Bjarke.
Nisam htio…
Bilo mi ju je žao jer njezin otac…
Što? Daj, Bjarke, reci mi što znaš.
Moram je naći.
Reci mi sve što znaš o njoj.
Drži korak.
Bila je samo dijete. Vesela i druželjubiva.
-Jako znatiželjna. Oduvijek. -Ovoliki. Sad je ovakav.
-Pogledajte. -I tog dana u močvari.
-Dođite vidjeti. -Odvratno.
Bila je fascinirana prirodom,
pticama i, naravno, ptićem kukavice.
Sad još jedan umire.
-Ne! -Fuj, ne!
Ali kao da se nešto u njoj promijenilo kad se pojavila policija.
Što?
Daj, Bjarke!
Dječaka su tjednima tražili.
Bilo je u svim novinama.
Svi su razgovarali o tome.
Jesi li vidio još nešto?
Ne, nisam.
Što je onda?
Mislio sam da je čudno reagirala.
Je li mrtav?
Idemo, djevojčice.
Je li?
Misliš da je Thea znala da je njezin otac ubio Daniela?
Samo, ono što je učinila…
Što to?
-Hajde, Thea. Idemo u autobus… -Ne mogu naći torbu!
-Ni ja ne mogu naći svoju. -Naći ću ih.
Dobro. Hajde, cure. Nađite mjesto.
Praktički ga je razapela.
Mislio si da je Thea razapela ptića kukavice?
Da. Možda.
-Zašto nisi rekao policiji? -Važan je bio dječak.
I to s kukavicom činilo se sporednim.
Mogao si nešto reći poslije.
Znao si sve ove godine.
Žao mi je.
Trebam Theinu fotografiju.
Možeš li to srediti?
Možda je imamo u uredu.
Hajde. Pokaži mi.
Ali zašto je to sad toliko važno? Što je učinila?
IGRA SKRIVAČA
Hej!
Bok.
-Dovesti natjecatelja? -Da.
Dobro.
'Jutro, ljudi.
'Jutro.
Tvoj je prvi nastup…
Gdje je mama?
Ne znam.
Nismo trebali svi večerati?
Spremala je osso buco.
Neće stići na vrijeme.
Što?
Dobili ste Marie Holst. Ne mogu…
Ne javlja se.
Možda je sa Signe.
Hej, Thore.
Ne, u redu je. Možeš me nazvati bilo kada.
Što ima?
Ne, idem na razgovor za posao,
drži mi fige.
Zašto pitaš?
Stvarno?
Čudno. Ne misliš da će se uskoro vratiti?
Nije rekla što radi?
Ne.
Ali zvučala je malo potišteno zadnji put kad smo razgovarale.
Nije htjela razgovarati o tome. Valjda je samo trebala malo zraka.
Ali javit ću ti ako mi se javi, u redu?
Ako nešto čuješ, javi i ti meni.
-Naravno. -Dobro.
-Nemaš razloga za brigu, Thore. -Da.
-Dobro? -Da.
-Dobro. Bok. -Vidimo se.
Stvarno mi je žao zbog ovoga, Marie.
Nije trebalo biti ovako.
Mi…
Mislila sam da nam je baš lijepo zajedno.
Ja…
Osjećam da ste…
ti, Molly i Thor…
kao moja obitelj.
Da si barem pustila sve to, zaboga.
Moraš shvatiti da sam to morala učiniti.
Emma je kriva što se moja obitelj raspala.
Morala sam je ubiti.
Kad joj je tata umro u zatvoru,
Thea je uzela majčino djevojačko prezime, Novak, i otišla.
Fotografija je od prije preseljenja.
Kasnije se pojavila u Bakkegårdenu u centru za mlade.
Onda je nestala. I Thea Staal i Thea Novak.
Ali sve upućuje na to da je otišla majci u Poljsku.
-Uključit ćemo Europol. -Razgovarao sam s njima. Rade na tome.
Hvala, Hesse. Mi preuzimamo odavde.
Što…
Sandra i Hess pronašli su uzorke DNK-a koji dokazuju
da Thea stoji iza ubojstava Solak, Lunda i Holst.
-Znamo li njezin motiv? -Ne još.
Ali vjerojatno je inscenirala smrti Hougårda i Ditte kao samoubojstva.
Bila je u gostionici, kao što je Hess rekao.
Njezin je DNK bio na sjekiri.
Hvala ti, Sandra.
Usredotočimo se na njezin pronalazak.
Saznajte tko je Thea Staal danas.
Kako je znala svoje žrtve?
Moramo je naći prije no što opet ubije.
