Bjarke.
Di ko intensiyong…
Naawa lang ako sa kanya kasi 'yong tatay niya…
Ano? Sige na, Bjarke. Sabihin mo na ang alam mo.
Kailangan kong malaman kung asan siya. Sabihin mo lahat ng alam mo.
Diretso lang.
Bata lang siya noon. Masayahin at palakaibigan.
-Sobrang mausisa. Palagi. -Ganito kalaki. Parang ganito.
-Tingnan n'yo. -Noon ding araw na 'yon sa latian.
-Tingnan n'yo. -Kadiri.
Manghang-mangha siya sa kalikasan,
sa mga ibon, at siyempre, sa sisiw na cuckoo.
May mamamatay na naman.
-Hala! -Hala, ew!
Pero parang may nagbago sa kanya no'ng dumating ang mga pulis.
Ano?
Sige na, Bjarke!
Ilang linggong nawawala 'yong bata.
Nasa lahat ng diyaryo 'yon.
Pinag-usapan 'yon ng lahat.
May nakita ka pang iba?
Hindi, wala na.
Ano 'yon?
Naisip ko lang na kakaiba ang reaksiyon niya noon.
Patay na siya?
Tara na, girls.
Patay na ba?
Tingin mo, alam ni Thea na pinatay ng tatay niya si Daniel?
Bale, may ginawa kasi siya.
Ano?
-Sige na, Thea. Sakay na tayo— -Di ko mahanap ang bag ko!
-'Yong sa 'kin din. -Hahanapin ko.
Okay. Sige na, girls. Maupo na kayo.
Para niyang ipinako sa krus 'yon.
Naisip mong si Thea ang nagpako sa sisiw na cuckoo.
Oo. Siguro.
-Ba't di mo sinabi sa mga pulis? -'Yong batang lalaki ang itinatanong nila.
Saka parang maliit na bagay lang 'yong sa cuckoo.
Sana sinabi mo sa ibang pagkakataon.
Ilang taon mo nang alam.
Sorry.
Kailangan ko ng photo ni Thea.
Mabibigyan mo ako?
Meron yata sa opisina.
Tara. Ipakita mo sa 'kin.
Bakit ba importante 'yon ngayon? Ano ba'ng ginawa niya?
HIDE AND SEEK
Uy!
Hi.
-Ipapasok na ang contestant? -Oo.
Sige.
Good morning.
Morning.
Ang pinakauna mong show, para lang…
Si Mama?
Di ko alam.
Di ba may dinner tayo?
Gagawa siya ng osso buco.
Di niya matatapos 'yon.
Ano?
Ito si Marie Holst. Hindi ko—
Di siya sumasagot.
Baka kasama ni Signe.
Hi, Thor.
Ayos lang. Pwede mo 'kong tawagan anytime.
Ano'ng meron?
Hindi. Papunta ako sa job interview. I-good luck mo ako.
Bakit mo naitanong?
Talaga?
Ang weird naman. Di kaya babalik din siya agad?
Di niya sinabi kung ano'ng gagawin niya?
Hindi.
Pero parang medyo malungkot siya no'ng huli ko siyang nakausap.
Ayaw niyang pag-usapan, e.
Baka nagpapahangin lang.
Pero sasabihan kita pag nakausap ko siya, okay?
Pag may balita ka, sabihan mo rin ako.
-Oo naman. -Mabuti.
-Wag ka nang mag-alala, Thor. -Sige.
-Okay? -Sige.
-Mabuti. Babay. -Babay.
Pasensiya na talaga, Marie.
Hindi naman dapat nagkaganito.
Tayo…
Maganda naman ang samahan natin.
Ang…
pakiramdam ko…
ikaw, si Molly, si Thor…
pamilya ko na kayo.
Pucha, kung hinayaan mo na lang sana.
Sana maintindihan mo na kinailangan kong gawin 'yon.
Kasalanan ni Emma kaya nasira ang pamilya ko.
Kinailangan ko siyang patayin.
No'ng namatay sa kulungan ang tatay niya,
ginamit ni Thea ang apelyidong Novak ng nanay niya tapos umalis na siya.
