1
00:00:54,168 --> 00:00:57,469
تو همیشه منو تشویق میکردی که دردسر درست کنم

2
00:00:57,472 --> 00:01:01,785
پس، امروز همون روزیه که ما این شهر رو متحول کردیم
بخاطر کاری که با تو کردن

3
00:01:04,223 --> 00:01:05,956
"ولی نگران نباش، "ما

4
00:01:07,393 --> 00:01:10,427
خیلی زود تموم میشه
...و من

5
00:01:10,429 --> 00:01:12,562
میرم به آخر دنیا

6
00:01:15,100 --> 00:01:17,000
جایی که تو میخوای باشم

7
00:01:19,761 --> 00:01:21,650
«لورن هاردی»

8
00:01:28,480 --> 00:01:36,132
روزی روزگاری در غرب ایرلند

9
00:01:36,801 --> 00:01:41,841
ترجمه و زیرنویس توسط
SAHEB

10
00:01:41,841 --> 00:01:45,372
اینستاگرام مترجم
@saheb2485

11
00:01:45,864 --> 00:01:47,731
نمیخوای راجع بهش حرف بزنی؟

12
00:01:51,170 --> 00:01:52,736
راحت باش

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,306
اون دوست دخترمه -
جدی؟ -

14
00:01:56,308 --> 00:01:58,809
فکر کردم بهم زدید -
ما یه مدتی جدا شدیم -

15
00:01:58,811 --> 00:02:02,145
اوه. و چقدر طول کشیده؟

16
00:02:02,147 --> 00:02:03,880
شش ماه

17
00:02:03,882 --> 00:02:06,216
هنوز بعضی وقتا یه قهوه با هم میخوریم

18
00:02:06,218 --> 00:02:08,084
مثل چندتا ماکیاتو
(کافیه ایتالیایی)

19
00:02:08,086 --> 00:02:10,654
خوشحالم که داری
از این قضیه لذت میبری

20
00:02:18,397 --> 00:02:20,964
خب، خودشه

21
00:02:25,571 --> 00:02:28,472
اون کلی وقت با اون مرده میگذرونده

22
00:02:28,474 --> 00:02:31,541
،اگه شما بهم زدید
اون نمیتونه با یکی دیگه قرار بزاره؟

23
00:02:31,543 --> 00:02:32,876
ما فقط یذره مردد شدیم

24
00:02:32,878 --> 00:02:35,946
کالین، داداش
شش ماه از یه مردد شدن بیشتره

25
00:02:35,948 --> 00:02:38,615
فقط مردد شدیم، فرگوس
فهمیدی؟

26
00:02:46,992 --> 00:02:48,124
آماده ای؟

27
00:02:55,167 --> 00:02:58,001
خب، اسم اون مرده چیه؟

28
00:02:58,003 --> 00:02:59,736
تایرون

29
00:02:59,738 --> 00:03:03,039
تایرون؟
تایرون، تایرون، تایرون

30
00:03:03,041 --> 00:03:07,344
نه، من هیچ تایرونی نمیشناسم
احتمالا اهل این شهر نیست

31
00:03:07,346 --> 00:03:10,146
وقتی دستم بهش برسه
آرزو میکنه اهل این شهر نبود

32
00:03:10,148 --> 00:03:12,349
دختره احتمالا بهش گفته، مجرده

33
00:03:12,351 --> 00:03:16,520
ولش کن. خودش برمیگرده
ما باهم رابطه داریم

34
00:03:17,556 --> 00:03:19,222
البته که داری

35
00:03:21,126 --> 00:03:23,360
تکون نخورید، همتون

36
00:03:23,362 --> 00:03:25,896
مواد کجاست؟ -
کدوم مواد؟ اینجا کلیساست -

37
00:03:25,898 --> 00:03:28,932
آقایون، اینجا مکانی برای عبادته
یه مکان مقدس

38
00:03:28,934 --> 00:03:31,635
مواد. مواد
اونا کجان، پدر؟

39
00:03:31,637 --> 00:03:33,937
مواد جایی در کلیسا نداره

40
00:03:33,939 --> 00:03:37,240
اونا کی هستن؟ -
ایشون پدر شنواری هستن -

41
00:03:37,242 --> 00:03:38,675
و ایشون پدر نابی هستن

42
00:03:38,677 --> 00:03:41,344
اونها از افغانستان
به ایرلند سفر کردن

43
00:03:41,346 --> 00:03:47,183
تا راجع به مشکلاتی که ما یاد گرفتیم، آموزش ببینن
و به جامعه خودشون برگردن

44
00:03:50,389 --> 00:03:52,322
میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟

45
00:03:56,461 --> 00:03:57,894
ما رو ببخشید

46
00:03:57,896 --> 00:04:00,897
اینا خودشونن؟
مطمئنی؟

47
00:04:00,899 --> 00:04:04,167
.نمیدونم
قرار بود اینجا پول و اکستازی باشه

48
00:04:04,169 --> 00:04:07,337
.قرار بود چند کیلو مواد باشه
دختره همینو گفت

49
00:04:07,339 --> 00:04:08,972
کدوم دختره؟

50
00:04:08,974 --> 00:04:11,675
من گفتم مرده. رئیس -
خب، بنظر نمیاد همچین خبری باشه -

51
00:04:11,677 --> 00:04:13,243
گوه توش، پسر

52
00:04:13,245 --> 00:04:16,713
نمیدونستم توی افغانستان هم کاتولیک هست

53
00:04:21,486 --> 00:04:23,486
یه "سلام بر مریم" بخون

54
00:04:23,488 --> 00:04:25,055
اونا این زبون رو بلد نیستن

55
00:04:25,057 --> 00:04:28,258
اگه اون کاتولیکه
پس باید سلام بر مریم بلد باشه

56
00:04:29,995 --> 00:04:31,394
بگو

57
00:04:31,396 --> 00:04:34,464
تفنگت رو از دهن پدر نابی بردار و برو

58
00:04:34,466 --> 00:04:37,033
اینجا کلیساست -
یه کیف اینجاست -

59
00:04:37,035 --> 00:04:40,170
توی کیف چیه؟
توی کیف لعنتی چیه؟

60
00:04:42,608 --> 00:04:44,107
بازش کن

61
00:05:03,929 --> 00:05:05,195
خدای من

62
00:05:08,233 --> 00:05:11,067
اینو نگاه کن، فرگوس
عجب چیزیه، نه؟

63
00:05:12,204 --> 00:05:13,803
آره

64
00:05:13,805 --> 00:05:15,205
انقدر بی هیجان نباش

65
00:05:15,207 --> 00:05:17,340
این یه عالمه مواده، مگه نه؟

66
00:05:20,312 --> 00:05:21,745
اوه، چی پیدا کردم

67
00:05:21,747 --> 00:05:24,381
بیا یه نگاه به عکس
نوجوونی بدبختت بندازیم

68
00:05:24,383 --> 00:05:28,018
هی! ولش کن -
آروم باش، اونقدر هم بد نیست -

69
00:05:29,655 --> 00:05:31,021
تایرون؟

70
00:05:33,358 --> 00:05:35,225
پسره عوضی

71
00:05:36,361 --> 00:05:38,128
...گوش کن، مرد

72
00:05:39,965 --> 00:05:44,567
!ای عوضیِ خیانت کارِ کثافت

73
00:05:44,569 --> 00:05:46,903
.اون گفت از تو جدا شده
خواهش میکنم

74
00:05:46,905 --> 00:05:49,372
ببین، کار احمقانه ای نکن باشه؟

75
00:05:49,374 --> 00:05:51,374
،اینا همش فکر خودش بود
راست میگم

76
00:05:51,376 --> 00:05:54,344
میخواستی چیکار کنی تا
از این قضیه قسر در بری؟

77
00:05:54,346 --> 00:05:57,147
...ما میخواستیم بریم به سانفرانسیسکو

78
00:06:02,654 --> 00:06:07,057
این آخرین هشدار برای
پرواز 162 به سانفرانسیسکو است

79
00:06:07,059 --> 00:06:11,261
آخرین هشدار برای
پرواز 162 به سانفرانسیسکو

80
00:06:32,484 --> 00:06:35,819
چخبر؟ فرگوس هستم در خدمت شما

81
00:06:35,821 --> 00:06:38,088
بد ترین پسر روی زمین

82
00:06:38,090 --> 00:06:39,189
یه پیغام بذارید

83
00:06:39,189 --> 00:06:42,625
هروقت عشقم کشید، بهتون جواب میدم

84
00:06:42,627 --> 00:06:45,929
فرگوس کجایی؟
قضیه چیه؟

85
00:06:46,732 --> 00:06:48,465
کالین کجاست؟

86
00:06:55,974 --> 00:07:00,043
پرواز 162 به سانفرانسیسکو
درحال بسته شدن است

87
00:07:00,045 --> 00:07:03,880
پرواز 162 به سانفرانسیسکو
درحال بسته شدن است

88
00:07:13,451 --> 00:07:16,566
«پیکسی»

89
00:07:20,499 --> 00:07:21,865
میرم به سیلگو

90
00:08:05,143 --> 00:08:06,442
سلام

91
00:08:06,444 --> 00:08:08,678
جان؟ -
فرگوس رو ندیدی؟ -

92
00:08:08,680 --> 00:08:10,580
نه -
کالین چی؟ -

93
00:08:10,582 --> 00:08:13,183
...فکر کردم شما دوتا
نه؟

94
00:08:13,185 --> 00:08:15,585
تا جایی که میدونم
هیچکدومشون اینجا نیومدن

95
00:08:15,587 --> 00:08:17,153
چیزی برات بیارم؟

96
00:08:17,155 --> 00:08:19,122
یه تکیلا میخوام

97
00:08:21,359 --> 00:08:24,194
میشه بری کنار؟

98
00:08:24,196 --> 00:08:27,163
سارا، موش کوچولوی سکسی -
!پریک -

99
00:08:27,165 --> 00:08:31,301
،بری، اون 20 تا رو امشب میخوام
وگرنه تخمات رو میکشم

100
00:08:31,303 --> 00:08:34,037
دنیل، داداش -
کراک چطوره، رفقا؟ -

101
00:08:34,039 --> 00:08:35,939
بد نیست -
خیلی خب -

102
00:08:37,642 --> 00:08:39,909
بفرما -
بفرما -

103
00:08:39,911 --> 00:08:41,878
ممنونم

104
00:08:43,715 --> 00:08:45,315
ایول

105
00:08:46,151 --> 00:08:49,419
به یاد گذشتگان -
اونها رو از یاد نمیبریم -

106
00:08:57,929 --> 00:08:59,896
باید باهاش حرف بزنم

107
00:08:59,898 --> 00:09:01,798
میخوای به پیکسی هاردی چی بگی

108
00:09:01,800 --> 00:09:05,235
وقتی هیچ برنامه ای
برای حرف زدن باهاش نداری؟

109
00:09:06,838 --> 00:09:10,139
.نمیدونم
یه چیز دلنشین

110
00:09:22,854 --> 00:09:25,321
قسم میخورم، اون گلوش پیش من گیر کرده

111
00:09:25,323 --> 00:09:28,157
اون اسمت هم یادش نیست، پسر

112
00:09:28,159 --> 00:09:31,661
لعنت بهش. میخوام یه چیزی بهت بگم
با من بیا

113
00:09:43,508 --> 00:09:46,309
سه تایی توی تخت بودن
...و کوچیکه گفت

114
00:09:47,545 --> 00:09:49,979
"بیاید یذره مواد بزنیم"

115
00:09:54,753 --> 00:09:57,253
البته الان باید بهتون بگم که

116
00:09:57,255 --> 00:09:59,656
از واکنش تون به چیزی که میخوام بگم
حمایت نمیکنم

117
00:09:59,658 --> 00:10:02,091
...یه شایعاتی هست که -
برو سر اصل مطلب -

118
00:10:03,495 --> 00:10:05,194
اون شروع کرده به عکس گرفتن

119
00:10:05,196 --> 00:10:07,897
ظاهرا، پیکسی داره درخواستش رو

120
00:10:07,899 --> 00:10:09,632
برای موسسه ی هنر
سانفرانسیسکو آماده میکنه

121
00:10:09,634 --> 00:10:12,635
و میخواد عکاس بشه

122
00:10:14,072 --> 00:10:16,105
نمیدونم -
بگذریم -

123
00:10:16,107 --> 00:10:19,842
اون یه عکس هایی از آزمایش ها گرفته

124
00:10:19,844 --> 00:10:22,111
منظورت از"آزمایش ها" چیه؟

125
00:10:22,113 --> 00:10:27,317
شنیدم اون وقتی با مردها سکس داره
از خودش عکس میگیره

126
00:10:27,319 --> 00:10:29,519
منظورت چیه؟

127
00:10:29,521 --> 00:10:31,259
دارم میگم

128
00:10:31,259 --> 00:10:33,957
هردو ی شما میتونید
امشب باهاش برید خونه

129
00:10:33,959 --> 00:10:37,794
البته اگه براتون مهم نیست
از کون های پشمالوتون عکس بگیرن

130
00:10:37,796 --> 00:10:39,462
به هر حال

131
00:10:39,462 --> 00:10:42,699
میخوام بهتون یاد آوری کنم
ما راجع به کی حرف میزنیم

132
00:10:42,701 --> 00:10:45,702
.اون پیکسی هاردی ـه
اون فقط دلتون رو نمیشکنه

133
00:10:45,704 --> 00:10:48,604
اون یه کلاشینکف
میگیره به سمت قلبتون

134
00:10:56,314 --> 00:10:58,614
مطمئنی این خونشه؟

135
00:11:00,418 --> 00:11:02,085
مطمئنم

136
00:11:03,455 --> 00:11:05,955
اصلا قراره چیکار کنیم؟

137
00:11:09,160 --> 00:11:12,061
چطوره که
من اول برم

138
00:11:12,063 --> 00:11:13,997
تو اینجا صبر کنی تا من بیام

139
00:11:13,999 --> 00:11:17,600
بعد تو برو و من صبر کنم؟

140
00:11:17,602 --> 00:11:21,871
چرت نگو. چرا باید
اول تو بری و من صبر کنم؟

141
00:11:21,873 --> 00:11:25,274
چون من ازت بزرگترم -
 چون تو توی آپریل به دنیا اومدی -

142
00:11:25,276 --> 00:11:27,677
و من توی ژوئن به دنیا اومدم
من باید آخر برم؟
(فقط دو ماه اختلاف دارن)

143
00:11:27,679 --> 00:11:31,314
.فقط رادیو رو روشن کن
شاید یذره دیر کنم

144
00:11:31,316 --> 00:11:32,682
فرانک

145
00:11:34,052 --> 00:11:36,052
این منصفانه نیست

146
00:11:58,009 --> 00:12:00,043
قراره کلی بخندم

147
00:12:04,149 --> 00:12:06,783
چه عجب. فرانک مککالن

148
00:12:06,785 --> 00:12:11,654
الان برای سر زدن به دختر های جوون
خیلی دیر وقته، مگه نه؟

