Bjarke.
Saya tak berniat…
Saya hanya kasihankan dia sebab ayahnya…
Apa? Kenapa, Bjarke? Awak perlu beritahu saya.
Saya perlu tahu di mana dia.
Ceritalah semua yang awak tahu.
Cepatlah.
Dia seorang budak yang ceria dan mesra.
- Dia ada sifat ingin tahu. - Besar. Besar macam ini.
- Cuba tengok. - Hari itu pun sama.
- Tengoklah. - Jijiknya.
Dia kagum dengan aturan alam.
Dia juga sangat berminat dengan anak burung itu.
Seekor lagi akan mati.
- Alamak! - Aduhai!
Tapi ada sesuatu berubah dalam dirinya selepas polis muncul.
Kenapa?
Ceritalah, Bjarke!
Sudah berminggu-minggu budak itu hilang.
Kehilangannya disiarkan dalam akhbar.
Ia buah mulut semua orang.
Awak nampak apa-apa lagi?
Tiada apa-apa.
Selepas itu?
Saya rasa reaksi dia semasa itu agak pelik.
Dia dah mati?
Mari kita pergi.
Betulkah?
Jadi, awak rasa Thea tahu ayahnya bunuh Daniel?
Hanya berdasarkan tindakan dia semasa itu.
Tindakan apa?
- Jom, Thea. Mari kita naik bas… - Tapi beg saya tertinggal!
- Beg saya pun sama! - Biar cikgu ambil.
Okey, duduk di tempat masing-masing.
Dia salibkan burung itu.
Jadi, awak fikir Thea yang bunuh anak burung itu?
Ya. Boleh jadi.
- Kenapa awak tak beritahu polis? - Mereka sibuk dengan mayat itu.
Jadi, isu burung itu nampak remeh.
Beritahulah mereka selepas itu.
Sudah bertahun-tahun awak tahu.
Saya minta maaf.
Saya mahu gambar Thea.
Boleh tolong cari?
Gambarnya mungkin ada di pejabat.
Tunjuk kepada saya.
Kenapa awak nak tahu sekarang? Apa yang dia dah buat?
HIDE AND SEEK
Hei!
Hai.
- Jemput peserta masuk? - Ya.
Baiklah.
Selamat pagi.
Persembahan pertama kamu ialah…
Mana ibu?
Entahlah.
Ibu kata ibu nak masak.
Ibu nak masak osso buco.
Dia mesti tak sempat masak.
Apa?
Ini Marie Holst. Saya sedang sibuk…
Ibu tak jawab.
Mungkin ibu bersama Signe.
Hai, Thor.
Tak apa. Awak boleh telefon saya bila-bila masa.
Kenapa?
Saya ada temu duga kerja, jadi tolong doakan saya.
Kenapa awak tanya?
Yakah?
Peliknya. Mungkin sekejap lagi dia balik.
Dia tak cakap dia nak pergi mana?
Tidak.
Tapi dia kedengaran sedih semasa kami berbual tadi.
Dia tak nak cerita kepada saya.
Mungkin dia pergi ambil angin.
Saya akan beritahu awak jika dia hubungi saya, okey?
Kalau dia hubungi awak, beritahu saya.
- Sudah tentu. - Baguslah.
- Jangan risau, Thor. - Okey.
- Okey? - Ya.
- Okey, babai. - Babai.
Saya betul-betul minta maaf, Marie.
Semua ini tak patut berlaku.
Kita…
Saya betul-betul seronok berkawan dengan awak.
Saya…
rasa macam…
Awak, Molly dan Thor…
keluarga saya.
Awak patut lupakan semuanya.
Awak perlu faham yang saya terpaksa lakukannya.
Keluarga saya berpecah belah disebabkan Emma.
Saya terpaksa bunuh dia.
Selepas ayahnya mati di penjara,
Thea guna nama ibunya, Novak, dan dia pindah dari bandar itu.
