Bjarke!
Nem szerettem volna, ha…
Megsajnáltam szegény lányt, hiszen az apja…
Igen?
Bjarke! Mondja el, mit tud!
Meg kell találnom azt a nőt.
Mondjon el róla mindent!
Gyertek!
Igazi gyerek volt.
Vidám, barátkozós.
És kíváncsi.
Minden érdekelte.
Odanézzetek!
Aznap is a mocsárban.
Nézzétek csak!
Undi!
Lenyűgözték a természet csodái,
a madarak, és persze a kakukkfióka.
A másikat is megöli.
- Jaj! - Ne!
De valahogy furcsán viselkedett, amikor megjelentek a rendőrök.
Miért?
Mondja már!
A fiú három héttel azelőtt tűnt el.
Tele voltak vele az újságok.
Mindenki erről beszélt.
Látott még valamit?
Nem. Semmit.
És utána?
Úgy éreztem, meglehetősen furcsán reagált.
Meghalt?
Gyertek, lányok!
Meghalt?
Maga szerint Thea tudott róla, hogy az apja megölte Danielt?
Hát, valami nagyon fura dolgot művelt.
Mit?
- Gyere, Thea! Beszállás. - Ne! Nem találom a táskámat.
Én sem találom!
Körülnézek.
Gyertek, lányok! Üljetek le valahova!
Jóformán keresztre feszítette.
Szóval úgy gondolja,
hogy Thea kínozta meg a kakukkfiókát?
Igen, azt hiszem.
Miért nem mondta el a rendőröknek?
Csak az eltűnt fiú járt a fejemben.
Az a kakukkos dolog semmiség volt ahhoz képest.
Később elmondhatta volna.
Egész idő alatt tudta.
Sajnálom!
Kellene egy fotó Theáról.
Megoldható?
Talán lesz egy a tanáriban.
Jöjjön! Nézzük meg!
Miért fontos ez ennyi év után? Mit csinált Thea?
BÚJÓCSKA
Szia!
Hol van anya?
Nem tudom.
Mi lesz a vacsorával?
Azt mondta, osso buco lesz.
Tuti nem fog vele elkészülni.
Mi?
Marie Holstot hívta. Most nem…
Nem veszi fel.
Talán Signénél van.
Szia, Thor!
Dehogy, semmi baj!
Te sosem zavarsz.
Mi újság?
Nem, épp állásinterjúra indulok, úgyhogy drukkolj ezerrel!
Miért kérdezed?
Komoly?
Hát ez fura. Nem csak kiugrott valamiért?
Neked nem mondta, mit csinál ma?
Nem.
De eléggé maga alatt volt, amikor legutóbb találkoztunk.
Nem igazán akart róla beszélni.
Talán csak kiszellőzteti a fejét.
De mindenképp szólok, ha megtudok valamit, oké?
Te is szólj, ha előkerült!
Persze.
Köszi!
- Ne aggódj, Thor! - Jól van.
- Oké? - Jó.
Jól van.
- Szia! - Szia!
Nagyon sajnálom, Marie!
Nem így akartam.
Tudod…
olyan jól megértettük egymást.
És…
olyan…
mintha te, Molly és Thor…
lennétek a családom.
Miért nem bírtál belenyugodni?
Remélem, megérted, hogy nem volt más választásom.
Emma tehet róla, hogy széthullott a családom.
Muszáj volt megölnöm.
Amikor az apja meghalt a börtönben,
felvette az anyja lengyel nevét, a Novakot, és elköltözött.
A fotó közvetlenül az előtt készült.
Később a Bakkegården fiatalkorúak intézetében bukkant fel.
Utána nem találtuk nyomát sem Thea Staalnak, sem Thea Novaknak.
Minden jel szerint az anyjához ment Lengyelországba.
Be kell vonnunk az Europolt.
Már beszéltem velük.
Szép munka, Hess! Köszönöm!
