Bjarke.
Ez nuen nahi…
Pena ematen zidan bere aitak egindakoaren ostean…
Zer da? Tira, Bjarke. Esan zer dakizun.
Non dagoen jakin behar dut.
Esan dakizun guztia.
Tira.
Ume bat baino ez zen. Alaia eta lagunkoia.
- Jakingura handikoa. - Izugarria zen. Honelakoa.
- Begira. - Egun hartan agerikoa izan zena.
- Zatozte ikustera. - Aj.
Naturarekin txundituta zegoen,
txoriekin, eta kuku txitarekin, noski.
Beste bat hilko da.
- Ez! - Aj, ez!
Baina polizia agertu ostean, ezberdin zegoela iruditu zitzaidan.
Eta?
Tira, Bjarke!
Mutilak asteak zeramatzan desagertuta.
Egunkari guztietan zegoen.
Denon ahotan.
Beste ezer ikusi edo entzun duzu?
Ez.
Eta orduan?
Bere jokaera bitxia iruditu zitzaidan.
Hilda dago?
Tira, neskak.
Hilda dago?
Uste duzu Theak bazekiela bere aitak Daniel hi zuela?
Egin zuenak kezkatuta utzi ninduen.
Zer egin zuen?
- Tira, Thea. Igo autobusera. - Ezin dut nire motxila aurkitu.
- Nik ere ez. - Aurkituko ditut.
Ondo da. Tira, neskak. Eser zaitezte.
Ia gurutziltzatu zuen.
Uste duzu Thea izan zela kuku txita gurutziltzatu zuena?
Bai. Agian.
- Zergatik ez zenion poliziari esan? - Mutikoa zen garrantzitsuena.
Eta kukuaren kontuak… ez zirudien hainbesterako.
Geroago zerbait esatea zenuen.
Hasieratik jakin duzu.
Sentitzen dut.
Thearen argazki bat behar dut.
Baduzue halakorik?
Bulegoan izango dugu baten bat.
Bizkor. Erakutsi.
Baina zer axola du gertatutakoak orain? Zer egin du?
Kaixo!
Kaixo.
- Lehiakidea prest? - Bai.
Ondo da.
Egun on guztioi.
Egun on.
Zure lehen ikuskizuna da…
Non dago ama?
Ez dakit.
Elkarrekin afalduko genuen.
Osobucoa prestatuko zuen.
Ez du astirik izango.
Zer?
Marie Holst naiz. Ezin dut…
Ez du erantzuten.
Signerekin egongo da.
Kaixo, Thor.
Ez, lasai. Deitu nahi duzunean.
Zer gertatzen da?
Ez, lan elkarrizketa batera noa, opa iezadazu zorte ona.
Zer ba?
Benetan?
Zein bitxia. Ziur laster itzuliko dela.
Ez dizu nora zihoan esan?
Ez.
Apur bat atsekabetuta zirudien berarekin hitz egin dudanean.
Ez zuen horretaz hitz egin nahi.
Buelta bat ematera joango zen.
Baina esango dizut deitzen badit, ados?
Eta zuri deitzekotan, esan, mesedez.
- Noski. - Ados.
- Ez kezkatu, Thor. - Ondo da.
- Ados? - Bai.
- Ondo da. Agur. - Agur.
Asko sentitzen dut hau, Marie.
Ez zuen honela bukatu behar.
Gu…
Lagun onak ginela uste nuen.
Eta…
sentitzen dut…
zu, Molly eta Thor…
nire familia zaretela.
Atzean utzi izan bazenu!
Egin behar izan nuela ulertu behar duzu.
Emmaren errua izan zen nire familia haustea.
Hil behar izan nuen.
Bere aita kartzelan hil zenean,
amaren abizen poloniarra, Novak, jarri, eta herritik joan zen.
Argazkia horren aurrekoa da.
Urte batzuk geroago, Bakkegården gazte egoitzan egon zen.