Itu gambar sebelum dia pindah.
Selepas itu dia muncul semula di pusat belia Bakkegården.
Kemudian Thea Staal dan Thea Novak hilang tanpa jejak.
Siasatan menunjukkan dia tinggal bersama ibunya di Poland.
- Kita perlu libatkan Europol. - Mereka dah mulakan siasatan.
Terima kasih. Kami akan ambil alih.
Apa…
Sandra dan Hess jumpa sampel DNA yang membuktikan
bahawa Thea dalang dalam kes Solak, Lund dan Holst.
- Kita tahu motifnya? - Belum lagi.
Dia yang buat kematian Hougård dan Kølster nampak macam bunuh diri.
Dia ada di rumah penginapan, seperti yang Hess cakap.
DNA dia ada di kapak itu.
Terima kasih, Sandra.
Mari kita cari dia.
Cari identiti Thea Staal sekarang.
Bagaimana dia kenal mangsanya?
Cari dia sebelum dia bertindak lagi.
SAYA NAK PERGI PUSAT BELIA ITU
BERITAHU SAYA KALAU ADA PERKEMBANGAN BARU
Awak yang tanya tentang Thea Staal?
Ya. Mark Hess, Polis Copenhagen.
Agnete Munk, ketua pusat belia ini.
Saya bawa fail dia.
Saya baru mula bekerja semasa dia datang ke sini.
Thea gadis yang sangat tenang dan baik.
Tapi hidupnya sukar.
Dia pernah cerita tentang ayahnya?
Tak pernah.
Dia kata orang pernah ludah kepada ibunya di jalanan,
mereka kata ibunya rakan subahat dan dia patut halang ayahnya.
Satu hari, ibunya hilangkan diri.
- Dia balik ke Poland. - Sebab itu Thea dihantar di sini?
Ini gambarnya.
Dia pernah dijaga oleh keluarga angkat?
Tak. Itu boleh membantu perkembangannya.
Saya nak tahu ke mana dia pergi atau di mana dia berada sekarang.
Fail ini boleh bantu siasatan saya?
- Saya pun tak pasti. - Boleh saya lihat butirannya?
Ini maklumat sulit.
Ya, saya tahu.
Kami berkenalan semasa kami muda.
Tak lama kemudian, anak-anak kami lahir.
Marcus,
dan Mathias.
Kami hidup bahagia bersama.
Saya dan Roy.
Sehingga betina jalang itu muncul.
Perkahwinan itu suci.
Takkan keluarga awak tak faham?
Kata kerja seperti "machen" untuk buat, "gehen" untuk pergi…
Boleh berhenti tak?
Apa masalah abang?
Ibu takkan keluar begitu saja.
Mungkin ibu ada janji temu.
Biar abang lihat jadualnya.
Gabungan kata kerja dalam kala kini.
Ambil akar kata…
MOLLY DAN THOR, IBU TAK SANGGUP TULIS SURAT INI
IBU TERPAKSA TINGGALKAN KAMU, ANAK-ANAK KECIL IBU
Molly.
Saya baru telefon Europol.
Thea Novak pindah ke Kraków,
dan bekerja guna nama Juliana Stasiak, nama orang Poland.
Saya guna nama itu untuk cari sijil perkahwinan Denmark.
Dia berkahwin dengan Roy Bohm-Møller pada tahun 2012,
dan namanya Signe Bohm-Møller.
Di mana gambar ini diambil?
Mungkin di kotej keluarganya?
Di tempat budak-budak itu dibunuh?
Dia selalu ke sana?
Dia selalu pergi ke sana untuk tenangkan fikiran.
Sekejap.
- Sandra, kenapa? - Kami dah jumpa nama dan alamatnya.
Sekejap, Sandra. Saya nak pinjam ini.
Hantar alamat kotej itu.
Okey, ceritalah.
Signe Møller, 40 tahun. Balu kepada mendiang Roy Bohm-Møller.
