Bjarke.
Aku tidak bermaksud…
Aku hanya merasa kasihan padanya karena ayahnya…
Apa? Ayo, Bjarke. Katakan apa yang kau tahu.
Aku ingin tahu di mana dia.
Ceritakan yang kau tahu tentang dia.
Tetap semangat.
Dia masih kecil. Ceria dan ramah.
- Selalu ingin tahu. - Sebesar ini. Sekarang begini.
- Lihat itu. - Begitu pun di rawa gambut hari itu.
- Ayo lihat. - Jijik.
Dia terpesona oleh alam,
burung-burung, dan tentunya, piyik burung kedasih.
Satu lagi akan mati.
- Tidak! - Astaga!
Tapi seperti ada yang berubah darinya setelah polisi muncul.
Apa?
Ayolah, Bjarke.
Anak itu hilang selama beberapa pekan.
Beritanya ada di semua koran.
Setiap orang membicarakannya.
Apa kau melihat hal lain?
Tidak.
Lalu apa?
Kupikir dia bereaksi aneh.
Apa dia mati?
Ayo, anak-anak.
Dia mati?
Jadi, menurutmu, Thea tahu ayahnya membunuh Daniel?
Yah, perbuatannya itu…
Perbuatan apa?
- Ayo, Thea. Kita naik… - Tidak, aku tak bisa menemukan tasku!
- Aku juga. - Aku akan menemukannya.
Ayo, anak-anak. Cari tempat duduk.
Dia benar-benar menyalibnya.
Jadi, menurutmu, Thea yang menyalib piyik burung kedasih itu?
Ya. Mungkin.
- Kenapa kau tak memberi tahu polisi? - Kasusnya tentang anak lelaki itu.
Perkara piyik ini tampak remeh dibandingkan itu.
Kau bisa bicara setelah itu.
Kau sudah tahu selama ini.
Maaf.
Aku butuh foto Thea.
Bisakah kau carikan?
Mungkin ada satu di kantor.
Ayo. Tunjukkan kepadaku.
Tapi apa pentingnya itu sekarang? Apa yang dia perbuat?
HIDE AND SEEK
Hei!
Hai.
- Bawa masuk kontestan? - Ya.
Baiklah.
Pagi, semua.
Pagi.
Acara pertamamu hanya untuk…
Di mana Ibu?
Tidak tahu.
Bukankah kita akan makan malam?
Dia akan membuat osso buco.
Mustahil dia bisa tepat waktu.
Apa?
Kau menghubungi Marie Holst. Aku tak bisa…
Tidak diangkat.
Mungkin dia bersama Signe.
Hai, Thor.
Tidak apa-apa. Kau bisa meneleponku kapan saja.
Ada apa?
Tidak, aku akan ke wawancara kerja, jadi, doakan aku, ya.
Kenapa kau bertanya?
Benarkah?
Aneh. Menurutmu, dia tidak akan segera pulang?
Dia tidak bilang ada urusan apa?
Tidak.
Tapi dia terdengar agak sedih terakhir aku bicara dengannya.
Dia tidak mau membicarakannya.
Mungkin hanya butuh udara segar.
Aku akan memberitahumu jika aku mendengar kabar darinya.
Jika kau mendengar sesuatu, kabari aku.
- Tentu saja. - Bagus.
- Tidak perlu khawatir, Thor. - Ya.
- Mengerti? - Ya.
- Bagus. Dah. - Sampai jumpa.
Aku minta maaf soal ini, Marie.
Seharusnya tidak seperti ini.
Kita…
Kupikir kita bergembira bersama.
Aku…
merasa…
kau, Molly, dan Thor…
adalah keluargaku.
Kalau saja kau melupakannya, demi Tuhan.
Kau harus mengerti aku terpaksa melakukannya.
Salah Emma membuat keluargaku berantakan.
Aku harus membunuhnya.
Saat ayahnya tewas di penjara,
Thea memakai nama gadis Polandia ibunya, Novak, dan meninggalkan kota.