Mga picture 'yan bago siya umalis.
Kalaunan, napunta siya sa Bakkegården youth facility.
Tapos naglaho siya. Si Thea Staal at si Thea Novak.
Pero mukhang nagpunta siya sa nanay niya sa Poland.
-Magpapatulong tayo sa Europol. -Nakausap ko na sila. Tinitingnan na nila.
Salamat, Hess. Kami na ang bahala.
Ano—
Nakakita sina Sandra at Hess ng mga DNA sample na nagpapatunay
na si Thea ang nasa likod ng pagpatay kina Solak, Lund, at Holst.
-Alam ba natin ang motibo niya? -Hindi pa.
Pinagmukha niya sigurong suicide 'yong kina Peter Hougård at Ditte Kølster.
Nasa inn siya gaya ng sabi ni Hess.
Nasa palakol din ang DNA niya.
Salamat, Sandra.
Focus tayo sa paghahanap sa kanya.
Alamin natin ngayon kung sino si Thea Staal.
Paano niya nakilala ang mga biktima?
Hanapin natin siya bago siya makapatay ulit.
PUPUNTA AKO DUN SA YOUTH FACILITY
BALITAAN MO AKO!
Tumawag ka tungkol kay Thea Staal.
Oo. Mark Hess, Copenhagen Police.
Agnete Munk, head nitong facility.
Eto ang file niya.
Nagsisimula pa lang ako no'ng napunta siya sa amin.
Napakakalmado at napakabait na bata ni Thea.
Pero nahirapan siya.
Nabanggit ba niya 'yong tatay niya?
Hindi.
Sabi niya, dinuduraan daw ng mga tao ang nanay niya sa kalsada,
tapos sinisigawan na may alam siya at dapat pinigilan niya
Isang araw, nawala ang nanay niya.
-Bumalik sa Poland. -Tapos dinala si Thea dito?
Eto ang picture niya.
Napasok ba siya foster care?
Hindi. Pero nakabuti sana 'yon sa kanya.
Gusto kong malaman kung saan siya nagpunta o kung asan na siya ngayon.
May pahiwatig kaya sa file niya tungkol do'n?
-Hindi ko lang alam kung ano. -Pwede ko bang makita?
Confidential 'to.
Oo, alam ko.
Bata pa kami noong nagkakilala kami.
Hindi nagtagal, nagkaanak kami.
Si Marcus
saka si Mathias.
Masaya kaming nagsasama.
Kami ni Roy.
Hanggang sa pinatos siya ng malandi mong anak.
Sagrado ang kasal.
Di ba 'yon naiintindihan ng pamilya mo?
Mga verb tulad ng "machen", to do, "gehen", to go…
Tama na nga 'yan.
Ba't ka ba ganyan?
Hindi siya basta aalis.
Baka may appointment siya.
Iche-check ko sa calendar niya.
Pag-conjugate ng verb sa present tense.
Kunin n'yo ang root…
DEAR MOLLY AT THOR, PINAKAMAHIRAP ISULAT ITO.
MASAKIT PARA SA AKIN NA IWAN KAYO, MGA BULILIT KO
Molly.
Okay. Nakausap ko ang Europol.
Lumipat sa Kraków si Thea Novak,
tapos ginamit niya ang Polish name na Juliana Stasiak.
Pag-search ko sa pangalang 'yon, may Danish marriage certificate.
Nagpakasal si Juliana Stasiak sa isang Roy Bohm-Møller noong 2012.
Signe Bohm-Møller na siya ngayon.
Saan ito kinunan?
Sa rest house siguro no'ng pamilya.
Kung saan ginawa no'ng tatay 'yong mga pang-aabuso?
Bumabalik siya do'n?
Pag di namin siya mahanap, ando'n siya para makapag-isip-isip.
Sandali lang.
-Sandra, ano'ng meron? -May pangalan at address na.
Teka, Sandra.
Pahiram ako nito. Paki-send ng address no'ng rest house.
Okay, nakikinig ako.
Signe Møller, 40. Kasal dati kay Roy Bohm-Møller.
