Bjarke.
No era mi intención…
Me dio mucha pena ella porque su padre…
¿Qué? Venga, Bjarke. Dígame lo que sabe.
Necesito saber dónde está.
Cuénteme lo que sepa de ella.
Seguimos.
Era solo una niña. Alegre y extrovertida.
- Muy curiosa. Siempre lo fue. - Así de grande. Así.
- Mirad. - Ese día en el pantano también.
- Venid a ver. - Qué asco.
Le fascinaba la naturaleza,
los pájaros y, por supuesto, el pollito de cuco.
Pues va a morir otro.
- ¡No! - ¡No!
Pero fue como que algo cambió en ella después de aparecer la policía.
¿Qué?
¡Vamos, Bjarke!
El chico llevaba semanas desaparecido.
Salía en todos los periódicos.
Estaba en boca de todos.
¿Ha visto algo más?
No, lo siento.
¿Y luego qué?
Me pareció que ella tuvo una reacción extraña.
¿Está muerto?
Vamos, niñas.
¿Lo está?
¿Cree que Thea sabía que su padre había matado a Daniel?
Bueno, es que fue por aquello que hizo.
¿Qué hizo?
- Vamos, Thea. Vamos al autobús. - ¡No encuentro mi mochila!
- Yo tampoco la mía. - Ya las busco yo.
Vale. Vamos, chicas. Buscad un asiento.
Prácticamente lo había crucificado.
¿Cree que fue Thea quien crucificó al cuco?
Sí. Quizá.
- ¿Por qué no se lo dijo a la policía? - Lo importante era el chico.
Lo del cuco parecía una minucia en comparación.
Podría haber dicho algo después.
Lo ha sabido todos estos años.
Lo siento.
Necesito una foto de Thea.
¿Podrá conseguirla?
Quizá tengamos una en la oficina.
Venga. Enséñemela.
Pero ¿por qué importa tanto ahora? ¿Qué ha hecho?
EL JUEGO DEL ESCONDITE
¡Hola!
Hola.
- ¿Traes al concursante? - Sí.
Muy bien.
Buenos días.
Tu primer programa es solo para…
¿Dónde está mamá?
No lo sé.
¿No íbamos a cenar juntos?
Iba a preparar osobuco.
No le va a dar tiempo.
¿Qué?
Has llamado a Marie Holst. No puedo…
No contesta.
Quizá esté con Signe.
Hola, Thor.
No pasa nada, puedes llamarme cuando quieras.
¿Qué pasa?
No, voy a una entrevista de trabajo, así que cruza los dedos por mí.
¿Por qué preguntas?
¿En serio?
Qué raro. ¿No crees que volverá pronto?
¿No te ha dicho adónde iba?
No.
Pero la noté un poco de bajón la última vez que hablé con ella.
No quiso hablar de nada.
Quizá necesitaba tomar el aire.
Pero ya te aviso si me entero de algo de ella, ¿vale?
Si te enteras tú, avísame también.
- Claro. - Bien.
- No te preocupes, Thor. - Vale.
- ¿Vale? - Sí.
- Bien. Adiós. - Nos vemos.
Lo siento mucho, Marie.
No quería que esto acabara así.
Nosotras…
lo hemos pasado muy bien juntas.
Y…
siento que…
Molly, Thor y tú…
sois como mi familia.
Ojalá lo hubieras dejado, por el amor de Dios.
Tienes que entender que tenía que hacerlo.
Emma tuvo la culpa de que mi familia se desmoronara.
Tuve que matarla.
Cuando su padre murió en prisión,
Thea tomó el apellido de soltera polaco de su madre, Novak, y se fueron.
La foto es de antes de marcharse.
Más tarde apareció en el centro juvenil de Bakkegården.
Luego se esfumó. Nada de Thea Staal ni de Thea Novak.
Pero todo apunta a que se fue con su madre a Polonia.
- Notificaré a Europol. - Ya lo he hecho yo. Están en ello.
Gracias, Hess. Ya seguimos nosotros.
¿Qué…?
Sandra y Hess han encontrado muestras de ADN
que indican que Thea asesinó a Solak, Lund y Holst.
- ¿Conocemos el motivo? - Todavía no.
Camuflaría las muertes de Peter Hougård y Ditte Kølster como suicidios.
Estaba en la posada, como dijo Hess.
Y su ADN estaba en el hacha.
Gracias, Sandra.
Centrémonos en encontrarla.
Averiguad quién es Thea Staal hoy
y de qué conocía a las víctimas.
