Bjarke.
No pretenia…
Sentia llàstima per ella pel que va fer el seu pare…
Com? Au, Bjarke. Digui'm què sap.
Necessito saber on és.
Digui'm tot el que sap d'ella.
Per aquí.
Només era una nena. Alegre i extravertida.
- Sempre va ser molt curiosa. - És així de gros.
- Mireu allà. - Aquell dia al pantà també.
- Apropeu-vos-hi. - Ecs.
La fascinava la natura,
els ocells i, per descomptat, el pollet de cucut.
Ara en mor un altre.
- No! - Fastigós!
Però alguna cosa va canviar en ella després que vingués la policia.
El què?
Va, Bjarke!
El nen havia desaparegut feia setmanes.
Havia sortit a tots els diaris.
Tothom n'anava ple.
Has vist res més?
No.
Llavors?
Em va semblar que reaccionava de manera estranya.
És mort?
Va, noies.
Sí o no?
Creu que la Thea sabia que el seu pare havia mort en Daniel?
Va ser allò que va fer…
El què?
- Au, Thea, pugem al bus.… - No, no trobo la motxilla!
- Ni jo la meva. - Les vaig a buscar.
Va, noies, seieu.
Gairebé l'havia crucificat.
Creu que va ser la Thea qui va crucificar la cria de cucut?
Sí, potser.
- Per què no l'hi va dir a la policia? - Tot girava entorn del nen.
Allò del cucut semblava una minúcia al costat del crim.
Ho hauria pogut dir més endavant.
Ho ha sabut tot aquest temps.
Em sap greu.
Necessito una foto de la Thea.
Me la pot aconseguir?
Potser en tenim alguna a l'oficina.
Som-hi, ensenyi-me-la.
Però per què és tan rellevant ara? Què ha fet?
Ei!
Hola.
- Crido el concursant? - Sí.
Molt bé.
Bon dia a tothom.
Bon dia.
Aquest és el primer concurs que…
I la mama?
No ho sé.
Que no sopàvem plegats?
Va dir que faria ossobuco.
No li donarà temps ni de conya.
Què?
Has trucat a la Marie Holst. Ara mateix…
No l'agafa.
Potser és amb la Signe.
Ei, Thor.
No, tranquil, em pots trucar quan vulguis.
Què passa?
No, vaig a una entrevista de feina, així que desitja'm sort.
Per què ho preguntes?
De debò?
Que estrany. Suposo que tornarà aviat, no?
No t'ha dit quins plans tenia?
No.
Però la vaig veure aixafada l'últim cop que hi vaig parlar.
Però no en volia parlar.
Potser només necessita una mica d'aire.
Si em diu alguna cosa, t'aviso, d'acord?
Tu també avisa'm si en saps res.
- És clar. - Gràcies.
- No t'amoïnis, Thor. - Ja.
- D'acord? - Sí.
- Molt bé, doncs, adeu. - Fins aviat.
Em sap molt greu tot això, Marie.
No hauria d'haver anat així.
Nosaltres…
Pensava que ens ho passàvem molt bé juntes.
Jo…
Sento que…
tu, la Molly i el Thor…
sou la meva família.
Si ho haguessis deixat córrer, hòstia.
Has d'entendre que ho havia de fer.
Va ser culpa de l'Emma que la meva família es trenqués.
La vaig haver de matar.
Quan son pare va morir a la presó,
la Thea va adoptar el cognom de soltera de la mare, Novak, i va marxar.
La foto és d'abans que es mudés.
Més endavant va estar al centre juvenil de Bakkegården.
I es va esfumar. La Thea Staal i la Thea Novak.
Però tot indica que se'n va anar a Polònia amb sa mare.
- Implicarem l'Europol. - Hi he parlat, s'ho estan mirant.
Gràcies, Hess. Ja continuem nosaltres.
Però…
La Sandra i el Hess han trobat mostres d'ADN que proven
que la Thea és l'assassina de la Zara, l'Andreas i l'Emma.
- Sabem quin és el motiu? - Encara no.
Però probablement va fingir el suïcidi i la mort del Peter i la Ditte.
Era a l'hostal, tal com va dir el Hess.
I el seu ADN era a la destral.
Gràcies, Sandra.
Centrem-nos a trobar-la.