Teka tempat kerjanya.
Di Agensi Perundangan Keluarga. Mungkin itu cara dia kenal mangsa.
Dia tiada di rumahnya, tapi saya akan cari dia di tempat lain.
Hantar alamatnya. Saya akan ke sana.
Tak boleh.
- Apa maksud awak? - Foldager kata awak tak boleh terlibat.
Biar betul? Kamu takkan jumpa dia tanpa saya.
Hess.
Awak datang majlis pengebumian Naia tadi.
Kami dah tanya jiran-jiran dia. Dia selalu menyendiri.
Dia cuma akan sapa mereka.
Tiada siapa nampak dia atau tahu apa-apa.
Jesper, hubungi tempat kerja lamanya. Tanya jika ada sesiapa nampak dia.
- Baiklah. - Foldager.
Cuba tengok. Patutlah dia ada banyak telefon.
Periksa dan cari komputernya. Kita perlu cari dia sekarang.
Ya.
Sudahlah. Jangan buat begitu.
- Saya kena jawab. - Jangan! Saya baru nak dapat lesen.
- Helo? - Hai, Le. Ini saya.
Hei.
Kenapa?
Awak di mana?
Di rumah Esther.
Di rumah Esther?
Ya, majlis penjagaan baru selesai.
Saya cuma nak tanya khabar awak.
Saya juga nak katakan
pengebumian tadi sangat indah.
Tapi awak tak datang pun. Awak balik.
Ya.
Ya, saya tahu. Saya minta maaf, saya…
Kalau boleh, saya nak jumpa awak.
Awak tak perlu risau tentang saya. Saya okey.
Saya tahu. Tapi saya masih nak jumpa awak.
Boleh tak?
Baliklah, Hess. Jangan datang dan pergi sesuka hati awak.
KOTEJ ITU DI JALAN TERNE 12, ØSTBY. AGNETE, BAKKEGÅRDEN
Ada polis.
Polis?
- Berhenti. - Mesti ibu saya marah.
Ibu saya pun.
Boleh tunjuk lesen awak?
Terima kasih.
Apa masalah awak, Le?
Awak bukan ayah saya!
Jangan sibuk hal saya.
Saya rindu ibu.
Saya pun sama.
- Saya rasa saya kenal dia. - Bagaimana?
- Macam pernah nampak dia. - Okey.
Apa pun, menurut laporan kemalangan,
mereka berlanggar dengan sebuah lori.
Suami dan anak-anaknya mati di tempat kejadian.
- Tapi Signe Møller selamat. - Ya.
Berminggu-minggu dia di hospital. Dia juga terima rawatan psikiatri.
Dalam kenyataannya, dia kata dia bergaduh dengan suaminya dalam kereta.
Suaminya nak bercerai.
Pelik betul. Dah lama anak-anaknya mati.
Tapi dia masih cuci baju mereka dan kemas kini jadual mereka.
Seolah-olah mereka masih hidup.
Seluruh keluarga Signe mati, dan selepas itu dia bunuh Emma.
Saya tahu awak nak bunuh diri. Awak pernah cakap semasa kaunseling.
Tapi macam mana caranya?
Ubat dos berlebihan?
Saya pun tak pasti.
Ada idea?
Signe, tolong dengar cakap saya.
Saya kawan awak. Betul tak?
Saya kenal awak.
Saya faham awak.
Saya tahu perasaan kehilangan keluarga.
Bersedih atas kematian mereka. Betul tak?
Kita tak boleh kawal perasaan kita.
Kita tak berfikiran waras. Kita buat perkara bodoh.
Saya faham.
Signe, kita ada banyak persamaan.
- Kita kongsi banyak perkara. - Ya.
Ya, betul.
Ya.
Saya ingat hari pertama awak di sesi kaunseling.
Saya tak sangka awak akan baca risalah yang saya letak dalam peti surat.
Awak sangat patah hati.