149
00:12:11,656 --> 00:12:13,122
گم شدی؟

150
00:12:13,124 --> 00:12:16,325
نه ببین، اخیرا

151
00:12:16,327 --> 00:12:18,728
من زدم تو کار عکاسی

152
00:12:18,730 --> 00:12:20,596
عکاسی؟

153
00:12:20,598 --> 00:12:25,635
فقط میخواستم بدونم دوربین فروشی خوب
میشناسی یا نه؟

154
00:12:25,637 --> 00:12:28,071
تو ساعت 2 صبح اومدی خونه من

155
00:12:28,073 --> 00:12:30,006
تا ببینی توی محله دوربین فروشی هست یانه؟

156
00:12:30,008 --> 00:12:33,242
بهم گفتن باید از تو مشورت بگیرم

157
00:12:33,244 --> 00:12:35,478
مردم این شهر باید یاد بگیرن

158
00:12:35,480 --> 00:12:38,548
سرشون باید توی لاک خودشون باشه

159
00:12:39,451 --> 00:12:40,650
شرمنده

160
00:12:45,890 --> 00:12:48,391
خب، میشه بیام تو؟

161
00:12:48,393 --> 00:12:50,693
من که در رو نکوبیدم تو صورتت، کوبیدم؟

162
00:12:52,564 --> 00:12:55,231
بیا تو. ریچارد آودون -
ریچارد چی؟ -
(عکاس آمریکایی)

163
00:12:56,868 --> 00:12:59,769
اوه، حتما شوخیت گرفته

164
00:12:59,771 --> 00:13:04,107
اوه، محض رضای خدا
اون عوضی چرا رفت داخل

165
00:13:09,447 --> 00:13:12,748
تو به خدا اعتقاد داری
درسته، تامی؟

166
00:13:12,750 --> 00:13:15,017
خب، یه دلم میگه بهش باور داشته باشم

167
00:13:15,019 --> 00:13:17,854
.بخاطر زن و بچه ها
منظورم رو میفهمید، قربان؟

168
00:13:17,856 --> 00:13:19,889
ولی برای شما کار میکنم، رئیس

169
00:13:19,891 --> 00:13:24,293
.حق ندارم قضاوت کنم
شما خیلی با من خوش رفتار بودید. میفهمید؟

170
00:13:24,295 --> 00:13:27,130
...ولی بعضی از کار هایی که ما کردیم

171
00:13:28,199 --> 00:13:30,032
البته بهتون بر نخوره

172
00:13:30,034 --> 00:13:34,303
به تولد دوباره اعتقاد داری؟
نظرت راجع به همه اینا چیه؟

173
00:13:35,173 --> 00:13:37,673
مفهوم زیبایی ـه، قربان

174
00:13:37,675 --> 00:13:40,977
لااقل به عنوان یه مورچه
به دنیا برمیگردی

175
00:13:40,979 --> 00:13:42,879
خب، برنامه چیه؟

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,718
نمیدونم

177
00:13:48,720 --> 00:13:51,287
تامی -
بله رئیس -

178
00:13:52,290 --> 00:13:54,357
این گند رو جمع کن

179
00:13:54,359 --> 00:13:56,626
از جنازه و ماشین خلاص شو

180
00:13:56,628 --> 00:14:00,129
و در آخر، ما باید نظارت رو
سختگیرانه تر کنیم

181
00:14:00,131 --> 00:14:01,430
بله رئیس

182
00:14:01,432 --> 00:14:05,334
پس کاری نکنیم؟ -
صبر میکنیم -

183
00:14:05,336 --> 00:14:08,704
.مشکل خودش پیدامون میکنه
همیشه اینطوره

184
00:14:08,706 --> 00:14:11,274
و وقتی پیدامون کرد
باید آماده باشیم

185
00:14:11,276 --> 00:14:13,676
رئیس، شاید بخواید یه نگاهی
به این بندازید

186
00:14:22,921 --> 00:14:24,954
تامی

187
00:14:24,956 --> 00:14:26,322
بله رئیس

188
00:14:26,324 --> 00:14:28,191
پاندای لعنتی رو پیدا کن

189
00:14:36,267 --> 00:14:37,967
پیکسی

190
00:14:39,837 --> 00:14:42,104
لعنت، لعنت، لعنت

191
00:14:42,106 --> 00:14:43,906
!پیکسی

192
00:14:43,908 --> 00:14:45,575
لعنتی

193
00:14:48,713 --> 00:14:50,880
شوخی ندارم، پیکسی

194
00:14:50,882 --> 00:14:53,849
اگه لازم باشه
این در کوفتی رو میشکنم

195
00:15:13,071 --> 00:15:15,638
فک ت رو شل کن

196
00:15:19,010 --> 00:15:22,511
!بهتره کسی اونجا باهات نباشه

197
00:15:23,848 --> 00:15:26,015
!ما یه رابطه ای داشتیم

198
00:15:27,952 --> 00:15:29,852
میدونم اونجایی

199
00:15:34,292 --> 00:15:36,092
خودشه -
پشمام -

200
00:15:36,094 --> 00:15:39,362
میام داخل! الان به خونه ت
شلیک میکنم

201
00:15:39,364 --> 00:15:42,965
!خبر دارم چه غلطی کردی

202
00:15:42,967 --> 00:15:45,001
!لعنتی

203
00:15:50,074 --> 00:15:51,841
لعنت، لعنت، لعنت

204
00:15:59,484 --> 00:16:01,350
آقا؟

205
00:16:03,521 --> 00:16:05,855
آقا، خوبید؟

206
00:16:14,499 --> 00:16:16,499
اگه خواستم باهات در ارتباط باشم

207
00:16:16,501 --> 00:16:18,834
شماره ای داری که بهت زنگ بزنم
..یا

208
00:16:19,671 --> 00:16:21,671
تلفنم خراب شده

209
00:16:22,573 --> 00:16:25,474
خب، پس
چرا شماره خودم رو بهت ندم؟

210
00:16:25,476 --> 00:16:27,743
خودکار داری؟

211
00:16:27,745 --> 00:16:29,445
اونجا بنویس

212
00:16:34,118 --> 00:16:37,853
فهمیدم
چرا آدرسم رو هم بهت ندم؟

213
00:16:37,855 --> 00:16:41,390
میدونی، اگه خواستی میتونی
یه سر به من بزنی

214
00:16:41,392 --> 00:16:43,292
یعنی، من همیشه اونجام

215
00:16:43,294 --> 00:16:47,029
،نه اینکه الاف باشم ها
میدونی من خیلی کار های مهمی میکنم

216
00:16:47,031 --> 00:16:48,464
خب، خواهم کرد

217
00:16:48,466 --> 00:16:51,534
.یه اهدافی دارم
جاه طلبی هایی دارم

218
00:16:55,139 --> 00:16:58,107
من دارم میرم، خودت میدونی کجا پیدام کنی

219
00:16:58,109 --> 00:16:59,608
آره

220
00:17:01,112 --> 00:17:03,279
یه پایتخت از من بپرس

221
00:17:03,281 --> 00:17:04,747
چی؟

222
00:17:04,749 --> 00:17:06,949
یه کشور نام ببر
و من پایتختش رو بهت میگم

223
00:17:09,253 --> 00:17:10,453
آلبانی

224
00:17:10,455 --> 00:17:12,521
تیرارا

225
00:17:13,458 --> 00:17:15,758
چه جالب

226
00:17:18,062 --> 00:17:19,695
خیلی خب

227
00:17:19,697 --> 00:17:20,963
فرانک

228
00:17:25,603 --> 00:17:27,670
...یه چیزی

229
00:17:29,207 --> 00:17:30,740
اینجاست

230
00:17:42,687 --> 00:17:45,721
اوه، فرانک. خدارو شکر

231
00:17:45,723 --> 00:17:48,057
چیکار میکردی؟

232
00:17:51,529 --> 00:17:53,195
یه مشکلی داریم

233
00:17:53,197 --> 00:17:55,097
چی؟
چجور مشکلی؟

234
00:17:55,099 --> 00:17:58,934
میخوام یه چیزی نشونت بدم
ولی قول بده داد نمیزنی

235
00:17:58,936 --> 00:18:01,103
و اصلا شوکه نشو، باشه؟

236
00:18:01,105 --> 00:18:03,572
...ما به گا رفتیم -
بس کن -

237
00:18:03,574 --> 00:18:06,308
داری منو میترسونی
چیه؟

238
00:18:06,310 --> 00:18:07,843
بیا اینجا

239
00:18:14,519 --> 00:18:16,018
!پشمام -
خفه شو! خفه شو! خفه شو

240
00:18:16,020 --> 00:18:18,654
اون دیگه کدوم خریه؟
مرده؟

241
00:18:18,656 --> 00:18:21,123
!نه داره چُرت میزنه
!معلومه مرده

242
00:18:21,125 --> 00:18:24,026
هارلند، توی کیف چیه؟ -
نگاه نکردم -

243
00:18:24,028 --> 00:18:26,362
یعنی چی نگاه نکردی؟

244
00:18:26,364 --> 00:18:28,230
!تخمام

245
00:18:28,232 --> 00:18:30,633
بیا از اینجا بزنیم به چاک

246
00:18:36,374 --> 00:18:38,174
یجورایی از خودم دفاع کردم

247
00:18:38,176 --> 00:18:40,009
اینطور که بنظر نمیرسید
راست میگی؟

248
00:18:40,011 --> 00:18:41,944
.اون یارو یه تفنگ داشت
میخواست تو رو بکشه

249
00:18:41,946 --> 00:18:44,747
،فقط دارم میگم
تو اونو گذاشته بودی صندوق عقب ماشین

250
00:18:44,749 --> 00:18:48,217
فقط قاتل ها مردم رو میذارن توی صندوق عقب -
ولی من نمیدونستم چیکار کنم -

251
00:18:48,219 --> 00:18:50,386
،ما فقط باید
به گزینه هامون فکر بکنیم

252
00:18:50,388 --> 00:18:54,457
چی... کدوم گزینه ها؟
باید بریم پیش پلیس

253
00:18:55,293 --> 00:18:57,026
مجبوریم؟

254
00:18:58,830 --> 00:19:01,864
از دید تو
در بد ترین حالت

255
00:19:01,866 --> 00:19:05,234
سه سال میفتی زندان؟

256
00:19:05,236 --> 00:19:09,038
یعنی، یذره اون دوگوله ت رو به کار بنداز -
چی؟ وایستا چی؟

257
00:19:09,040 --> 00:19:11,974
اون دوگوله ی کوچولو موچولو

258
00:19:13,711 --> 00:19:16,479
این، و زندان

259
00:19:16,481 --> 00:19:21,183
چیکار میکنی؟ -
سرانجام این قضیه میتونه خوب تموم بشه -

260
00:19:21,185 --> 00:19:23,719
این فرصت ماست، پسر

261
00:19:23,721 --> 00:19:25,821
درست اینجا، همین الان

262
00:19:25,823 --> 00:19:28,424
بیا استفاده کنیم

263
00:19:28,426 --> 00:19:30,192
خب، خب

264
00:19:30,194 --> 00:19:32,761
قطعا کسی هست که بتونیم باهاش حرف بزنیم
و بهش اطمینان کنیم

265
00:19:32,763 --> 00:19:35,764
و یذره توی این کارا
تجربه داشته باشه

266
00:19:35,766 --> 00:19:38,734
ایول. این عالیه
یه فرد خوب رو پیدا کردم

267
00:19:38,736 --> 00:19:40,135
کی؟ -
دنیل؟ -

268
00:19:40,137 --> 00:19:41,804
ضر نزن

269
00:19:41,806 --> 00:19:44,373
اولین دلیلی که باعث شد ما توی این وضعیت باشیم
همون دنیل ـه

270
00:19:44,375 --> 00:19:46,775
،گوش کن
اون دلال مواده

271
00:19:46,777 --> 00:19:49,478
و همه ی خرده فروش های مواد
چه چیز مشترکی دارن؟

272
00:19:49,480 --> 00:19:51,780
الاف میچرخن

273
00:19:51,782 --> 00:19:55,784
چی؟ تامین کننده
اونا همه تامین کننده دارن

274
00:19:55,786 --> 00:19:58,587
ما از طریق دنیل به
تامین کننده ش میرسیم

275
00:19:58,589 --> 00:20:01,323
مواد رو بهش میفروشیم، و تمام

276
00:20:01,325 --> 00:20:04,560
،و از همه مهمتر
ما بدجور پولدار میشیم

277
00:20:04,562 --> 00:20:06,595
نمیدونم، پسر

278
00:20:06,597 --> 00:20:09,999
حس میکنم این کار خیلی خطرناکه
میفهمی چی میگم؟

279
00:20:10,001 --> 00:20:13,135
یه جنازه توی صندوق ماشینته

280
00:20:13,137 --> 00:20:15,971
فکر کنم از قسمت خطرناکش رد شدیم، پسر

281
00:20:23,347 --> 00:20:25,681
آه! پیکسی، چطوری؟ -
بابا -

282
00:20:25,683 --> 00:20:27,650
چطوری؟ -
بیا تو -

283
00:20:27,652 --> 00:20:29,151
لاغر شدی

284
00:20:29,153 --> 00:20:31,820
فقط یذره پهلو هام سبک شده

285
00:20:31,822 --> 00:20:33,956
چرت نگو -
اوه، خیلی ممنونم -

286
00:20:33,958 --> 00:20:35,858
سلام، آبجی -
سلام، سامر -

287
00:20:37,122 --> 00:20:38,827
چیزیه که دیشب گیرت اومد؟ -
آره -

288
00:20:38,829 --> 00:20:41,697
بابا! بنظر خوشمزه ست

289
00:20:41,699 --> 00:20:43,632
ممنون

290
00:20:43,634 --> 00:20:45,634
بزار یذره بچشم

291
00:20:47,905 --> 00:20:49,405
خوشت اومد؟ -
آره -

292
00:20:49,407 --> 00:20:51,273
دستور پختش واسه مادرته -
آره، خودم فهمیدم -

293
00:20:51,275 --> 00:20:54,043
از روی یه یادداشت درستش کردم -
خیلی خوبه -

294
00:20:55,379 --> 00:20:57,846
...شاید یه چیزی کم داره

295
00:21:00,017 --> 00:21:02,318
اخیرا مادرت رو دیدی؟

296
00:21:03,821 --> 00:21:05,988
ماه دیگه میشه 4 سال که ندیدمش

297
00:21:08,292 --> 00:21:10,693
انگار 10 سال شده -
آره -

298
00:21:13,097 --> 00:21:17,032
راجع به این عادت منزجر کننده
توی خونه چی بهت گفته بودم؟