Busqueu qui és la Thea Staal avui.
Com coneixia les víctimes?
L'hem de trobar abans que mati de nou.
ME'N VAIG AL CENTRE JUVENIL,
MANTINGUE'M INFORMAT.
Ha trucat per preguntar sobre la Thea Staal.
Sí, soc en Mark Hess, policia.
Agnete Munk, directora del centre.
Tinc el seu expedient aquí.
Jo tot just començava com a assistent social quan va venir.
La Thea era la noia més tranquil·la i amable de totes.
Però ho va passar malament.
Va parlar mai del seu pare?
No, mai.
Em va dir que la gent escopia la seva mare pel carrer
i li deien que sabia què passava i que ho hauria d'haver aturat.
Un dia, la mare va marxar.
- Va tornar a Polònia. - Va ser quan van posar la Thea aquí?
Aquí hi ha una foto d'ella.
La van donar mai en adopció?
No, però li hauria anat bé.
He de saber on pot haver anat o on pot estar.
El seu expedient ens podria donar alguna pista?
- No n'estic segura. - El podria revisar?
És confidencial.
Ja ho sé.
Érem tan joves quan ens vam conèixer…
Poc després, vam tenir els nens.
El Marcus
i el Mathias.
Érem molt feliços junts,
el Roy i jo.
Fins que la porca de la teva filla se'l va follar.
El matrimoni és sagrat.
La teva família no ho entén?
Alguns exemples de verbs serien "machen", fer, "gehen", anar…
Vols parar?
Què et passa?
No desapareixeria així com així.
Potser tenia un compromís.
Miraré el seu calendari.
Conjugar un verb en present.
S'agafa l'arrel del verb…
MOLLY I THOR, AIXÒ ÉS EL MÉS DIFÍCIL QUE HE ESCRIT MAI.
EM TRENCA EL COR DEIXAR-VOS, PETITS.
Molly.
Acabo de parlar amb l'Europol.
La Thea es va mudar a Cracòvia
i hi va treballar amb un nom polonès: Juliana Stasiak.
He buscat el nom i m'ha sortit un certificat de matrimoni danès.
La Juliana es va casar amb un tal Roy Bohm-Møller el 2012
i ara es diu Signe Bohm-Møller.
On es va fer la foto?
A la masia de la família, potser?
On el pare cometia atrocitats?
Hi va continuar anant?
Quan no la trobàvem, era perquè hi havia anat a pensar.
Un moment.
- Sandra, què passa? - Tenim un nom i una adreça.
Un moment, Sandra. M'he d'endur això.
I envia'm l'adreça de la masia.
T'escolto.
Signe Møller, 40. Casada amb el Roy Bohm-Møller.
Endevina on treballava.
A l'Agència de Dret Familiar. Allà devia conèixer les víctimes.
No és a casa, però miraré si puc trobar on és.
Molt bé. Envia'm l'adreça, me n'hi vaig.
No pot ser.
- Què vols dir? - La Foldager diu que t'han d'interrogar.
No! Sense mi, mai no l'hauríeu trobat, collons!
Hess.
Avui eres al funeral de la Naia.
Hem parlat amb els veïns. Sembla ser una persona molt tancada.
Sempre saluda, però això és tot.
Ningú no l'ha vist, ningú no en sap res.
Contacta amb les seves feines anteriors i esbrina si algú l'ha vist.
- Ara m'hi poso. - Foldager.
Mira això. És clar que en té diversos.
Revisa'ls i busca el seu ordinador. L'hem de trobar de seguida.
Sí.
Au, va, som-hi.
- He de respondre. - No, aviat tindré el carnet.
- Sí? - Ei, Le, soc jo.
Hola.
Què passa?
On ets?
A casa de l'Esther.
Sí?
Sí, acabem de sortir de la vetlla.
Volia saber com estaves.
I dir-te…
que el funeral ha estat molt maco.
Però no hi eres. Te n'has anat.
Ja.
Ho sé, em sap greu, és…
M'agradaria veure't. Si tu ho vols.
No cal que pateixis per mi. Estaré bé.
Ja, però tot i així m'agradaria veure't.
Et va bé?
Torna-te'n a casa, Hess. No pots continuar anant i venint així.
LA MASIA ÉS A TERNEVEJ 12, ØSTBY. BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN.
