Bjarke.
Het was niet m'n bedoeling…
Ik had medelijden met haar dat haar vader…
Wat? Kom op, Bjarke. Vertel me wat je weet.
Ik moet weten waar ze is. Vertel me alles wat je over haar weet.
Doorlopen.
Ze was nog maar een kind. Vrolijk en extravert.
Nieuwsgierig. -Zo groot.
En nu is hij zo… -Altijd geweest.
Kijk daar. -Die dag in het moeras ook.
Kom kijken. -Jakkes.
Ze was gefascineerd door de natuur.
De vogels, en natuurlijk het koekoeksjong.
Nu gaat er weer een dood.
Nee. -Bah.
Maar er leek iets in haar veranderd na de komst van de politie.
Wat?
Kom op, Bjarke.
De jongen was al weken vermist.
Het stond in alle kranten.
Iedereen had het erover.
Heb je nog iets gezien?
Nee.
En dan?
Ik vond dat ze vreemd reageerde.
Is hij dood?
Kom op, meisjes.
Hè?
Dus jij denkt dat Thea wist dat haar vader Daniel had vermoord?
Nou, ze had iets gedaan.
Wat dan?
Kom, Thea. We stappen in de bus. -Ik vind m'n rugzak niet.
Ik ook niet. -Ik ga ze zoeken.
Kom op, meisjes. Zoek een plekje.
Ze had het bijna gekruisigd.
Dus je dacht dat Thea het koekoeksjong gekruisigd had?
Ja. Misschien.
Waarom heb je het niet verteld? -Het ging om de jongen.
Dat koekoeksjong leek niet zo belangrijk.
Je had later iets kunnen zeggen. Je hebt het al die jaren geweten.
Het spijt me.
Ik heb een foto van Thea nodig. Heb je er een?
Misschien hebben we er een op kantoor. -Kom op. Laat me 'm zien.
Waarom is het nu zo belangrijk? Wat heeft ze gedaan?
Zullen we de kandidaat erbij halen? -Oké.
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Je eerste modeshow is al over vijf uur…
Waar is mama?
Geen idee.
Gaan we niet eten?
Ze zou osso buco maken. Daar is nu geen tijd meer voor.
Wat?
Met Marie Holst. Ik kan nu niet…
Ze neemt niet op.
Misschien is ze bij Signe.
Hé, Thor.
Nee, geen probleem. Je mag me altijd bellen. Wat is er?
Nee, ik ben op weg naar een sollicitatiegesprek. Duim voor me.
Waarom vraag je dat?
Echt? Dat is raar. Denk je niet dat ze snel terugkomt?
Heeft ze niet gezegd wat ze ging doen? -Nee.
Maar ze klonk een beetje down de laatste keer dat ik haar sprak.
Ze wilde er niet over praten, dus…
Ze had vast wat ruimte nodig.
Maar ik laat het je weten als ik iets van haar hoor, oké?
Laat het me weten als jij iets hoort. -Zal ik doen.
Goed.
Maak je maar geen zorgen, Thor. -Nee.
Oké? -Ja.
Goed. Dag. -Tot ziens.
Het spijt me heel erg, Marie.
Dit had niet zo moeten aflopen.
Ik…
Ik vond dat we een leuke tijd hadden samen.
Ik…
…heb het gevoel…
…dat jij, Molly en Thor…
…mijn familie zijn.
Je had het moeten loslaten, verdomme.
Je moet begrijpen dat ik het moest doen.
Door Emma's schuld was mijn gezin kapot.
Ik moest haar vermoorden.
Na de zelfmoord van haar vader…
…nam Thea de naam van haar moeder aan, Novak, en verliet de stad.
De foto is van voor ze verhuisde.
Jaren later dook ze op in de jeugdinrichting Bakkegården.
Daarna verdween ze. Zowel Thea Staal als Thea Novak.
Waarschijnlijk ging ze naar haar moeder, in Polen.
We schakelen Europol in. -Heb ik al gedaan. Ze zijn ermee bezig.
Bedankt, Hess. Wij nemen het vanaf hier over.
Wat…
Sandra en Hess hebben DNA-monsters gevonden die bewijzen…
…dat Thea achter de moorden zat van Solak, Lund en Holst.
Kennen we haar motief? -Nog niet.
Maar de zelfmoord van Peter Hougård en Ditte Kølster heeft zij vast geënsceneerd.
Ze was in de herberg, zoals Hess zei. En haar DNA zat op de bijl.
Bedankt, Sandra. We moeten haar vinden.
Zoek uit hoe Thea Staal nu heet.
Hoe kende ze haar slachtoffers? We moeten haar vinden voor ze weer moordt.
IK GA NAAR DIE JEUGDINRICHTING
HOU ME OP DE HOOGTE!