Hulaan mo kung saan nagtrabaho.
Sa Agency of Family Law. Kaya siguro nakilala niya ang mga biktima.
Wala siya sa address niya,
pero titingnan ko kung may palatandaan kung asan siya.
Okay. I-send mo ang address. Pupunta ako.
Hindi pwede 'yan.
-Ano'ng sinasabi mo? -Sabi ni Foldager, ide-debriefing ka pa.
Hindi! Kung wala ako, di n'yo siya mahahanap.
Hess.
Nasa funeral ka ni Naia kanina.
Nakausap namin ang mga kapitbahay. Di siya gaanong nakikisalamuha.
Laging nagha-hi, pero gano'n lang.
Walang nakakita sa kanya. Wala silang alam.
Jesper, kontakin mo ang mga dati niyang pinagtrabahuhan.
Baka may nakakita sa kanya.
-Sige. -Foldager.
Tingnan mo. Siyempre, madami siyang ganito.
I-check mo.
Saka hanapin mo ang computer niya. Dapat mahanap na siya.
Sige.
Tama na 'yan. Sige na.
-Sasagutin ko lang 'to. -Wag! Magkakalisensiya na ako.
-Hello? -Hi, Le. Ako 'to.
Uy.
Ano'ng meron?
Nasaan ka?
A, kina Esther.
Kina Esther?
Oo. Kakatapos lang ng burol.
Gusto lang kitang kumustahin.
Saka gusto kong sabihin na…
maganda 'yong funeral kanina.
Pero wala ka do'n. Umalis ka.
Oo.
Oo, alam ko. Sorry. Ano kasi…
Gusto kitang makita. Kung gusto mo.
Wag mo na 'kong isipin. Ayos lang ako.
Alam ko. Pero gusto pa rin kitang makita.
Ano?
Umuwi ka na, Hess. Di pwedeng pasulpot-sulpot ka nang ganito!
SA TERNEVEJ 12, ØSTBY YUNG REST HOUSE. BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN
May pulis.
Pulis?
-Tumabi ka. -Magwawala ang mama ko.
Si Mama din.
Patingin ng lisensiya.
Salamat.
Ano'ng naisip mo, Le?
Hindi kita tatay!
Wag kang makialam.
Nami-miss ko si Mama.
Ako rin.
Parang kilala ko siya.
Paano?
Basta pamilyar siya.
Okay.
Sabi sa accident report,
may nakasalpukan silang truck.
Namatay sa impact 'yong tatay at mga bata.
-Pero nakaligtas si Signe Møller. -Oo.
Ilang linggo siyang nasa ospital. Nagpa-psychiatric treatment din siya.
Sa statement niya, nakikipagtalo siya no'n sa asawa niyang nagda-drive.
Nakikipag-divorce 'yong lalaki.
Nakakapagtaka. Namatay ang mga anak niya noong 2023.
Pero ipinaglalaba pa rin niya at ina-update ang calendar nila.
May mga bakas pa rin nila ang bahay.
Okay. Namatay ang buong pamilya ni Signe, tapos di nagtagal, pinatay niya si Emma.
Alam kong naisip mong tapusin ang buhay mo.
Sinabi mo 'yon sa grief counseling.
Pero paano mo gagawin 'yon?
Mag-o-overdose ka kaya?
Di ako masyadong sigurado.
Tingin mo?
Signe, makinig ka sa akin.
Kaibigan mo ako. Di ba?
Kilalang-kilala kita.
Naiintindihan kita.
Alam ko ang pakiramdam ng mamatayan,
at magluksa.
Di ba?
Di mo kontrolado ang nararamdaman mo.
Di ka makapag-isip nang tama. Kung ano-ano'ng nagagawa mo.
Naiintindihan ko 'yon.
Signe, marami tayong pagkakapareho.
-Marami na tayong pinagsamahan. -Oo.
Oo, marami na nga.
Oo.
Tanda ko pa 'yong unang araw mo sa grief counseling.
Sa totoo lang, di ko naisip na uubra 'yong flyer sa mailbox.
Wasak na wasak ka no'n.
