Bjarke.
Ei minun ollut tarkoitus…
Minä säälin sitä tyttöä, koska hänen isänsä…
Mitä? Kerro nyt, mitä tiedät.
Minun täytyy selvittää, missä Thea on. Kerro kaikki, mitä tiedät.
Hän oli vain lapsi. Iloinen ja reipas.
Utelias hän oli aina.
Katsokaa. -Sitä hän oli suollakin.
Tulkaa katsomaan. -Ällöä.
Luonto kiinnosti häntä. Linnut ja tietysti se käki.
Se tappaa tuonkin.
Tuntui kuin hän olisi muuttunut, kun poliisit tulivat.
Mitä?
Kerro.
Poika oli ollut kadoksissa viikkoja.
Siitä oli sanomalehdissä, ja kaikki puhuivat siitä.
Näitkö mitään muuta?
En nähnyt.
Mitä sitten tapahtui? -Minusta hän reagoi oudosti.
Onko se poika kuollut? -Tulkaapa nyt, tytöt.
Onko?
Luuletko, että Thea tiesi isänsä tappaneen Danielin?
No, kun hän oli tehnyt sen jutun. -Minkä?
Nousehan nyt bussiin, Thea. -En löydä reppua!
En minäkään. -Minä käyn etsimässä.
Tulkaahan, tytöt. Etsikää istumapaikka.
Hän oli ristiinnaulinnut linnun.
Uskotko, että Thea tappoi käenpoikasen?
Uskon. Varmaankin.
Mikset kertonut poliisille? -He keskittyivät poikaan.
Käkijuttu tuntui pieneltä siihen verrattuna.
Olisit voinut kertoa myöhemmin. Tiesit koko tämän ajan.
Anteeksi.
Tarvitsen kuvan Theasta. Löytyisikö sellainen?
Kansliassa voi olla. -Tule, näytä.
Miksi se on niin tärkeää? Mitä hän on tehnyt?
KUURUPIILO
Moi! -Moi.
Missä äiti on?
En tiedä.
Eikö me syödäkään yhdessä?
Äidin piti tehdä osso bucoa.
Nyt se ei ikinä ehdi valmiiksi.
Mitä?
Tämä on Marie Holstin puhelinvastaaja…
Äiti ei vastaa.
Ehkä hän on Signen kanssa.
Hei, Thor.
Ei haittaa. Saat soittaa milloin tahansa. Mitä nyt?
Ei. Olen menossa työhaastatteluun. Pidä peukkuja.
Miksi kysyit?
Eikö? Kummallista. Luuletko, ettei hän ole tulossa kotiin?
Eikö hän kertonut suunnitelmiaan? -Ei.
Viimeksi hän kuulosti vähän surulliselta.
Hän ei halunnut puhua asiasta.
Ehkä hän kaipasi raitista ilmaa.
Ilmoittelen, jos kuulen hänestä.
Tee sinäkin samoin.
Tietysti. -Hyvä.
Älä turhaan huolehdi, Thor. -Selvä
Onko selvä? -On.
Hyvä. Hei sitten. -Nähdään.
Olen todella pahoillani, Marie.
Asioiden ei pitänyt mennä näin.
Me…
Meillä oli niin mukavaa yhdessä.
Minusta -
tuntuu,
että sinä, Molly ja Thor -
olette minun perhettäni.
Kunpa olisit antanut asian olla.
Ymmärräthän, että minun oli pakko tehdä se.
Oli Emman syytä, että perheeni hajosi.
Minun oli pakko tappaa hänet.
Kun isä kuoli vankilassa, Thea otti äitinsä sukunimen Novakin ja häipyi.
Kuva on ajalta ennen muuttoa.
Myöhemmin hän ilmaantui Bakkegårdenin koulukotiin.
Sen jälkeen Thean jäljet katoavat.
Kaikki viittaa siihen, että hän meni äitinsä luo Puolaan.
Pyydetään Europol mukaan. -Soitin jo sinne. Asia on hoidossa.
Kiitos, Hess. Me jatkamme tästä.
Mitä…
Sandra ja Hess löysivät DNA-näyttöä siitä,
että Thea murhasi Solakin, Lundin ja Holstin.
Tiedämmekö motiivia? -Emme vielä.
Hän luultavasti lavasti Hougårdin ja Kølsterin kuolemat itsemurhiksi.
Hän oli majatalossa, kuten Hess sanoi, ja hänen DNA:taan oli kirveessä.
Kiitos, Sandra. Keskitytään Thean löytämiseen.
Selvittäkää, kuka Thea Staal nykyään on ja miten hän tunsi uhrinsa.
Hänet on löydettävä, ennen kuin hän tappaa.
LÄHDEN KÄYMÄÄN KOULUKODISSA
PIDÄ MINUT AJAN TASALLA!