299
00:21:18,069 --> 00:21:21,637
،اگه میخوای سیگار بکشی
سیگار واقعی بکش

300
00:21:21,639 --> 00:21:23,339
این خجالت آوره

301
00:21:24,408 --> 00:21:26,141
چیکار کردم که تو نصیبم شدی؟

302
00:21:26,143 --> 00:21:28,677
من چیکار کردم که نصیب تو شدم؟

303
00:21:28,679 --> 00:21:31,447
تمام چیزی که از به ارث بردم
این خیک اضافه ست

304
00:21:31,449 --> 00:21:34,416
این فقط یذره اضافه وزنه
رفع میشه

305
00:21:34,418 --> 00:21:37,620
اضافه وزن؟
من شنیدم اون فینی کینِ کثافت

306
00:21:37,622 --> 00:21:39,755
"به من میگفت "بوقلمون

307
00:21:39,757 --> 00:21:42,024
وقتی توی یه گروه بودم
پشت سرم اینو گفت

308
00:21:42,026 --> 00:21:43,859
حقش بود بزنم فکش رو پیاده کنم

309
00:21:43,861 --> 00:21:46,762
فینی دوستت ـه؟ -
...یعنی، بوقلمون -

310
00:21:46,764 --> 00:21:48,697
کاملا توهینه

311
00:21:50,501 --> 00:21:52,835
چطوری، میک؟ -
گرسنه -

312
00:21:52,837 --> 00:21:55,037
به چی میخندی؟

313
00:21:55,039 --> 00:21:56,905
سامر داشت یه خاطره
از مدرسه تعریف میکرد

314
00:21:56,907 --> 00:22:04,279
آها، همون موقع که توی کلاس شنا پریود شد
و همه بچها مسخره ش میکردن؟

315
00:22:10,488 --> 00:22:12,655
بیاید بخوریم

316
00:22:14,992 --> 00:22:16,959
هنوز بهش نگفتی؟

317
00:22:16,961 --> 00:22:20,029
چی رو به من بگه؟ -
کالین گم شده -

318
00:22:20,031 --> 00:22:23,766
.یه تصادف بوده
ما بهترین افرادمون رو برای این کار گذاشتیم

319
00:22:25,102 --> 00:22:26,368
باشه

320
00:22:26,370 --> 00:22:28,837
نباید الان یذره ناراحت بشی؟

321
00:22:28,839 --> 00:22:30,906
خفه شو میک
امروز خیلی احمق شدی

322
00:22:30,908 --> 00:22:32,441
!هی -
!میکی -

323
00:22:32,443 --> 00:22:34,543
نه، فقط میخوام بگم
ما الان بهش گفتیم

324
00:22:34,545 --> 00:22:36,545
...که دوست پسرش توی یه قرستونی گم شده

325
00:22:36,547 --> 00:22:39,048
دوست پسر سابق

326
00:22:39,050 --> 00:22:42,851
دیگه کی توی ماشین بود؟ -
فرگوس -

327
00:22:43,788 --> 00:22:45,821
یه گلوله تو سرش خورده بود

328
00:22:45,823 --> 00:22:48,023
فرگوس تیر خورده بود؟

329
00:22:48,025 --> 00:22:50,426
صاف توی کله ش

330
00:22:56,967 --> 00:22:58,867
باید یه تماس بگیرم

331
00:23:02,773 --> 00:23:05,207
باید از خواهرت عذر خواهی کنی

332
00:23:05,209 --> 00:23:06,842
خواهر ناتنی

333
00:23:06,844 --> 00:23:08,343
!انقدر لاشی بازی در نیار

334
00:23:08,345 --> 00:23:11,146
.حالا، باید بری و از خواهرت عذر خواهی کنی
جدی میگم، میک

335
00:23:11,148 --> 00:23:15,217
و اگه دوباره به سامر
پس گردنی بزنی

336
00:23:15,219 --> 00:23:18,220
مطمئن باش، اون موقع فقط به نصیحت قانع نمیشم

337
00:23:25,796 --> 00:23:28,597
میدونی، دیروز یه چیز
تخمی تو مدرسه شنیدم

338
00:23:28,599 --> 00:23:31,600
مودب باش، سامر -
ببخشید. ولی عاشق این میشی -

339
00:23:31,602 --> 00:23:35,404
خب، بنا بر شواهد آدامس تا هفت سال
در معده حل نمیشه

340
00:23:35,406 --> 00:23:38,273
یعنی، تو میتونی به یه نفر آدامس بدی
و بعد انقدر بهش ضربه بزنی

341
00:23:38,275 --> 00:23:40,109
تا جایی که منفجر بشه

342
00:23:40,111 --> 00:23:42,711
.یعنی، تصور کن
مرگ با آدامس

343
00:23:42,713 --> 00:23:45,180
این خیلی خفنه

344
00:23:51,388 --> 00:23:53,789
فکر میکنی لوسی اومالی بازم تو رو
توی مدرسه قال میذاشت

345
00:23:53,791 --> 00:23:56,325
اگه میفهمید تو تبدیل شدی به
یه قاتل خونسرد؟

346
00:23:56,327 --> 00:23:58,694
میشه بس کنی؟
این خنده دار نیست

347
00:23:58,696 --> 00:24:02,564
فقط دارم میگم. اون دختر هنوزم بامزه ست
باید یه زنگی بهش بزنی

348
00:24:02,566 --> 00:24:06,401
فکر کردی که قراره با جنازه چیکار کنیم؟

349
00:24:06,403 --> 00:24:08,303
تو اونی هستی که دانشگاه رفته

350
00:24:08,305 --> 00:24:11,740
یه کاریش میکنیم. آسونه -
آسونه؟ -

351
00:24:11,742 --> 00:24:12,742
به اندازه کافی خندیدم

352
00:24:12,826 --> 00:24:17,279
دور انداختن جسد رو توی
جامعه شناسی یاد نگرفتم

353
00:24:18,482 --> 00:24:20,015
دنیل، داداش

354
00:24:20,017 --> 00:24:22,718
خب، بچه ها
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم

355
00:24:22,720 --> 00:24:25,354
حالتون چطوره؟ -
راستش، زیاد خوب نیست -

356
00:24:25,356 --> 00:24:29,558
اینجاها یه چیزی واسه تون دارم

357
00:24:29,560 --> 00:24:31,193
اینو امتحان کنید

358
00:24:33,664 --> 00:24:35,030
ممنون

359
00:24:36,534 --> 00:24:40,335
راحت باش -
خدا، بوش چقدر خوبه. این چیه؟ -

360
00:24:40,337 --> 00:24:44,139
.مرطوب کننده خانوم ها
بهش میگن کِرم دلا مِر

361
00:24:44,141 --> 00:24:47,075
یه حس متفاوتی بهت میده

362
00:24:47,077 --> 00:24:49,645
.درسته
خیلی خوبه

363
00:24:49,647 --> 00:24:51,180
آره

364
00:24:52,850 --> 00:24:54,850
میخوای بپرسی یا نه؟

365
00:24:56,187 --> 00:24:57,853
ما میخوایم با
تامین کننده ت ملاقات کنیم

366
00:24:57,855 --> 00:24:59,755
وایستا، وایستا، وایستا

367
00:24:59,757 --> 00:25:01,557
آروم، رفقا

368
00:25:01,559 --> 00:25:05,127
آره ما با هم دوست هستیم
ولی اینجا شهر منه

369
00:25:05,129 --> 00:25:07,963
میخوایم مواد بفروشیم
فقط یه بار

370
00:25:07,965 --> 00:25:10,332
واسه تو زیادی بزرگه، باور کن

371
00:25:12,603 --> 00:25:16,939
!عذر میخوام آقای پابلو اسکوبار
به اسلایگو خوش اومدید
(اسکوبار، ثروتمند ترین قاچاقچی تاریخ)

372
00:25:18,175 --> 00:25:20,075
بزارید ببینمش

373
00:25:22,580 --> 00:25:24,580
واسه من بزرگه ها؟

374
00:25:26,817 --> 00:25:28,317
پشمام

375
00:25:32,223 --> 00:25:34,456
وزنش 15 کیلوـه

376
00:25:38,762 --> 00:25:42,664
بیاید واسطه رو کنار بزاریم، پسرا
من 400 تا براتون جور میکنم

377
00:25:42,666 --> 00:25:44,399
خودتم سهم میخوای؟

378
00:25:44,401 --> 00:25:46,468
هشتصد تا. باشه؟
الان وضع مالیم خوب نیست

379
00:25:46,470 --> 00:25:48,570
به صورت قسطی 800 تا بهتون میدم

380
00:25:48,572 --> 00:25:50,973
این پیشنهاد آخره. قبول؟

381
00:25:50,975 --> 00:25:52,774
انقدر لاشی نباش

382
00:25:52,776 --> 00:25:55,444
اینی که اینجاست حداقل یک میلیون یورو قیمت داره

383
00:25:55,446 --> 00:25:57,946
کی اینو بهت گفت؟ -
تو گوگل خوندم -

384
00:25:57,948 --> 00:26:00,649
اوه، جدی؟
از کامپیوتر خوشت میاد؟

385
00:26:00,651 --> 00:26:03,552
خواهش میکنم، دنیل
یه لطفی بکن

386
00:26:03,554 --> 00:26:05,921
خب، اگه نخوام بدمش به شما چی؟

387
00:26:05,923 --> 00:26:07,556
من به اوسین فوگارتی بزرگ میگم که

388
00:26:07,558 --> 00:26:09,925
خواهرش که زیر سن قانونی ـه
رو توی مهمونی ت دعوت کردی

389
00:26:09,927 --> 00:26:13,629
بهش شیشه تعارف کردی
و قول و قرار قلابی باهاش گذاشتی

390
00:26:13,631 --> 00:26:15,931
اینو که نمیخوای، میخوای؟

391
00:26:18,969 --> 00:26:21,036
عمو م ریموند

392
00:26:21,038 --> 00:26:22,971
عمو ت تامین کننده است؟

393
00:26:22,973 --> 00:26:26,408
با این مشکل داری احمق؟ -
نه نه، ندارم -

394
00:26:28,445 --> 00:26:32,080
از اینجا به بعد
پا به مسیر خطرناکی میذارید، پسرا

395
00:26:32,082 --> 00:26:34,316
قرار نیست بهتون دروغ بگم

396
00:26:34,318 --> 00:26:36,919
یعنی، قراره با چندتا مواد فروش واقعی صحبت کنید

397
00:26:36,921 --> 00:26:39,087
مواد فروش واقعی

398
00:26:39,089 --> 00:26:42,424
یعنی، در یه لحظه دارید میخندید و لبخند میزنید

399
00:26:42,426 --> 00:26:45,427
،همه چیز خیلی ساده ست
!بعد بَنگ

400
00:26:47,164 --> 00:26:49,331
یه گلوله وسط پیشونی تون خالی شد

401
00:26:49,333 --> 00:26:52,267
و برای زندگی مادرتون التماس میکنید

402
00:26:52,269 --> 00:26:53,602
التماس میکنید

403
00:26:54,171 --> 00:26:56,004
خوب بازی کردی

404
00:26:57,174 --> 00:26:58,740
کجا پیداشون کنیم؟

405
00:26:58,742 --> 00:27:03,045
.دانلی
اون پایین توی دینگو قرار گرفته

406
00:27:03,047 --> 00:27:04,579
توی گوگل سرچ کن

407
00:27:05,649 --> 00:27:07,416
ممنون

408
00:27:11,121 --> 00:27:13,555
تو این قضیه دست داری؟

409
00:27:13,557 --> 00:27:16,258
نمیدونم چی میگی -
خودت رو به خریت نزن -

410
00:27:16,260 --> 00:27:18,327
تو و کالین
یه کاسه ای زیر نیم کاسه دارین، درسته؟

411
00:27:18,329 --> 00:27:20,796
،بهت که گفتم
ما چند ماه پیش بهم زدیم

412
00:27:20,798 --> 00:27:26,068
ممکنه بتونی بابا رو گول بزنی
ولی من دستت رو میخونم

413
00:27:26,070 --> 00:27:29,738
.تو دستم رو میخونی
تو از همه چیز خبر داری

414
00:27:29,740 --> 00:27:32,040
،باطن تو یه آشغاله
درست مثل مادرت

415
00:27:32,042 --> 00:27:34,910
و خیلی زود تر از چیزی که برنامه داشتی
برمیگردی پیش مادرت

416
00:27:34,912 --> 00:27:37,446
بهت گفتم، نمیدونم منظورت چیه

417
00:27:39,550 --> 00:27:42,184
چرا همیشه از من کفری هستی؟

418
00:27:42,186 --> 00:27:44,019
چون تو یه دروغ گو هستی

419
00:27:44,021 --> 00:27:46,922
تو همیشه میخواستی منو
پیش بابا خراب کنی

420
00:27:46,924 --> 00:27:49,691
،حالا میخوای از این موقعیت سو استفاده کنی
مگه نه؟

421
00:27:49,693 --> 00:27:52,094
تا منو مقصر جلوه بدی؟

422
00:27:52,096 --> 00:27:55,630
میتونستی از این بهتر باشی

423
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
عجیب نیست که چرا دوست دختر نداری

424
00:27:57,968 --> 00:28:00,268
خفه شو

425
00:28:09,780 --> 00:28:11,880
،از این خوشت میاد
مگه نه؟

426
00:28:11,882 --> 00:28:14,816
تو یه بچه ی کثافتی
میکی اوبرایان

427
00:28:14,818 --> 00:28:16,618
گمشو

428
00:28:16,620 --> 00:28:20,322
بیخیال میکی
میدونی که همینو میخوای

429
00:28:34,071 --> 00:28:35,904
عذر خواهی کردی؟

430
00:28:35,906 --> 00:28:37,939
میشه غذا بخوریم؟

431
00:28:37,941 --> 00:28:40,108
وایستا، خواهرت بیاد

432
00:28:43,380 --> 00:28:45,213
خوبی؟ -
آره -

433
00:28:54,525 --> 00:28:56,425
تُنده -
چی؟ -

434
00:28:56,427 --> 00:28:58,293
سس هالندیز
خیلی تنده

435
00:28:58,295 --> 00:29:00,162
مامان، عاشقش میشد

436
00:29:01,899 --> 00:29:04,466
،میدونی
راستش این خیلی ساده ست

437
00:29:57,454 --> 00:30:00,355
کسی رو دعوت کرده بودی؟ -
نه. تو؟ -

438
00:30:03,227 --> 00:30:05,227
بیا اینو از اینجا برداریم

439
00:30:05,229 --> 00:30:07,162
کی بازش میکنه آخه؟

440
00:30:07,164 --> 00:30:09,531
...خب، تو بزرگ تری، پس

441
00:30:17,908 --> 00:30:20,575
!سلام

442
00:30:22,346 --> 00:30:25,347
.سلام منم به تو
میزاری بیام تو؟

443
00:30:26,884 --> 00:30:30,185
ببخشید. البته
بفرمایید

444
00:30:30,187 --> 00:30:32,287
پیکسی، ایشون بهترین دوستم
هارلند هستن

445
00:30:32,289 --> 00:30:34,489
احتملا اونو میشناسی

446
00:30:34,491 --> 00:30:38,293
میشناسمت، هارلند مککالند
خوبی؟

447
00:30:38,295 --> 00:30:40,395
آره، بدک نیستم

448
00:30:40,397 --> 00:30:42,697
اینجا خونته؟ -
موقتاً آره -

449
00:30:42,699 --> 00:30:45,033
موقتاً؟ -
خب، راستش رو بخوای -

450
00:30:45,035 --> 00:30:47,903
من چندتا معامله املاک رو برسی کردم

451
00:30:47,905 --> 00:30:50,939
،که از اینجا بزرگتر بودن
...ولی بازار های اینجا