IDEM U ONAJ OMLADINSKI CENTAR
JAVLJAJ MI
Zvao si zbog Thee Staal.
Da. Mark Hess, kopenhaška policija.
Agnete Munk, šefica centra.
Ovo je njezin dosje.
Tek sam počela raditi kao pedagoginja kad je došla.
Thea je bila najmirnija i najljubaznija djevojka.
Ali bilo joj je teško.
Je li govorila o svom ocu?
Ne, nikad.
Rekla mi je da su ljudi pljuvali na njezinu majku na ulici,
vikali da je sve znala i trebala intervenirati.
Jednog dana, majka je otišla.
-Vratila se u Poljsku. -Onda je Thea smještena ovamo?
Evo njezine fotografije.
Je li bila kod udomitelja?
Nije. Iako bi joj to bilo koristilo.
Moram znati kamo je otišla ili gdje bi mogla biti.
Može li nešto iz njezinog dosjea pomoći u tome?
-Ne znam što bi to bilo. -Mogu li ga pregledati?
Povjerljiv je.
Da, znam.
Bili smo mladi kad smo se upoznali.
Nedugo zatim dobili smo sinove.
Marcusa
i Mathiasa.
Bili smo sretni zajedno.
Roy i ja.
Sve dok ga tvoja kći drolja nije počela jebati.
Brak je svetinja.
Tvoja obitelj to ne razumije?
Glagoli su riječi poput „machen”, činiti, „gehen”, ići…
Hoćeš li prestati?
Što je tebi?
Ne bi samo tako nestala.
Možda je imala sastanak.
Provjerit ću njezin kalendar.
Konjugacija glagola u prezentu.
Uzmeš korijen…
DRAGI MOLLY I THORE, NIKAD NISAM NAPISALA NIŠTA TEŽE.
SRCE ME BOLI ŠTO VAS OSTAVLJAM, DRAGI MOJI MALENI
Molly.
Da. Čula sam se s Europolom.
Thea Novak preselila se u Kraków i radila pod poljskim imenom, Juliana Stasiak.
Tražeći to ime, našla sam danski vjenčani list.
Juliana Stasiak udala se za Roya Bohm-Møllera 2012.
i sad se zove Signe Bohm-Møller.
Gdje je ovo snimljeno?
Možda u obiteljskom ljetnikovcu?
Gdje je njezin otac počinio zlostavljanja?
Nastavila je odlaziti onamo?
Kad je nismo mogli naći, bila bi ondje, išla razbistriti um.
Samo trenutak.
-Sandra, što ima? -Imamo njezino ime i adresu.
Čekaj, Sandra. Moram ovo posuditi.
I pošalji mi adresu ljetnikovca.
Dobro, da čujem.
Signe Møller, 40 godina, udovica Roya Bohm-Møllera.
Pogodi gdje je radila.
U Obiteljskom centru. Sigurno je tako poznavala žrtve.
Nije na svojoj adresi, vidjet ću hoće li nas što usmjeriti prema njoj.
Savršeno. Pošalji adresu. Dolazim.
To neće moći.
-O čemu govoriš? -Foldager kaže da moraš na savjetovanje.
Ne! Bez mene je nikad ne biste našli.
Hesse.
Danas si bio na Naijinu pogrebu.
POLICIJA
Razgovarali smo sa susjedima. Uglavnom je sama.
Uvijek pozdravi, ali to je to.
Nitko je nije vidio, nitko ništa ne zna.
Jespere, pitaj na njenim prijašnjim poslovima je li je itko vidio.
-Odmah. -Foldager.
Pogledaj ovo. Naravno da ih ima nekoliko.
Pretraži ih. I nađi njezino računalo. Moramo je odmah naći.
Da.
Prestani. Daj.
-Moram se javiti. -Nemoj! Uskoro ću dobiti vozačku.
-Halo? -Bok, Le. Ja sam.
Hej.
Što ima?
Gdje si?
Kod Esther.
Kod Esther?
Da. Upravo je završilo bdijenje.
Htio sam čuti kako si.
I reći
da je pogreb bio lijep.
Ali nisi bio ondje. Otišao si.
Da.
Da, znam. Žao mi je. To je…
Volio bih te vidjeti. Ako želiš.
Ne moraš se brinuti za mene. Bit ću dobro.
Znam. Ali svejedno te želim vidjeti.
Hoćemo li?
Idi kući, Hesse. Ne možeš stalno dolaziti i odlaziti.
ADRESA LJETNIKOVCA JE TERNEVEJ 12, ØSTBY. POZDRAV, AGNETE, BAKKEGÅRDEN
Policija.