Soitit Thea Staalista.
Mark Hess, Kööpenhaminan poliisi. -Agnete Munk, koulukodin johtaja.
Tässä on Thean kansio.
Olin uusi sosiaalityöntekijä, kun hän tuli tänne.
Thea oli rauhallinen ja kiltti tyttö. Hänellä oli kuitenkin rankkaa.
Puhuiko hän koskaan isästään? -Ei koskaan.
Hän kertoi, että hänen äitiään päin syljettiin kadulla.
Tämän väitettiin tienneen isän teoista.
Eräänä päivänä äiti katosi.
Meni takaisin Puolaan. -Sittenkö Thea sijoitettiin tänne?
Tässä on hänen kuvansa.
Oliko hän koskaan sijaiskodissa? -Ei, vaikka se olisi tehnyt hänelle hyvää.
Minun pitää saada selville, mihin hän meni tai missä hän on nyt.
Voisiko kansiosta löytyä vihjeitä?
En tiedä, mikä tieto voisi auttaa. -Saanko minä katsoa?
Tieto on luottamuksellista. -Tiedän.
Olimme kovin nuoria, kun tapasimme.
Pian sen jälkeen saimme pojat.
Marcuksen -
ja Mathiaksen.
Olimme onnellisia yhdessä. Roy ja minä.
Sitten se sinun tytönhutsusi alkoi naida häntä.
Avioliitto on pyhä. Eikö perheesi tajua sitä?
Verbejä ovat "machen" eli tehdä, "gehen" eli mennä…
Voisitko lopettaa?
Mikä sinua vaivaa?
Äiti ei katoaisi noin vain.
Ehkä hänellä oli tapaaminen.
Minä katson kalenterista.
RAKKAAT MOLLY JA THOR TÄMÄ ON ELÄMÄNI VAIKEIN KIRJE
SYDÄMENI SÄRKYY, KUN JOUDUN JÄTTÄMÄÄN PIKKUISENI
Molly.
Olin yhteydessä Europoliin.
Thea Novak muutti Krakovaan ja teki töitä nimellä Juliana Stasiak.
Löysin sillä nimellä tanskalaisen vihkitodistuksen.
Stasiak meni naimisiin Roy Bohm-Møllerin kanssa vuonna 2012.
Hän on nykyään Signe Bohm-Møller.
Missä tämä kuva on otettu?
Varmaan perheen kesämökillä. -Sielläkö, missä isä teki tekosensa?
Kävikö Thea siellä edelleen? -Hän kävi siellä selvittämässä päätään.
Anteeksi, hetki.
Mitä nyt, Sandra? -Nimi ja osoite löytyi.
Odota hetki. Lainaan tätä. Ja lähetä minulle mökin osoite.
Anna tulla.
Signe Møller, 40 vuotta, Roy Bohm-Møllerin leski.
Hän oli töissä perheoikeuskeskuksessa. Siellä hän varmasti tutustui uhreihin.
Hän ei ole kotonaan, mutta yritän etsiä vihjeitä olinpaikasta.
Hyvä. Lähetä osoite, niin tulen. -Ei onnistu.
Miten niin? -Sinun pitäisi mennä stressipuintiin.
Ei! Ilman minua ette olisi löytäneet häntä.
Hess, olit Naian hautajaisissa tänään.
Haastattelimme naapureita. Thea pysyttelee omissa oloissaan.
Tervehtii kyllä, mutta ei muuta.
Häntä ei ole nähty, eikä kukaan tiedä mitään.
Jesper, ota yhteys entisiin työpaikkoihin. Ehkä joku on nähnyt hänet.
Selvä. -Foldager.
Katso tätä. Tietysti hänellä on useampi puhelin.
Tutki ne. Ja etsi tietokone. Hänet on löydettävä.
Älä viitsi. Tule vain sisään.
Minun täytyy vastata. -Älä. Saan pian ajokortin.
Haloo. -Hei, Le. Minä tässä.
Hei. -Mitä nyt?
Missä olet?
Estherin luona. -Niinkö?
Joo. Hautajaiset loppuivat äsken.
Halusin vain kysyä, miten voit.
Halusin sanoa,
että hautajaiset olivat kauniit.
Ethän sinä ollut niissä. Sinä lähdit.
Niin.
Minä tiedän. Minä…
Haluaisin nähdä sinut, jos se sopii.
Älä minusta huolehdi. Pärjään kyllä.
Tiedän, mutta haluaisin silti nähdä. Tavataanko?
Mene vain kotiin, Hess. Et voi tulla ja mennä, miten haluat.
MÖKIN OSOITE ON TERNEVEJ 12, ØSTBY T: AGNETE BAKKEGÅRDENISTA
Poliisi.
Onko?
Pysähdy. -Äiti sekoaa.
