1
00:00:06,958 --> 00:00:10,125
‎UN SERIAL ANIMAT NETFLIX

2
00:00:20,166 --> 00:00:24,291
‎PE DRUMUL CEL BUN

3
00:00:26,125 --> 00:00:29,333
<i>‎Ai fost întotdeauna
‎cea mai pregătită dintre toți.</i>

4
00:00:32,291 --> 00:00:35,166
<i>‎E cel mai mândru moment
‎din viața mea, Teela.</i>

5
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
<i>‎Pentru că am vrut să te văd, Teela,</i>

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
<i>‎o ultimă oară.</i>

7
00:01:39,791 --> 00:01:40,708
‎Sunt pregătită.

8
00:01:50,916 --> 00:01:52,500
‎Ne-au străpuns liniile!

9
00:02:12,708 --> 00:02:16,583
‎Frica unui rege are cel mai bun gust.

10
00:02:50,916 --> 00:02:53,041
‎Acum fii atent, Skeletor.

11
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
‎O să fac ceea ce tu n-ai putut face.

12
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
‎O să-l omor pe He-Man.

13
00:03:09,250 --> 00:03:12,458
‎Trăiască regele!

14
00:03:26,833 --> 00:03:29,041
‎Nu, nu poți fi adevărat.

15
00:03:37,875 --> 00:03:39,500
‎Ba sunt adevărat.

16
00:03:40,125 --> 00:03:42,541
‎Când ai trezit morții,

17
00:03:42,625 --> 00:03:44,791
‎m-ai trezit și pe mine!

18
00:03:45,291 --> 00:03:46,791
‎Orko!

19
00:03:48,291 --> 00:03:51,458
‎Man-At-Arms e foarte emoționat.

20
00:03:53,583 --> 00:03:57,333
‎Mergeți, prieteni!
‎Acest pasaj vă va duce la loc sigur.

21
00:03:57,833 --> 00:03:59,416
‎Și tu, Orko?

22
00:04:00,250 --> 00:04:02,791
‎Eu mă duc după tipul cel rău.

23
00:04:05,458 --> 00:04:07,041
‎Salut, Scare Glow!

24
00:04:08,000 --> 00:04:11,708
‎Insectă blestemată!

25
00:04:12,291 --> 00:04:16,541
‎Te-am auzit spunând
‎că frica unui rege are cel mai bun gust.

26
00:04:16,625 --> 00:04:21,708
‎Deci Regele Fricii
‎trebuie să fie delicios.

27
00:04:25,166 --> 00:04:29,541
‎Micuțule Oracol, te-ai ridicat
‎în sfârșit la înălțimea numelui tău.

28
00:04:29,625 --> 00:04:30,833
‎Ca și mine.

29
00:04:31,833 --> 00:04:34,208
‎Nu te-ai născut rea, Lyn.

30
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
‎Prin Puterea lui Grayskull,

31
00:05:25,083 --> 00:05:29,958
‎eu am Puterea!

32
00:05:42,833 --> 00:05:45,541
‎Ați încurcat-o acum.

33
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
‎Cum? Dar de ce?

34
00:05:59,750 --> 00:06:03,541
‎Pentru că vreau să știi
‎ce simți când salvezi universul.

35
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
‎Urmează-mă!

36
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
‎Sunt prea mulți!

37
00:06:42,083 --> 00:06:43,875
‎Ține, folosește asta!

38
00:06:44,416 --> 00:06:45,833
‎Și tu?

39
00:06:45,916 --> 00:06:49,000
‎Eu am tot ce-mi trebuie.

40
00:07:16,375 --> 00:07:18,708
‎Când am devenit Vrăjitoarea,

41
00:07:19,416 --> 00:07:23,250
‎am sperat că, dacă voi renunța la tine,
‎viața ta va fi mai ușoară.

42
00:07:24,875 --> 00:07:26,041
‎Nu a fost.