Gero desagertu egin zen. Thea Staal eta Thea Novak gisa.
Baina badirudi amarekin bizitzera joan zela Poloniara.
- Europoli deituko diogu. - Deitu diet. Badakite.
Milesker, Hess. Gu arduratuko gara.
Zer…
Sandrak eta Hessek aurkitutako DNA laginek frogatzen dute
Thea izan zela Solak, Lund eta Holsten hilketen erantzulea.
- Badugu eragingarria? - Oraindik ez.
Baina uste dugu Peter Hougård eta Ditte Kølster ere hil zituela.
Hotelean egon zen, Hessek zioen bezala.
Bere DNA aizkoran zegoen.
Milesker, Sandra.
Aurkitu egin behar dugu.
Argitu nor den Thea Staal gaur egun.
Nola ezagutzen zituen biktimak.
Ezin du jende gehiagorik hil.
GAZTE EGOITZARA JOANGO NAIZ.
ESAN ZERBAIT AURKITZEN BADUZUE!
Thea Staali buruz galdezka deitu duzu?
Bai. Mark Hess. Kopenhageko polizia.
Agnete Munk, egoitzako zuzendaria.
Hementxe dut bere txostena.
Gizarte-langile hasiberria nintzen heldu zenean.
Thea oso neska lasaia eta maitekorra zen.
Baina gaizki pasa zuen.
Hitz egiten zuen bere aitaz?
Ez, inoiz ez.
Bazioen jendeak bere amari tu egiten ziola kalean,
jakin arren esku hartu ez izana leporatzen ziotela.
Egun batean, alde egin zuen.
- Poloniara itzuli zen. - Orduan etorri zen Thea hona?
Hemen dut bere argazkia.
Izan zuen inoiz harrera familiarik?
Ez. Tamalez, ez.
Nora joan zitekeen jakin behar dut edo orain non egon daitekeen.
Agian zerbait egongo da bere txostenean?
- Ez dut uste lagunduko duenik. - Ikus dezaket?
Isilpekoa da.
Bai, badakit.
Oso gazte ezagutu genuen elkar.
Laster jaio ziren mutilak.
Marcus,
eta Mathias.
Oso zoriontsuak ginen.
Roy eta biok.
Zure alaba zikinak gainkatu zuen arte.
Ezkontza sakratua da.
Ez al daki hori zure familiak?
Aditzak dira, adibidez: "machen", egin, "gehen", joan…
Jaitsi bolumena.
Zer gertatzen zaizu?
Ez litzateke desagertuko.
Hitzorduren bat izango zuen.
Ea egutegian dagoen.
Aditz bat orainaldian jokatzeko…
Aditzoina hartu…
MOLLY ETA THOR MAITEAK: OSO LATZA DA HAU IDAZTEA.
BIHOTZA HAUSTEN DIT ZUEK UZTEA, NIRE TXIKITXOAK.
Molly.
Europolekin hitz egin dut.
Thea Novak Krakoviara joan,
eta Juliana Stasiak izen poloniarra erabili zuen lan egiteko.
Izen hori bilatuz Danimarkako ezkontza-agiri bat aurkitu dut.
Juliana Stasiak Roy Bohm-Møllerrekin ezkondu zen 2012an,
eta orain Signe Bohm-Møller da.
Non atera zen hau?
Agian familiaren etxolan.
Aitak umeak eramaten zituen lekuan?
Horra joaten jarraitu zuen?
Alde egiten zuenean, horra joaten zen burua argitzera.
Unetxo bat.
- Sandra, zer da? - Bere izena eta helbidea ditugu.
Egon, Sandra. Hau behar dut.
Eta bidali etxolaren helbidea.
Ondo da, bota.
Signe Møller, 40 urte. Roy Bohm-Møllerren emazte ohia.
Non lan egiten zuen?
Familia Bitartekaritza Zerbitzuan. Horrela ezagutuko zituen biktimak.
