встановив.
Ми згоримо в атмосфері.
Тепер, коли я це вголос вимовив, схоже, це не така й маленька проблема.
Боже. Господи!
Чекай, що? Ти з глузду з'їхав?
Чекай, Елвісе.
Ти не можеш.
Людина теплозахист не замінить.
- Ти ж згориш живцем! - Босе, ти впевнений?
У мене шоу, друзяко.
- Не можна, аби стадіони чекали. - Глянь на мене.
Не роби цього!
Слухай.
Маю хоча б спробувати.
Вам краще пристебнутися.
Знаєте, що?
Щойно зрозумів, що не побачився з Присціллою,
і це, мабуть, поганий знак.
Головне - себе бережи.
Але з точки зору стосунків знак не дуже добрий.
Говарде, слухай. Ти маєш відновити дослідження з клонування.
А я мав його зупиняти?
Так, нам, схоже, знадобиться новий Елвіс.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як