43
00:07:27,666 --> 00:07:31,583
‎Teela, am vrut să te țin lângă mine.

44
00:07:31,666 --> 00:07:33,583
‎Era tot ce-mi doream.

45
00:07:34,125 --> 00:07:36,250
‎Dar meritai mai mult.

46
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
‎O viață. Un tată.

47
00:07:39,416 --> 00:07:41,750
‎Iar acum vrei să renunț la toate astea?

48
00:07:41,833 --> 00:07:45,125
‎La toți oamenii care mi-au fost alături?

49
00:07:45,708 --> 00:07:49,916
‎Și îmi pare foarte rău.
‎Nu mi-am dorit niciodată asta pentru tine,

50
00:07:50,583 --> 00:07:53,541
‎dar ne-am născut cu o chemare sacră:

51
00:07:54,541 --> 00:07:56,250
‎să apărăm Puterea.

52
00:07:57,083 --> 00:07:59,458
‎Și atașamentele din viețile de muritoare

53
00:07:59,541 --> 00:08:02,791
‎ne limitează capacitatea de a o apăra.

54
00:08:06,916 --> 00:08:08,416
‎Nu sunt convinsă de asta.

55
00:08:11,041 --> 00:08:12,791
‎Cred că pot face asta, mamă.

56
00:08:14,083 --> 00:08:16,041
‎Dar trebuie s-o fac în felul meu.

57
00:08:17,291 --> 00:08:19,250
‎Fiindcă cred că înțeleg acum.

58
00:08:20,666 --> 00:08:24,666
<i>‎Vrăjitoarea nu trebuie să renunțe
‎la atașamente ca să fie puternică.</i>

59
00:08:25,250 --> 00:08:28,916
<i>‎Pentru că sunt mai mult decât atașamente.
‎Sunt prietenii ei.</i>

60
00:08:29,875 --> 00:08:31,500
<i>‎Și puterea pe care mi-o dau</i>

61
00:08:32,000 --> 00:08:35,041
<i>‎e chiar mai mare
‎decât Puterea lui Grayskull.</i>

62
00:08:38,958 --> 00:08:41,166
‎Nu trebuie să renunț la nimic, mamă.

63
00:08:52,333 --> 00:08:56,458
‎Fiindcă a-i păstra aproape pe cei dragi
‎mă face mai puternică.

64
00:09:15,375 --> 00:09:19,000
‎Nu mă voi mulțumi să apăr Puterea.

65
00:09:19,083 --> 00:09:23,750
‎Voi folosi Puterea
‎ca să apăr întreaga planetă Eternia!

66
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
‎Noi avem Puterea!

67
00:09:46,791 --> 00:09:50,583
‎Haideți, demonilor!
‎Veniți să sărutați inelul!

68
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
‎Bine că am angajat-o!

69
00:10:38,791 --> 00:10:42,416
‎Fantoma asta nu-și vede de treabă,

70
00:10:42,500 --> 00:10:46,000
‎închide-o într-o bulă degrabă!

71
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
‎Cu asta trebuia să încep.

72
00:11:56,666 --> 00:12:00,250
‎Ajungem astfel la sfârșit.
‎Sau mai degrabă la mijloc.

73
00:12:00,333 --> 00:12:03,208
‎Pentru că intrăm în centrul universului.

74
00:12:22,416 --> 00:12:24,041
‎Nu înțeleg.

75
00:12:24,625 --> 00:12:26,333
‎Noi avem Sabia.

76
00:12:33,583 --> 00:12:36,125
‎Prea târziu, mă tem.

77
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
‎Nu mai am nevoie de cârja voastră.

78
00:12:38,875 --> 00:12:39,958
‎Vedeți?

79
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
‎Continuăm?

80
00:13:09,500 --> 00:13:10,541
‎Teela.

81
00:13:15,666 --> 00:13:17,750
‎Of, Vrăjitoarea.

82
00:13:18,833 --> 00:13:20,083
‎Adam, ai grijă de ei.