452
00:30:50,941 --> 00:30:55,877
حدس میزنم شما دچار مشکلی شدید که
قبلا تجربه نکردید، درسته؟

453
00:30:58,649 --> 00:30:59,981
ببخشید؟

454
00:31:00,851 --> 00:31:02,884
همچنین حدس میزنم اون مشکل زیر تخته

455
00:31:05,556 --> 00:31:06,922
میخوام یه نگاهی بندازم -
...من... ما -

456
00:31:06,924 --> 00:31:09,391
نمیدونم منظورت چیه

457
00:31:09,393 --> 00:31:11,693
زیر تخت خبری نیست

458
00:31:11,695 --> 00:31:15,630
هالند، میخوام یه نگاهی بندازم
باشه؟

459
00:31:16,767 --> 00:31:17,866
باشه

460
00:31:24,274 --> 00:31:25,907
جدی؟

461
00:31:34,418 --> 00:31:36,451
پول کجاست؟ -
پول؟ -

462
00:31:36,453 --> 00:31:39,387
فرانک -
اون تنها کیف بود -

463
00:31:39,389 --> 00:31:42,557
تنها چیزی که هوز نمیفهمم

464
00:31:42,559 --> 00:31:44,759
اینه که جنازه کجاست؟

465
00:31:44,761 --> 00:31:45,994
جنازه؟ -
فرانک -

466
00:31:45,996 --> 00:31:47,462
توی صندوق عقب ماشینه -
فرانک، پسر -

467
00:31:47,464 --> 00:31:50,332
از نظر من
شما دو گزنیه دارید

468
00:31:50,334 --> 00:31:53,101
یک: منو بکشید

469
00:31:53,103 --> 00:31:56,838
که البته کار عاقلانه ای نیست
چون من تنها راه نجات شما هستم

470
00:31:56,840 --> 00:31:59,040
یا دو: شما حدس منو تایید میکنید

471
00:31:59,042 --> 00:32:02,477
که اون یارو اومده بود منو بکشه

472
00:32:02,479 --> 00:32:05,280
که در این صورت
شما جون منو نجات دادید

473
00:32:05,282 --> 00:32:07,048
،اگر دومی درسته
از شما ممنونم

474
00:32:07,050 --> 00:32:10,085
پس باید از اینجا گورمون رو گم کنیم

475
00:32:10,087 --> 00:32:12,921
و اون مواد رو بفروشیم
قبل از اینکه ناپدریم بیاد اینجا

476
00:32:12,923 --> 00:32:14,522
ناپدری؟

477
00:32:14,524 --> 00:32:17,659
خب از لحاظ معنوی
اون واقعا پدرمه

478
00:32:17,661 --> 00:32:20,629
وقتی بچه بودم پدر واقعیم
با یه آهنگساز چینی فرار کرد

479
00:32:20,631 --> 00:32:22,530
که اسمش لا مینگ بود

480
00:32:22,532 --> 00:32:25,467
نکته بدش اینه، که مادرم هم خواننده ای
بود که با اون توی یه گروه بودن

481
00:32:25,469 --> 00:32:27,702
هیپی ها از اصطلاح"عشق آزاد" استفاده میکنن

482
00:32:27,704 --> 00:32:31,273
به هرحال، مامانم خیلی زود
یه شیوه مناسب برای زندگیش پیدا کرد

483
00:32:31,275 --> 00:32:34,743
بگذریم، دِرموت، ناپدریم

484
00:32:34,745 --> 00:32:37,879
من و مادرم رو وقتی هشت سالم بود
به سرپرستی گرفت

485
00:32:37,881 --> 00:32:40,415
اونا بدجور عاشق شدن

486
00:32:40,417 --> 00:32:42,717
حقیقتاً، زیباست

487
00:32:42,719 --> 00:32:46,655
ولی این به این معنی نیست که
تمام زندگیم تو پَر قو بزرگ شدم

488
00:32:48,091 --> 00:32:52,594
،اون ذاتاً یه گانگستره
با تمایل به خشونت

489
00:32:52,596 --> 00:32:55,163
و اون یه پسر از ازدواج قبلیش داره

490
00:32:55,165 --> 00:32:58,667
که از شیطان هم بد تره

491
00:32:58,669 --> 00:33:00,869
ببینید، هضم اینا سخته
خودم میدونم

492
00:33:00,871 --> 00:33:03,004
ولی متوجه شدم که شما یه جسد
توی ماشین دارید

493
00:33:03,006 --> 00:33:05,307
و میخواید از شهر بزنید بیرون، درسته؟

494
00:33:05,309 --> 00:33:07,175
"مشتاقم"
(این کلمه به معنی میل برای مسائل جنسیه نه میل برای کار های دیگه)

495
00:33:07,177 --> 00:33:09,377
کلمه رو اشتباه گفتی، فرانک

496
00:33:11,081 --> 00:33:12,480
و حق با توئه

497
00:33:12,482 --> 00:33:15,850
پس همه چیز حل شد

498
00:33:17,621 --> 00:33:20,288
بیاید بزنیم به جاده، پسرا

499
00:33:20,290 --> 00:33:24,693
احتمالا باید بدونید که
من عاشق ماجراجویی ام

500
00:33:42,179 --> 00:33:46,081
،خب بزار ببینم چی فهمیدم
ناپدری ت یه گانگستره

501
00:33:46,083 --> 00:33:49,217
.اون حامی هنر هم هست
از اوپرا خوشش میاد

502
00:33:49,219 --> 00:33:55,357
چیه؟ چون یه نفر آدم میکشه
نمیتونه یذره وارگنر باشه؟
(وارگنر، آهنگ ساز و ارکستر آلمانی)

503
00:33:55,359 --> 00:33:58,526
من عاشق وارگنر هستم -
گوه نخور، فرانک -

504
00:33:58,528 --> 00:34:00,895
اون با اسلحه های آی-آر-اِی بزرگ شده
(ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند)

505
00:34:00,897 --> 00:34:02,430
جدی؟ -
آره -

506
00:34:02,432 --> 00:34:05,467
همکار قدیمیش در جنایت
یه نفر بود به اسم پدر هکتور مگرا

507
00:34:05,469 --> 00:34:07,135
یه کشیش؟
جدی؟

508
00:34:07,137 --> 00:34:09,938
اون کیف مواد رو مگرا وارد کشور کرده

509
00:34:09,940 --> 00:34:13,875
نگهبان ها هرگز یه کشیش رو بازجویی نمیکنن، مگه نه؟

510
00:34:13,877 --> 00:34:17,430
یعنی چی؟ -
اونا میتونن از یه قتل قسر در برن -

511
00:34:17,430 --> 00:34:19,280
یا برای مثال

512
00:34:19,282 --> 00:34:22,016
میتونن برای چند هزار سال پدوفیلیا باشن
(میل جنسی به کودکان)

513
00:34:23,787 --> 00:34:26,154
پس اونا هنوز با هم کار میکنن؟ -
نه -

514
00:34:26,156 --> 00:34:28,456
نه، اونا به صورت سختگیرانه ای جدا شدن

515
00:34:28,458 --> 00:34:33,128
اونا عهد بستن اگه یکیشون به حریم
اون یکی تجاوز کنه، با هم وارد جنگ میشن

516
00:34:33,130 --> 00:34:35,530
پس داری میگی یه کشیش دنبال ما ست؟

517
00:34:35,532 --> 00:34:38,666
درواقع یه کشیش گانگستر قاتل

518
00:34:51,181 --> 00:34:55,049
اگرچه ادعا میکنم این مرغ سوخاری ایتالیایی
با سبزیجات پخته شده

519
00:34:55,051 --> 00:34:58,353
درواقع این فلفل ها یک میوه هستن

520
00:34:58,355 --> 00:35:00,522
من واسه این از فلفل قرمز یا نارنجی استفاده میکنیم

521
00:35:00,524 --> 00:35:02,657
همچنین از زرد
یا مخلوط سه تاشون استفاده میکنم

522
00:35:02,659 --> 00:35:05,894
اما متنفرم از کسی که

523
00:35:05,896 --> 00:35:08,363
حتی فکر کنه که از فلفل سبز استفاده کنه

524
00:35:08,365 --> 00:35:11,299
نمیخوام بین رنگ ها تبعیض قائل بشم

525
00:35:11,301 --> 00:35:15,770
به این خاطر اینو میگم
چون فلفل سبز کال ـه

526
00:35:16,540 --> 00:35:18,673
بابا، باید اینو ببینی

527
00:35:18,675 --> 00:35:20,475
نه، میکی
...نکن

528
00:35:20,477 --> 00:35:23,912
چهار کشیش مرده امروز توسط
خانوم میو اسمیت پیدا شدند

529
00:35:23,914 --> 00:35:26,014
صحبت های ایشون با
پدر هکتور مگرا رو بشنوید

530
00:35:26,016 --> 00:35:27,715
من رفتم داخل اتاق

531
00:35:27,717 --> 00:35:31,519
و خون و جسد همه جا بود

532
00:35:32,522 --> 00:35:35,924
من فقط رفته بودم
تا یه شمع برای پائولی روشن کنم

533
00:35:35,926 --> 00:35:38,927
.و بعد اینجوری شد
باورم نمیشد

534
00:35:38,929 --> 00:35:41,396
اینجا قرار بود مکانی برای عبادت باشه

535
00:35:41,398 --> 00:35:44,966
امروز یه روز غم انگیز
در تاریخ کشورمونه

536
00:35:44,968 --> 00:35:47,969
و یک روز غم انگیز برای کلیسا

537
00:35:47,971 --> 00:35:51,239
میخوام به افرادی که نگاه میکنن اطمینان بدم

538
00:35:51,241 --> 00:35:53,174
که اعمال خشن اینچنینی

539
00:35:53,176 --> 00:35:55,977
از دید پدرمان پنهان نخواهد ماند

540
00:35:55,979 --> 00:36:00,548
و خداوند از آنها انتقام خواهد گرفت

541
00:36:22,439 --> 00:36:24,772
ما باید گیرشون بیاریم

542
00:36:26,076 --> 00:36:29,811
...میکی، این -
این چی؟ -

543
00:36:29,813 --> 00:36:32,514
،یه جنگ در راهه
خودت میدونی و منم میدونم

544
00:36:32,516 --> 00:36:34,182
و اگه یه کاری نکنیم

545
00:36:34,184 --> 00:36:37,085
اونا ما رو توی خواب آتیش میزنن

546
00:36:39,189 --> 00:36:43,258
ما که نمیدونیم کالین و فرگوس
مسئول این کار باشن

547
00:36:43,260 --> 00:36:44,692
همینطور هم اونها

548
00:36:44,694 --> 00:36:46,961
مهم نیست اینا کار کی بوده

549
00:36:46,963 --> 00:36:51,065
پدر مگرا، فقط یه اسم توی کله ش داره
و اون اسم توئه

550
00:36:53,403 --> 00:36:55,303
به شیموس زنگ میزنیم

551
00:36:57,507 --> 00:36:59,407
شیموس؟

552
00:36:59,409 --> 00:37:01,509
جدی

553
00:37:01,511 --> 00:37:02,844
شیموس؟

554
00:37:02,846 --> 00:37:05,213
خود شیموس؟

555
00:37:05,215 --> 00:37:07,081
فقط برای جستجو کردن

556
00:37:10,620 --> 00:37:13,655
آره، آره
حالا شد یه آشپزی واقعی

557
00:37:13,657 --> 00:37:16,724
داشتم فکر میکردم
خودت رو گم کردی

558
00:37:30,307 --> 00:37:32,040
!بسه

559
00:37:39,516 --> 00:37:40,815
!بسه
!کمک

560
00:37:42,919 --> 00:37:45,587
چیه؟
میخوای حرف بزنی؟

561
00:37:46,711 --> 00:37:49,724
!اووه، عزیزم، اووه

562
00:37:49,726 --> 00:37:51,593
!بسه! بسه

563
00:37:51,595 --> 00:37:55,697
باید یذره بلند تر حرف بزنی، داداش

564
00:37:55,699 --> 00:37:57,699
!صدات رو نمیشنوم

565
00:37:57,701 --> 00:38:00,034
!بسه! بسه

566
00:38:01,905 --> 00:38:04,172
!بسه
!هرچی بخوای بهت میگم

567
00:38:16,519 --> 00:38:19,087
اون توی خونه ی حیوون داداشمه -
جدی؟ -

568
00:38:19,089 --> 00:38:20,888
.همش اونجاست، قسم میخورم
همش اونجاست

569
00:38:20,890 --> 00:38:22,924
دیدی چقدر حالت خوب شد؟

570
00:38:22,926 --> 00:38:25,526
حقیقت
همیشه حس بهتری داره

571
00:38:25,528 --> 00:38:29,397
البته هنوز مجبورم بکشمت -
نه، لطفا، نه -

572
00:38:29,399 --> 00:38:31,232
خواهش میکنم، من زن و بچه دارم

573
00:38:31,234 --> 00:38:32,967
خواهش میکنم، نه -
محض رضای خدا -

574
00:38:32,969 --> 00:38:35,036
نه، خواهش میکنم
به خانواده م فکر کن

575
00:38:35,038 --> 00:38:36,704
لطفا، لطفا -
الو؟ -

576
00:38:36,706 --> 00:38:39,407
شیموس -
میشه خفه شی؟ دارم با تلفن حرف میزنم -

577
00:38:39,409 --> 00:38:42,043
شیموس -
آه. آقای اوبرایان -

578
00:38:42,045 --> 00:38:43,778
چه کاری از دستم برمیاد؟

579
00:38:43,780 --> 00:38:46,147
خبر ها رو شنیدی؟ -
کشیش ها؟ -

580
00:38:46,149 --> 00:38:48,850
خدایا. وضعیت شوکه کننده ای بود

581
00:38:48,852 --> 00:38:52,020
درسته. و گوش کن
ما فرگوس رو پیدا کردیم

582
00:38:52,022 --> 00:38:54,155
اون چند مایل اون طرف تر تیر خورده بود

583
00:38:54,157 --> 00:38:57,125
ولی ازت میخوایم قبل از اونا کالین رو پیدا کنی

584
00:38:57,127 --> 00:39:00,428
سرنخ دیگه ای نیست؟ -
فعلا داریم روش کار میکنیم -

585
00:39:00,430 --> 00:39:02,063
برو دنبال پیکسی

586
00:39:02,065 --> 00:39:03,665
ببخشید؟

587
00:39:03,667 --> 00:39:05,500
اینو نشنیده بگیر
میکی، بس کن

588
00:39:05,502 --> 00:39:07,802
فقط میگم اگه اونو دنبال کنی، کالین رو پیدا میکنی