Innen átvesszük.
Várjon…
Sandra és Hess a DNS-vizsgálattal igazolták,
hogy Thea ölte meg Zara Solakot, Andreas Lundot és Emma Holstot.
- Tudjuk az indítékot? - Még nem.
De valószínűleg ő végzett Peter Hougård-ral és Ditte Kølsterrel is.
Ott volt a panzióban.
Ahogy Hess mondta.
És a DNS-ét megtalálták a baltán.
Köszönöm, Sandra.
Mostantól Theára koncentrálunk.
Derítsék ki, milyen néven él, és hogy honnan ismerte az áldozatait.
Meg kell találnunk, mielőtt újra gyilkol.
ÚTON VAGYOK AZ INTÉZETBE
FOLYAMATOSAN TÁJÉKOZTASS!
Ön érdeklődött Thea Staal felől?
Igen. Mark Hess, Koppenhágai Rendőrség.
Agnete Munk, az intézmény vezetője vagyok.
Előkerestem az aktáját.
Akkor kezdtem szociális munkásként, amikor ide került.
Thea egy hihetetlenül nyugodt, tündéri kislány volt.
De nem érezte jól magát.
Beszélt valaha az apjáról?
Róla soha.
Azt viszont elmesélte,
hogy az anyját leköpték az utcán,
és üvöltöztek vele, hogy ő is felelős a fiúk haláláért.
Egy nap az anyja hirtelen eltűnt.
Hazament Lengyelországba.
Utána került ide Thea, ugye?
Mutatok róla egy képet.
Nem sikerült kihelyezni… nevelőszülőkhöz?
Nem. Pedig az lett volna a legjobb.
Muszáj megtudnom, mi lett vele, és hogy hol tartózkodik jelenleg.
Az aktájában lesz olyasmi, amin elindulhatok?
Nem igazán tudom, mit keressek.
Megengedi, hogy átfussam?
Ezek érzékeny adatok.
Igen, tudom.
Fiatalon ismerkedtünk meg.
Nem sokra rá megszülettek a fiúk.
Marcus…
és Mathias.
Olyan boldogok voltunk!
Roy és én.
Amíg az a ribanc lányod rá nem mászott.
A házasság szent.
A családodnak ez újdonság?
Ilyen ige például a „machen”, csinálni,
a „gehen”, menni…
Abbahagynád?
Mi bajod van?
Anya nem szokott csak úgy eltűnni.
Talán időpontja volt valahová.
Megnézem a naptárát.
DRÁGA MOLLY ÉS THOR! BORZASZTÓ NEHÉZ BÁRMIT ÍRNI.
MEGSZAKAD A SZÍVEM, HOGY BÚCSÚZNOM KELL TŐLETEK, KICSIKÉIM.
Molly!
Szuper. Hívtak az Europoltól.
Thea Novak Krakkóba költözött, és lengyel néven vállalt munkát.
Mint Juliana Stasiak.
Megtaláltam a nevét egy dániai házassági anyakönyvi kivonatban.
Juliana Stasiak 2012-ben hozzáment egy bizonyos Roy Bohm-Møllerhez.
Most Signe Bohm-Møllernek hívják.
Ez hol készült?
Talán a család nyaralójában.
Ahol az apja megölte a kisfiúkat?
Thea azután is járt ott?
Sokszor kiszökött oda. Ott találta meg a lelki nyugalmát.
Egy pillanat.
Hallgatlak, Sandra!
Megvan a neve és a címe.
Pillanat, Sandra!
Ezt kölcsönvenném.
Kérem, küldje el a nyaraló címét!
Oké, figyelek.
Signe Møller, 40 éves. A néhai férje Roy Bohm-Møller.
Találd ki, hol dolgozott!
A koppenhágai családjogi központban.
Ott ismerte meg az áldozatait.
Nem találtuk a lakcímén, de próbálom kideríteni, hol lehet.