Ez dago etxean, baina aztarnaren bat aurkitzen saiatuko gara.
Ederto. Bidali helbidea, banoa.
Ezin zara etorri.
- Zertaz ari zara? - Foldagerrek dio ez duzula baimenik.
Ez! Ni gabe ez zenuten inoiz aurkituko.
Hess.
Naiaren hiletan egon zara gaur.
Auzokoekin hitz egin dugu. Ez da asko ateratzen.
Beti agurtzen ditu, baina besterik ez.
Inork ez du ikusi, inork ez daki ezer.
Jesper, deitu bere lantoki ohietara. Ea inork ikusi duen.
- Berehala. - Foldager.
Ez dauka mugikor bakarra, noski.
Aztertu. Eta bilatu bere ordenagailua. Aurkitu behar dugu.
Bai.
Geldi. Tira.
- Erantzun behar dut. - Laster aterako dut gidabaimena.
- Bai? - Kaixo, Le. Ni naiz.
Kaixo.
Zer nahi duzu?
Non zaude?
Estherren etxean.
Estherren etxean?
Bai. Gaubeila bukatu da.
Zer moduz zauden jakin nahi nuen.
Eta esan nahi nizun
oso hileta polita izan dela.
Baina ez zara han egon. Alde egin duzu.
Bai.
Bai. Sentitzen dut. Kontua…
Ikusi nahi zaitut. Nahi baduzu.
Ez duzu nitaz kezkatu behar. Ondo egongo naiz.
Badakit. Baina ikusi nahi zaitut, halere.
Zer diozu?
Zoaz etxera, Hess. Ezin duzu nahi duzunean joan eta etorri.
ETXOLAREN HELBIDEA: ØSTBY 12. AGUR BERO BAT. AGNE, BAKKEGÅRDEN.
Polizia da.
Polizia?
- Gelditu. - Amak akabatuko nau.
Bai.
Gidabaimena, mesedez.
Mila esker.
Zer zeneukan buruan, Le?
Ez zara nire aita!
Utz nazazu bakean.
Nire amaren mira dut.
Nik ere bai.
- Ezagutzen dudala uste dut. - Nondik?
- Ezaguna egiten zait. - Ados.
Dena den, istripuaren txostenak dio
futbol entrenamendura bidean kamioi batekin talka egin zutela.
Kolpeak aita eta mutilak hil zituen.
- Signe bizirik atera zen. - Bai.
Asteak eman zituen ospitalean. Tratamendu psikologikoa jaso zuen.
Bere deklarazioaren arabera, liskar bat izan zuten senarrak gidatzen zuela.
Dibortzioa nahi zuen.
Bitxia da. Bere umeak 2023an hil ziren.
Baina haien arropak garbitu eta egutegia eguneratzen du.
Umeen gauzak nonahi daude.
Ondo da, familiak istripua izan eta gutxira, Signek Emma hil zuen.
Zeure buruaz beste egitea pentsatu duzu. Taldean partekatu zenuen.
Baina nola egingo zenuke?
Gaindosi bat hartuko zenuke?
Ez nago guztiz ziur.
Zer diozu?
Signe, entzun, mesedez.
Zure laguna naiz. Ezta?
Ondo ezagutzen zaitut.
Ulertzen zaitut.
Badakit nolako den norbait galtzea
eta dolua pasatzea. Aditu?
Ezin duzu sentitzen duzuna kontrolatu.
Ez zara betikoa. Tontakeriak egiten dituzu.
Ulertzen dut.
Signe, oso pertsona antzekoak gara.
- Asko partekatu dugu. - Bai.
Bai, hala da.
Bai.
Gogoan dut taldera etorri zinen lehen eguna.
Ez nuen uste kasurik egingo zenionik postontzian utzi nizun paperari.
Lur jota zeunden.
Eta niri ere lagundu zidan
zu ezagutzeak,
zure laguna izateak.