Hay que encontrarla antes de que vuelva a matar.
VOY AL CENTRO JUVENIL ESE.
¡MANTENME AL TANTO!
Ha llamado por Thea Staal.
Sí. Mark Hess, policía de Copenhague.
Agnete Munk, directora del centro.
Tengo su expediente aquí.
Yo estaba empezando como asistenta social cuando vino.
Thea era la niña más tranquila y buena.
Pero lo pasó mal.
¿Habló alguna vez de su padre?
No, nunca.
Me dijo que la gente le escupía a su madre por la calle
y gritó que lo sabía todo y que debía haber intervenido.
Un día, su madre se fue.
- Volvió a Polonia. - ¿Thea estuvo aquí después de eso?
Aquí hay una foto suya.
¿Estuvo alguna vez en algún hogar de acogida?
No, aunque le habría hecho bien.
Necesito saber adónde fue o dónde podría estar ahora.
¿Arrojará su expediente algo de luz sobre eso?
- Pues la verdad es que no tengo ni idea. - ¿Puedo revisarlo?
Es que es confidencial.
Sí, lo sé.
Nos conocimos muy jóvenes.
Poco después, tuvimos a los niños.
Marcus
y Mathias.
Éramos superfelices juntos.
Roy y yo.
Hasta que la zorra de tu hija empezó a follárselo.
El matrimonio es sagrado.
¿Tu familia no lo entiende?
Los verbos son palabras como "machen", 'hacer', "gehen", 'ir'…
¿Puedes parar?
¿Qué te pasa?
No desaparecería sin más.
Quizá tenía alguna cita.
Voy a mirar su agenda.
Para conjugar un verbo en presente,
coges la raíz…
QUERIDOS MOLLY Y THOR: ESTO ES LO MÁS DIFÍCIL QUE HE ESCRITO…
ME ROMPE EL CORAZÓN TENER QUE DEJAROS, MIS PEQUEÑOS…
Molly.
Vale. He hablado con Europol.
Thea Novak se mudó a Cracovia
y trabajó allí con un nombre polaco: Juliana Stasiak.
Con ese nombre, he encontrado un certificado de matrimonio danés.
Juliana se casó con un hombre llamado Roy Bohm-Møller en 2012,
y ahora es Signe Bohm-Møller.
¿Dónde es esta foto?
¿Será la cabaña de la familia?
¿Donde su padre cometía atrocidades?
¿Seguía yendo allí?
Un día que no la encontrábamos, había ido allí a despejarse.
Un momento.
- Sandra, ¿qué pasa? - Tenemos su nombre y dirección.
Espera, Sandra. Me llevo esto.
Mándeme la dirección de la cabaña.
Vale, te escucho.
Signe Møller, 40 años. Viuda de Roy Bohm-Møller.
Adivina dónde trabajaba.
En el Centro de Orientación Familiar. Así conoció a las víctimas.
No está en su dirección, pero a ver si conseguimos localizarla.
Perfecto. Envía la dirección y voy.
Eso no puede ser.
- ¿De qué hablas? - Foldager dice que te van a interrogar.
¡No! Sin mí, nunca la habríais encontrado.
Hess,
has ido al funeral de Naia hoy.
Hemos hablado con los vecinos. Es una persona muy reservada.
Siempre saluda, pero nada más.
Nadie la ha visto ni nadie sabe nada.
Jesper, llama a sus trabajos anteriores. Pregunta si la han visto.
- Voy. - Foldager.
Mira qué hay aquí. Se ve que tiene varios.
Registradlos. Y buscad su ordenador. Hay que dar con ella.
Sí.
Basta. Vamos.
- Tengo que coger. - ¡No! Pronto me sacaré el carné.
- ¿Diga? - Hola, Le. Soy yo.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
En casa de Esther.
¿En su casa?
Sí, acabamos de salir del velatorio.
Quería saber cómo estabas.
Y decirte
que ha sido un funeral precioso.
Pero no estuviste allí. Te fuiste.
Sí.
Sí, lo sé. Lo siento. Es…
Me gustaría verte. Si quieres.
No tienes que preocuparte por mí. Estaré bien.
Lo sé, pero me gustaría verte.
¿Podemos?
Vete a casa, Hess. ¡No puedes seguir yendo y viniendo así!
LA CABAÑA ESTÁ EN TERNEVEJ, 12, ØSTBY. SALUDOS. AGNETE, BAKKEGÅRDEN.
Es la policía.
¿Policía?
- Para. - Mi madre me va a matar.