Foto itu sebelum dia pindah.
Dia kemudian muncul di gelanggang remaja Bakkegården.
Lalu dia lenyap. Baik Thea Staal dan Thea Novak.
Tapi semuanya menunjukkan dia pulang ke ibunya di Polandia.
- Kita akan melibatkan Europol. - Sudah. Mereka sedang menyelidikinya.
Terima kasih, Hess. Kami ambil alih dari sini.
Apa…
Sandra dan Hess menemukan bukti DNA
bahwa Thea berada di balik pembunuhan Solak, Lund, dan Holst.
- Apakah kita tahu motifnya? - Belum.
Tapi dia mungkin merekayasa kematian Hougård dan Kølster sebagai bunuh diri.
Dia ada di penginapan, seperti kata Hess.
Dan DNA-nya ada di kapak.
Terima kasih, Sandra.
Mari kita fokus untuk menemukannya.
Cari tahu siapa Thea Staal hari ini.
Bagaimana dia kenal para korbannya?
Cari dia sebelum dia membunuh lagi.
AKU AKAN PERGI KE GELANGGANG REMAJA ITU
TERUS KABARI AKU!
Kau menelepon tentang Thea Staal.
Ya. Mark Hess, Polisi Kopenhagen.
Agnete Munk, kepala gelanggang.
Berkasnya ada di sini.
Aku adalah pekerja sosial baru saat kami menerimanya.
Thea adalah gadis paling tenang dan baik hati.
Tapi dia mengalami masa sulit.
Apa dia pernah membicarakan ayahnya?
Tidak pernah.
Dia bilang orang-orang biasa meludahi ibunya di jalanan,
berteriak ibunya tahu semuanya dan seharusnya ikut campur.
Suatu hari, ibunya pergi.
- Kembali ke Polandia. - Thea ditempatkan di sini setelah itu?
Ini fotonya.
Apa dia pernah masuk panti asuhan?
Tidak.
Aku perlu tahu ke mana dia pergi atau di mana dia sekarang.
Bisakah berkasnya menjelaskan hal itu?
- Aku tidak tahu tentang itu. - Bolehkah aku melihatnya?
Ini rahasia.
Ya, aku tahu.
Kami masih sangat muda saat bertemu.
Tidak lama kemudian, kami dikaruniai anak-anak.
Marcus
dan Mathias.
Kami sangat bahagia bersama.
Roy dan aku.
Sampai putri jalangmu mulai menidurinya.
Pernikahan itu sakral.
Apa keluargamu tidak mengerti?
Kata kerja seperti "machen", melakukan, "gehen," pergi…
Bisakah kau berhenti?
Ada apa denganmu?
Dia tak akan menghilang begitu saja.
Mungkin dia punya janji.
Akan kuperiksa kalendernya.
Mengubah kata kerja dalam Present Tense.
Ambil akarnya…
MOLLY DAN THOR SAYANG, INI HAL TERSULIT YANG PERNAH KUTULIS
HATIKU HANCUR MENINGGALKAN KALIAN, ANAK-ANAK KECILKU SAYANG
Molly.
Benar. Aku baru bicara dengan Europol.
Thea Novak pindah ke Kraków
dan bekerja dengan nama Polandia, Juliana Stasiak.
Mencari nama itu, aku menemukan akta nikah Denmark.
Juliana Stasiak menikah dengan pria bernama Roy Bohm-Møller tahun 2012
dan sekarang Signe Bohm-Møller.
Di mana foto ini diambil?
Mungkin di pondok keluarga?
Tempat ayahnya melakukan pelecehan?
Apa dia rutin ke sana?
Saat kami tak bisa menemukannya, dia ke sana untuk menjernihkan pikiran.
Permisi sebentar.
- Sandra, ada apa? - Kami punya nama dan alamatnya.
Tunggu, Sandra. Kupinjam ini.
Kirimkan aku alamat pondoknya.
Baiklah, silakan.
Signe Møller, 40 tahun. Sebelumnya menikah dengan mendiang Roy Bohm-Møller.