Lagundu diezazuket.
Baina dena izorratu duzu.
Eta konpondu behar dut.
Ez. Signe, ez. Ezin zara ni gabe bizi. Ez daukazu beste inor.
Ez da egia. Thor eta Molly ditut.
Gaixorik zaude!
Zingirara botako zenuke zeure burua?
Bai, hori da.
Utzi nire umeak bakean!
"Molly eta Thor maiteak. Oso latza da hau idaztea.
Bihotza hausten dit zuek uztea. Nire txikitxoak".
Ez du berak idatzi. Ez gintuzke "txikitxo" deituko.
Ez. Poliziari deituko diot.
Zatoz hona.
Bai?
Gunnak tea eta gailetak egin ditu.
Badakizu zer, Ler?
Uste dut hirurok zoriontsuak izango garela elkarrekin.
Zergatik ez dugu gauza pare bat erosten?
Nahi duzun bezala jar dezakezu logela.
Ondo da.
Eta amaren gauzak?
Zureak dira orain.
Gordeko ditugu. Egunen batean etxetik zoazenerako.
Baina orain zerbait nahi baduzu, ekarriko dugu, noski.
Milesker.
Badakit latza dela, Le, baina moldatuko gara.
EZ DAGO INTERNET KONEXIORIK
Foldager? Signe Møllerrek ume guztiak grabatu zituen
Familia Bitartekaritzako terapia taldean.
Guztiak zeuden bertan. Solaken alaba, Lunden semea, eta hougårdtar neskak.
Norekin eserita zaude?
Ni naiz.
Atsekabetuta egotea ulertzen dut, Aska, eta zure amarekin haserre.
Bere errua da zure familia hautsi izana.
Ez da zintzoa izan, ezta?
Signe obsesionatuta zegoen gurasoen dibortzio eta amodio-kontuekin.
Foldager.
Bai. Ados. Lehenbailehen joango naiz.
Marie Holst desagertu da.
- Zer? - Familiak ezin du aurkitu.
- Bere lagunarekin hitz egin dute. Antza… - Kaka. Bera da.
Horregatik zait ezaguna. Signe da Marieren laguna.
Polizia-etxera lagundu zuen.
Ziur zaude?
Bai. Gogoan dut bitxia iruditu zitzaidalako.
Deitu Hessi. Esan ez dugula Signe Møller aurkitu,
eta Marie desagertuta eta arriskuan dagoela.
Ez du erantzuten.
Hizketan ibili gara, baina erantzuteari utzi dio.
Saiatu berriro.
Holstenera noa familiarekin hitz egitera.
Mark Hess naiz…
- Kaixo. - Kaixo.
Galdu naizela uste dut. Ternevejen nago?
Bai.
12. zenbakia da?
Bai, 12. zenbakia da.
Jabea zara?
Ez, aste pare batez alokatu dut etxea.
Zer behar duzu?
- Polizia naiz. Ikertzen nabilen… - Arraioa. Hemen negua emateagatik da?
Etxeak urte osorako baimena zuela esan zidaten.
Jakin behar nuen. Jabeak Poloniakoak dira.
Poloniakoak?
Eta nola jarri zinen haiekin harremanetan?
Alokairu agentzia baten bidez.
Zergatik? Zer gertatzen da?
Hilketa bat ikertzen ari naiz.
Benetan? Ene bada.
Serioa ez izatea espero dut.
Nola duzu izena?
Julia dut izena.
Julia?
Julia zer?
Erakutsiko plaka?
Bai.
Sar naiteke begiratu bat ematera?
Noski. Aurrera.
- Ikus dezaket zure nortasun agiria? - Bai, noski.
Barkatu nahaspilagatik. Dibortziatzen ari naiz.
Zureak dira txoriak?
Ene, ez. Ez horixe.
Galdetu diezazuket… zer gertatu den?
Jabe ohiekin zerikusia du, staaltarrekin.