Policija?
-Stani. -Mama će poludjeti.
I moja.
Vozačku, molim.
Hvala.
Što ti je bilo, Le?
Nisi moj tata!
Gledaj svoja posla.
Nedostaje mi mama.
I meni.
-Kao da je poznajem. -Kako?
-Izgleda mi poznato. -Dobro.
Uglavnom, u izvješću piše
da su se sudarili s kamionom.
Tata i dječaci poginuli su u udaru.
-Signe Møller je preživjela? -Da.
Tjednima je bila u bolnici. Bila je i na psihijatrijskom liječenju.
U izjavi je rekla da se svađala s mužem dok je vozio.
Htio je razvod.
Čudno je. Djeca su joj umrla 2023.
Ali još im pere rublje i ažurira njihov kalendar.
Posvuda su svježi tragovi na njih.
Dakle, cijela Signeina obitelj umire, a nedugo zatim ubija Emmu.
Znam da si razmišljala o samoubojstvu. Rekla si to u grupi za žalovanje.
Ali kako bi to učinila?
Bi li se predozirala?
Nisam baš sigurna.
Što kažeš?
Signe, slušaj što ti govorim.
Tvoja sam prijateljica. Nisam li?
Dobro te poznajem.
Razumijem te.
Znam kako je izgubiti nekoga
i tugovati. Zar ne?
Ne možeš kontrolirati osjećaje.
Ne razmišljaš jasno. Radiš gluposti.
Razumijem to.
Signe, imamo toliko toga zajedničkog.
-Toliko smo toga dijelile. -Da.
Da, jesmo.
Da.
Još se sjećam tvog prvog dana u grupi za žalovanje.
Iskreno, nisam mislila da će onaj letak u sandučiću funkcionirati.
Bila si tako tužna.
A i meni je pomoglo
upoznati te,
približiti ti se.
Mogu ti pomoći.
Ali sad si sve upropastila.
Pa moram naći rješenje.
Signe, ne. Ne možeš živjeti bez mene, imaš samo mene.
Nije istina. Još imam Thora i Molly.
Ti si bolesna!
Jesi li tip koji bi se utopio u močvari?
To ćeš učiniti.
Kloni se moje djece!
„Dragi Molly i Thore, nikad nisam napisala ništa teže.
Srce me boli što vas ostavljam, dragi moji maleni.”
Nije to napisala. Nikad nas ne bi zvala „moji maleni”.
Da. Zovem policiju.
Dođi.
Da?
Gunna je spravila čaj i kekse.
Znaš što, Le?
Siguran sam da ćemo nas troje biti dobro.
A da izađemo i kupimo neke stvari?
Pa možeš urediti sobu baš onako kako želiš.
Voljela bih to.
A mamine stvari?
Sad su tvoje.
Spremit ćemo ih. Možeš ih ponijeti kad se jednog dana iseliš.
Ali ako sad nešto želiš, kupit ćemo to, naravno.
Hvala.
Znam da je teško, Le, ali dokučit ćemo to.
NEMA INTERNETA
Foldager? Signe Møller ima snimke sve djece
s grupne terapije u Obiteljskom centru.
Svi su ondje. Solakina kći, Lundov sin i Hougårdove djevojčice.
S kim sjediš?
To sam ja.
Shvaćam da si uzrujana, Aska, i da si ljuta na mamu.
Ona je kriva što se vaša obitelj raspala.
To nije bilo lijepo od nje.
Signe je gotovo opsesivno usredotočena na razvode i afere roditelja.
Foldager.
Da, dobro, dolazim čim mogu.
Marie Holst je nestala.
-Što? -Obitelj je ne može dobiti.
-Razgovarali su s njenom prijateljicom i… -Jebote. To je ona.
Znam gdje sam je vidjela, Marieina je prijateljica.
Tog je dana bila u postaji.
Jesi li sigurna?
Da. Sjećam se da mi je bilo čudno da je povela prijateljicu.
Nazovi Hessa. Reci mu da je Signe Møller još vani
i da je Marie Holst nestala i u opasnosti.
Ne mogu ga dobiti.
Javljala sam mu, ali sad se ne javlja.
Pokušaj ponovno.
Idem razgovarati s obitelji Holst.
Dobili ste Marka…
-Bok. -Hej.
Mislim da sam se izgubio. Je li ovo Ternevej?
Da.
Ovo je broj 12?
Da, ovo je broj 12.
Vlasnica si?
Ne, samo unajmljujem kuću na nekoliko tjedana.
O čemu se radi?