Ajokortti, kiitos.
Kiitos.
Mitä ajattelit, Le?
Et ole isäni!
Huolehdi omista asioistasi.
Minulla on ikävä äitiä.
Niin minullakin.
Ihan kuin tuntisin hänet. -Mistä?
Hän näyttää tutulta.
Onnettomuusraportin mukaan -
he törmäsivät suoraan päin rekkaa.
Isä ja pojat kuolivat välittömästi.
Signe Møller selvisi. -Jep.
Hän oli monta viikkoa sairaalassa. Hän sai myös psykiatrista hoitoa.
Lausunnon mukaan hän riiteli miehensä kanssa autossa.
Mies halusi eroa.
Kummallista. Lapset kuolivat vuonna 2023,
mutta hän pesee heidän pyykkiään ja päivittää kalenteria.
Talo on täynnä jälkiä pojista.
Signen koko perhe kuoli, ja pian sen jälkeen hän tappoi Emman.
Tiedän, että harkitsit itsemurhaa. Sanoit niin suruterapiassa.
Miten tekisit sen?
Ottaisitko lääkkeitä?
En ole varma.
Mitä sanot?
Signe, kuuntele minua.
Minähän olen ystäväsi.
Tunnemme toisemme, ja minä ymmärrän sinua.
Tiedän, millaista on menettää joku ja elää surussa.
Tunteet eivät pysy hallinnassa eikä ajatus kulje.
Silloin tekee tyhmiä asioita. Minä ymmärrän sen.
Signe, meillä on paljon yhteistä. Olemme jakaneet paljon.
Niin. Niin olemme.
Muistan vieläkin, kun aloitit suruterapian.
En uskonut, että postilaatikkoon jättämäni mainos toimisi.
Olit niin kovin murtunut. Ja minäkin sain apua.
Siitä, että tutustuin sinuun -
ja pääsin lähellesi.
Voin auttaa sinua.
Nyt olet pilannut kaiken.
Siksi minun pitää keksiä ratkaisu. -Ei.
Signe, et voi elää ilman minua. Sinulla ei ole muita.
Höpsis, onhan minulla Thor ja Molly.
Olet sairas!
Olisitkohan sellainen, joka hukuttautuu suohon?
Niin sinä teet.
Jätä lapseni rauhaan!
"Rakkaat Molly ja Thor. Tämä on elämäni vaikein kirje.
Sydämeni särkyy, kun joudun jättämään pikkuiseni."
Äiti ei kirjoittanut tuota. Hän ei puhu meistä pikkuisina.
Totta. Soitan poliisille.
Tule tähän.
Sisään.
Gunna laittoi teetä ja pikkuleipiä.
Tiedätkö mitä, Le? Me varmasti pärjäämme kolmistaan.
Mitä jos ostaisimme joitain tavaroita?
Sitten voit laittaa huoneen mieleiseksesi.
Se olisi kivaa.
Entä äidin tavarat?
Ne ovat nyt sinun.
Pannaan ne varastoon. Saat ne sitten, kun muutat pois.
Jos haluat jotain nyt, niin käydään vain hakemassa.
Kiitos.
Tämä on vaikeaa aikaa, mutta kyllä asiat lutviutuvat.
EI INTERNET-YHTEYTTÄ
Foldager, Møllerillä on videoita uhrien lapsista perheoikeuskeskuksessa.
Täällä on Solakin tytär, Lundin poika ja molemmat Hougårdin tytöt.
Kenen kanssa istut?
Se olen minä.
Olet varmasti pahoillasi ja vihainen äidillesi, Aska.
On hänen syytään, että perheesi hajosi.
Se ei ollut kiltisti tehty.
Signe keskittyy pakkomielteisesti vanhempien eroon ja suhteisiin.
Foldager.
Selvä. Tulen heti, kun ehdin.
Marie Holst on kadoksissa. -Mitä?
Perhe ei tavoita häntä. Ystävä ei tiedä… -Ei helvetti, se on hän.
Tiedän, missä näin Signen. Hän on Marie Holstin ystävä.
Hän oli Holstin mukana asemalla. -Oletko varma?
Olen. Minusta oli outoa, että Holst otti ystävän mukaan.
Soita Hessille ja sano, että Signe Møller on liikkeellä -
ja että Marie Holst on kadoksissa.
En tavoita häntä. Olen pitänyt yhteyttä, mutta nyt hän ei vastaa.
Yritä uudestaan.
Menen puhumaan Holstin perheen kanssa.
Tämä on Mark Hessin…
Hei. -Terve.
Taisin eksyä. Onko tämä Ternevej?
On.
Onko tämä numero 12? -Onhan tämä.
Omistatko kiinteistön?
En. Vuokrasin sen pariksi viikoksi. Mitä asia koskee?