Aitak Thøger Staal zuen izena. Txori-behatzailea zen, agerikoa dena.
- Ondo da. - Alabak Thea zuen izena.
Thea Staal.
- Kasu itsusia izan zen. - Orain arraro sentitzen naiz hemen.
Bai.
Baduzu nortasun agiria?
Bai, noski.
Jabeak zirenean, estalgune bat zegoen kanpoan. Hemen jarraitzen du?
Ez, ez dago halakorik.
Eta zingira…
Hortik dago.
Joan naiteke gero buelta bat ematera?
Bai, noski. Aurrera.
- Milesker. - Ezin dut diru-zorroa aurkitu.
Hemen dudala uste dut.
Barkatu, distraituta nabil.
Dibortzioagatik da. Gogorra izan da.
- Ezkonduta zaude? - Ez.
Erabaki ona.
Jendeak beti dio dibortzioak zailak direla,
baina ez duzu ulertzen zuri gertatzen zaizun arte.
- Zure amaren lagunarekin hitz egin duzu? - Bai.
Noiz?
Ez dakit. Duela hiru ordu.
- Esan du nora zihoan? - Zergatik?
Signe non dagoen jakin behar dugu. Bere zenbakia behar dut.
Zer axola du Signek?
Nire ama desagertu da.
Zenbatu bat eta gero bi.
Oiloak ez galtzerdi ez zapatarik.
…zenbatzea da erraza.
Oiloa estutzearen emaitza, arrautza eskasa.
Zer arraio?
- Hitz egin duzu Hessekin? - Ez du erantzuten.
Baina bere autoa Signek Thor deitu zuen lekuan aparkatuta dago.
Staalen etxolatik gertu.
Ez zuten behera bota?
- Ez, estalgunea bakarrik. - Bidali helbidea.
- Talde bat bidaliko dugu. - Bai.
Trola bazara, sorgina bikote.
Banoa!
Esan zerbait.
Non zaude?
Esan zerbait.
Kuku.
Non zaude?
Mark Hess naiz. Une honetan ezin dut erantzun. Mesedez, utzi mezu bat.
Kaixo, Hess.
Zerbait esan nahi nizun…
Deituko didazu, mesedez?
Agur.
Aurkitu zaitut.
BI ASTE GEROAGO
- Kaixo, Le. - Kaixo.
Milesker.
Hilarri polita.
Agur esatera etorri zara?
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Ondo baderitzozu.
Noiz itzuliko zara?
Fiskaltzak erabaki beharra du hilketa egotziko didaten.
Zer?
Baina polizia agentea salbatu zenuen.
Bai. Baina… korapilatsua da.
Ziurrenik autodefentsa bakarrik izan ez zela esango dute.
Beraz, horrek esan nahi du kartzelara joango naizela.
Zenbat denbora?
Bi hilabete, hiru, asko jota.
Zirkunstantzia aringarriak direla eta.
Ondo da.
- Graduatzen naizenerako aterako zara? - Bai.
Zerbait bururatu zait.
Ondo baderitzozu… Emmaren graduazio txanoa jantzi nahi dut.
Nirekin egon dadin, nolabait.
Bai. Noski, laztana.
- Ideia ona da. - Bai.
Dena gainditu beharko duzu.
- Bai. - Festa bat egingo duzu?
Ez, ez dut uste. Mundu guztiak egiten duena da.
Ongi etorri.
Zurea da?
Bai.
Erosi egin duzu?
Bai.
Oso handia da.
Pentsatu dut batzuetan etorri nahiko duzula, agian.
Zertaz ari zara?
Eser zaitez.
Europol utziko dut.
Lana bilatuko dut Danimarkan.
Eta jakin nahiko nuke hemen nirekin bizi nahiko zenukeen.
Eta nahi baduzu… Nahi duzun logela aukeratzen utziko dizut.
Johnny Margrethekin partekatuko dut?
Azpitituluak: Leire Chertudi