Bjarke.
No quise…
Sentí pena por ella, porque su padre…
¿Qué? Vamos, Bjarke. Dime lo que sabes.
Necesito saber dónde está.
Dime todo lo que sepas sobre ella.
Vamos.
Era solo una niña. Alegre y extrovertida.
- Siempre fue muy curiosa. - Era así de grande.
- Miren. - El día en el pantano también.
- Vengan a ver. - Asqueroso.
Le fascinaba la naturaleza,
los pájaros y, por supuesto, el pichón de cuco.
Se va a morir otro.
- ¡No! - ¡No!
Pero algo en ella cambió después de que apareciera la policía.
¿Qué?
¡Vamos, Bjarke!
El chico llevaba semanas desaparecido.
Salió en todas las noticias.
Todos hablaban de eso.
¿Viste algo más?
No, nada.
¿Entonces?
Me pareció que ella había reaccionado de forma extraña.
¿Está muerto?
Vamos, niñas.
¿De verdad?
¿Crees que Thea sabía que su padre había matado a Daniel?
Bueno, es que hizo algo extraño.
¿Algo extraño?
- Vamos, Thea, al autobús. - ¡No, no encuentro mi mochila!
- Yo tampoco. - La voy a buscar.
Bien. Vamos, chicas, siéntense.
Prácticamente lo había crucificado.
Entonces, ¿tú concluiste que Thea había crucificado al cuco?
Sí. Tal vez.
- ¿Por qué no le dijiste a la policía? - Lo importante era el chico.
Y lo del cuco parecía irrelevante en comparación.
Podrías haber dicho algo después.
Lo has sabido todos estos años.
Lo siento.
Necesito una foto de Thea.
¿Puedes conseguirla?
Quizá tengamos una en la oficina.
Vamos. Muéstrame.
¿Pero por qué tanta urgencia? ¿Qué hizo?
EL JUEGO DEL ESCONDITE
¡Hola!
Hola.
Que pase el concursante.
Muy bien.
Buen día a todos.
Buenos días.
Tu primera presentación es solo para…
¿Y mamá?
No sé.
¿No cenará con nosotros?
Iba a preparar osobuco.
No llegará a tiempo.
¿Qué?
Te comunicaste con Marie Holst. No puedo…
No contesta.
Debe estar con Signe.
Hola, Thor.
No, está bien. Puedes llamarme cuando quieras.
¿Qué pasa?
Estoy yendo a una entrevista de trabajo. Deséame suerte.
¿Por qué preguntas?
¿En serio?
Qué raro. Seguramente volverá pronto.
¿No te dijo qué iba a hacer?
No.
Pero la noté un poco triste la última vez que hablé con ella.
No quiso contarme mucho.
Quizá necesitaba despejarse.
Pero te avisaré si tengo noticias de ella, ¿sí?
Y tú haz lo mismo, por favor.
- Claro. - Bien.
- No te preocupes, Thor. - No.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Bien. Adiós. - Nos vemos.
Lamento mucho esto, Marie.
No se suponía que fuera así.
Nosotros…
La hemos pasado muy bien todos juntos.
Yo…
siento que…
tú, Molly y Thor…
son mi familia.
Dios, si tan solo lo hubieras soltado.
Tienes que entender que no tuve alternativa.
Emma tuvo la culpa de que mi familia se desmoronara.
Tuve que matarla.
Cuando su padre murió en prisión,
Thea tomó el apellido de su madre, Novak, y dejó la ciudad.
La foto es de antes de que se mudara.
Más tarde, apareció en el centro juvenil Bakkegården.
Luego, desapareció. Tanto Thea Staal como Thea Novak.
Pero todo sugiere que se fue con su madre a Polonia.
- Hay que hablar con la Europol. - Sí, ya hablé con ellos.
Gracias, Hess. Nos encargaremos desde aquí.
¿Qué…?
Sandra y Hess encontraron muestras de ADN que prueban
que Thea estuvo detrás de los asesinatos de Solak, Lund y Holst.
- ¿Conocemos el motivo? - Aún no.
Quiso hacer pasar como suicidios
las muertes de Peter Hougård y Ditte Kølster.
Estaba en la posada, como dijo Hess.
Y su ADN estaba en el hacha.
Gracias, Sandra.
Concentrémonos en encontrarla.
Averigüen quién es Thea Staal actualmente.
¿Cómo conoció a sus víctimas?
Debemos encontrarla antes de que mate de nuevo.