Olen poliisista ja etsin… -Johtuuko tämä siitä, että on talvi?
Luulin, että talo on hyväksytty ympärivuotiseen käyttöön.
Olisi pitänyt arvata, koska omistajat ovat Puolasta.
Puolastako? Miten otit heihin yhteyttä?
Vuokranvälitystoimiston kautta.
Miksi? Mistä tässä on kyse?
Tutkin rikosta.
Ihanko totta? Kamalaa. Toivottavasti rikos ei ole vakava.
Mikä on nimesi?
Minä olen Julia. -Niinkö? Onko sukunimeä?
Saisinko nähdä virkamerkkisi?
Toki.
Saanko vilkaista sisään?
Tietysti. Tule.
Saanko minäkin nähdä henkilöpaperit? -Toki.
Älä välitä sotkusta. Olen eroamassa.
Ovatko linnut sinun?
Eivät sentään.
Saanko kysyä, mitä tutkit?
Kiinteistön entiset omistajat Staalit liittyvät asiaan.
Thøger Staal oli lintubongari, joten se selittää linnut.
Vai niin. -Tyttären nimi oli Thea.
Thea Staal. Aika ikävä tapaus.
Nyt tuntuu oudolta olla täällä.
Miten oli papereiden laita? -Aivan niin.
Heidän aikanaan tontilla oli vaja. Vieläkö se on pystyssä?
Ei, se on purettu.
Ja suo on…
Tuolla päin.
Voinko käydä siellä katsomassa?
Tietysti. Sen kuin menet. -Kiitos.
En nyt löydä lompakkoani. Onkohan se täällä?
Anteeksi, että olen hajamielinen.
Avioero on ottanut koville.
Oletko naimisissa? -En.
Viisasta. Erosta puhutaan kamalana kokemuksena,
mutta sen käsittää vasta eron keskellä.
Puhuitko äitisi ystävän Signen kanssa? -Puhuin.
Milloin?
Kolmisen tuntia sitten.
Kertoiko hän, minne oli menossa? -Miksi?
Meidän pitää löytää hänet. Tarvitsemme hänen puhelinnumeronsa.
Kuka Signestä välittää? Äiti se hukassa on.
Laske yksi, kaksi
Kukolla jalat jäi paljaiksi
…neljä, helppoa on se vielä
Munat rikki menee Jos niitä liian kovaa pitelee
Mitä hittoa?
Löysitkö Hessin? -Hän ei vieläkään vastaa.
Hänen autonsa on samalla alueella kuin minne Thorin puhelu tuli.
Se on lähellä Staalin mökkiä.
Eikö se purettu? -Vaja pelkästään.
Lähetä osoite. Sinne on lähetettävä partio.
Peikko kohta mutustaa luusi
Täältä tullaan!
Anna äänimerkki.
Missä olet?
Anna äänimerkki.
Kukkuu!
Missä olet?
Tämä on Mark Hessin puhelinvastaaja. Ole hyvä ja jätä viesti.
Moi, Hess.
Halusin vain sanoa…
Soittaisitko takaisin?
Heippa.
Löysin.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Moi, Le. -Moi.
Kiitos.
Kaunis hautakivi.
Tulitko sanomaan hyvästi?
Haluan ensin näyttää jotain.
Jos se sopii.
Milloin tulet kotiin?
Syyttäjä harkitsee, syyttääkö minua murhasta.
Mitä?
Sinähän pelastit sen poliisin.
Niin. Asia on monimutkainen.
Syyttäjä esittää, etten toiminut vain itsepuolustuksesta.
Se tarkoittaa, että joudun varmaan vankilaan.
Miten pitkäksi aikaa? -Korkeintaan kolmeksi kuukaudeksi.
Lieventävien asianhaarojen vuoksi.
Okei.
Pääsetkö ulos ennen valmistujaisia? -Pääsen.
Yksi asia tuli mieleeni.
Haittaisiko, jos käyttäisin Emman ylioppilaslakkia?
Sitten hän olisi vähän kuin mukana.
Tietysti saat käyttää sitä.
Se on hyvä ajatus. -Niin on.
Ensin pitää selvitä kokeista.
Järjestätkö juhlat? -Tuskinpa.
Tervetuloa.
Onko tämä sinun?
On.
Ostitko tämän? -Ostin.
Onpa paljon tilaa.
Mietin, että ehkä sinäkin haluaisit olla välillä täällä.
Mitä tarkoitat?
Istu alas.
Lähden Europolista.
Aion hankkia työpaikan Tanskasta.
Mietin, että haluaisitko asua täällä kanssani.
Saat valita oman huoneesi.
Tuleeko Johnny Margrethe myös?
PERUSTUU SØREN SVEISTRUPIN ROMAANIIN
Tekstitys: Kirsi Reima