589
00:39:07,804 --> 00:39:09,437
گوش کن، اون یه ریگی به کفشش داره

590
00:39:09,439 --> 00:39:11,739
به خدا قسم، میک
...اگه دست از این کار برنداری

591
00:39:11,741 --> 00:39:14,909
...نمیتونم -
همتون دارید با هم حرف میزنید -

592
00:39:14,911 --> 00:39:17,612
چیزی نمیفهمم -
اون همین الان باهاشه -

593
00:39:17,614 --> 00:39:19,313
بسه -
بابا -

594
00:39:19,315 --> 00:39:20,982
من باید برم

595
00:39:20,984 --> 00:39:22,917
چه با پیکسی یا بدون اون
کالین رو پیدا میکنم

596
00:39:22,919 --> 00:39:25,119
وقتی خبری شد بهت میگم

597
00:39:36,266 --> 00:39:38,066
عجب روز مزخرفی

598
00:39:46,109 --> 00:39:48,076
در حال حاضر دوست دختر داری، هارلند؟

599
00:39:48,078 --> 00:39:51,279
قضیه ش پیچیده ست -
پیچیده؟ -

600
00:39:51,281 --> 00:39:53,614
یه ماهه که شِنِید بهت پیام نداده

601
00:39:53,616 --> 00:39:55,283
عمو ش مشکل داره

602
00:39:55,285 --> 00:39:57,919
ببین، توی مدرسه
اقرار میکنم که

603
00:39:57,921 --> 00:40:00,722
فرانک یذره از من بهتر با دخترا برخورد میکنه

604
00:40:00,724 --> 00:40:03,091
ببین، هارلند کارش خوب بود، خب؟

605
00:40:03,093 --> 00:40:05,860
از اون بچه مثبت هاست

606
00:40:05,862 --> 00:40:08,262
البته یذره هم
غریزه ی قاتلی داره

607
00:40:08,264 --> 00:40:10,331
میذاری حرفم رو تموم کنم یا نه؟ -
باز شروع شد -

608
00:40:10,333 --> 00:40:13,501
راستش من دو مرتبه یه دوست دختر مناسب داشتم

609
00:40:13,503 --> 00:40:15,103
همیشه این حرف رو وسط میکشی

610
00:40:15,105 --> 00:40:18,239
چون فقط من یذره خوشایند تر هستم (برای دخترا)

611
00:40:18,241 --> 00:40:19,941
خوشایند؟ جدی؟

612
00:40:19,943 --> 00:40:22,276
آره، میدونی
ساحل سفید

613
00:40:22,278 --> 00:40:25,179
،پوست سبزه
پینا کولادا در دست
(نوشیدنی)

614
00:40:25,181 --> 00:40:27,548
شان پائول اینجاست
(رپر)

615
00:40:27,550 --> 00:40:30,284
فرانک، اگه انقدر دختر کش هستی

616
00:40:30,286 --> 00:40:32,653
چرا هنوز توی اون
کارناوال بابات زندگی میکنی؟

617
00:40:32,655 --> 00:40:36,023
اون خیلی هنر کنه، از خونه 500 یارد دور بشه

618
00:40:36,025 --> 00:40:38,059
مشخصاً این دروغه

619
00:40:38,061 --> 00:40:40,094
خب من یذره توی دابلین وقت گذروندم
...پس

620
00:40:40,096 --> 00:40:42,296
تا به دانشگاه ها نگاه بندازی

621
00:40:42,298 --> 00:40:45,466
ببین، هارلند صفات خیلی خوبی داره

622
00:40:45,468 --> 00:40:48,102
،اون وفاداره
اون قابل اطمینانه

623
00:40:48,104 --> 00:40:50,371
به شدت به مادرش وابسته ست -
چی؟ -

624
00:40:50,373 --> 00:40:54,075
،اون بهترین رفیقمه
ولی تو و من

625
00:40:54,077 --> 00:40:56,677
ما دیدگاه متفاوتی داریم

626
00:40:56,679 --> 00:40:58,713
ما درک میکنیم

627
00:40:58,715 --> 00:41:00,548
اوه، ما درک میکنیم؟ -
آره -

628
00:41:00,550 --> 00:41:02,450
جدی؟

629
00:41:06,356 --> 00:41:09,590
.من عاشق این آهنگ م
مادرم قبلا اینو میخوند

630
00:41:09,592 --> 00:41:12,059
یه ظبط ازش توی خونه دارم

631
00:41:12,061 --> 00:41:13,628
مادرت خوب میخوند؟ -
آره -

632
00:41:13,630 --> 00:41:16,464
خب "وکسفورد بیگل"اونو
:اینطور توصیف کرده بود

633
00:41:16,466 --> 00:41:18,800
صدایی با پوسته ی کیم کارنس"
(خواننده آمریکایی)

634
00:41:18,802 --> 00:41:21,235
"و لطافت باران تابستانی
...پس

635
00:41:52,101 --> 00:41:55,803
چجوری بود؟ -
چی؟ -

636
00:41:55,805 --> 00:41:57,905
میدونی، دیشب

637
00:42:00,543 --> 00:42:02,677
آها اون

638
00:42:02,679 --> 00:42:06,280
میدونی، خیلی معنوی بود

639
00:42:06,282 --> 00:42:07,615
جدی؟

640
00:42:07,617 --> 00:42:09,283
آره

641
00:42:09,285 --> 00:42:10,985
لعنتی

642
00:42:10,987 --> 00:42:12,954
اون سنسی ت بود؟

643
00:42:12,956 --> 00:42:14,689
سنسی دیگه چه کوفتیه؟

644
00:42:14,691 --> 00:42:19,393
.این اصطلاح رزمی ـه
مثل استاد یا معلم

645
00:42:19,395 --> 00:42:22,463
خودم از پس خودم بر میام. ممنون -
انقدر حالت تدافعی نگیر -

646
00:42:22,465 --> 00:42:25,433
تمام مرد ها حداقل از یک منظر
به سنسی نیاز دارن، میفهمی

647
00:42:25,435 --> 00:42:28,469
تا بهشون فوت و فن یاد بده -
خب سنسی تو کی بود؟ -

648
00:42:28,471 --> 00:42:30,438
خب هنوز با واسه خودم ملاقات نکردم

649
00:42:30,440 --> 00:42:32,607
.چه تاسف بار
تو خیلی عجیب غریبی

650
00:42:34,611 --> 00:42:39,413
ظاهرا زن ها 8000 رشته عصبی
توی چوچوله شون دارن

651
00:42:39,415 --> 00:42:41,682
ممکنه این درست باشه؟ -
شما ها راجع به چی حرف میزنید؟ -

652
00:42:41,684 --> 00:42:44,552
هیچی. گوسفند

653
00:42:44,554 --> 00:42:46,220
گوسفند؟

654
00:42:46,222 --> 00:42:49,682
آره، هارلند قبلا با پدرش
میرفتن به شیپ ترایلز
(یک مسابقه که با گوسفند انجام میشه)

655
00:42:49,682 --> 00:42:50,725
مگه نه؟

656
00:42:50,727 --> 00:42:54,495
آره، بابام عاشق گوسفند بود

657
00:42:54,497 --> 00:42:56,731
:اون میگفت
"اونا موجودات زیبایی هستن"

658
00:43:00,069 --> 00:43:02,203
راست میگفت

659
00:43:02,205 --> 00:43:05,273
اونا حدود 8000 تا مدل مختلف دارن
(طعنه میزنه)

660
00:43:06,042 --> 00:43:07,909
بیا بستنی که خواسته بودی

661
00:43:08,478 --> 00:43:11,479
بفرما -
ممنون -

662
00:43:55,892 --> 00:43:59,093
اون همیشه زندگی رو انقدر جدی میگیره؟

663
00:43:59,095 --> 00:44:02,229
همینطوره. من همیشه تمام تلاشم
رو میکنم تا اونو شاد کنم

664
00:44:02,231 --> 00:44:04,298
منظورم از جهت بد نبود

665
00:44:04,300 --> 00:44:06,434
بنظرم این کارش دوست داشتنی ـه

666
00:44:06,436 --> 00:44:09,603
دوست داشتنی؟ -
آره بچه ی خوبیه -

667
00:44:12,375 --> 00:44:14,542
چیزی از مغازه نمیخواید؟

668
00:44:14,544 --> 00:44:16,477
میخوای منم باهات بیام؟

669
00:44:16,479 --> 00:44:18,145
البته

670
00:44:24,620 --> 00:44:26,053
بچه خوبیه؟

671
00:44:37,433 --> 00:44:40,167
روز زیبایی ـه، مگه نه؟ -
البته -

672
00:44:41,270 --> 00:44:43,004
...اشکال نداره که -
بفرما -

673
00:44:43,006 --> 00:44:44,505
ممنون

674
00:44:49,679 --> 00:44:52,413
با پدرت اومدی اینجا؟ -
نه منتظرم کشیش م هستم -

675
00:44:52,415 --> 00:44:54,415
پدر اوشانسی

676
00:44:54,417 --> 00:44:56,117
صحیح

677
00:44:57,854 --> 00:45:00,654
خبر خاصی که نیست؟ -
ببخشید؟ -
(احتمالا منظورش اینه اون کشیش بچه بازه یا نه)

678
00:45:00,656 --> 00:45:04,158
اگه خبر خاصی هست
میتونی بهم بگی

679
00:45:05,261 --> 00:45:08,195
.اوه، نه
اون مرد خوبیه

680
00:45:10,867 --> 00:45:14,402
ترجیح نمیدی با دوستات فوتبال بازی کنی
یا دختر دید بزنید؟

681
00:45:14,404 --> 00:45:17,972
امروز شنبه ست (تعطیله) -
من با خداوند پیمان بستم -

682
00:45:17,974 --> 00:45:20,775
اون تمام نیاز هام رو برآورده میکنه

683
00:45:20,777 --> 00:45:22,476
همه چیز؟
(منظورش نیاز جنسی ـه)

684
00:45:24,547 --> 00:45:27,648
خب، اگه پام رو از گلیمم
دراز تر کردم بهم بگو

685
00:45:27,650 --> 00:45:32,686
ولی، نمیخوای بدونی چه شکلیه؟
(رابطه جنسی)

686
00:45:34,657 --> 00:45:37,691
امم... اون

687
00:45:42,398 --> 00:45:44,565
...فیلم نگاه میکنم. پس

688
00:45:48,037 --> 00:45:49,737
ببخشید

689
00:46:06,989 --> 00:46:10,224
چجوری برسیم اونجا؟ -
فقط دارم نگاه میکنم -

690
00:46:10,226 --> 00:46:13,461
چیزی نیاز نداری، عزیزم؟

691
00:46:14,764 --> 00:46:16,831
چه با ادب

692
00:46:16,833 --> 00:46:20,234
چندتا تکیلا میخوام
ولی اون مدلی که دوست دارم رو پیدا نمیکنم

693
00:46:20,236 --> 00:46:22,837
خب، دقیقا از چه مدلی خوشتون میاد؟

694
00:46:22,839 --> 00:46:25,473
اینجا یه دونه ایجو هست
ولی من معمولا رپوسادو مینوشم

695
00:46:25,475 --> 00:46:28,809
رپوسادو

696
00:46:30,947 --> 00:46:33,914
میدونستی درواقع زمانی که اسپانیایی ها

697
00:46:33,916 --> 00:46:37,384
در قرن شانزدهم به آزتک ها حمله کردن
تکیلا اختراع شد؟

698
00:46:37,386 --> 00:46:40,454
نه اینو نمیدونستم

699
00:46:40,456 --> 00:46:43,757
میدونی، اسپانیایی ها عاشق این هستن

700
00:46:43,759 --> 00:46:46,560
ولی تدارکاتشون
شروع کرد به تموم شدن

701
00:46:46,562 --> 00:46:50,564
خسته شدن و از سرباز ها ی خشک شده
برای درست کردنش استفاده کردن

702
00:46:50,566 --> 00:46:53,901
اول با تقطیر گل و گاو شروع کردن

703
00:46:53,903 --> 00:46:55,536
که اساساً

704
00:46:55,538 --> 00:46:58,105
تکیلا اینطوری اختراع شد

705
00:46:58,107 --> 00:47:00,841
از اون باهوش ها هم هستی

706
00:47:00,843 --> 00:47:04,979
میدونی در دوره تهاجم اسپانیایی ها
اونا دیگه چی اختراع کردن؟

707
00:47:04,981 --> 00:47:06,447
چی؟

708
00:47:07,717 --> 00:47:10,484
69 -
وای خدا -
(یک نوع پوزیشن جنسی)

709
00:47:10,486 --> 00:47:12,153
...من

710
00:47:13,022 --> 00:47:14,788
فکر کردم اون فرانسوی بود

711
00:47:15,458 --> 00:47:17,691
شاید من اشتباه میکنم

712
00:47:20,930 --> 00:47:22,830
خلاصه، ما دیگه رفع زحمت میکنیم

713
00:47:22,832 --> 00:47:25,366
میتونم برای تو استثنا قائل بشم، عزیزم

714
00:47:26,202 --> 00:47:28,736
میتونم اون پشت رو بگردم(دنبال اون نوشیدنی)

715
00:47:28,738 --> 00:47:32,640
میشه حواست به اینجا باشه؟ -
از این بابت نگران نباش -

716
00:47:36,913 --> 00:47:39,246
مرتیکه لجن تخمی

717
00:47:39,248 --> 00:47:42,183
این کارا واقعا لازمه؟

718
00:47:42,185 --> 00:47:46,387
چه غلطی میکنی؟ -
حس شوخ طبعی ت کجا رفته؟ زود باش، تکیلا رو بردار

719
00:47:46,389 --> 00:47:48,222
!نه، نه، نه
من اصلا توی این قضیه دخالت نمیکنم

720
00:47:48,224 --> 00:47:49,890
راحت باش -
پیکسی -

721
00:47:49,892 --> 00:47:51,492
بیا

722
00:47:51,494 --> 00:47:53,494
فرانک
!باید راه بیفتیم

723
00:47:53,496 --> 00:47:55,729
!حالا -
یه لحظه -

724
00:48:00,069 --> 00:48:02,770
با این جمله تنهات میذارم

725
00:48:02,772 --> 00:48:05,472
اگه خدا نمیخواست ما کص ها رو بخوریم

726
00:48:05,474 --> 00:48:08,375
چرا اونا رو مثل ساندویچ درست کرده؟

727
00:48:09,579 --> 00:48:11,879
زودباش فرانک، خدایا -
دارم میام -

728
00:48:16,752 --> 00:48:18,219
!هی

729
00:48:18,221 --> 00:48:19,853
!برگردید

730
00:48:19,855 --> 00:48:21,689
قضیه چیه؟
این پول ها رو از کجا گیر آوردید؟

731
00:48:21,691 --> 00:48:24,225
خودت چی فکر میکنی؟
ایشون به مغازه دستبرد زدن

732
00:48:24,227 --> 00:48:27,461
فقط ثابت کردم که من تنها کسی نیستم
که یه جرم انجام نداده

733
00:48:27,463 --> 00:48:29,230
من داشتم با شما فرار میکردم

734
00:48:29,232 --> 00:48:30,598
میخواستم منم یه کاری کرده باشم
میفهمی؟

735
00:48:30,600 --> 00:48:32,299
این نمیتونه استدلالت واسه دزدی باشه

736
00:48:32,301 --> 00:48:33,767
و میخواستم توی یه هتل شیک بمونم

737
00:48:33,769 --> 00:48:35,903
واسه شام استیک بخورم
و تکیلا بنوشم. اینم هست

738
00:48:35,905 --> 00:48:38,872
مگه قرار نیست به زودی یه عالمه پول در بیاریم؟ -
من میخوام هزینه خودم رو خودم پرداخت کنم -

