ANIMOVANÝ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNO, CO TU VIDÍŠ, K TOMU PATŘÍ
Neznám nikoho vhodnějšího.
Nikdy jsem na tebe nebyl pyšnější, Teelo.
Chtěla jsem tě ještě vidět, Teelo.
Naposledy.
Jsem připravená.
Prorazili naše linie!
Strach krále chutná nejlépe.
Dávej pozor, Skeletore. Udělám, k čemu ty ses nikdy nezmohl.
Zabiju He-Mana.
Ať žije král!
Ne, nemůžeš být skutečný.
To si piš, že jsem.
Když jsi oživila mrtvé, oživila jsi i mě!
Orko!
Muž ve zbrani se nám asi rozbrečí.
Běžte, přátelé. Průchod vás dovede do bezpečí.
Ale co ty, Orko?
Já jdu dostat padoucha.
Čau Strašáku.
Ty prokletý, malý hmyze!
Neříkals, že králův strach chutná nejlépe?
To musí být Král strachu učiněná lahůdka.
To se podívejme, Orákulku. Konečně jsi dostál svému jménu.
Tak jako já.
Nenarodila ses zlá, Lyn.
Při Moci Grayskullu,
já mám tu Moc!
Teď to pěkně schytáte.
Cože? Proč?
Abys taky poznal, jaké to je vesmír zachránit.
Za mnou!
Je jich moc!
Na, vem si tohle.
- A co ty? - Já mám všechno potřebné.
Když jsem se stala Čarodějkou,
doufala jsem, že vzdát se tě ti usnadní život.
Neusnadnilo.
Chtěla jsem si tě nechat, Teelo,
po ničem jiném jsem netoužila,
ale zasloužila sis víc.
Život. Otce.
A teď se toho mám vzdát? Vzdát se všech lidí, co mě kdy měli rádi?
Moc mě to mrzí, tohle jsem nechtěla.
Ale narodily jsme se s posvátným posláním.
Chránit Moc.
A naše pouta k běžnému životu omezují schopnost tu ochranu poskytovat.
Tomu nevěřím.
Myslím, že to zvládnu.
Ale po svém.
Konečně tomu rozumím.
Čarodějku neposílí, když se vzdá svých pout.
Jsou to víc než jen pouta, jsou to její přátelé.
A síla, kterou mi dávají, je ještě větší než Moc Grayskullu.
Nemusím se ničeho vzdát, mami.
Přilnout k těm, co mě mají rádi, mě činí ještě silnější.
Nespokojím se s chráněním Moci.
Použiju tu Moc, abych ochránila celou Eternii!
My máme tu Moc.
Tak pojďte, démoni! Polibte královský prsten!
Dobře, že jsem ji najal.
Oprsklý duch,
jen trable činí,
do bubliny tak
zavřu ho nyní!
Proč jsem to neudělal hned?
A jsme na konci, nebo spíš uprostřed.
Vstupujeme do samého středu vesmíru.
To nechápu. Vzali jsme ti Meč.
Obávám se, že trochu pozdě. Tu vaši berličku už nepotřebuju.
Vidíte?
Dáme se do toho?
Teelo.
Ach, Čarodějko.
Ochraň je, Adame.
Všechny ochraňuj.
Tohle chvíli potrvá.
Nespěchej.
Gratuluji.
Stala ses otrokyní tohoto místa.
Tvůj svalnatý koloušek a ten malý skřet mě aspoň pobavili,
ale porazit tebe...
na to mi stačí vyjít ven.
Sorry, ale hrad je pod novým vedením.
Co blbneš?
Koukni se na nebe.
Tvá Čarodějka prohraje, nemáme šanci.
Všechno skončí.
Ale nejdřív tě zabiju!
Nechť je to náš poslední souboj!
Všechny letky ke mně, musím svrhnout speciální bombu.
Rozrazile?
V letadle je moc vedro.
Tak šup, He-Mane, mamča má o tebe strach.
Ještě to můžeme zastavit.