Szuper. Küldd el a címét! Odamegyek.
Ne menj sehová!
- Miért ne? - Foldager szerint meghallgatásod lesz.
Na nem! Nélkülem sosem találtátok volna meg.
Hess…
Elvileg Naia temetésén voltál.
Kikérdeztük a szomszédokat.
Nem sokat érintkezett velük.
Ha összefutottak, köszönt, de ennyi.
Senki sem látta, senki sem tud semmit.
Jesper, hívd fel a korábbi munkahelyeit!
Hátha látta valaki.
Oké, máris.
Foldager!
Ezt nézze!
- Van pár mobilja. - Vizsgálja át őket!
A gépét is, ha megtalálja. El kell kapnunk!
Jó.
Jaj, ne csináld már!
Ezt fel kell vennem.
Nyugi! Nemsokára meglesz a jogsim.
- Halló! - Szia, Le! Én vagyok.
Szia!
Mizu?
Figyelj csak… Merre vagy?
Estheréknél.
Estheréknél?
Aha. Most lett vége a tornak.
Tudni szerettem volna, hogy vagy.
És el akartam mondani,
hogy gyönyörű volt a temetés.
Aha.
Ott sem voltál végig. Leléptél.
Igen.
Jogos. Sajnálom, csak…
Szeretnélek látni. Ha nem gond.
Te csak ne aggódj miattam!
Megleszek.
Tudom, de azért találkozhatnánk.
Mit szólsz?
Menj haza, Hess!
Nem átjáróház az életem.
A NYARALÓ CÍME: TERNEVEJ 12, ØSTBY. ÜDVÖZLETTEL: AGNETE, BAKKEGÅRDEN
Zsaruk!
Zsaruk?
- Állj félre! - Anyám ki fog akadni.
Az enyém is.
Láthatnám a jogosítványát?
Köszönöm.
Mégis mit képzeltetek, Le?
Nem vagy az apám!
Semmi közöd hozzá.
Hiányzik anya.
Nekem is.
- Mintha már láttam volna. - Hol?
- Nem tudom, de baromi ismerős. - Igen?
Szóval a baleseti jegyzőkönyv szerint
áttértek a szemközti sávba, és frontálisan ütköztek egy kamionnal.
Az apa és a két fiú a helyszínen elhunyt.
- De Signe Møller túlélte. - Igen.
Hetekig volt kórházban.
Pszichiátriai kezelést is kapott.
A vallomásában azt mondta,
hogy veszekedtek a férjével, és ez vezetett a balesethez.
A férj el akart válni.
Fura az egész. A gyerekei 2023-ban meghaltak.
De azóta is mossa a ruháikat, és vezeti a családi naptárat.
Mintha semmi sem történt volna.
Oké. Szóval Signe elveszítette a családját,
majd nem sokra rá megölte Emmát.
Tudom, hogy gondoltál öngyilkosságra.
Beszéltél róla gyászcsoporton.
De vajon hogyan csinálnád?
Gyógyszer-túladagolás?
Az nem a te stílusod.
Van ötleted?
Signe! Kérlek, hallgass meg!
Barátok vagyunk, ugye?
Nagyon jól ismerlek.
Megértelek.
Tudom, hogy milyen elveszíteni…
és gyászolni valakit. Ugye?
Nem vagy ura az érzelmeidnek.
Nem gondolkodsz tisztán, és hülyeségeket csinálsz.
De megértelek.
Annyi közös van bennünk, Signe.
- Közel kerültünk egymáshoz. - Igen.
Igen. Én is így érzem.
Ugye?
Emlékszem, amikor először megjelentél a gyászcsoporton.
Sosem hittem volna, hogy az a bedobott szórólap
ilyen simán beválik.
Össze voltál törve.
És nekem is sokat segített
a társaságod,
a barátságod.
Szívesen segítek.
De mindent tönkretettél.