-Policajac sam. Tražim… -Kvragu. To je zato što sam ovdje zimi?
Rekli su da se kuća smije rabiti tijekom cijele godine.
Trebala sam znati. Vlasnici su iz Poljske.
Iz Poljske?
Dobro. Kako si ih kontaktirala?
Preko agencije za najam.
Zašto? O čemu se radi?
Istražujem slučaj ubojstva.
Stvarno? Grozno.
Nadam se da nije ništa ozbiljno.
Kako se zoveš?
Ja sam Julia.
Julia?
A prezime?
Imaš neke isprave?
Da.
Smijem li na brzinu pogledati?
Naravno. Uđi.
-Mogu li i ja vidjeti iskaznicu? -Naravno.
Oprosti na neredu. Usred sam razvoda.
Jesu li ptice tvoje?
Ne. Bože, ne.
Smijem li pitati što se dogodilo u tom slučaju?
Ima veze s prijašnjim vlasnicima, obitelji Staal.
Tata se zvao Thøger Staal. Promatrao je ptice, što objašnjava ovo.
-Dobro. -Kći se zvala Thea.
Thea Staal.
Gadan slučaj.
Sad mi je čudno biti ovdje.
Da.
Mogu vidjeti osobnu?
Da, naravno.
Kad su oni bili vlasnici, na imanju je bila šupa. Je li još ovdje?
Ne, toga više nema.
A močvara je…
Ondje.
Mogu li poslije ići pogledati?
Da, naravno. Samo daj.
-Hvala. -Ne mogu naći novčanik.
Mislim da je ovdje.
Oprosti ako sam malo smetena.
To je zbog razvoda. Bilo je teško.
-Jesi li oženjen? -Ne.
Mudra odluka.
Ljudi kažu da je razvod grozan,
ali ne razumiješ dok to ne doživiš.
Razgovarao si s maminom prijateljicom Signe?
-Da. -Kad je to bilo?
Nisam siguran, prije tri sata.
-Je li rekla kamo ide? -Zašto?
Moramo znati gdje je Signe. Trebam broj koji si nazvao.
Koga briga za Signe?
Moja je mama nestala.
Brojim do jedan, brojim do dva
Kokoš nema čarapa ni cipela
…i četiri jednostavno je
Jaja postaju kajgana ako ih se stisne
Koji vrag?
-Dobila si Hessa? -Još se ne javlja.
Ali auto mu je parkiran u području odakle je Signe zvala Thora.
Blizu ljetnikovca Staalovih.
Nije li srušen?
-Ne, samo šupa. -Pošalji adresu.
-Trebamo tim ondje. -Da.
Ako si trol djecu s vješticom imat ćeš
Stižem!
Reci nešto.
Gdje si?
Reci nešto.
Ku-ku.
Gdje si?
Dobili ste Marka Hessa. Ne mogu se javiti. Molim, ostavite poruku.
Bok, Hesse.
Samo sam htjela reći…
Molim te, nazovi me.
Bok.
Nađoh te.
DVA TJEDNA POSLIJE
-Bok, Le. -Bok.
Hvala.
Lijep spomenik.
Došao si se oprostiti?
Želim ti nešto pokazati.
Ako se slažeš.
Kad dolaziš doma?
Tužiteljstvo će me možda tužiti za ubojstvo.
Što?
Ali spasila si onog policajca.
Da. Malo je komplicirano.
Vjerojatno će reći da nije bila samo samoobrana.
To znači da ću vjerojatno ići u zatvor.
Koliko dugo?
Najviše dva, tri mjeseca.
Zbog olakotnih okolnosti.
Dobro.
-Bit ćeš vani kad maturiram? -Hoću.
Sjetio sam se nečega.
Mogu li nositi Emminu kapu na maturi?
Tako da na neki način bude uz mene.
Da. Naravno da možeš, dušo.
-To je dobra ideja. -Da.
Ali prvo moraš proći maturu.
-Da. -Imat ćeš zabavu za maturu?
Mislim da neću. Svi to rade.
Dobro došla.
Tvoj je?
Da.
Čekaj, kupio si stan?
Da, jesam.
Baš je prostran.
Mislio sam da ćeš možda nekad htjeti biti ovdje.
Kako to misliš?
Dođi, sjedni.
Odlazim iz Europola.
Naći ću posao u Danskoj.
I pitao sam se želiš li živjeti ovdje sa mnom.
Možeš odabrati sobu koju želiš.
Dijelim sobu s Johnnyjem Margretheom?
PREMA ROMANU SØRENA SVEISTRUPA
Prijevod titlova: Nikolina Novak