83
00:13:20,708 --> 00:13:24,375
‎Ai grijă de toți.
‎S-ar putea să dureze puțin.

84
00:13:26,791 --> 00:13:27,875
‎Oricât e nevoie.

85
00:13:30,208 --> 00:13:31,958
‎Felicitări!

86
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
‎Ai devenit sclava acestui loc.

87
00:13:35,416 --> 00:13:39,166
‎Mușchiulosul și micul imp
‎au fost cât de cât distractivi,

88
00:13:39,250 --> 00:13:41,500
‎dar ca să te înving pe tine...

89
00:13:42,291 --> 00:13:44,583
‎trebuie doar să ies afară.

90
00:13:52,125 --> 00:13:55,541
‎Îmi pare rău,
‎dar castelul are o conducere nouă.

91
00:14:29,750 --> 00:14:30,916
‎Ce faci?

92
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
‎Uită-te pe cer!

93
00:14:34,250 --> 00:14:37,625
‎Vrăjitoarea ta va pierde.
‎Toate speranțele sunt pierdute.

94
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
‎Totul o să se termine.

95
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
‎Dar nu înainte să te omor!

96
00:14:43,250 --> 00:14:47,666
‎Fie asta ultima noastră bătălie!

97
00:14:53,750 --> 00:14:58,416
‎Toate navele să mă protejeze.
‎Am de livrat o bombă specială.

98
00:15:13,541 --> 00:15:14,625
‎Omule Berbec?

99
00:15:15,833 --> 00:15:17,708
‎Ce cald a fost în avionul ăla!

100
00:15:17,791 --> 00:15:21,625
‎Haide, He-Man,
‎mama ta își face griji pentru tine.

101
00:16:00,416 --> 00:16:02,250
‎Încă putem opri asta.

102
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
‎Împreună.

103
00:16:03,666 --> 00:16:06,958
‎Îmi oferi un loc în regatul tău?
‎Am mai auzit asta.

104
00:16:07,041 --> 00:16:09,625
‎Sunt ultimele tale clipe, sigur știi asta.

105
00:16:56,458 --> 00:16:57,666
‎Bună, mamă!

106
00:16:58,291 --> 00:17:01,000
‎Poți să mă lași pe front?

107
00:17:01,083 --> 00:17:04,541
‎Desigur!
‎Doar să te întorci la timp pentru cină!

108
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
‎He-Man.

109
00:17:13,875 --> 00:17:15,250
‎A sosit cavaleria!

110
00:17:15,333 --> 00:17:18,708
‎Voi elibera o cale pentru voi.
‎Găsiți poziții sigure!

111
00:17:18,791 --> 00:17:20,625
‎Nu există poziții sigure.

112
00:17:20,708 --> 00:17:23,916
‎Ba da, există una. În spatele meu.

113
00:17:25,583 --> 00:17:28,458
‎Haide! Să mergem! S-o facem!

114
00:18:12,416 --> 00:18:15,458
‎Pentru Eternia!

115
00:18:28,541 --> 00:18:32,250
‎N-o să fiu ignorat.

116
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
‎Ești un om bun.

117
00:18:49,583 --> 00:18:52,666
‎Ai salvat Eternia
‎și ai adus Puterea înapoi.

118
00:18:52,750 --> 00:18:54,208
‎Și n-a însemnat nimic!

119
00:18:56,791 --> 00:18:57,833
‎Niciodată.

120
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
‎El îmi controla mintea.

121
00:19:01,333 --> 00:19:02,541
‎Ca întotdeauna.

122
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
‎Nu, tu ai făcut alegeri.

123
00:19:04,625 --> 00:19:06,041
‎Te-ai schimbat.

124
00:19:12,500 --> 00:19:14,041
‎Da, m-am schimbat.

125
00:19:15,500 --> 00:19:18,958
‎Toată viața am vrut
‎să înțeleg de ce suferim atât.