Tebak di mana dia bekerja?
Di Lembaga Bantuan Hukum. Itu pasti cara dia mengenal para korban.
Dia tak ada di alamatnya, tapi akan kucari petunjuk yang mengarah padanya.
Bagus. Kirim alamatnya. Aku berangkat.
Tidak bisa begitu.
- Apa maksudmu? - Kata Foldager, kau ada pengarahan akhir.
Tidak! Tanpa aku, kalian tak akan pernah menemukannya.
Hess.
Kau ada di pemakaman Naia hari ini.
Kami sudah bicara kepada tetangga. Dia lebih suka menyendiri.
Selalu menyapa, tapi hanya itu.
Tak ada yang melihatnya atau tahu apa-apa.
Jesper, hubungi tempat kerjanya. Cari tahu apakah ada yang melihatnya.
- Baik. - Foldager.
Lihat ini. Tentu saja dia punya beberapa.
Periksa isinya. Cari komputernya. Kita harus menemukannya sekarang.
Ya.
Hentikan. Ayolah.
- Aku harus angkat ini. - Jangan! Aku akan segera dapat SIM.
- Halo? - Hai, Le. Ini aku.
Hei.
Ada apa?
Kau di mana?
Di rumah Esther.
Di rumah Esther?
Ya. Kami baru selesai ibadah penghiburan.
Aku ingin melihat keadaanmu.
Dan untuk mengatakan
pemakaman yang indah hari ini.
Tapi kau tidak ada di sana. Kau pergi.
Ya.
Ya, aku tahu. Maaf. Itu…
Aku ingin bertemu denganmu. Jika kau mau.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku. Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu. Tapi aku tetap ingin bertemu denganmu.
Bolehkah?
Pulanglah, Hess. Kau tak bisa terus datang dan pergi seperti ini.
PONDOKNYA DI TERNEVEJ 12, ØSTBY. SALAM, AGNETE, BAKKEGÅRDEN
Itu polisi.
Polisi?
- Menepi. - Ibuku akan panik.
Ibuku juga.
Tolong tunjukkan SIM.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan, Le?
Kau bukan ayahku!
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku merindukan ibuku.
Aku juga.
- Aku merasa mengenalnya. - Di mana?
- Dia terlihat tidak asing. - Ya.
Omong-omong, laporan kecelakaan mengatakan
mereka bertabrakan dengan truk.
Ayah dan anak-anaknya tewas akibat benturan.
- Tapi Signe Møller selamat. - Ya.
Dia dirawat berminggu-minggu. Dia juga mendapat perawatan psikiatri.
Dalam pernyataannya, dia bilang dia cekcok dengan suaminya saat mengemudi.
Suaminya ingin bercerai.
Aneh. Anak-anaknya meninggal pada tahun 2023.
Tapi dia masih mencuci pakaian mereka dan memperbarui jadwal mereka.
Rumah penuh tanda-tanda kehidupan.
Jadi, seluruh keluarga Signe tewas dan tak lama kemudian, dia membunuh Emma.
Aku tahu kau terpikir mengakhiri hidupmu. Kau bilang begitu saat konseling duka.
Tapi bagaimana caranya?
Akankah kau overdosis?
Aku tidak terlalu yakin.
Ada ide?
Signe, dengarkan perkataanku.
Aku temanmu. Benar, 'kan?
Aku sangat mengenalmu.
Aku memahamimu.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang
dan berduka. Benar?
Kau tak bisa mengendalikan perasaanmu.
Kau tak berpikir jernih. Kau melakukan hal-hal bodoh.
Aku mengerti itu.
Signe, kita punya banyak kesamaan.
- Kita berbagi banyak hal. - Ya.
Ya, benar.
Ya.
Aku masih ingat hari pertamamu di konseling duka.
Sejujurnya aku tidak mengira pamflet di kotak surat itu akan berhasil.
Kau sangat patah hati.
Dan itu juga sangat membantuku,
untuk mengenalmu,
untuk mendekatimu.