És la poli.
La poli?
- Para. - Ma mare fliparà.
I la meva.
El carnet, si us plau.
Gràcies.
En què pensaves, Le?
No ets mon pare!
Fica't en les teves coses.
Enyoro la mama.
I jo.
- Sento com si la conegués. - Com?
- Em sona. - D'acord.
Bé, l'informe de l'accident diu
que van xocar frontalment amb un camió.
El pare i els nens van morir a l'acte.
- Però la Signe va sobreviure. - Sí.
Va ser setmanes a l'hospital i també va rebre tractament psiquiàtric.
I a la declaració va dir que discutia amb el marit mentre ell conduïa.
Ell volia el divorci.
És estrany. Els seus fills van morir el 2023.
Però encara els renta la roba i n'actualitza l'horari.
La casa està plena de signes d'ells.
O sigui, poc després que mori la seva família, mata l'Emma.
Sé que has pensat a llevar-te la vida. Ho vas dir a teràpia.
Però com ho hauries fet?
Per sobredosi?
No ho tinc clar.
Se t'acut res?
Signe, escolta'm bé.
Soc la teva amiga, no?
Et conec molt bé.
I t'entenc.
Sé què vol dir perdre algú
i estar de dol. Em sents?
No pots controlar com et sents.
No penses amb claredat. Estàs fent estupideses.
Ho entenc.
Signe, tenim molt en comú.
- Hem compartit moltes coses. - Sí.
Sí, és cert.
Sí.
Encara recordo el teu primer dia a teràpia.
No pensava que deixar-te un tríptic a la bústia funcionaria.
Estaves destrossada.
I també em va ajudar molt,
poder-te conèixer…
i apropar-me a tu.
Et puc ajudar.
Però ho has espatllat tot.
He de trobar una solució.
No.
Signe, no. No pots viure sense mi. No tens ningú més.
No és cert. Encara tinc el Thor i la Molly.
Estàs malalta!
Ets de les que s'ofegaria en un pantà?
Sí, en tens pinta.
No t'acostis als meus fills!
"Molly i Thor, això és el més difícil que he escrit mai.
Em trenca el cor deixar-vos, petits."
No ho ha escrit ella. No ens ha dit mai "petits".
Sí. Trucaré a la policia.
Vine aquí.
Sí?
La Gunna ha fet te i galetes.
Saps què, Le?
Crec que tots tres estarem la mar de bé.
Et sembla que sortim i anem de compres?
Així podràs decorar l'habitació com més t'agradi.
Sona bé.
I les coses de la mama?
Ara són teves.
Les posarem en un traster i les podràs agafar quan tinguis una casa.
Però si ara vols res, ho anirem a buscar, és clar.
Gràcies.
Sé que és dur, Le, però ens en sortirem.
NO HI HA CONNEXIÓ A INTERNET
Foldager? La Signe té vídeos de tots els fills
dels del seu grup de teràpia a l'Agència de Dret Familiar.
Són tots aquí. La filla de la Zara, el fill de l'Andreas i les del Peter.
Amb qui estàs asseguda?
Soc jo.
Entenc com et sents, Aska, i que estiguis enfadada amb la mare.
És culpa seva que s'hagi trencat la teva família.
No ha estat bé que fes això, oi?
La Signe se centra obsessivament en el divorci dels pares i la infidelitat.
Digui?
Sí, d'acord. Vinc de seguida.
La Sra. Holst ha desaparegut.
- Com? - La seva família no la troba.
- Han parlat amb la seva amiga. Sembla… - Hòstia. És ella.
Sé on l'he vist. La Signe és l'amiga de la Marie Holst.
Era a comissaria aquell dia.
Segur?
Sí. Recordo que em va estranyar que vingués amb una amiga.
Truca al Hess i digue-li que no hem trobat la Signe Møller,
i que la Marie ha desaparegut i està en perill.
No contesta.
Li he estat enviant informació, però no respon.
Torna-ho a intentar.
Aniré a casa dels Holst a parlar-hi.
Has trucat al Mark Hess…
- Hola. - Hola.
Crec que m'he perdut. Això és Ternevej?
Sí.
Aquí és el número 12?
Sí, és aquí.
N'ets la propietària?
No, només l'he llogat per a dues setmanes.
Què passa?