VOY AL CENTRO JUVENIL
MANTENME INFORMADO
Hola. ¿Usted llamó por Thea Staal?
Sí. Mark Hess, policía de Copenhague.
Agnete Munk, directora del centro.
Tengo su expediente aquí.
Yo acababa de empezar cuando llegó ella.
Thea era una chica tan tranquila y amable.
Pero la pasó mal.
¿Alguna vez habló de su padre?
No, nunca.
Me dijo que la gente escupía a su madre en la calle,
le gritaban que ella sabía todo y debería haber intervenido.
Un día, su madre desapareció.
- Regresó a Polonia. - Entonces, ¿trajeron a Thea aquí?
Aquí hay una foto de ella.
¿Alguna vez estuvo en un hogar de acogida?
No. Pero le habría hecho bien.
Necesito saber a dónde pudo haber ido o dónde podría estar ahora.
¿Puede ayudarme con eso?
- No sé qué hizo. - ¿Puedo ver el expediente?
Es confidencial.
Sí, lo sé.
Éramos tan jóvenes cuando nos conocimos.
Poco después, tuvimos a los niños.
Marcus.
Y Mathias.
Éramos tan felices juntos.
Roy y yo.
Hasta que la zorra de tu hija empezó a cogérselo.
El matrimonio es sagrado.
¿Tu familia no entiende eso?
Los verbos son palabras como "machen", hacer, "gehen", ir…
¿Puedes parar?
¿Qué te pasa?
Mamá no desaparecería así.
Quizá tenía un compromiso.
Miraré su calendario.
Para conjugar un verbo en presente,
tomamos la raíz…
QUERIDOS MOLLY Y THOR: ESTO ES LO MÁS DIFÍCIL QUE ESCRIBÍ.
ME ROMPE EL CORAZÓN DEJARLOS, MIS PEQUEÑOS
Molly.
Acabo de hablar con la Europol.
Thea Novak se mudó a Cracovia,
y trabajaba bajo un nombre polaco, Juliana Stasiak.
Con ese nombre, encontré un certificado de matrimonio danés.
Juliana Stasiak se casó con Roy Bohm-Møller en 2012,
y ahora se llama Signe Bohm-Møller.
¿Dónde se tomó esta foto?
¿Quizás en la cabaña de la familia?
¿Dónde el padre cometió los crímenes?
¿Siguió yendo allí?
Al parecer, iba allí a despejar la cabeza.
Un segundo.
- Sandra, ¿qué pasa? - Tenemos su nombre y dirección.
Espera, Sandra. Necesito la foto.
Envíeme la dirección de la cabaña.
Bien, te escucho.
Signe Møller, 40 años, viuda de Roy Bohm-Møller.
Adivina dónde trabajaba.
En la Agencia de Derecho Familiar.
Así debió conocer a las víctimas.
No está en su casa, pero voy a ver si encuentro alguna pista.
Envía la dirección. Ahora voy.
No vas a poder.
- ¿Por qué? - Estás citado para una reunión.
¡No! Sin mí, nunca la habrían encontrado, carajo.
Hess.
Hoy estuviste en el funeral de Naia.
Hablamos con los vecinos. Ella es una persona muy reservada.
Siempre saluda, pero nada más.
Nadie la ha visto, nadie sabe nada.
Comunícate con sus empleadores anteriores. Averigua si alguien la vio.
- Entendido. - Foldager.
Mira esto. Obviamente, tiene varios.
Regístralos. Y su computadora. Tenemos que encontrarla ya.
Sí.
Basta. Vamos.
- Debo atender. - Pronto obtendré mi licencia.
- ¿Hola? - Hola, Le. Soy yo.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
En casa de Esther.
¿En casa de Esther?
Sí. Acaba de terminar el velatorio.
Quería ver cómo estabas.
Y decirte…
que el funeral fue hermoso.
Pero no estuviste.
Te fuiste.
Sí.
Sí, lo sé. Lo siento. Es…
Me gustaría verte. Si quieres.
No tienes que preocuparte por mí. Estaré bien.
Lo sé. Pero igual me gustaría verte.
¿Quieres?
Vete a casa, Hess. No puedes seguir yendo y viniendo así.
LA CABAÑA ES EN TERNEVEJ 12, ØSTBY. SUERTE. AGNETE, DE BAKKEGÅRDEN
La policía.
¿La policía?
- Frena. - Mi mamá va a enloquecer.
Y la mía.
Licencia, por favor.
Gracias.
¿En qué estabas pensando, Le?
¡Tú no eres mi papá!