Y la mía.
Carné de conducir.
Gracias.
¿En qué estabas pensando, Le?
¡No eres mi padre!
No te metas en mi vida.
Echo de menos a mamá.
Yo también.
- Creo que la conozco. - ¿De qué?
- Me suena de algo. - Vale.
De todos modos, según el informe del accidente,
colisionaron de frente con un camión.
El padre y los niños murieron in situ.
- Pero Signe sobrevivió. - Sí.
Estuvo semanas en el hospital y recibió tratamiento psiquiátrico.
En su declaración dice que discutió con su marido mientras él conducía.
Él quería el divorcio.
Es raro. Sus hijos murieron en 2023.
Pero sigue lavando la ropa y actualizando su calendario.
La casa está llena de cosas suyas.
Entonces, toda la familia de Signe muere y, poco después, mata a Emma.
Sé que pensaste en acabar con tu vida. Lo dijiste en la terapia de duelo.
Pero ¿cómo lo harías?
¿Te provocarías una sobredosis?
No lo tengo muy claro.
¿Qué opinas?
Signe, escucha lo que digo.
Soy tu amiga. ¿O no?
Te conozco muy bien.
Te entiendo.
Sé lo que es perder a alguien
y sufrir ese duelo, ¿vale?
Uno no controla lo que siente.
No piensas con claridad. Haces tonterías.
Lo entiendo.
Signe, tenemos mucho en común.
- Hemos compartido mucho. - Sí.
Sí, es verdad.
Sí.
Todavía recuerdo tu primer día en la terapia de duelo.
Sinceramente, no pensé que funcionaría lo de dejarte el folleto en el buzón.
Estabas destrozada.
Y a mí también me ayudó mucho
el conocerte
y acercarme a ti.
Puedo ayudarte.
Pero te lo has cargado todo.
Debo encontrar una solución.
No. Signe, no. No puedes vivir sin mí. ¡Soy lo único que te queda!
No es cierto. Me quedan Thor y Molly.
¡Estás enferma!
¿Eres de las que se ahogaría en un pantano?
Así será.
¡No te acerques a mis hijos!
"Queridos Molly y Thor:
Esto lo más difícil que he escrito.
Me rompe el corazón tener que dejaros, mis pequeños".
Ella no ha escrito eso. Nunca nos llamaría "pequeños".
Ya, voy a llamar a la policía.
Ven aquí.
¿Sí?
Gunna ha hecho té y galletas.
¿Sabes qué, Le?
Estoy seguro de que los tres juntos vamos a estar bien.
¿Y si vamos a comprar algunas cosas?
Así puedes poner la habitación exactamente como tú quieras.
Eso estaría bien.
¿Y las cosas de mamá?
Ahora son tuyas.
Las guardaremos. Podrás llevártelas cuando te mudes a tu casa algún día.
Pero, si hay algo que quieras ahora, lo buscamos, claro.
Gracias.
Sé que esto es difícil, Le, pero saldremos adelante.
SIN CONEXIÓN A INTERNET
¿Foldager?
Signe Møller tiene vídeos de los niños
de su terapia de grupo en Orientación Familiar.
Están todos ahí: la hija de Solak, el hijo de Lund y las dos de Hougård.
¿Con quién estás?
Soy yo.
Entiendo que estés disgustada, Aska, y que estés enfadada con tu madre.
Es su culpa que tu familia se haya roto.
No se ha portado muy bien.
Signe está obsesionada con los divorcios y las aventuras de los padres.
Foldager.
Sí. Vale, iré en cuanto pueda.
Holst ha desaparecido.
- ¿Qué? - Su familia no la localiza.
- Han hablado con su amiga y parece que… - Joder, es ella.
Ya sé dónde la vi. Signe es amiga de Marie Holst.
Estaba en comisaría ese día.
¿Estás segura?
Sí, recuerdo que me pareció raro que trajera una amiga.
Llama a Hess y dile que Signe Møller sigue ahí fuera
y que Holst ha desaparecido y está en peligro.
No consigo hablar con él.
Le he contado las novedades, pero ahora no contesta.
Inténtalo otra vez.
Voy a casa de Holst a hablar con la familia.
Has llamado a Mark Hess…
- Hola. - Hola.
Creo que me he perdido. ¿Esta es la calle Ternevej?
Sí.
¿Es el número 12?
Sí, este es el 12.
¿Es la propietaria?
No, la tengo alquilada un par de semanas.
¿Qué pasa?
- Soy policía. Estoy buscando… - ¿Por venir aquí en invierno?