- Soc policia. Estic buscant… - És per què l'he llogat a l'hivern?
Em van dir que la casa es podia utilitzar tot l'any.
M'ho hauria d'haver imaginat, els propietaris són polonesos.
De Polònia?
D'acord. I com va contactar amb ells?
A través de l'agència de lloguer.
Per què? Què passa?
Estic investigant un assassinat.
De debò? Ostres.
Espero que no sigui res seriós.
Com es diu?
Em dic Julia.
Julia?
Julia què més?
M'ensenya la identificació?
Sí.
Puc mirar dins?
És clar. Endavant.
- Puc veure jo el seu carnet? - I tant.
Perdoni el desordre. Estic en procés de divorci.
Els ocells són seus?
No. Mare meva.
Puc preguntar què ha passat en el cas que investiga?
És sobre els antics propietaris, la família Staal.
El pare es deia Thøger Staal. Li agradava observar ocells.
- D'acord. - La filla es deia Thea.
Thea Staal.
Un cas desagradable.
Vaja, ara em sento estranya aquí.
Ja.
Em deixa veure el seu carnet?
És clar.
Els propietaris tenien un rafal. Encara hi és?
No, ja no.
I el pantà és…
Cap allà.
Puc baixar i fer un cop d'ull?
Sí, és clar, baixi.
- Gràcies. - No trobo la cartera.
Crec que és per aquí.
Perdó si estic distreta.
És el divorci, està sent dur.
- Està casat? - No.
Bona elecció.
La gent diu que el divorci és horrible,
però no ho entens fins que no ho experimentes.
Has parlat amb l'amiga de la mare, la Signe?
- Sí. - Quan?
No ho sé. Fa unes tres hores.
- Ha dit on anava? - Per què?
Hem de trobar la Signe. Necessito el número al qual has trucat.
Què importa, la Signe ara?
La mare ha desaparegut.
Compto fins a u, compto fins a dos,
la gallina no porta ni mitges ni mitjons.
…quatre és bufar i fer ampolles.
Els ous es couen si els fiques a l'olla.
Què coi…?
- Has parlat amb el Hess? - No contesta.
Però té el cotxe aparcat on la Signe ha parlat amb el Thor.
A prop de la masia Staal.
No l'havien derruït?
- No, només el rafal. - Envia-me'n l'adreça.
- Hi hem d'enviar un equip. - Sí.
Si ets un trol, tindràs fills amb una bruixa.
Que vinc!
Digues alguna cosa.
On ets?
Digues alguna cosa.
Cucut.
On ets?
Has trucat al Mark Hess. Ara no et puc atendre, deixa un missatge.
Ei, Hess.
Només et volia dir que…
Em podràs trucar, si us plau?
Adeu.
T'he trobat.
DUES SETMANES MÉS TARD
- Ei, Le. - Hola.
Gràcies.
És molt bonica.
Has vingut a acomiadar-te?
Et vull ensenyar una cosa.
Si et sembla bé.
Quan tornaràs a casa?
La fiscalia està debatent si acusar-me d'assassinat.
Com?
Però si vas salvar aquell agent de policia.
Sí, és una mica complicat.
Probablement diran que no només va ser en defensa pròpia.
Així que segurament aniré a la presó.
Quant de temps?
Dos o tres mesos com a màxim.
Perquè hi ha circumstàncies mitigants.
D'acord.
- Seràs fora quan em graduï? - Sí.
He pensat una cosa.
Em puc posar la gorra de graduació de l'Emma a la meva graduació?
Així serà com si estigués amb mi.
És clar que sí, amor.
Bona idea.
Sí.
Però primer ho has d'aprovar tot.
- Sí. - Faràs festa de graduació?
No, no ho crec. Ho fa tothom.
Benvinguda.
És teva?
Sí.
L'has comprat?
Sí.
Hi ha molt d'espai.
He pensat que potser voldries venir algun dia.
Què vols dir?
Vine a seure.
Deixo l'Europol.
Buscaré feina a Dinamarca.
I em pregunto si voldries viure aquí amb mi.
Pots triar l'habitació que vulguis.
L'hauré de compartir amb el Johnny Margrethe?
BASADA EN EL LLIBRE DE SØREN SVEISTRUP
Subtítols: Anna Huguet Blasco