126
00:19:24,458 --> 00:19:27,208
‎Apoi am văzut infinitul. Pe tot.

127
00:19:28,875 --> 00:19:30,333
‎Am căutat iar și iar.

128
00:19:31,208 --> 00:19:33,000
‎Și știi ce am descoperit?

129
00:19:47,375 --> 00:19:49,583
‎Nu există niciun plan măreț.

130
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
‎Universul nu are stăpân!

131
00:20:00,083 --> 00:20:01,625
‎Nu voi lupta cu tine.

132
00:20:01,708 --> 00:20:05,250
‎Ba vei lupta,
‎pentru că eu sunt moartea însăși.

133
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
‎Și am venit după tine.

134
00:20:32,250 --> 00:20:35,625
<i>‎Un om pune stăpânire pe castel,
‎altul încearcă să-l fure.</i>

135
00:20:36,125 --> 00:20:37,458
‎Dar s-a terminat acum<i>‎.</i>

136
00:20:38,541 --> 00:20:40,958
‎Sfârșitul va fi o izbăvire pentru toți.

137
00:20:41,041 --> 00:20:42,541
‎Nu vor mai fi lupte.

138
00:20:42,625 --> 00:20:46,333
‎Nu vor mai fi fetițe
‎care să facă aceleași greșeli ca mine.

139
00:20:47,083 --> 00:20:48,291
‎Nu va mai fi durere.

140
00:21:16,041 --> 00:21:20,583
‎Observi cât de frumos
‎se vede începutul de aici?

141
00:21:21,250 --> 00:21:23,250
‎Crezi că tu ai ales acest loc?

142
00:21:24,125 --> 00:21:25,583
‎Eu ne-am adus aici.

143
00:21:26,375 --> 00:21:27,833
‎Asta e viziunea mea.

144
00:21:31,041 --> 00:21:34,125
‎Universul ne arată
‎doar lucrurile cu care contribuim.

145
00:21:39,625 --> 00:21:40,708
‎Încearcă să-l vezi

146
00:21:41,291 --> 00:21:42,708
‎așa cum îl văd eu.

147
00:21:44,333 --> 00:21:45,500
‎Ai dreptate.

148
00:21:45,583 --> 00:21:49,166
‎Universul înseamnă
‎haos, suferință și moarte.

149
00:21:57,041 --> 00:21:59,416
‎Dar înseamnă și toate celelalte lucruri.

150
00:22:23,291 --> 00:22:27,125
‎Înseamnă frumusețe, iubire, viață.

151
00:22:28,583 --> 00:22:30,208
‎Universul este...

152
00:22:30,791 --> 00:22:31,916
‎Este magic.

153
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
‎Tu ai Puterea.

154
00:22:51,333 --> 00:22:54,541
‎Ridică Sabia, lua-te-ar naiba!

155
00:22:54,625 --> 00:22:57,875
‎Nu înțelegi? Trebuie să se termine așa.

156
00:22:57,958 --> 00:23:03,083
‎He-Man și Skeletor,
‎încleștați într-o bătălie eternă!

157
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
‎Nu este vorba

158
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
‎despre

159
00:23:10,458 --> 00:23:11,625
‎noi!

160
00:23:41,166 --> 00:23:43,000
‎Acum îndreptăm lucrurile.

161
00:23:52,291 --> 00:23:54,625
‎Îmi dai o mână de ajutor, Campionule?

162
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
‎Nu! Orko, n-am vrut să...

163
00:24:23,375 --> 00:24:27,166
‎E în regulă, Teela.
‎Știam că va trebui să mă întorc.

164
00:24:28,333 --> 00:24:31,750
‎Sunt bucuros că pot
‎să-mi iau rămas-bun de data asta.

165
00:24:33,333 --> 00:24:35,000
‎Rămas-bun, prieteni.

166
00:24:38,708 --> 00:24:40,041
‎Nu și de data asta.

167
00:25:07,750 --> 00:25:10,458
‎Putere, te eliberez.