Dijeron que la casa tenía licencia para usarla todo el año.
Debí suponérmelo. Los dueños son polacos.
¿Polacos?
Vale. ¿Y cómo se puso en contacto con ellos?
A través de una agencia de alquiler.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Estoy investigando un caso de asesinato.
¿En serio? Qué horror.
Ojalá no sea nada grave.
¿Cómo se llama?
Me llamo Julia.
¿Julia?
¿Julia qué más?
¿Su identificación?
Aquí.
¿Puedo echar un vistazo dentro?
Por supuesto. Adelante.
- ¿Puedo ver su carné? - Faltaría más.
Disculpe el desorden.
Estoy en pleno divorcio.
¿Los pájaros son suyos?
No. Qué va.
¿Puedo preguntar qué ha pasado en ese caso que dice?
Tiene que ver con los dueños anteriores, la familia Staal.
El padre se llamaba Thøger Staal. Era observador de aves, por eso los tenía.
- Vale. - La hija se llamaba Thea.
Thea Staal.
- Un caso bastante desagradable. - Ahora me siento rara aquí.
Ya.
¿Me deja su carné?
Sí, claro.
Antes había un cobertizo en la propiedad.
¿Sigue ahí?
No, ya no.
Y el pantano está…
Por ahí.
¿Puedo bajar a echar un vistazo?
Sí, claro. Adelante.
- Gracias. - No encuentro la cartera.
Creo que está aquí.
Perdone si estoy un poco distraída.
Es el divorcio. Ha sido duro.
- ¿Está casado? - No.
Buena elección.
Dicen que el divorcio es horrible,
pero no lo entiendes hasta que te pasa a ti.
¿Has hablado con la amiga de tu madre, Signe?
- Sí. - ¿Cuándo fue eso?
No sé, hará unas tres horas.
¿Dijo adónde iba?
¿Por qué?
Necesitamos localizar a Signe. Dame el número al que has llamado.
¿A quién le importa Signe? Mi madre ha desaparecido.
Cuento uno, cuento dos.
El gallo zapatos nunca usó.
…y cuatro es pan comido.
Los huevos se rompen si no están al abrigo.
¿Qué narices pasa?
- ¿Has llamado a Hess? - Sigue sin contestar.
Pero su coche está en la zona donde Signe atendió la llamada de Thor.
Cerca de la cabaña de los Staal.
¿No la habían derribado?
- No, solo el cobertizo. - Envía la dirección.
- Necesitamos un equipo. - Sí.
Si eres un trol, tú y una bruja juntos estaréis.
¡Voy!
Di algo.
¿Dónde estás?
Di algo.
Cucú.
¿Dónde estás?
Has llamado a Mark Hess. No puedo atenderte.
Deja un mensaje.
Hola, Hess.
Solo quería decir…
¿Puedes llamarme, por favor?
Chao.
Te he encontrado.
DOS SEMANAS MÁS TARDE
- Hola, Le. - Hola.
Gracias.
Es una lápida preciosa.
¿Has venido a despedirte?
Quiero enseñarte una cosa.
Si te parece bien.
¿Cuándo vuelves a casa?
La fiscalía está investigando si acusarme de asesinato.
¿Qué?
Pero si salvaste a ese policía.
Ya, pero es un poco complicado.
Probablemente alegarán que no fue solo en defensa propia.
Eso significa que es muy posible vaya a la cárcel.
¿Cuánto tiempo?
Dos o tres meses a lo sumo.
Por las circunstancias atenuantes.
Vale.
- ¿Habrás salido cuando sea mi graduación? - Sí, por supuesto.
He pensado una cosa.
¿Te parece bien que lleve el sombrero de Emma a mi graduación?
Así me acompaña en cierto modo.
Sí. Claro que puedes, cariño.
- Es una buena idea. - Sí.
Primero tienes que aprobar.
- Sí. - ¿Y fiesta de graduación?
No creo que haga. La hace todo el mundo.
Bienvenida.
¿Es tuyo?
Sí.
¿Has comprado esto?
Sí, así es.
Cuánto espacio.
Se me ocurrió que quizá querrías venir por aquí de vez en cuando.
¿Qué quieres decir?
Siéntate.
Voy a salir de Europol.
Estoy buscando trabajo aquí, en Dinamarca.
Y me preguntaba si querrías vivir aquí conmigo.
Te dejo elegir habitación a ti primero si quieres.
¿Compartiré con Johnny Margarita?
Subtítulos: Antía López Cando