Aku bisa membantumu.
Tapi sekarang kau merusak semuanya.
Aku harus mencari solusi.
Tidak. Kau tidak bisa hidup tanpa aku. Hanya aku yang kau punya.
Tidak benar. Aku masih punya Thor dan Molly.
Dasar gila!
Apa kau tipe orang yang menenggelamkan diri di rawa?
Itu cocok denganmu.
Jauhi anak-anakku!
Molly dan Thor sayang. Ini hal tersulit yang pernah kutulis."
"Hatiku hancur meninggalkan kalian, anak-anak kecilku sayang."
Bukan dia yang menulisnya. Dia tak pernah memanggil kami anak kecil.
Ya. Aku akan menelepon polisi.
Sini.
Ya?
Gunna membuat teh dan kue.
Kau tahu, Le?
Aku yakin kita bertiga akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau kita keluar dan membeli barang?
Lalu kau bisa menghias kamar ini sesuai keinginanmu.
Boleh juga.
Bagaimana dengan barang Ibu?
Sekarang itu milikmu.
Kita simpan di gudang. Kau akan mengambilnya saat pindah kelak.
Tapi jika ada yang kau inginkan sekarang, kita bisa mengambilnya.
Terima kasih.
Aku tahu ini sulit, Le, tapi kita akan terbiasa.
TIDAK ADA KONEKSI INTERNET
Foldager? Signe Møller punya video semua anak-anak
dari terapi kelompoknya di Lembaga Bantuan Hukum.
Mereka semua ada di sana. Putri Solak, putra Lund, dan dua putri Hougård.
Kau duduk dengan siapa?
Ini aku.
Aku mengerti kau kesal, Aska, dan kau marah pada ibumu.
Karena salahnya keluargamu berantakan.
Dia tidak baik.
Signe nyaris terobsesi pada perceraian dan perselingkuhan orang tua.
Ini dengan Foldager.
Ya, aku akan ke sana secepatnya.
Marie Holst hilang.
- Apa? - Keluarga tak bisa menghubunginya.
- Mereka bicara dengan temannya. Tampak… - Sial. Itu dia.
Aku tahu di mana melihatnya. Signe adalah teman Marie Holst.
Dia ada di kantor hari itu.
Kau yakin?
Ya. Aku ingat aku merasa aneh dia membawa teman.
Hubungi Hess. Katakan kepadanya Signe Møller masih berkeliaran
dan Holst hilang dan dalam bahaya.
Aku tak bisa menghubunginya.
Aku terus mengabarinya, tapi sekarang dia tak menjawab.
Coba lagi.
Aku akan bicara dengan keluarga Holst.
Kau menelepon Mark Hess…
- Hai. - Hei.
Kurasa aku tersesat. Apa ini Ternevej?
Ya.
Ini nomor 12?
Ya, ini nomor 12.
Kau pemiliknya?
Bukan, aku hanya menyewa selama beberapa pekan.
Ada apa ini?
- Aku dari kepolisian. Aku mencari… - Karena aku tinggal di sini musim dingin?
Katanya rumah ini sudah disetujui untuk disewa sepanjang tahun.
Seharusnya aku tahu. Pemiliknya dari Polandia.
Dari Polandia?
Bagaimana kau bisa berhubungan dengannya?
Melalui agen sewa.
Kenapa? Ada apa ini?
Aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Benarkah? Mengerikan sekali.
Kuharap tidak ada yang serius.
Siapa namamu?
Namaku Julia.
Julia?
Julia apa?
Boleh lihat KTP-mu?
Ya.
Bolehkah aku melihat-lihat ke dalam?
Tentu saja. Masuklah.
- Bolehkah aku melihat KTP-mu juga? - Tentu.
Maaf berantakan. Aku sedang mengurus perceraian.
Burung-burung itu milikmu?
Astaga, bukan.
Boleh kutanya, apa yang terjadi dalam kasus itu?
Itu melibatkan pemilik sebelumnya, keluarga Staal.