Berkenalan dengan awak
dan mendekati awak,
sangat membantu saya.
Saya boleh bantu awak.
Tapi awak dah rosakkan semuanya.
Jadi, saya kena tukar rancangan.
Tidak, awak tak boleh hidup tanpa saya. Awak cuma ada saya.
Taklah. Saya masih ada Thor dan Molly.
Awak memang keji!
Awak jenis orang yang akan mati lemas dalam rawa?
Boleh jadi.
Jangan sentuh anak-anak saya!
"Molly dan Thor, ibu tak sanggup tulis surat ini.
Ibu terpaksa tinggalkan kamu, anak-anak kecil ibu."
Bukan ibu yang tulis semua itu. Dia tak panggil kami "anak kecil".
Betul. Ayah nak telefon polis.
Mari sini.
Ya?
Gunna buatkan teh dan biskut.
Awak nak tahu, Le?
Saya rasa kita bertiga boleh teruskan hidup.
Apa kata kita keluar beli barang?
Awak boleh hias bilik awak seperti yang awak mahu.
Boleh juga.
Bagaimana dengan barang ibu?
Semuanya milik awak.
Kita simpan dalam stor. Awak boleh ambil jika awak pindah.
Jika ada apa-apa yang awak mahu, kita boleh pergi ambil sekarang.
Terima kasih.
Ini memang sukar, tapi kita akan laluinya bersama.
TIADA SAMBUNGAN INTERNET
Foldager? Signe Møller ada video semua budak
dalam terapi kumpulannya di Agensi Perundangan Keluarga.
Mereka semua ada di sini. Anak Solak, Lund dan Hougård.
Awak duduk dengan siapa?
Ini saya.
Saya faham awak marah, Aska. Awak marah ibu awak.
Keluarga awak berpecah disebabkan dia.
Dia tak patut buat begitu.
Signe terlalu fokus kepada perceraian dan hubungan sulit ibu bapa mereka.
Foldager.
Okey, saya akan ke sana sekarang juga.
Holst hilang.
- Apa? - Keluarganya tak dapat hubungi dia.
- Mereka tanya kawan dia. Nampaknya… - Tak guna. Dia rupanya.
Patutlah macam kenal. Signe kawan kepada Marie Holst.
Dia ada di stesen pada hari itu.
Biar betul?
Ya, saya rasa pelik sebab dia bawa kawan.
Beritahu Hess Signe Møller masih bebas
dan Holst hilang serta dalam bahaya.
Saya tak dapat hubungi dia.
Saya dah beritahu dia perkembangan, tapi sekarang dia tak jawab.
Cuba lagi.
Saya nak pergi jumpa keluarga Holst.
Ini Mark Hess…
- Hai. - Hei.
Saya rasa saya tersesat. Adakah ini Ternevej?
Ya.
Ini nombor 12?
Ya, ini 12.
Awak pemilik rumah ini?
Tak, saya cuma sewa selama beberapa minggu.
Kenapa, ya?
- Saya polis. Saya sedang cari… - Sebab saya di sini pada musim sejuk?
Mereka kata rumah ini boleh digunakan sepanjang tahun.
Mungkin saya silap. Pemiliknya dari Poland.
Dari Poland?
Okey, bagaimana awak kenal mereka?
Melalui agensi sewa.
Kenapa? Ada apa?
Saya sedang menyiasat kes pembunuhan.
Betulkah? Teruknya.
Saya harap ia tak serius.
Siapa nama awak?
Nama saya Julia.
Julia?
Julia apa?
Ada kad pengenalan?
Ada.
Boleh saya lihat di dalam?
Sudah tentu. Masuklah.
- Boleh saya lihat kad pengenalan awak? - Boleh.
Maaf sebab sepah. Saya dah suami dah berpisah.
Burung ini awak punya?
Taklah. Mestilah tidak.
Boleh saya tahu apa yang berlaku dalam kes ini?
Ia melibatkan pemilik terdahulu, keluarga Staal.
Nama ayahnya ialah Thøger Staal. Dia pemerhati burung, patutlah ada banyak.
- Okey. - Nama anak perempuannya ialah Thea.
Thea Staal.
Kes itu dahsyat.
Mungkin saya tak patut datang ke sini.
Ya.
Mana kad pengenalan awak?
Biar saya pergi ambil.
Dulu ada sebuah bangsal di sini. Ia masih ada?
Tak, ia sudah dirobohkan.
Rawa itu pula…
Di sana.
Boleh saya periksa kawasan itu?
Ya, sudah tentu. Silakan.
- Terima kasih. - Saya tak jumpa dompet saya.
Saya rasa ia di luar.
Maaf jika saya nampak terganggu.
Penceraian saya agak teruk.
- Awak dah berkahwin? - Belum.
Pilihan bijak.
Ramai orang kata perceraian itu teruk,
tapi kita takkan faham sehinggalah kita melaluinya.
- Awak cakap dengan kawan ibu, Signe? - Ya.
Bila?
Lebih kurang tiga jam lalu.
- Dia kata dia nak pergi mana? - Kenapa?
Kami nak tahu lokasi Signe. Saya perlukan nombor dia.
Siapa peduli tentang Signe?
Ibu saya hilang.
Kira sampai satu, kira sampai dua
Ayam tak pakai stoking dan kasut
…dan empat mudah
Telur jadi hancur Apabila ia dipicit
Biar betul?
- Hess jawab tak? - Dia masih tak jawab.
Tapi keretanya ada berhampiran tempat Signe berbual dengan Thor.
Tak jauh dari kotej Staal.
Ia dah dirobohkan.
- Tak, cuma bangsalnya. - Kongsi alamat kotej itu.
- Hantar pasukan ke sana. - Ya.
Jika kau troll Kau ada anak dengan ahli sihir
Saya datang!
Sebutlah sesuatu.
Awak di mana?
Sebutlah sesuatu.
Cuckoo.
Awak di mana?
Ini Mark Hess. Saya sibuk sekarang. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, Hess.
Saya cuma nak cakap…
Boleh awak telefon saya balik?
Babai.
Dah jumpa awak.
DUA MINGGU KEMUDIAN
- Hai, Le. - Hai.
Terima kasih.
Cantik batu nisan dia.
Awak nak ucap selamat tinggal?
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Kalau boleh.
Bila ibu boleh balik?
Pihak pendakwa sedang buat keputusan sama ada nak dakwa ibu sebab membunuh.
Apa?
Tapi ibu selamatkan pegawai polis itu.
Ya, tapi ia agak rumit.
Mereka boleh berhujah ibu bukan sekadar mempertahankan diri.
Maksudnya ibu akan dipenjarakan.
Berapa lama?
Dua atau tiga bulan.
Hukuman diringankan kerana keadaan.
Okey.
- Ibu keluar semasa saya tamat belajar? - Betul.
Saya terfikir sesuatu.
Boleh saya pakai topi konvokesyen Emma semasa saya tamat belajar?
Supaya dia ada bersama saya.
Ya. Mestilah boleh, sayang.
- Itu idea yang bagus. - Ya.
Tapi awak perlu lulus dulu.
- Ya. - Nak buat parti graduasi?
Tak mahulah. Mesti semua orang nak buat.
Selamat datang.
Ini rumah awak?
Ya.
Awak beli rumah ini?
Ya, betul.
Besarnya rumah awak.
Mungkin awak pun boleh duduk sini sekali-sekala.
Apa maksud awak?
Mari duduk sekejap.
Saya nak berhenti kerja di Europol.
Saya nak cari kerja di Denmark.
Jadi, saya nak ajak awak tinggal dengan saya.
Awak boleh pilih mana-mana bilik yang awak mahu.
Saya kena kongsi dengan Johnny Margrethe?
Terjemahan sari kata oleh AMG