168
00:25:37,041 --> 00:25:39,208
‎Familia e ceea ce clădești.

169
00:25:39,916 --> 00:25:43,875
‎Din oameni cu același sânge ca al tău
‎și din oameni dragi ție.

170
00:25:44,750 --> 00:25:48,166
‎Iar astăzi, aici,
‎familia noastră se mărește.

171
00:25:48,750 --> 00:25:54,500
‎E onoarea mea să vă prezint
‎noul vostru Man-At-Arms: Andra!

172
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
‎Mulțumesc, T.

173
00:26:10,208 --> 00:26:12,000
‎Păcat că nu e și mama ta aici.

174
00:26:15,500 --> 00:26:16,791
‎Este, tată.

175
00:26:17,875 --> 00:26:18,791
‎Este.

176
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
‎Ești gata să apărăm
‎secretele lui Grayskull?

177
00:26:37,416 --> 00:26:40,083
‎Nu, domnule. Nu vor mai fi secrete.

178
00:26:40,625 --> 00:26:42,291
‎Sunt gata să le împărtășesc.

179
00:26:44,708 --> 00:26:49,958
‎Deci ești prima Vrăjitoare
‎care poate părăsi castelul Grayskull.

180
00:26:50,541 --> 00:26:52,125
‎Și lupți fantastic.

181
00:26:52,833 --> 00:26:56,541
‎Aș putea vedea un viitor

182
00:26:56,625 --> 00:26:59,833
‎în care să nu mai ai nevoie de mine.

183
00:27:00,416 --> 00:27:04,041
‎Nu, domnule. Vrăjitoarea va avea
‎mereu nevoie de un Campion.

184
00:27:04,833 --> 00:27:07,916
‎Și... unde merg eu, mergi și tu.

185
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
‎Bine.

186
00:27:13,708 --> 00:27:15,166
‎Ca să vezi!

187
00:27:15,250 --> 00:27:19,750
‎După atâta timp,
‎în sfârșit știu cine este He-Man.

188
00:27:19,833 --> 00:27:21,083
‎Da, știi.

189
00:27:21,625 --> 00:27:24,583
‎Sunt Adam, prințul Eterniei și...

190
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
‎Eroul meu.

191
00:28:21,791 --> 00:28:27,291
‎Am ținut Puterea în aceste mâini.

192
00:28:27,375 --> 00:28:29,791
‎Și aș ține-o încă și acum,

193
00:28:29,875 --> 00:28:33,375
‎dacă voi, nătângilor,
‎mi-ați fi rămas alături!

194
00:28:33,875 --> 00:28:37,041
‎E vina Plăcii de Bază. Ne-a subjugat.

195
00:28:37,750 --> 00:28:40,208
‎Asta e Placa de Bază?

196
00:28:40,875 --> 00:28:45,000
‎Idolul acesta e stăpânul vostru acum?

197
00:28:46,833 --> 00:28:47,916
‎Bine.

198
00:28:50,916 --> 00:28:53,125
‎Slăviți-i fărâmele!

199
00:28:59,625 --> 00:29:01,166
‎Ce?

200
00:29:16,791 --> 00:29:17,833
‎Nu.

201
00:29:18,625 --> 00:29:19,916
‎Ce faceți?

202
00:29:21,541 --> 00:29:23,541
‎Luați mâinile de pe mine!

203
00:29:24,166 --> 00:29:25,958
‎Cum îndrăzniți?

204
00:29:38,541 --> 00:29:39,625
‎Nu poate fi.

205
00:29:41,333 --> 00:29:43,166
‎E imposibil!

206
00:30:01,750 --> 00:30:02,625
‎Nu!

207
00:30:04,791 --> 00:30:06,041
‎Nu!

208
00:30:08,833 --> 00:30:13,041
‎Nu!

209
00:31:03,416 --> 00:31:08,416
‎Subtitrarea: Florin Rizea