Nama ayahnya Thøger Staal. Dia pengamat burung, pantas saja.
- Oh, baiklah. - Nama putrinya Thea.
Thea Staal.
Kasusnya cukup buruk.
Sekarang aku merasa aneh berada di sini.
Ya.
Boleh lihat KTP-mu?
Ya, tentu saja.
Saat ini masih milik mereka, ada gudang di sini. Apakah itu masih ada?
Sudah tidak ada.
Dan rawa gambutnya…
Di sana.
Bolehkah aku ke sana dan melihatnya?
Ya, tentu saja. Silakan.
- Terima kasih. - Aku tak bisa menemukan dompetku.
Kurasa di luar sini.
Maaf jika aku kurang fokus.
Karena perceraian. Sulit sekali.
- Kau sudah menikah? - Belum.
Pilihan bijak.
Orang bilang perceraian itu buruk,
tapi kau tidak mengerti sampai mengalaminya sendiri.
- Sudah bicara dengan teman ibumu, Signe? - Ya.
Kapan itu?
Entahlah. Tiga jam lalu?
- Apa dia bilang mau ke mana? - Kenapa?
Kita harus tahu keberadaan Signe. Aku butuh nomor yang kau hubungi.
Siapa peduli pada Signe?
Ibuku hilang.
Hitung sampai satu Hitung sampai dua
Ayam betina tak bersepatu atau kaus kaki
…dan empat sangat mudah
Telur-telur akan pecah Jika kau meremasnya
Apa-apaan ini?
- Sudah hubungi Hess? - Masih tak menjawab.
Tapi mobilnya diparkir di area tempat Signe menelepon Thor.
Tidak jauh dari pondok Staal.
Bukankah sudah dirobohkan?
- Tidak, hanya gudangnya. - Kirim alamatnya.
- Kita butuh tim di sana. - Ya.
Jika kau si raksasa Anakmu anak ilmu hitam
Aku datang!
Mana suaramu?
Kau di mana?
Mana suaramu?
Kukuk.
Kau di mana?
Kau menelepon Mark Hess.
Aku tidak bisa angkat. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Hess.
Aku hanya ingin bilang…
Bisa tolong telepon aku kembali?
Dah.
Ketemu.
DUA MINGGU KEMUDIAN
- Hai, Le. - Hai.
Terima kasih.
Batu nisan yang indah.
Kau di sini untuk berpamitan?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kalau boleh.
Kapan kau pulang?
Jaksa penuntut sedang menyelidiki apakah akan menuntutku dengan pembunuhan.
Apa?
Tapi kau menyelamatkan polisi itu.
Ya. Itu sedikit rumit.
Mereka mungkin akan berdebat itu bukan sekadar membela diri.
Itu artinya, aku mungkin masuk penjara.
Berapa lama?
Dua, tiga bulan.
Karena keadaan yang meringankan.
Baiklah.
- Jadi, kau akan bebas saat aku lulus? - Ya.
Aku memikirkan sesuatu.
Apakah boleh jika aku memakai topi kelulusan Emma saat aku lulus?
Agar dia ada di sana bersamaku.
Ya. Tentu saja boleh, Sayang.
- Itu ide bagus. - Ya.
Tapi kau harus lulus dahulu.
- Ya. - Ada pesta kelulusan?
Kurasa tidak. Semua orang mengadakannya.
Selamat datang.
Ini apartemenmu?
Ya.
Kau membeli ini?
Ya, benar.
Ada banyak ruang.
Kupikir kau mungkin ingin berada di sini juga, kadang-kadang.
Apa maksudmu?
Duduklah.
Aku akan meninggalkan Europol.
Aku akan mencari pekerjaan di Denmark.
Aku ingin tahu apa kau mau tinggal di sini bersamaku?
Kau boleh memilih kamar, jika kau mau.
Aku sekamar dengan Johnny Margrethe?
DARI NOVEL KARYA SØREN SVEISTRUP
Terjemahan subtitle oleh Tiara A