Nem hagytál más választást.
Ne! Signe!
Nem bírnád ki nélkülem. Senkid sincs rajtam kívül.
Dehogy nincs. Ott van Thor és Molly.
Beteg vagy!
Az a típus vagy, aki vízbe öli magát a mocsárban?
Ez lesz az.
Ne menj a gyerekeim közelébe!
„Drága Molly, drága Thor!
Borzasztó nehéz most bármit írni.
Megszakad a szívem, hogy búcsúznom kell tőletek, kicsikéim.”
Ezt tuti nem ő írta. Sosem hívott minket „kicsikémnek”.
Igen. Hívom a rendőrséget.
Gyere ide!
Igen?
Gunna készített teát és sütit.
Mondjak valamit?
Szerintem jól megleszünk mi, hárman.
Mit szólnál, ha elszaladnánk venni pár cuccot?
És úgy rendeznénk be a szobát, ahogy neked tetszik.
Örülnék neki.
Mi lesz anya holmijával?
Az már a tiéd.
Eltesszük valahová.
Aztán majd elviszed, ha elköltözöl.
De ha valami kellene most belőle,
szívesen előkeresem neked.
Köszönöm.
Tudom, hogy most nem könnyű, de minden rendben lesz.
NINCS INTERNETKAPCSOLAT
Foldager! Signe Møllernek az összes gyerekről van videója,
akikkel a családjogi központban foglalkozott.
Itt van mindenki.
Sara Solak lánya, Andreas Lund fia és Hougård két lánya.
Az ott kicsoda?
Én vagyok.
Megértem, hogy dühös vagy, Aska,
és haragszol anyukádra.
Elvégre ő tehet róla, hogy széthullott a családotok.
Nem volt szép, amit csinált.
Signe a megszállottjává vált az ilyen eseteknek,
ahol megcsalás miatt váltak a szülők.
Foldager.
Jó, rendben. Sietek, ahogy csak tudok.
- Marie Holst eltűnt. - Mi?
Nem éri el a családja.
- Beszéltek egy barátjával… - Bassza meg!
Ő az.
Tudom, miért volt ismerős. Signe Marie Holst barátnője.
Ő kísérte el az őrsre aznap.
Biztos benne?
Igen. Még furcsálltam is, hogy minek hozta el a barátnőjét.
Hátha Hess tud valamit.
Szóljon neki, hogy Signe készül valamire, és Marie Holst veszélyben van.
Jó, de nem tudom elérni.
Ma többször is beszéltünk, de most nem veszi fel.
Próbálja újra!
Holstékhoz mentem. Beszélek a családdal.
Mark Hesst hívta…
- Jó napot! - Jó napot!
Azt hiszem, eltévedtem. Ez a Ternevej?
Igen.
A 12-es szám?
Igen. Ez a 12-es.
Ön a ház tulajdonosa?
Nem. Én csak kibéreltem pár hétre.
Mit parancsol?
A rendőrségtől jöttem, és csak…
Basszus! Az a gond, hogy télen használom a házat?
Direkt rákérdeztem, de azt mondták, van rá engedélyük.
Sejthettem volna, hogy ezek a lengyelek nincsenek képben.
Lengyelek?
Értem. Hogy lépett velük kapcsolatba?
Igazság szerint az ügynökséggel beszéltem.
Miért? Miről van szó?
Őszintén szólva egy bűnügyben nyomozok.
Tényleg?
Ez szörnyű! Remélem, semmi komoly.
Szabad a nevét?
Julia vagyok.
Julia?
És a vezetékneve?
Láthatnám az igazolványát?
Hogyne.
Nem gond, ha körülnézek a házban?
Dehogy! Jöjjön be!
Elkérhetem az igazolványát?
Persze, máris adom.
Elnézést a kupiért.
Tudja, válófélben vagyok.
Azok az ön madarai?
Dehogy! Nem az enyémek.