739
00:48:38,874 --> 00:48:41,041
فقط یذره شیطونی کردی، مگه نه؟

740
00:48:41,043 --> 00:48:43,978
میخوام بهتون یادآوری کنم
ما که واسه تعطیلات نیومدیم بیرون

741
00:48:43,980 --> 00:48:46,614
،شما رو نمیدونم
ولی فروختن یه عالمه اکستازی

742
00:48:46,616 --> 00:48:49,450
،به یه گنگستر توی دینگل
با یه جسد پوسیده توی صندوق عقب

743
00:48:49,452 --> 00:48:51,552
اصلا شبیه پاریس زیر بارون نیست

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,787
گوش کن، رفیق قدیمی

745
00:48:53,789 --> 00:48:57,224
واسه یه ساله دارم بهت میگم
من یه مرد وحشی هستم، درسته؟

746
00:48:57,226 --> 00:48:58,826
نمیشه منو انداخت توی قفس

747
00:48:58,828 --> 00:49:01,161
هرچه زود تر اینو توی کله ت فرو کنی، بهتره

748
00:49:01,163 --> 00:49:04,231
.بهتون میگم چیه
هیچ دونفری نیست که بخوام باهاشون باشم

749
00:49:04,233 --> 00:49:07,868
و با یک جسد پوسیده برای فروختن
یه عالمه اکستازی سفر کنم

750
00:49:07,870 --> 00:49:09,470
به جز شما دوتا

751
00:49:09,472 --> 00:49:11,672
زیبا گفتی، فرانک

752
00:49:11,674 --> 00:49:13,274
من قانع شدم

753
00:49:50,212 --> 00:49:52,146
نقشه چیه؟

754
00:49:52,148 --> 00:49:54,481
اون عمو ی دنیل ـه
ما به نقشه نیاز نداریم

755
00:49:54,483 --> 00:49:56,950
وایستا. چطور؟
ما نقشه لازم داریم؟

756
00:49:56,952 --> 00:49:58,886
منظورم اینه این کارا که قرار نیست ساده باشه

757
00:49:58,888 --> 00:50:02,623
فکر کردم ما به عنوان دوتا فامیل
وارد این معامله شدیم؟

758
00:50:02,625 --> 00:50:04,758
دقیقا. اون فقط یه دوست خانوادگیه

759
00:50:04,760 --> 00:50:07,828
دیگه کی میخواد توی این وضعیت
به ما کمک کنه

760
00:50:07,830 --> 00:50:10,097
ظن بد نزن

761
00:50:10,099 --> 00:50:13,400
.ما داریم از دنیل حرف میزنیم
اون احتمالا انتظار ما رو داره

762
00:50:13,402 --> 00:50:16,270
حقیقت رو بهش میگیم
ما فقط برای یه معامله منصفانه اومدیم

763
00:50:16,272 --> 00:50:19,640
.نمیخوایم به کسی زور بگیم
این یه معامله برد-برد ـه

764
00:50:19,642 --> 00:50:22,009
دیدی؟
همه سود میکنیم

765
00:50:31,354 --> 00:50:34,054
خدای من

766
00:50:44,600 --> 00:50:47,968
ما دنبال آقای ریموند دانلی هستیم

767
00:50:47,970 --> 00:50:51,805
میدونم. و اردک ها
خیلی زیبا هستن

768
00:50:51,807 --> 00:50:55,008
بله. میدونم اونا چه شکلی هستن

769
00:50:55,010 --> 00:50:57,578
بله، میدونم

770
00:50:57,580 --> 00:50:59,913
میدونم. وبعد از زیر میاد

771
00:50:59,915 --> 00:51:03,183
اونا مجبور شدن
اونها رو با زنجیر بیرون بکشن

772
00:51:03,185 --> 00:51:07,121
قطع کن، جیم. یه کاری دارم
رون و هرمیون دارن به من نگاه میکنن
(اشاره به فیلم هری پاتر)

773
00:51:07,123 --> 00:51:10,624
.بعدا بهت زنگ میزنم. بای
شما کدوم خری هستید؟

774
00:51:10,626 --> 00:51:14,628
.دنیل ما رو فرستاد
برادر زاده تون. ما دوست هستیم

775
00:51:14,630 --> 00:51:18,766
خب، چه خوب

776
00:51:18,768 --> 00:51:21,802
ما یه پیشنهاد تجاری براتون داریم

777
00:51:21,804 --> 00:51:26,106
بیشتر یه فرصته
یه فرصت تجاری

778
00:51:26,108 --> 00:51:30,711
ماریلو، شاید بتونه کارتون رو راه بندازه

779
00:51:30,713 --> 00:51:32,146
لاته شیر و بادوم
خیلی خوب میشه

780
00:51:32,148 --> 00:51:35,482
اوه، تو خیلی بانمکی. ازت خوشم اومد

781
00:51:36,886 --> 00:51:40,554
اون ماهی که بیرونه
واسه خوشبو کردن اینجاست؟

782
00:51:42,825 --> 00:51:44,658
احتمالا از برنامه 20 سوالی چیزی اومدید

783
00:51:44,660 --> 00:51:47,628
پس کمدین هم گیرمون اومد
چی برامون آوردید؟

784
00:51:47,630 --> 00:51:49,963
انرژی
و نگرش مثبت

785
00:51:49,965 --> 00:51:52,699
.چه زیبا
چه گوهی میخوای بخوری؟

786
00:51:52,701 --> 00:51:55,135
...ما به کمک شما نیاز داریم

787
00:51:55,137 --> 00:51:58,505
نه درواقع ما میخوایم به شما کمک کنیم

788
00:51:58,507 --> 00:52:00,808
ما به شما کمک میکنیم
و شما به ما

789
00:52:00,810 --> 00:52:03,043
برید سر اصل مطلب

790
00:52:03,045 --> 00:52:07,815
ما اونقدر اکستازی داریم که میتونه هرکسی که
در 30 سال آینده به اینجا میاد رو زمین گیر کنه

791
00:52:11,187 --> 00:52:13,921
خب. بزار ببینمش

792
00:52:21,931 --> 00:52:23,197
ماریلو

793
00:52:48,257 --> 00:52:49,923
وزنش 15 کیلوـه

794
00:52:51,760 --> 00:52:54,094
این همشه؟
یعنی، بازم توی ماشین هست؟

795
00:52:54,096 --> 00:52:56,830
بازم از اینا دارید یا؟ -
نه این همشه -

796
00:52:56,832 --> 00:52:58,999
حتی یه ذره هم واسه بعد نزاشتیم

797
00:53:00,870 --> 00:53:02,870
و، امم

798
00:53:02,872 --> 00:53:05,606
چه کاسه ای زیر نیم کاستونه؟

799
00:53:07,309 --> 00:53:09,042
نیم کاسه؟

800
00:53:11,380 --> 00:53:15,182
نه. ما میخوستیم با شما رو راست باشیم
آقای دانلی

801
00:53:15,184 --> 00:53:16,617
هیچ حقه ای در کار نیست

802
00:53:16,619 --> 00:53:19,653
بالاخره شما عمو ی دنیل هستید -
بله -

803
00:53:19,655 --> 00:53:22,923
خیلی خب، بزار خودمو روشن کنم
شما با یه کیف مواد اومدید

804
00:53:22,925 --> 00:53:26,360
و فقط 80 یا 100 هزار دلار از من میخواید

805
00:53:26,362 --> 00:53:29,596
در واقع ارزش خیابونی اینا
حدود یک میلیون دلار میشه

806
00:53:31,133 --> 00:53:32,933
جدی؟
جدی؟

807
00:53:32,935 --> 00:53:35,502
من موندم ارزش خیابونی
کله تون توی کیف

808
00:53:35,504 --> 00:53:37,137
و کیرتون توی دهنتون چقدر میشه

809
00:53:37,139 --> 00:53:39,540
من که میگم 9 پنی ارزش داره

810
00:53:41,010 --> 00:53:44,711
.من یه مواد فروشم
من خیرات نمیکنم، فهمیدی؟

811
00:53:44,713 --> 00:53:48,315
مخصوصا واسه سه تا بچه که
همینجوری توی بعد از ظهر زدن به دل جاده

812
00:53:48,317 --> 00:53:51,552
ولی این انصاف نیست؟ -
وقتی این حرف توی کله ت بود احمقانه بنظر نرسید؟ -

813
00:53:51,554 --> 00:53:54,621
.ولی الان که به زبون آوردی کاملا احمقانه ست
ماریلو، بهشون نشون بده

814
00:54:05,434 --> 00:54:08,368
به غیرمنصفانه خوش اومدید

815
00:54:08,370 --> 00:54:09,770
بزنید به چاک

816
00:54:09,772 --> 00:54:11,672
!لعنتی -
هارلند، یه کاری بکن -

817
00:54:11,674 --> 00:54:14,441
خانوم، تفنگ رو بیارید پایین، لطفا -
هارلند -

818
00:54:14,443 --> 00:54:16,143
خیلی متاسفم

819
00:54:16,145 --> 00:54:17,644
لعنتی -
!آخ -

820
00:54:26,956 --> 00:54:29,289
!آخ دستم -
من میرونم -

821
00:54:30,059 --> 00:54:31,625
!زود باش

822
00:54:31,627 --> 00:54:33,260
!سویچ

823
00:54:46,942 --> 00:54:49,076
خدایا، به خیر گذشت

824
00:54:49,078 --> 00:54:53,513
شروع نکن. دنیل این فکر تو بود
من گفتم که دیوونگی ـه

825
00:54:53,515 --> 00:54:57,250
.اون تصمیم جمعی بود
من سرزنش نکن، هارلند

826
00:54:58,754 --> 00:55:00,387
پس حالا چیکار کنیم؟

827
00:55:00,389 --> 00:55:02,823
.نمیدونم
تکیلا رو بده به من

828
00:55:02,825 --> 00:55:05,058
من میگم بزنیم به سیم آخر
میفهمید؟

829
00:55:05,060 --> 00:55:08,228
بد جور قاطی کنیم
و بعد دلو بزنیم به دریا

830
00:55:08,230 --> 00:55:09,663
نقشه خوبیه

831
00:55:09,665 --> 00:55:12,966
عجب تیم خفنی شدیم

832
00:55:13,936 --> 00:55:16,036
تو هرگز حق نداری دوباره
ماشین منو برونی

833
00:55:16,038 --> 00:55:17,871
فقط اون تکیلا رو بده به من

834
00:55:22,811 --> 00:55:24,978
پس اینا همش برمیگرده به تو؟

835
00:55:24,980 --> 00:55:27,247
واسه همین اون یارو
اومده بود خونه تو؟

836
00:55:27,249 --> 00:55:28,882
قضیه ش پیچیده ست

837
00:55:28,884 --> 00:55:33,453
ببین، من با یه پسر دیگه به اسم
فرگوس قرار گذاشته بودم

838
00:55:33,455 --> 00:55:35,322
از طریق فرگوس
کالین رو پیچوندم

839
00:55:35,324 --> 00:55:38,959
همونی که جنازه ش الان توی صندوق ماشینه

840
00:55:38,961 --> 00:55:40,894
اونا رو فرستادم به یکی از معاملات مواد مگرا

841
00:55:40,896 --> 00:55:43,930
بعد فرگوس قرار  بود کالین رو بپیچونه
و بیاد به فرودگاه پیش من

842
00:55:43,932 --> 00:55:45,499
شیطون باید بیاد از تو درس بگیره

843
00:55:45,501 --> 00:55:48,001
من مشکلات خانوادگی پیچیده ای دارم

844
00:55:48,003 --> 00:55:51,905
پس تو عاشق فرگوس نبودی؟

845
00:55:53,175 --> 00:55:55,976
خب، در حقیقت

846
00:55:55,978 --> 00:55:59,212
،من خیلی از این قضیه ناراحتم
ولی چیزی که فرگوس نمیدونست

847
00:55:59,214 --> 00:56:03,784
اینه که من میخواستم پول ها رو بپیچونم
و تنها برم به سانفراسیسکو

848
00:56:03,786 --> 00:56:05,118
پشمام

849
00:56:05,120 --> 00:56:06,953
یذره بی رحمی نکردی؟

850
00:56:06,955 --> 00:56:08,388
همه رو دل رحم در نظر نگیر

851
00:56:08,390 --> 00:56:11,291
من اینجوری فهمیدم که
تو از اون دخترای رمانتیک نیستی

852
00:56:11,293 --> 00:56:14,594
آره. یه زمانی بودم

853
00:56:14,596 --> 00:56:17,864
.اسمش گرت بود
یه پسر خجالتی بود

854
00:56:17,866 --> 00:56:20,267
اهل اسلایگو بود؟ -
کَسِلبار -

855
00:56:20,269 --> 00:56:24,504
...اون
اون درواقع برادر زاده مگرا ـه

856
00:56:24,506 --> 00:56:28,642
تو عاشق برادر زاده یه کشیش گانگستر قاتل شدی؟

857
00:56:28,644 --> 00:56:30,677
میدونم، میدونم

858
00:56:30,679 --> 00:56:33,680
قضیه ش زیادی عشقولانه ست

859
00:56:33,682 --> 00:56:35,449
چه اتفاقی افتاد؟

860
00:56:36,952 --> 00:56:39,119
مگرا بهش گفت اون حق نداره
دیگه منو ببینه

861
00:56:39,121 --> 00:56:41,855
و اون به جای اینکه به قلبش گوش کنه
از عقلش پیروی کرد

862
00:56:41,857 --> 00:56:44,024
اون دوست داشتنی بود ولی ضعیف

863
00:56:54,503 --> 00:56:58,271
من... میخوام یه تنی به آب بزنم

864
00:56:58,273 --> 00:57:01,374
فکر خوبیه -
حتما دیوونه شدید. اونجا یخ میزنید -

865
00:57:03,045 --> 00:57:04,444
این همه از گانگستر ها حرف زدی

866
00:57:04,446 --> 00:57:06,413
و حالا از یه آب سرد میترسی

867
00:57:06,415 --> 00:57:09,216
فکر کردی من با این حرفا
راضی میشم با دوتا بچه دبریستانی بزنم به آب؟

868
00:57:09,218 --> 00:57:10,917
راحت باش

869
00:57:14,690 --> 00:57:16,423
خیلی خب دیوونه ها
وایستید منم بیام

870
00:57:16,425 --> 00:57:18,925
بجنب دیگه
همین الان هم دارم یخ میزنم

871
00:57:18,927 --> 00:57:22,229
بهتره وقتی ازآب میایم بیرون
اون چیزهای کوچولو مون رو نبینه
(چون لباسشون خیس میشه و میچسبه به چیز هاشون)

872
00:57:44,920 --> 00:57:47,687
!یالا

873
00:57:59,668 --> 00:58:01,201
یه سوالی دارم

874
00:58:01,203 --> 00:58:03,804
تو همیشه سوال داری

875
00:58:03,806 --> 00:58:06,139
چرا با اون خوابیدی؟ -
!چی -

876
00:58:06,141 --> 00:58:09,376
بهش دروغ گفتی، فرانکی؟

877
00:58:10,212 --> 00:58:11,978
صادقانه بگم، من همچین حرفی نزدم

878
00:58:11,980 --> 00:58:13,647
بنظر من که زدی

879
00:58:13,649 --> 00:58:16,049
از خودش تعریف میکرد؟
واسه خودش خودنمایی میکرد؟

880
00:58:16,051 --> 00:58:18,185
اینجوری نبود
...من فقط، میدونی

881
00:58:18,187 --> 00:58:21,621
.خفه شو
هر دو بشینید روی تخت

882
00:58:21,623 --> 00:58:23,690
برو

883
00:58:23,692 --> 00:58:25,392
میخوام یه چیزی نشونتون بدم

884
00:58:27,496 --> 00:58:29,329
ممنون -
چیه؟ -

885
00:58:35,904 --> 00:58:39,573
اولاً، به کسی ربطی نداره من با کی میخوابم

886
00:58:39,575 --> 00:58:42,843
منظورم این نبود -
...چرا بود. و فرانک -

887
00:58:42,845 --> 00:58:45,545
ببخشید. کارم احمقانه بود

888
00:58:45,547 --> 00:58:48,849
میخوام یه حالی به شما دوتا بدم

889
00:58:48,851 --> 00:58:50,483
چی؟

890
01:01:00,615 --> 01:01:02,382
دیدید؟

891
01:01:02,384 --> 01:01:05,018
شما دوتا دیوونه هم هستید

892
01:01:06,621 --> 01:01:09,222
.ببخشید دیر کردم
چند تا کار واسم پیش اومد

893
01:01:09,224 --> 01:01:11,491
!شیموس، تو جون منو نجات دادی

894
01:01:11,493 --> 01:01:13,493
تکون نخور

895
01:01:14,563 --> 01:01:15,996
برید رو زمین

896
01:01:16,898 --> 01:01:18,531
همتون

897
01:01:18,533 --> 01:01:21,234
ببین، ما کاری نکردیم -
خفه شو -

898
01:01:22,137 --> 01:01:24,170
بیا، پیکسی

899
01:01:24,172 --> 01:01:25,972
اینا رو بپوش

900
01:01:25,974 --> 01:01:27,540
بپوش

901
01:01:30,612 --> 01:01:32,078
کالین کجاست؟

902
01:01:33,415 --> 01:01:35,482
نمیدونم منظورت چیه

903
01:01:35,484 --> 01:01:38,318
پیکسی، اعصاب منو خراب نکن
کالین کدوم گوریه؟

904
01:01:38,320 --> 01:01:42,489
قول میدم. ما چند ماه پیش بهم زدیم
میک تو رو فرستاده؟

905
01:01:51,600 --> 01:01:54,034
خیلی خب

906
01:01:54,036 --> 01:01:57,270
پاشید. میریم یه پرخی بزنیم

907
01:01:58,473 --> 01:02:00,106
!یالا

908
01:02:01,276 --> 01:02:04,010
باید واسه تون نامه بفرستم؟

909
01:02:04,012 --> 01:02:05,545
!برید

910
01:02:22,697 --> 01:02:26,566
مجبوری این تفگ رو اینجوری بگیری سمتش؟

911
01:02:26,568 --> 01:02:29,269
مثل یه پسر خوب
به جلو نگاه کن

912
01:02:31,606 --> 01:02:34,674
فقط دارم میگم
ممکنه تفنگت ناگهان شلیک بشه

913
01:02:35,710 --> 01:02:37,444
باشه

914
01:02:51,526 --> 01:02:53,493
!لطفا گوش کن چی میگم

915
01:02:53,495 --> 01:02:55,128
!ما نمیخواستیم درگیر این قضیه بشیم

916
01:02:55,130 --> 01:02:56,729
از اونجایی که شما دوست های پیکسی هستید

917
01:02:56,731 --> 01:02:59,399
من یه مرگ سریع
و خاکسپاری مناسب براتون فراهم میکنم

918
01:02:59,401 --> 01:03:01,768
به شانستون پشت پا نزنید

919
01:03:01,770 --> 01:03:05,138
چون اگه منو بشناسید
دلتون نمیخواد کار اشتباهی انجام بدید

920
01:03:09,911 --> 01:03:11,544
احمق عوضی

921
01:03:20,155 --> 01:03:22,188
باید بهش بگیم

922
01:03:22,190 --> 01:03:23,857
فقط ساکت باش

923
01:03:23,859 --> 01:03:26,593
وگرنه واسه هیچی به گا میریم

924
01:03:26,595 --> 01:03:29,229
زمان به نفع ما پیش نمیره

925
01:03:30,265 --> 01:03:31,764
اون یه نقشه داره
مطمئنم

926
01:03:31,766 --> 01:03:35,201
فکر کردی با اون نقشه
ما رو هم نجات میده؟

927
01:03:36,438 --> 01:03:38,771
ما بهت دروغ کفتیم -
هارلند -

928
01:03:38,773 --> 01:03:41,508
نه، گور باباش فرانک
این عاقبت خوبی نداره

929
01:03:41,510 --> 01:03:44,377
آقا، اون توی صندوق عقب ماشینه

930
01:03:47,015 --> 01:03:49,382
ببخشید؟ -
اون توی صندوقه -

931
01:03:50,318 --> 01:03:52,986
توی صندوق؟ -
اون توی صندوق ماشینه -

932
01:03:52,988 --> 01:03:56,356
توی صندوق این ماشین؟ -
آره توی صندوق کوفتی ماشینه -

933
01:03:56,358 --> 01:03:58,658
این یکی خیلی خوب بود -
ما حرفه ای نیستیم، مرد -

934
01:03:58,660 --> 01:04:00,426
ما نمیدونستیم چه غلطی باید بکنیم

935
01:04:00,428 --> 01:04:02,495
اون توی صندوق ماشینه

936
01:04:02,497 --> 01:04:05,965
!این خوبه
این یکی خیلی خوبه

937
01:04:08,403 --> 01:04:10,270
هنوز باید شما رو بکشم

938
01:04:17,479 --> 01:04:20,580
!لعنتی
حروم زاده عوضی

939
01:04:20,582 --> 01:04:23,850
حروم زاده عوضی

940
01:04:30,358 --> 01:04:31,958
تفنگش رو نگرفته بودی؟

941
01:04:31,960 --> 01:04:34,260
فکر کردم مرده
باید چیکار میکردم؟

942
01:04:34,262 --> 01:04:35,962
سریع منو باز کنید

943
01:04:44,105 --> 01:04:47,240
شما کار اون قبر ها رو تموم کنید
تا اینا رو بندازیم توش

944
01:04:47,242 --> 01:04:51,211
ولی اونا نمردن -
خب دیگه آب از سرمون گذشته. مگه نه؟ -

945
01:04:51,846 --> 01:04:53,646
مشغول شید

946
01:04:56,318 --> 01:04:59,219
از دیدن من خوشحال نیستی؟

947
01:05:04,092 --> 01:05:06,326
،به من چی میگفتی
فرشته؟

948
01:05:09,297 --> 01:05:11,965
جنده -
اوه، چه زیبا -

949
01:05:13,868 --> 01:05:16,669
اومدی و گند زدی به همه چیز
مگه نه؟

950
01:05:16,671 --> 01:05:19,539
من میخواستم یه زندگی جدید
برای خودم در سانفرانسیسکو شروع کنم

951
01:05:19,541 --> 01:05:22,742
تا این که تمام خشمت رو
روی فرگوس بدبخت خالی کردی

952
01:05:26,181 --> 01:05:28,281
حال حرف زدن نداری؟

953
01:05:29,050 --> 01:05:30,750
خب، باشه

954
01:05:30,752 --> 01:05:33,086
میخوام یه قصه خواب برات تعریف کنم

955
01:05:33,088 --> 01:05:34,921
چطوره؟

956
01:05:36,591 --> 01:05:38,992
میخوام برگردم به چند سال پیش

957
01:05:38,994 --> 01:05:43,363
یه روز سرد اکتبر
توی شهر کوچیک ما بود

958
01:05:49,371 --> 01:05:51,671
دقیقا روز هجدهم بود

959
01:05:51,673 --> 01:05:56,476
.روز هجدهم اکتبر
روزی که به سادگی یادم نمیره

960
01:05:56,478 --> 01:06:00,346
میخواستم مادرم رو ببینم
که سرطان گلو سطح چهار داشت

961
01:06:00,348 --> 01:06:06,286
ولی تازه بهم خبر داده بودن که
شیمی درمانی داره جواب میده

962
01:06:06,288 --> 01:06:09,289
،بنظر اون داشت بیماری رو شکست میداد
و باید بهت بگم

963
01:06:09,291 --> 01:06:11,024
اون حس خیلی امیدوار کننده ای داشت

964
01:06:11,026 --> 01:06:12,358
سلام

965
01:06:14,329 --> 01:06:18,398
پس میتونی تصور کنی من چقدر شوکه شدم
وقتی یه غریبه از اتاقش اومد بیرون

966
01:06:20,602 --> 01:06:22,335
!هی

967
01:06:24,306 --> 01:06:26,039
!هی

968
01:06:28,343 --> 01:06:30,810
اول چیزی که شنیدم اون صدا بود

969
01:06:34,215 --> 01:06:35,615
!مامان

970
01:06:37,218 --> 01:06:38,618
!مامان

971
01:06:38,620 --> 01:06:40,353
میدونم که اون بدجور جنگیده بود

972
01:06:40,355 --> 01:06:42,021
!کمک! کمک

973
01:06:42,023 --> 01:06:43,923
ولی اون ضعیف بود

974
01:06:47,095 --> 01:06:49,962
اون نفس نمیکشه

975
01:06:54,936 --> 01:06:57,737
هیچکس حرفم رو باور نکرد
که اون رو خفه کردن

976
01:06:57,739 --> 01:07:00,039
فکر کردن اون از زندگی دست کشیده

977
01:07:00,041 --> 01:07:03,476
ولی من برگشتم تا یه نگاهی
به دفتر بازدید کننده ها بندازم

978
01:07:04,646 --> 01:07:07,080
اون اسم
جرمی فیشر

979
01:07:07,082 --> 01:07:09,449
منو برای سه سال درگیر خودش کرده بود

980
01:07:10,952 --> 01:07:13,553
میخوای بدونی
چجوری لو رفتی؟

981
01:07:16,825 --> 01:07:20,026
ما توی تخت دراز کشیده بودیم
و فیلم نگاه میکردیم

982
01:07:20,028 --> 01:07:21,828
من میرم دستشویی

983
01:07:23,064 --> 01:07:24,697
زود برمیگردم

984
01:07:28,536 --> 01:07:32,071
اگه فقط دستمال کاغذی رو عوض میکردی
لو نمیرفتی

985
01:07:55,096 --> 01:07:56,896
پس این مدت خبر داشتم

986
01:07:56,898 --> 01:08:02,034
فقط تصمیم گرفتم از همه اینا فرار کنم

987
01:08:04,639 --> 01:08:06,939
تو هم باید از اون خلاص میشدی

988
01:08:11,346 --> 01:08:13,446
:یه سوال

989
01:08:14,949 --> 01:08:16,482
چرا؟

990
01:08:22,424 --> 01:08:25,057
اون... اون بهم پول داده بود

991
01:08:29,364 --> 01:08:30,797
کی؟

992
01:08:33,368 --> 01:08:34,901
خودت میدونی کی

993
01:08:46,948 --> 01:08:49,048
من عاشقت بودم

994
01:08:52,287 --> 01:08:54,821
عزیزم، عزیزم

995
01:08:59,360 --> 01:09:01,561
منم تقریبا عاشقت بودم

996
01:09:45,874 --> 01:09:48,007
فکر کنم این یکی مرده

997
01:09:58,853 --> 01:10:01,120
بیاید جفتشون رو دفن کنیم

998
01:10:01,122 --> 01:10:04,824
اون چی؟
اون هنوز نفس میکشه

999
01:10:27,448 --> 01:10:30,516
بیاید اینا رو بندازیم توی قبر

1000
01:10:30,518 --> 01:10:31,884
یه حسی بهم میگه

1001
01:10:31,886 --> 01:10:34,287
باید هرچه زود تر فرار کنیم

1002
01:10:35,690 --> 01:10:37,256
بجنبید

1003
01:10:39,494 --> 01:10:40,993
الان کجا میری؟

1004
01:10:40,995 --> 01:10:44,063
من زیاد از دفن کردن خوشم نمیاد
زود برمیگردم

1005
01:10:50,305 --> 01:10:51,837
داریش؟ -
آره -

1006
01:10:51,839 --> 01:10:55,308
لعنتی -
خون پاشید رو لباسم -

1007
01:10:55,310 --> 01:10:56,809
وای خدا

1008
01:10:58,880 --> 01:11:03,115
خدایا
از خون خوشم نمیاد

1009
01:11:12,493 --> 01:11:14,126
سلام، منم

1010
01:11:28,943 --> 01:11:30,209
یالا

1011
01:11:31,145 --> 01:11:33,245
بیاید بزنیم به چاک

1012
01:11:33,247 --> 01:11:35,014
کجا؟

1013
01:11:35,016 --> 01:11:37,883
یه کلیسا نزدیک کلوناکلتی هست
ظاهرا خوشگله

1014
01:11:37,885 --> 01:11:39,785
نباید از اینجا بزنیم به چاک؟

1015
01:11:39,787 --> 01:11:45,024
اولا، همه این ماجراجویی ها فقط با رفتار مثبت
لذت بخش خواهد بود

1016
01:11:45,026 --> 01:11:47,893
،دوما
ما باید یذره پول در بیاریم

1017
01:11:47,895 --> 01:11:49,929
و از اینجا خلاص بشیم
و همه بتونیم بریم

1018
01:11:49,931 --> 01:11:51,998
و با خانواده مون خوش باشیم

1019
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
بنظرم باید برم به سمت دیسکوی سم کلام

1020
01:11:57,772 --> 01:11:59,372
سانفرانسیسکو
(این اسم رو به یه روش دیگه گفت)

1021
01:12:00,608 --> 01:12:02,241
اگه دارم چرت میگم بهم بگو

1022
01:12:02,243 --> 01:12:04,744
ولی تو برنامه ت اینه که مواد رو بفروشی

1023
01:12:04,746 --> 01:12:07,913
برگردی پیش گانگستر هایی که
همون اول ازشون فرار کردیم؟

1024
01:12:07,915 --> 01:12:10,850
درسته -
دیوونه شدی؟ -

1025
01:12:10,852 --> 01:12:14,954
این تنها راهیه که این قائله ختم بخیر میشه
بهم اعتماد کنید

1026
01:12:14,956 --> 01:12:16,756
فکر کنم اون راست میگه

1027
01:12:16,758 --> 01:12:21,260
نمیخوام باقی عمرم وقتی یه کشیش میبینم
اعصابم خورد بشه