No te metas.
Extraño a mamá.
Yo también.
- Siento que la conozco. - ¿Cómo?
- Su cara me resulta familiar. - Bueno.
En fin, según el informe del accidente,
chocaron de frente contra un camión.
El papá y los niños murieron en el impacto.
- Pero Signe sobrevivió. - Sí.
Estuvo semanas en el hospital. Y recibió tratamiento psiquiátrico.
En su declaración, dice que discutió con su esposo mientras conducía.
Él quería el divorcio.
Es extraño. Sus hijos murieron en 2023.
Pero ella sigue lavando su ropa y actualizando su calendario.
Hay señales recientes de ellos.
Bien, entonces, toda la familia de Signe muere.
Poco después, mata a Emma.
Sé que pensaste en acabar con tu vida.
Lo dijiste en la terapia de duelo.
Pero, ¿cómo lo harías?
¿Tomarías una sobredosis?
No estoy segura.
¿Alguna idea?
Signe, escúchame.
Soy tu amiga. ¿No?
Te conozco muy bien.
Te entiendo.
Sé lo que es perder a alguien
y pasar por un duelo. ¿Verdad?
No puedes controlar tus sentimientos.
No piensas con claridad. Haces estupideces.
Lo entiendo.
Signe, tenemos mucho en común.
- Hemos compartido tanto. - Sí.
Sí, es cierto.
Sí.
Todavía recuerdo tu primer día en terapia de duelo.
Sinceramente, no pensé que dejar ese folleto en tu buzón funcionaría.
Tenías el corazón roto.
Y me ayudó mucho
poder conocerte,
acercarme a ti.
Yo puedo ayudarte.
Pero ahora lo arruinaste todo.
Debo encontrar otra solución.
No. Signe, no. No puedes vivir sin mí. Soy lo único que tienes.
No es cierto. Tengo a Thor y a Molly.
¡Estás enferma!
¿Eres una persona que se ahogaría en un pantano?
Lo harás.
¡No te acerques a mis hijos!
"Queridos Molly y Thor: Esto es lo más difícil que escribí.
Me rompe el corazón dejarlos, mis pequeños".
Ella no escribió eso. Nunca nos llamaría "mis pequeños".
Sí. Llamaré a la policía.
Ven aquí.
¿Sí?
Gunna hizo té y galletas.
¿Sabes qué, Le?
Estoy seguro de que los tres vamos a salir adelante.
¿Qué tal si vamos de compras?
Así decoras la habitación a tu gusto.
Me gustaría.
¿Y las cosas de mamá?
Ahora son tuyas.
Las guardaremos, y te las llevarás algún día, cuando te mudes.
Pero si hay algo que quieras ahora, podemos ir a buscarlo, claro.
Gracias.
Sé que esto es duro, Le, pero lo superaremos.
SIN CONEXIÓN A INTERNET
¿Foldager? Signe tiene videos de todos los niños
del grupo de terapia de la Agencia de Derecho Familiar.
Están todos. La hija de Solak, el hijo de Lund y las dos niñas Hougård.
¿Con quién estás sentada?
Soy yo.
Entiendo que estés molesta, Aska, y que estés enojada con tu mamá.
Es su culpa que tu familia se arruinara.
No fue muy amable de su parte, ¿no?
Signe está prácticamente obsesionada
con los divorcios y aventuras de los padres.
Foldager.
Sí. Bien, iré en cuanto pueda.
Holst desapareció.
- ¿Qué? - No pueden contactarla.
- Hablaron con su amiga. Parece que… - Mierda. Es ella.
Ya sé dónde la vi. Signe es amiga de Marie Holst.
Estaba en la comisaría ese día.
¿Estás segura?
Sí. Recuerdo que me pareció raro que viniera con la amiga.
Llama a Hess. Dile que Signe Møller está suelta,
y que Holst está desaparecida y en peligro.
No puedo comunicarme con él.
Lo he estado actualizando, pero ahora no contesta.
Inténtalo de nuevo.
Iré a casa de Holst a hablar con la familia.
Soy Mark Hess…
- Hola. - Hola.
Creo que estoy perdido. ¿Esto es Ternevej?
Sí.
¿Y este es el número 12?
Sí, es el 12.
¿Usted es la dueña?
No, alquilé la casa por un par de semanas.
¿Por qué?
- Estoy con la policía. Buscamos… - ¿Es porque la alquilé en invierno?
Dijeron que la casa se podía utilizar durante todo el año.
Debería haberlo sabido. Los dueños son polacos.
¿Polacos?
Bien. ¿Y cómo se contactó con ellos?
A través de una agencia de alquileres.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Estoy investigando un caso penal.
¿En serio? Qué horrible.
Espero que no sea nada grave.
¿Cómo se llama?
Me llamo Julia.
¿Julia?
¿Julia qué?
¿Puedo ver su identificación?
Sí.
¿Me permitiría entrar a ver?
Por supuesto. Adelante.
¿Usted tiene una identificación?
Sí, claro.
Disculpe el desorden. Estoy en medio de un divorcio.
¿Los pájaros son suyos?
No.
Dios, no.
¿Puedo preguntar qué pasó en este caso?
Involucra a los dueños anteriores, la familia Staal.
El padre se llamaba Thøger Staal. Observaba aves, por eso los pájaros.
Claro.
La hija se llamaba Thea.
Thea Staal.
Un caso muy feo.
Ahora me siento rara estando aquí.
Sí.
¿Puedo ver su identificación?
Sí, por supuesto.
Los dueños tenían un cobertizo en la propiedad. ¿Sigue aquí?
No, no está más.
Y el pantano es…
Por allá.
¿Puedo bajar luego y echar un vistazo?
Sí, por supuesto. Adelante.
- Gracias. - No encuentro mi billetera.
Debe estar por aquí.
Perdón si estoy un poco distraída.
Es por el divorcio. Ha sido duro.
- ¿Usted está casado? - No.
Buena elección.
La gente dice que el divorcio es horrible,
pero uno no lo comprende hasta que lo vive.
¿Hablaste con la amiga de tu mamá, Signe?
- Sí. - ¿Cuándo?
No sé. Hace como tres horas.
- ¿Dijo a dónde se dirigía? - ¿Por qué?
La estamos buscando. Necesito el número al que llamaste.
¿A quién le importa Signe? Mi mamá está desaparecida.
Cuento hasta uno, cuento hasta dos.
El gallo no usa medias ni zapatos.
…y cuatro es pan comido.
Los huevos se vuelven revueltos si sacudes al pollo seguido.
¿Qué diablos?
- ¿Hablaste con Hess? - Aún no responde.
Pero su auto está estacionado en la zona de donde Signe llamó a Thor.
Cerca de la cabaña de los Staal.
¿No la tiraron abajo?
- No, solo el cobertizo. - Envía la dirección.
- Mandemos un equipo. - Sí.
Si tú eres un trol, tendrás hijos con alguien peor.
¡Aquí voy!
Di algo.
¿Dónde estás?
Di algo.
Cucú.
¿Dónde estás?
Soy Mark Hess. No puedo contestar en este momento. Deje su mensaje.
Hola, Hess.
Solo llamaba para decirte…
¿Me llamas cuando puedas?
Adiós.
Te encontré.
DOS SEMANAS DESPUÉS
- Hola, Le. - Hola.
Gracias.
Hermosa lápida.
¿Viniste a despedirte?
Quiero mostrarte algo.
Si te parece bien.
¿Cuándo vuelves a casa?
La fiscalía está decidiendo si acusarme de asesinato.
¿Qué?
Pero salvaste a ese policía.
Sí. Es un poco complicado.
Seguramente argumentarán que no lo hice solo en defensa propia.
Eso significa que probablemente vaya a prisión.
¿Por cuánto tiempo?
Dos, tres meses, como máximo.
Por circunstancias atenuantes.
Bueno.
- ¿Estarás afuera para mi graduación? - Sí, así es.
Se me ocurrió algo.
¿Te parece bien
si uso el gorro de graduación de Emma?
Así ella está ahí conmigo.
Claro que me parece bien, amor.
- Es una buena idea. - Sí.
Tienes que aprobar primero.
- Sí. - ¿Harás fiesta de graduación?
No, no creo. Todos hacen eso.
Bienvenida.
¿Es tuyo?
Sí.
Espera, ¿lo compraste?
Sí, lo compré.
Hay mucho espacio.
Pensé que quizá querrías pasar tiempo aquí también.
¿Qué quieres decir?
Ven, siéntate.
Me voy de la Europol.
Voy a buscar trabajo aquí, en Dinamarca.
Y me preguntaba si querrías vivir aquí, conmigo.
Puedes elegir la habitación que quieras.
¿Compartiré con Johnny Margrethe?
BASADA EN LA NOVELA DE SØREN SVEISTRUP
Subtítulos: Julieta Gazzaniga