Megkérdezhetem, mi ez a bűnügy?
Az előző tulajdonosokat érinti.
A Staal családot.
Az apa, Thøger, amatőr ornitológus volt.
Ezek biztos az ő madarai.
Á, értem.
Volt egy lánya, Thea.
Thea Staal.
Elég csúnya ügy.
Ahogy így beszél róla, egészen beleborzongtam.
Megértem.
Láthatnám az igazolványát?
Hogyne, persze.
Annak idején állt egy kis kunyhó a birtokon.
Az még megvan?
Nem, az már nincs.
És a mocsár…
Arra van.
Nem jelent gondot, ha később megnézem?
Ugyan, csak tessék! Egész nyugodtan!
- Köszönöm! - Nem találom a tárcámat.
Biztos kint hagytam.
Elnézést, ha kicsit szétszórt vagyok.
Ez a válás sokat kivett belőlem.
- Maga házas? - Nem.
Szerencsés ember.
Sokat hall az ember csúnya válásokról,
de nem is tudjuk, milyen szörnyű, amíg meg nem tapasztaljuk.
Beszéltél anyukád barátnőjével, Signével?
Igen.
Mikor?
Nem tudom. Kábé három órája.
Nem említette, hová készül?
Miért?
Meg kell találnunk Signét, és szükségem lenne a számára.
Kit érdekel Signe?
Az anyámat keressék!
Egy nyomában a kettő jár
A tyúk nem hord zoknit, mezítláb jár
…a négy meg sem kottyan
A tojásból rántotta lesz Ha a kezedben roppan
Mi a franc?
- Elérte Hesst? - Azóta nem veszi fel.
De a kocsija pontosan ott parkol, ahol bemérték Signe mobilját.
Staalék nyaralójánál.
Azt hittem, rég lebontották.
- Nem, csak a kunyhót. - Küldje el a címet!
- Menjen ki egy egység. - Rendben.
Tán troll vagy Hogy banya szülte a fiad?
Jövök már!
Adj jelet!
Hová bújtál?
Adj jelet!
Kakukk!
Hová bújtál?
Mark Hesst hívta. Most nem tudom felvenni.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia, Hess!
Csak azt akartam mondani…
Visszahívnál, légyszi?
Szia!
Megvagy.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
- Szia, Le! - Szia!
Köszönöm.
Gyönyörű sírkő.
Búcsúzkodni jöttél?
Mutatni szeretnék valamit.
Ha belefér.
Mikor jössz haza?
Az ügyészség még vizsgálja, hogy megvádolnak-e…
emberöléssel.
Mi?
De hát megmentetted azt a rendőrt.
Igen, de a helyzet ennél bonyolultabb.
Valószínűleg azt mondják majd, hogy aránytalan önvédelem volt.
Szóval úgy néz ki, letöltendő börtönt kapok.
Mennyit?
Kettő, max három hónapot.
Az enyhítő körülmények miatt.
Értem.
Akkor kiengednek az érettségimig?
Igen, biztosan.
Kigondoltam valamit.
Neked okés,
ha Emma sapkájában megyek a ballagásra?
Így olyan, mintha elkísérne.
Hát persze, drágám!
Csodálatos ötlet!
Igen.
De előbb érettségizz le!
Lesz érettségi bulid?
Á, nem hiszem.
Mindenki ezt tolja.
Isten hozott!
A te lakásod?
Igen.
Mármint meg is vetted?
Igen.
Jó tágas, az tuti.
Arra gondoltam, talán te is szívesen lennél itt.
Néha.
Hogy érted?
Ülj le!
Kilépek az Europoltól.
És keresek valami állást Dániában.
Az lenne a kérdésem, hogy lenne-e kedved…
velem lakni.
És persze te választhatsz szobát először.
Ha benne vagy.
Johnny Margrethe lesz a szobatársam?
A feliratot fordította: Tóth Márton