Společně.
Nabízíš mi místo ve svém království? To už jsem někde slyšela.
Meleš z posledního a dobře to víš.
Čau mamko.
Nehodila bys mě do bitevní vřavy?
Jasně, ale na večeři ať jsi doma.
He-Man. Dorazila posila!
Proklestím vám cestu, najděte si bezpečné pozice.
Žádné nejsou.
Ale jsou. Přímo za mnou.
Do toho! Na ně!
Za Eternii!
Já se ignorovat nenechám.
Jsi dobrý člověk. Zachránilas Eternii a vrátila jí Moc.
A bylo to k ničemu!
Všechno.
Všechno dělal on, v mé hlavě.
Jako vždycky.
Ne, rozhodovala ses sama. Změnila ses.
Jo, to teda změnila.
Celý život se snažím zjistit, k čemu to utrpení je.
A pak spatřím nekonečno. Celé nekonečno.
Hledala jsem a hledala, a víš, na co jsem přišla?
Že žádný vyšší plán neexistuje.
Žádný Vládce vesmíru není!
Nebudu s tebou bojovat.
Ale budeš, neboť jsem ztělesněním smrti
a přišel jsem si pro tebe.
Jeden ovládne hrad, druhý se ho snaží ukrást.
Už to stačilo.
Konec bude pro všechny požehnáním.
Už žádné souboje,
žádná holčička už nevyroste, aby dělala stejné chyby jako já.
Už žádná bolest.
Podívej, jak je tu krásně, na konci všeho.
Myslíš, že sis tohle místo vybrala?
To já nás sem zavedla.
Je to má vize.
Vesmír nám ukáže jen to, co do něj sami vložíme.
Tak se dívej.
Mým pohledem.
Máš pravdu, vesmír je chaos, smrt a utrpení.
Ale je v něm i všechno ostatní.
Krása, láska, život.
Vesmír je...
Kouzelný.
A ty máš Moc.
Koukej ten Meč zvednout, proklatě!
Copak to nechápeš? Musí to takhle skončit.
He-Man a Skeletor v odvěkém souboji!
O nás
to vůbec
není!
Teď všechno napravíme.
Píchneš mi, šampione?
Ne! Orko, já nechtěla...
To nic, Teelo. Věděl jsem, že se musím vrátit.
Aspoň se tentokrát stihnu rozloučit.
Sbohem, přátelé.
Tentokrát ne.
Nechť se Moc navrátí.
Rodina je taková, jakou si ji uděláte.
Mohou to být příbuzní, nebo lidi, které milujeme.
A naše rodina se dnes a tady rozrůstá.
Je mi ctí vám představit vašeho nového Muže ve zbrani, Andru!
Děkuju, T.
Kéž by tu byla tvá matka.
Ona tu je, tati.
Je tu.
Připravená se mnou střežit tajemství Grayskullu?
Ani nápad. Už žádná tajemství. Chci se o ně podělit.
Jsi první Čarodějka, co dokáže opustit Grayskull.
A skvělá bojovnice.
Tak si tak říkám, že možná...
že už bys mě třeba nemusela potřebovat.
Tak to ne, panáčku. Čarodějka musí mít svého šampiona.
A vždycky si budeme krýt záda.
Tak jo.
Kdo by to byl řekl?
Konečně po těch letech vím, kdo je ve skutečnosti He-Man.
Ano, víš.
Jsem Adam, princ Eternie a...
Můj hrdina.
Držel jsem moc přímo ve svých rukou.
A pořád bych ji držel,
kdybyste se na mě vy zpropadení tupci nevybodli!
Za to může Matice. Podrobila si nás.
Tohle je ta vaše Matice?
Podvolili jste se nějaké modle?
Fajn.
Uctívejte si trosky!
Cože?
Ne.
Co to děláte?
Dejte ty pracky pryč!
Jak se opovažujete!
To snad ne.
To není možné.
Ne!
Překlad titulků: Jiří Nehyba