Nakatulong din 'yon sa 'kin,
na makilala ka,
mapalapit sa 'yo.
Matutulungan kita.
Pero sinira mo na lahat.
Kaya kailangan ko ng solusyon.
Wag. Signe. Di mo kayang mabuhay nang wala ako.
Ako lang ang meron ka.
Hindi totoo 'yan. Andiyan pa sina Thor at Molly.
Baliw ka!
Ikaw ba 'yong tipong lulunurin ang sarili sa latian?
Gagawin mo 'yon.
Layuan mo ang mga anak ko!
"Dear Molly at Thor. Pinakamahirap isulat ito.
"Masakit para sa akin na iwan kayo, mga bulilit ko."
Di siya ang nagsulat niyan. Di niya kami tatawaging "bulilit"
Oo nga. Tatawag ako sa pulis.
Halika.
Bakit?
Gumawa si Gunna ng tea at cookies.
Alam mo, Le?
Sigurado akong magiging okay tayong tatlo.
Lumabas kaya kami para mamili?
Tapos pwede mong ayusin itong kuwarto kung paano mo gusto.
Gusto ko 'yan.
'Yong mga gamit ni Mama?
Sa 'yo na 'yon.
Ilalagay natin sa imbakan. Kunin mo pag lumipat ka balang araw.
Pero kung may gusto ka ngayon, siyempre, kukunin natin.
Salamat.
Alam kong mahirap ito, Le, pero kakayanin natin.
WALANG INTERNET CONNECTION
Foldager? May videos si Signe Møller ng lahat ng bata
sa group therapy niya sa Agency of Family Law.
Ando'n lahat. Anak ni Solak, ni Lund, 'yong dalawang anak ni Hougård.
Sino 'yang kasama mo?
Ako.
Alam kong masama ang loob mo, Aska.
Galit ka sa nanay mo.
Kasalanan niya kaya nagkawatak-watak ang pamilya mo.
Hindi maganda ang ginawa niya.
Halos obsessed si Signe sa divorce at pangangaliwa ng mga magulang.
Foldager.
Oo. Sige. Pupunta ako agad.
Nawawala si Holst.
-Ano? -Di siya makontak ng pamilya niya.
-Kinausap nila 'yong kaibigan. Mukhang— -Pucha.
Siya 'yon.
Alam ko na kung saan ko siya nakita. Siya 'yong kaibigan ni Marie Holst.
Nasa presinto siya no'n.
Sigurado ka?
Oo. Tanda ko, nagtaka ako na nagsama siya ng kaibigan.
Tawagan mo si Hess. Sabihin mo, hindi pa nahuhuli si Signe Møller,
saka nawawala at nasa panganib si Holst.
Di ko siya makontak.
Ina-update ko siya pero di siya sumasagot ngayon.
Tawagan mo ulit.
Kakausapin ko ang pamilya ni Holst.
Ito si Mark Hess…
-Hi. -Hi.
Naliligaw yata ako. Ternevej ba 'to?
Oo.
Number 12 'to?
Oo, 12 ito.
Ikaw ba ang may-ari?
Hindi, inuupahan ko lang 'to nang ilang linggo.
Ano'ng meron?
-Pulis ako. Hinahanap ko si— -Dahil ba dito ako nagwi-winter?
Sabi nila, aprubado itong gamitin nang buong taon.
Sabi na nga ba. Taga-Poland 'yong mga may-ari.
Taga-Poland?
Okay. Paano mo sila nakausap?
Sa rental agency.
Bakit? Para ba saan 'to?
May iniimbestigahan akong murder case.
Talaga? Grabe naman.
Sana hindi malala.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Julia.
Julia?
Anong apelyido?
Pwedeng makita ang ID mo?
Oo.
Pwede ba akong sumaglit sa loob?
Oo naman. Pasok ka.
-Pwedeng patingin din ng ID mo? -Sige.
Pasensiya na sa kalat. Nasa kalagitnaan ako ng divorce.
Sa 'yo ang mga ibon?
Hindi. Naku, hindi.
Pwede akong magtanong? Ano'ng nangyari sa kaso?