U hebt gebeld over Thea Staal.
Ja. Mark Hess, politie Kopenhagen. -Agnete Munk, hoofd van de inrichting.
Ik heb haar dossier meegebracht.
Ik was nieuw hier als begeleider toen ze aankwam.
Thea was een heel rustig, heel aardig meisje.
Maar ze had het moeilijk. -Praatte ze ooit over haar vader?
Nee, nooit.
Ze zei dat mensen op haar moeder spuugden op straat…
…en dat ze schreeuwden dat ze had moeten ingrijpen.
Op een dag was haar moeder weg.
Ze was terug naar Polen. -Is Thea daarna hier geplaatst?
Een foto van haar.
Heeft ze ooit in een pleeggezin gezeten? -Nee. Al had dat haar vast goed gedaan.
Ik moet weten waar ze naartoe is of waar ze nu zou kunnen zijn.
Zijn er in haar dossier aanwijzingen te vinden?
Ik zou het niet weten. -Mag ik het doornemen?
Het is vertrouwelijk. -Ja, dat weet ik.
We ontmoetten elkaar al heel jong.
Niet lang daarna kwamen de jongens.
Marcus…
…en Mathias.
We waren zo gelukkig samen.
Roy en ik.
Tot je slet van een dochter hem begon te neuken.
Het huwelijk is heilig.
Snapt je familie dat niet?
Werkwoorden zijn woorden als machen, doen, en gehen, gaan.
Hou er nu eens mee op.
Wat heb jij vandaag?
Ze zou niet zomaar verdwijnen.
Misschien had ze een afspraak.
Ik check haar agenda.
Een werkwoord vervoegen…
Je neemt de stam…
MOLLY EN THOR, HET IS MOEILIJK OM DIT TE SCHRIJVEN…
…MAAR IK MOET JULLIE VERLATEN, LIEVE KLEINTJES.
Molly.
Ik heb net Europol gesproken.
Thea Novak verhuisde naar Krakau en werkte onder een Poolse naam: Juliana Stasiak.
Op zoek naar die naam heb ik een Deense huwelijksakte gevonden.
Juliana Stasiak trouwde in 2012 met een zekere Roy Bohm-Møller…
…en heet nu Signe Bohm-Møller.
Waar is deze genomen?
In het zomerhuisje van de familie?
Waar haar vader kinderen misbruikte? Bleef ze daarnaartoe gaan?
Wanneer we haar niet konden vinden, was ze daar. Daar vond ze rust.
Een momentje.
Sandra, wat is er? -We hebben haar naam en adres.
Wacht even. Ik moet deze lenen. En stuur me het adres van het zomerhuisje.
Oké, laat maar horen.
Signe Møller, 40. Ze was getrouwd met wijlen Roy Bohm-Møller.
Raad eens waar ze werkte. Bij het Centrum voor Familierecht.
Zo kende ze de slachtoffers vast.
Ze is niet thuis, maar ik ga kijken of ik aanwijzingen kan vinden.
Perfect. Stuur me het adres. Ik kom. -Dat kan niet.
Hoe bedoel je? -Foldager zegt dat je een debriefing hebt.
Nee. Zonder mij had je haar nooit gevonden, verdomme.
Hess.
Je was vandaag op Naia's begrafenis.
We hebben de buren gesproken. Ze is nogal op zichzelf.
Zegt altijd hallo, maar meer ook niet.
Niemand die haar heeft gezien of iets weet.
Bel haar vorige werkplekken. Vraag of iemand haar heeft gezien.
Doe ik. -Foldager.
Kijk eens. Natuurlijk heeft ze er meerdere.
Doorzoek ze. En zoek haar computer. We moeten haar nu vinden.
Hou op. Kom nou.
Ik moet opnemen. -Nee, ik krijg binnenkort m'n rijbewijs.
Hallo? -Hoi, Le. Ik ben het.
Wat is er? -Waar ben je?
Bij Esther. -Bij Esther?
Ja. De wake is net afgelopen.
Ik wilde weten hoe het met je gaat. En ik wilde zeggen…
Het was een mooie begrafenis vandaag.
Maar jij was er niet. Je bent weggegaan.
Ja, het spijt me. Het is…
Ik wil je graag zien. Als jij dat wilt.
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik red me wel.
Dat weet ik. Maar ik wil je toch graag zien.
Wat denk je?
Ga naar huis, Hess. Je kunt niet blijven komen en gaan.
ADRES VAN HET ZOMERHUISJE: TERNEVEJ 12, ØSTBY. AGNETE, BAKKEGÅRDEN
Het is de politie.
De politie? -Aan de kant.
M'n moeder gaat door het lint. -De mijne ook.
Rijbewijs, alsjeblieft.
Bedankt.
Wat bezielde je, Le? -Je bent m'n vader niet.
Laat me met rust.
Ik mis m'n moeder.
Ik ook.
Ik denk dat ik haar ken. -Hoezo?
Ze komt me bekend voor. -Oké.
Hoe dan ook, volgens het ongevalsrapport…
…was het een frontale botsing met een vrachtwagen.
De vader en de jongens waren op slag dood.
Maar Signe overleefde het. -Ja.
Ze lag weken in het ziekenhuis. Kreeg ook psychotherapie.
Ze verklaarde dat ze ruzie had met haar man terwijl hij aan het rijden was.
Hij wilde scheiden.
Het is zo raar. Haar kinderen stierven in 2023.
Maar ze blijft hun kleren wassen en de gezinsagenda bijwerken.
Overal zijn er recente sporen van hen. -Dus Signes hele gezin sterft…
…en kort daarna vermoordt ze Emma.
Je dacht eraan om je leven te beëindigen. Dat zei je in de rouwgroep.
Maar hoe zou je het doen?
Zou je een overdosis nemen?
Ik weet het niet.
Wat denk jij?
Signe, luister alsjeblieft naar me.
Ik ben je vriendin. Niet?
Ik ken je heel goed. En ik begrijp je.
Ik weet hoe het is om iemand te verliezen.
En om verdriet te hebben. Toch? Je hebt geen controle over je gevoelens.
Je denkt niet helder na en doet domme dingen. Dat begrijp ik.
We hebben zo veel gemeen. We hebben zo veel gedeeld.
Ja, dat klopt.
Ik herinner me nog je eerste keer in de rouwgroep.
Ik dacht echt niet dat die flyer in de brievenbus zou werken.
Je was kapot van verdriet. En het heeft mij ook geholpen…
…om je te leren kennen…
…en dicht bij je te komen.
Ik kan je helpen.
Maar nu heb je alles verpest.
Ik moet een oplossing vinden. -Nee.
Signe, je kunt niet zonder mij. Ik ben alles wat je hebt.
Niet waar. Ik heb Thor en Molly nog.
Je bent gestoord.
Ben jij het type dat zich zou verdrinken in een moeras?
Dat ga je doen.
Laat mijn kinderen met rust.
'Lieve Molly en Thor, het is moeilijk om dit te schrijven…
…maar ik moet jullie verlaten, lieve kleintjes.'
Dat is niet van haar. Ze noemt ons nooit 'kleintjes'.
Nee. Ik bel de politie.
Kom hier.
Thee en koekjes van Gunna.
Weet je, Le, ik weet zeker dat we het leuk zullen hebben met z'n drieën.
Zullen we volgende week wat dingen gaan kopen?
Dan kun je de kamer inrichten precies zoals jij dat wilt.
Dat wil ik wel.
En mama's spullen?
Die zijn nu van jou.
We bewaren ze. En als je hier weggaat, kun je ze meenemen.
Maar als je nu iets wilt, gaan we het natuurlijk kopen.
Bedankt.
Ik weet dat het moeilijk is, maar we komen er wel uit.
GEEN INTERNETVERBINDING
Foldager? Signe Møller heeft video's van alle kinderen…
…die ze zag in het Centrum voor Familierecht.
Ze zijn er allemaal. Solaks dochter, Lunds zoon en Hougårds twee dochters.
Wie is dat?
Dat ben ik.
Ik snap dat je van streek bent, Aska, en dat je boos bent op je moeder.
Het is haar schuld dat jullie gezin is opgebroken.
Dat was niet aardig van haar.
Signe is bijna obsessief gefocust op de scheidingen en affaires van de ouders.
Foldager.
Oké, ik kom zo snel mogelijk.
Marie Holst wordt vermist. Haar familie kan haar niet bereiken.
Ze spraken met haar vriendin. Het lijkt… -Verdomme. Zij is het.
Ik weet het weer. Signe is een vriendin van Marie Holst.
Ze was die dag op het bureau. -Weet je het zeker?
Ja. Ik vond het raar dat ze een vriendin had meegenomen.
Bel Hess. Zeg dat Signe Møller nog steeds op vrije voeten is.
En dat Holst vermist wordt en in gevaar is.
Ik krijg hem niet te pakken.
Ik hield hem op de hoogte, maar nu neemt hij niet op.
Blijf proberen.
Ik ga met de familie Holst praten.
Mark Hess kan…
Hoi. -Hallo.
Ik ben verdwaald, denk ik. Is dit Ternevej?
Is dit nummer 12? -Ja, dit is nummer 12.
Bent u de eigenaar?
Nee, ik huur het alleen voor een paar weken.
Waar gaat dit over?
Ik ben van de politie. Ik zoek… -Omdat ik hier in de winter verblijf?
Het huis was goedgekeurd voor gebruik het hele jaar door, zeiden ze.
Ik had het kunnen weten. De eigenaren komen uit Polen.
Uit Polen?
Oké. En hoe kwam u met hen in contact?
Via een verhuurmakelaar.
Waarom? Waar gaat dit over?
Ik onderzoek een misdrijf.
Echt? Wat vreselijk. Ik hoop dat het niets ernstigs is.
Hoe heet u?
Ik heet Julia. -Julia?
Julia hoe?
Mag ik uw legitimatie zien?
Mag ik even binnen kijken?
Natuurlijk. Kom binnen.
Mag ik ook een identiteitsbewijs zien? -Ja, natuurlijk.
Sorry voor de rommel. Ik zit midden in een scheiding.
Zijn de vogels van u?
Nee. Nee, hoor.
Mag ik vragen… Dat misdrijf… Wat is er gebeurd?
Het gaat om de vorige eigenaren. De familie Staal.
De vader heette Thøger Staal. Hij was een vogelspotter, wat deze verklaart.
Oké. -De dochter heette Thea.
Thea Staal.
Een gruwelijke zaak. -Nu voelt het raar om hier te zijn.
Mag ik uw identiteitsbewijs zien? -Ja, natuurlijk.
Destijds was er een schuur op het terrein. Is die er nog?
Nee, die is weg.
En het moeras is…
Aan die kant.
Mag ik daar even gaan kijken?
Ja, natuurlijk. Ga uw gang. -Bedankt.
Ik vind m'n portemonnee niet. Misschien is hij hier.
Ik ben een beetje verstrooid.
Het is de scheiding. Het was zwaar.
Bent u getrouwd? -Nee.
Wijs besluit.
Mensen zeggen dat scheiden vreselijk is.
Maar je begrijpt het pas als je het zelf meemaakt.
Heb je je moeders vriendin Signe gesproken?
Ja. -Wanneer was dat?
Geen idee. Drie uur geleden.
Zei ze waar ze naartoe ging? -Waarom?
We moeten weten waar Signe is. Ik heb haar nummer nodig.
Wie maalt er om Signe? M'n moeder wordt vermist.
ik tel tot één en ik tel tot twee
de kip drinkt geen koffie en ook geen thee
…en vier, dat is zo gepiept
maar eitjes pocheren, dat lukt me niet
Verdomme.
Hess gebeld? -Hij neemt nog steeds niet op.
Maar z'n auto staat in de buurt vanwaar Signe Thor heeft gebeld.
Het zomerhuisje van Staal.
Was dat niet afgebroken?
Nee, alleen de schuur. -Stuur het adres.
Er moet een team naartoe. -Ja.
een trol krijgt kinderen met een heks
Ik kom eraan.
Zeg eens iets.
Waar ben je?
Zeg eens iets.
Koekoek.
Waar ben je?
Mark Hess kan op dit moment niet opnemen. Spreek een boodschap in.
Hoi, Hess.
Ik wilde je alleen zeggen…
Wil je me alsjeblieft terugbellen?
Dag.
Gevonden.
TWEE WEKEN LATER
Hoi, Le. -Hoi.
Bedankt.
Mooie grafsteen.
Kom je afscheid nemen?
Ik wil je iets laten zien.
Als dat goed is.
Wanneer kom je naar huis?
De openbare aanklager onderzoekt of ze me kunnen aanklagen voor moord.
Wat?
Maar je hebt die agent gered. -Ja. Het is een beetje ingewikkeld.
Ze zullen vast zeggen dat 't niet louter zelfverdediging was.
Dat betekent dat ik waarschijnlijk naar de gevangenis ga.
Hoelang?
Twee, maximaal drie maanden.
Vanwege verzachtende omstandigheden.
Oké.
Dus je zult vrij zijn als ik afstudeer? -Ja, hoor.
Ik heb aan iets gedacht.
Mag ik Emma's afstudeerhoed op als ik afstudeer?
Dan is ze er een beetje bij.
Natuurlijk mag dat, lieverd.
Dat is een goed idee. -Ja.
Maar eerst nog slagen.
Ja. -Geef je dan een feestje?
Nee, ik denk het niet. Dat doet iedereen.
Welkom.
Is dit van jou?
Heb je dit gekocht?
Ja.
Er is veel ruimte.
Ik dacht dat jij hier misschien ook zou willen zijn. Soms.
Wat bedoel je?
Kom even zitten.
Ik ga weg bij Europol.
Ik ga een baan zoeken hier in Denemarken.
En ik vroeg me af of jij hier zou willen wonen, bij mij.
Jij mag eerst een slaapkamer kiezen, als je wilt.
Een kamer delen met Johnny Margrethe?
Vertaling: Mireille Van Overmeiren