1028
01:12:23,531 --> 01:12:25,398
میدونید، داشتم فکر میکردم

1029
01:12:25,400 --> 01:12:28,634
شما از اون بوسه قبلی خیلی بهم نزدیک شدید

1030
01:12:28,636 --> 01:12:32,071
ممکنه خیلی رمانتیک بشه
مگه نه؟

1031
01:13:29,030 --> 01:13:31,397
یک دو سه چهار
پنج شش هفت

1032
01:13:34,535 --> 01:13:36,769
تمام بچه های خوب
به بهشت میرن

1033
01:13:36,771 --> 01:13:39,171
آمین -
گرت -

1034
01:13:39,173 --> 01:13:41,841
یه دعا بخون

1035
01:13:41,843 --> 01:13:45,444
خداوندا
لطفا مراقب روح هایمان باش

1036
01:13:45,446 --> 01:13:49,849
هنگامی که ما انتقام دوستان
درگذشته مان را می گیریم

1037
01:13:49,851 --> 01:13:52,818
...و مخصوصا در این روز -
ممنون گرت -

1038
01:13:52,820 --> 01:13:54,320
آمین -
آمین -

1039
01:13:54,322 --> 01:13:57,156
کم گوی و گزیده گوی چون دُر

1040
01:13:57,158 --> 01:13:59,892
خب. خواهر گرتی
پدر آرمسترانگ

1041
01:13:59,894 --> 01:14:02,061
شما با من بیاید

1042
01:14:02,063 --> 01:14:04,964
باقی شما دور کلیسا وایستید

1043
01:14:04,966 --> 01:14:08,901
هیچ کس قبل از ما خارج نمیشه

1044
01:14:08,903 --> 01:14:11,704
ما نمیدونیم چی در انتظارمونه

1045
01:14:11,706 --> 01:14:16,475
پس شاید خداوند رحمتش را به ما ارزانی دارد

1046
01:14:16,944 --> 01:14:18,978
آمین

1047
01:14:18,980 --> 01:14:21,981
گرت، تو مراقب اوضاع باش

1048
01:14:21,983 --> 01:14:24,383
...اما عمو، شما امروز صبح گفتید

1049
01:14:24,385 --> 01:14:26,085
ممنونم، گرت

1050
01:14:27,588 --> 01:14:29,388
ممنونیم، گرت

1051
01:14:33,294 --> 01:14:35,928
این تفنگ ها خودشون شلیک نمیکنن

1052
01:15:20,741 --> 01:15:22,675
خب، خب، خب

1053
01:15:22,677 --> 01:15:25,277
میخواید بازی کنید؟

1054
01:15:25,279 --> 01:15:27,446
چه بازی دلنشینی

1055
01:15:29,550 --> 01:15:33,252
یه بازی کوچولو
به کسی آسیب نمیرسونه، پدر

1056
01:15:33,254 --> 01:15:35,487
هزینه بازیتون رو میدم، بچه

1057
01:15:36,891 --> 01:15:39,558
پول نقد رو بزارید روی محراب

1058
01:15:39,560 --> 01:15:42,661
من ترجیح میدم رو در رو معامله کنم

1059
01:15:42,663 --> 01:15:44,697
با کمک خداوندگار

1060
01:15:44,699 --> 01:15:50,302
ممکنه این طور باشه. ولی الان
من کسی ام که معامله پیشنهاد میکنه

1061
01:15:51,806 --> 01:15:54,039
فقط کافیه به افرادم زنگ بزنم

1062
01:15:54,842 --> 01:15:56,542
تصمیم با خودته، عزیزم

1063
01:15:58,512 --> 01:16:00,846
پول رو بیارید

1064
01:16:00,848 --> 01:16:03,582
این کارا همچین هم سخت نیستا

1065
01:16:07,088 --> 01:16:09,622
خداوند تمام شیطان ها را مشاهده می کند

1066
01:16:11,626 --> 01:16:13,893
!خودتون رو نشون بدید

1067
01:16:15,096 --> 01:16:19,064
وگرنه به نام پدر
همتون رو میکشم بیرون

1068
01:16:19,066 --> 01:16:21,367
و خون تون رو میمکم

1069
01:16:29,343 --> 01:16:31,143
!بیاید بیرون

1070
01:16:32,146 --> 01:16:34,446
!ای بزدل های عوضی

1071
01:16:36,851 --> 01:16:39,184
!بیاید بیرون

1072
01:17:12,620 --> 01:17:14,987
مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی؟

1073
01:17:14,989 --> 01:17:18,390
تقریبا آره
کمک در راهه

1074
01:17:52,860 --> 01:17:56,495
!اوبرایان حروم زاده اینجاست

1075
01:17:56,497 --> 01:17:59,064
دست از این بازی ها برنمیدارید؟

1076
01:17:59,066 --> 01:18:00,933
خیلی ممنونم،  پدر

1077
01:18:00,935 --> 01:18:04,069
اینم یه خوشآمد خوب برای شما

1078
01:18:04,071 --> 01:18:08,173
آماده بشید پسرا
مهمون داریم

1079
01:18:39,707 --> 01:18:43,208
یذره برای اون ماسک ها پیر نشدی؟

1080
01:18:48,416 --> 01:18:51,550
به نام خدا اینجا چیکار میکنی؟

1081
01:18:51,552 --> 01:18:54,286
منم همین سوال رو از تو دارم

1082
01:18:58,726 --> 01:19:01,193
یه زن جوون بهم زنگ زد

1083
01:19:02,063 --> 01:19:03,762
!هرزه عوضی

1084
01:19:03,764 --> 01:19:06,532
باید یه گلوله وسط پیشونیت خالی کنم

1085
01:19:06,534 --> 01:19:09,468
!بیا پیکسی
بازیت تموم شد

1086
01:19:09,470 --> 01:19:10,669
!میکی

1087
01:19:10,671 --> 01:19:12,971
فکر کنم اون دخترته

1088
01:19:12,973 --> 01:19:13,973
آره

1089
01:19:14,809 --> 01:19:17,776
تو باید بهش افتخار کنی

1090
01:19:17,778 --> 01:19:19,778
دختره جیگر داره

1091
01:19:21,115 --> 01:19:23,549
آره، همینطوره

1092
01:19:26,353 --> 01:19:29,021
واقعا میخوایم به این کار تن بدیم؟

1093
01:19:29,023 --> 01:19:31,123
بعد از این همه سال
سکوت رو بشکنیم؟

1094
01:19:31,125 --> 01:19:32,991
نمیدونم

1095
01:19:32,993 --> 01:19:36,095
یه دلم میگه با پول ها و مواد
از اینجا بزنیم بیرون

1096
01:19:36,097 --> 01:19:41,366
و شما تسلیم بشید و برگردید
به اون کثافت خونه تون که بهش میگید خونه

1097
01:19:42,970 --> 01:19:50,476
یه دل دیگم میگه، حالا که در پیشگاه خداوند هستیم
بزنیم همتون رو به گا بدیم

1098
01:19:59,887 --> 01:20:03,755
پیکسی، هر وقت شما بفرمایید

1099
01:21:21,621 --> 01:21:22,821
«در آرامش بخوابید»

1100
01:21:42,754 --> 01:21:44,538
ممنونم

1101
01:21:55,436 --> 01:21:57,669
ببخشید
نمیشه بری داخل

1102
01:21:57,671 --> 01:21:59,204
چرا؟

1103
01:21:59,206 --> 01:22:02,908
خب اگه با دقت گوش کنی
داخل دارن تیر اندازی میکنن

1104
01:22:02,910 --> 01:22:04,776
صحیح

1105
01:22:06,647 --> 01:22:08,647
پس تو چرا این بیرون وایستادی؟

1106
01:22:08,649 --> 01:22:12,384
تا وقتی مدرک کارشناسی رو نگیرم
نمیتونم توی شلیک ها شرکت کنم

1107
01:22:12,386 --> 01:22:14,653
منطقیه

1108
01:22:16,023 --> 01:22:18,290
سیگار میکشی؟ -
آره -

1109
01:22:20,394 --> 01:22:21,893
وقتشه بریم

1110
01:22:40,147 --> 01:22:42,414
آماده ای به مادرت ملحق بشی؟

1111
01:22:44,051 --> 01:22:45,917
پیکسی -
گرت -

1112
01:22:51,325 --> 01:22:54,893
نه نه نه نه
کار احمقانه ای نکن

1113
01:22:54,895 --> 01:22:56,862
ما یه خانواده ایم -
انقدر از مادرم متنفر بودی؟ -

1114
01:22:56,864 --> 01:22:59,798
نمیدونم منظورت چیه -
میدونم کار تو بود -

1115
01:22:59,800 --> 01:23:02,367
میدونم تو کالین رو فرستادی
چرا؟

1116
01:23:04,171 --> 01:23:05,971
تو پدرم رو از من گرفتی

1117
01:23:07,608 --> 01:23:09,641
تو اونو خراب کردی
اونو ضعیف کردی

1118
01:23:09,643 --> 01:23:13,178
شما دوتا، اون رو اغوا کردید

1119
01:23:17,918 --> 01:23:19,751
نه. خواهش میکنم

1120
01:23:20,521 --> 01:23:22,988
لطفا نزن، نه

1121
01:23:25,926 --> 01:23:27,926
ارزش نداره گلوله رو حرومت کنم

1122
01:23:30,464 --> 01:23:33,632
ولی شاید ارزش یه دونه رو داشته باشی

1123
01:23:45,245 --> 01:23:46,845
پیکسی

1124
01:24:00,327 --> 01:24:01,960
پیکسی

1125
01:24:06,633 --> 01:24:09,067
دعا ی مورد علاقه ت چیه؟

1126
01:24:12,339 --> 01:24:16,074
لعنتی، بابا
پسرا کمک

1127
01:24:18,912 --> 01:24:20,979
خدایا. متاسفم

1128
01:24:21,548 --> 01:24:23,582
آروم. آروم

1129
01:24:24,985 --> 01:24:26,718
بزار یه نگاه بندازم

1130
01:24:31,592 --> 01:24:33,358
فقط یه زخم سطحیه -
جدی؟ -

1131
01:24:33,360 --> 01:24:35,093
خوب میشی -
جدی؟ -

1132
01:24:35,095 --> 01:24:36,762
کارت خوب بود

1133
01:24:36,764 --> 01:24:39,331
مامان بهت افتخار میکرد -
واقعا؟ -

1134
01:24:39,333 --> 01:24:43,135
خب، منصفانه ست که بگم
تو منو از وضعیت مرگ نجات دادی

1135
01:24:43,137 --> 01:24:47,105
کاملا به مادرت رفتی

1136
01:24:47,107 --> 01:24:48,907
عاشقتم، بابا

1137
01:24:49,510 --> 01:24:51,943
بابا، خوبی؟

1138
01:24:51,945 --> 01:24:54,045
خوب میشم، خوب میشم

1139
01:24:54,047 --> 01:24:56,748
تو گوش کن
از اینجا بزن به چاک

1140
01:25:01,522 --> 01:25:04,589
مراقب خودت باش
از پسر های احمق فاصله بگیر

1141
01:25:06,059 --> 01:25:08,160
پیکسی، باید بریم

1142
01:25:11,532 --> 01:25:14,633
سامر، فشارش نده -
ببخشید -

1143
01:25:14,635 --> 01:25:17,102
...وای خدا -
ببخشید -

1144
01:25:17,104 --> 01:25:18,937
بیا دیگه

1145
01:25:18,939 --> 01:25:21,773
زود برمیگردم -
هارلند -

1146
01:26:02,349 --> 01:26:04,349
!تو دیوونه ای

1147
01:26:04,351 --> 01:26:06,585
ایول -
خدایا! هارلند -

1148
01:26:06,587 --> 01:26:08,820
شاید منم یذره وحشی هستم

1149
01:26:13,227 --> 01:26:14,960
یالا، بیاید بریم

1150
01:26:21,869 --> 01:26:24,903
چه ساده بود
چی بهت گفته بودم؟

1151
01:26:43,757 --> 01:26:48,793
این آخرین هشدار
برای پرواز 162 به سانفرانسیسکو است

1152
01:26:48,795 --> 01:26:53,298
این آخرین هشدار
برای پرواز 162 به سانفرانسیسکو است

1153
01:26:53,300 --> 01:26:56,268
خب، خودشه پسرا

1154
01:26:57,771 --> 01:26:59,938
بیاید اینجا

1155
01:27:05,479 --> 01:27:08,313
پرواز خوبی داشته باشی

1156
01:27:10,083 --> 01:27:13,652
مادرم وقتی خیلی مریض بود
:بهم گفت

1157
01:27:13,654 --> 01:27:17,355
:گفت
هر انتخابی بکنی"

1158
01:27:17,357 --> 01:27:19,958
هر چند تا جاده ای که سفر کردی

1159
01:27:19,960 --> 01:27:22,827
امیدوار انتخاب نکنی یک خانوم باشی

1160
01:27:22,829 --> 01:27:25,030
امیدوار یه راهی پیدا کنی
تا قوانین رو بشکنی

1161
01:27:25,032 --> 01:27:27,666
و یذره دردسر درست کنی

1162
01:27:27,668 --> 01:27:32,837
همچنین امیدوارم یذره از اون دردسر ها رو
"از طرف همه زن ها درست کنی

1163
01:27:32,839 --> 01:27:35,740
ما با اطمینان میتونیم بگیم
تو، پیکسی هاردی

1164
01:27:35,742 --> 01:27:38,310
به اندازه چن هزارتا زن دردسر درست کردی

1165
01:27:38,312 --> 01:27:40,278
امیدوار بودم چند میلیون باشه

1166
01:27:40,280 --> 01:27:42,747
دردسر
دردسر های جدی

1167
01:27:48,255 --> 01:27:51,089
پس کجا میخوای بری؟ -
نمیدونم -

1168
01:27:51,091 --> 01:27:53,291
یه جای خوشایند

1169
01:27:53,293 --> 01:27:58,129
داشتم به داشنگاه فکر میکردم
شاید دیپلمم رو بگیرم

1170
01:27:58,131 --> 01:27:59,698
توی خونه؟

1171
01:27:59,700 --> 01:28:02,033
دابلین؟ لندن؟

1172
01:28:04,771 --> 01:28:07,005
خیلی خب. باشه

1173
01:28:07,908 --> 01:28:10,342
یه بار دیگه یه نگاه بهش بندازیم؟

1174
01:28:10,344 --> 01:28:12,010
آره

1175
01:28:17,284 --> 01:28:19,951
چی؟ پولا کجاست؟ -
حتما شوخیت گرفته -

1176
01:28:21,288 --> 01:28:23,955
!پیکسی
!پیکسی

1177
01:28:24,424 --> 01:28:26,157
پیکسی

1178
01:28:28,695 --> 01:28:30,662
شوخیت گرفته؟

1179
01:28:31,698 --> 01:28:33,398
!پیکسی

1180
01:28:33,685 --> 01:28:40,047
ترجمه شده توسط
SAHEB

1181
01:28:40,047 --> 01:28:45,355
اینستاگرام مترجم
@saheb2485

1182
01:28:45,355 --> 01:28:49,355
«امیدوارم لذت برده باشید»