Sangkot 'yong mga dating may-ari ng bahay, ang pamilya Staal.
Thøger Staal ang pangalan no'ng tatay. Birdwatcher siya kaya may gano'n.
-A, okay. -Thea ang pangalan no'ng anak.
Thea Staal.
Malala 'yong kaso.
Parang ang weird na tuloy na nandito ako.
Oo.
Pwedeng makita ang ID mo?
Oo naman.
No'ng kanila pa 'to, may kamalig dito. Andito pa ba 'yon?
Hindi, wala na.
Tapos 'yong latian…
Doon.
Pwede kong tingnan mamaya sa baba?
Oo naman. Sige lang.
-Salamat. -Di ko mahanap ang wallet ko.
Ando'n yata.
Sorry kung medyo distracted ako.
'Yong divorce kasi. Ang hirap.
-May asawa ka ba? -Wala.
Tama 'yan.
Sabi ng mga tao, pangit ang divorce.
Pero maiintindihan mo lang pag naranasan mo.
Nakausap mo 'yong kaibigan niyang si Signe?
-Oo. -Kailan?
Ewan ko. Three hours ago yata.
-Sinabi ba niya kung saan siya papunta? -Bakit?
Dapat malaman namin kung asan siya. Kukunin namin ang number na tinawagan mo.
Ano'ng pakialam namin kay Signe? Nawawala ang mama ko.
Bibilang ng isa, bibilang ng dalawa
Walang medyas ang inahin sa paa
…ang tatlo at apat
Nagigisa ang itlog pag pinisil nang sapat
Pucha.
-Nakontak mo si Hess? -Di pa rin sumasagot.
Nakaparada ang kotse niya sa area kung saan tinawagan ni Signe si Thor.
Malapit sa rest house ng mga Staal.
Di ba giniba na 'yon?
-Hindi, 'yong kamalig lang. -I-send mo ang address.
-Magpapunta tayo ng team. -Oo.
Kung troll ka Magkakaanak ka sa mangkukulam
Andito na ako!
Magsalita ka.
Asan ka?
Magsalita ka.
Cuckoo.
Asan ka?
Ito si Mark Hess. Di ako makasagot ngayon. Mag-iwan ka na lang ng mensahe.
Hi, Hess.
Gusto ko lang sabihin na…
Pwedeng tawagan mo ako?
Bye.
Huli ka.
PAGKALIPAS NG DALAWANG LINGGO
-Hi, Le. -Hi.
Salamat.
Ang ganda ng lapida.
Andito ka ba para magpaalam?
May gusto akong ipakita sa 'yo.
Kung okay lang.
Kailan ka uuwi?
Tinitingnan ng piskalya kung sasampahan nila ako ng murder.
Ano?
Pero iniligtas mo 'yong pulis.
Oo. Medyo komplikado.
Ia-argue siguro nila na hindi lang 'yon self-defense.
Ibig sabihin, baka makulong ako.
Gaano katagal?
Hanggang dalawa o tatlong buwan.
Dahil sa mitigating circumstances.
Okay.
-Nasa labas ka na pag-graduate ko? -Oo.
May naisip ako.
Okay lang bang isuot ko 'yong graduation cap ni Emma?
Para ando'n siya kasama ko.
Oo. Siyempre naman, anak.
-Magandang idea 'yan. -Oo.
Dapat pumasa ka muna.
-Oo. -Magga-graduation party ka?
Hindi na siguro. Ginagawa na ng lahat 'yon.
Welcome.
Sa 'yo ito?
Oo.
Teka, binili mo 'to?
Oo, binili ko.
Ang luwag dito.
Naisip ko, baka gusto mo ring dito ka paminsan-minsan.
Ano'ng ibig sabihin?
Upo ka dito.
Aalis na ako sa Europol.
Dito na ako sa Denmark magtatrabaho.
Baka gusto mong dito tumira
kasama ako.
Kung gusto mo, pwedeng mauna kang pumili ng kuwarto.
Magkasama ba kami ni Johnny Margrethe?
BATAY SA NOBELA NI SØREN SVEISTRUP
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan