Bjarke.
Não tive a intenção de…
Eu só senti pena dela, já que o pai…
O quê?
Bjarke, diga o que sabe.
Preciso saber onde ela está.
Diga tudo que sabe sobre ela.
Fiquem por perto.
Ela era só uma criança. Alegre e extrovertida.
Era curiosa.
Sempre foi.
- Olhem. - Aquele dia, no pântano, também.
- Venham ver. - Que nojo.
Ela estava fascinada pela natureza, pelos pássaros
e, claro, pelo cuco.
Mais um vai morrer.
- Não! - Eca, não!
Mas parece que algo mudou nela depois que a polícia chegou.
O quê?
Vamos, Bjarke!
O menino estava desaparecido há semanas.
Saía em todos os jornais.
Só se falava disso.
Viu mais alguma coisa?
Não, não vi nada.
E depois?
Ela reagiu de forma estranha.
Ele morreu?
Vamos, meninas.
Morreu?
Acha que a Thea sabia que o pai dela tinha matado o Daniel?
Bem, teve uma coisa que ela fez.
Que coisa?
- Entre no ônibus, Thea. - Não consigo achar minha mochila!
- Eu também não. - Vou procurar.
Vamos, meninas. Procurem um lugar.
Ela praticamente o crucificou.
Acha que foi a Thea que crucificou o filhote?
Sim. Provavelmente.
Por que não contou à polícia?
O assunto era o menino.
Em comparação, o passarinho era insignificante.
Podia ter dito depois.
Você soube todos esses anos.
Sinto muito.
Preciso de uma foto da Thea.
Você consegue?
Talvez tenha uma na minha sala.
Vamos. Mostre-me.
Mas por que isso importa agora? O que ela fez?
PIQUE-ESCONDE
Oi!
Oi.
- Posso chamar? - Pode.
Certo.
Bom dia, pessoal.
Bom dia!
No seu primeiro show, devem…
Cadê a mamãe?
Não sei.
Não vamos jantar juntos?
Ela ia fazer ossobuco.
Não vai dar tempo.
Quê?
Você ligou para Marie Holst. No momento…
Ela não atende.
Deve estar com a Signe.
Oi, Thor.
Sem problema. Pode me ligar quando quiser.
Tudo bem?
Não, tenho uma entrevista de emprego. Torça por mim.
Por que a pergunta?
Sério?
Que esquisito. Não acha que ela vai voltar logo?
Ela não disse aonde ia?
Não.
Mas ela estava meio desanimada da última vez que conversamos.
Ela não quis dizer por quê.
Acho que só precisava espairecer.
Eu aviso se tiver notícias dela, está bem?
Se souber de algo, me avise.
- Tá bem. - Combinado.
- Não se preocupe, Thor. - Certo.
- Está bem? - Sim.
- Ótimo. Tchau. - Tchau.
Sinto muito por isso, Marie.
Não era pra ter sido assim.
A gente…
A gente se divertia muito juntas.
Eu…
sinto como…
se você, a Molly e o Thor…
fossem minha família.
Se não tivesse insistido tanto…
Precisa entender que eu tive que fazer aquilo.
Foi culpa da Emma que minha família se desfez.
Eu tive que matá-la.
Quando o pai dela morreu na prisão,
Thea pegou o sobrenome da mãe, Novak, e deixou a cidade.
A foto é de antes de ela se mudar.
Mais tarde, ela apareceu no Centro Juvenil de Bakkegården.
Depois sumiu. Como Thea Staal e Thea Novak.
Tudo sugere que ela foi à Polônia, ficar com a mãe.
Vamos pedir ajuda da Europol.
Já pedi. Estão no caso.
Obrigada, Hess. Nós assumimos daqui.
O quê…
Sandra e Hess acharam amostras de DNA que provam
que Thea assassinou Solak, Lund e Holst.
- Sabemos o motivo? - Ainda não.
Mas ela fez as mortes de Peter Hougård e Ditte Kølster parecerem suicídios.
Ela estava na pousada, como o Hess disse.
E havia DNA dela no machado.
Obrigada, Sandra.
Nossa prioridade é encontrá-la.
Descubram a identidade atual de Thea Staal
e como ela conhecia as vítimas.
Precisamos impedir mais mortes.
ESTOU INDO PARA O CENTRO DE JUVENTUDE
MANTENHA-ME INFORMADO
O senhor quer saber sobre Thea Staal?
Sim. Mark Hess, polícia de Copenhague.
Agnet Munk, chefe da unidade.
Estou com a ficha dela aqui.
Eu era assistente social quando ela chegou.
Thea era muito calma e gentil.
Mas sofreu muito.
Ela falava sobre o pai?
Nunca.
Ela contou que as pessoas cuspiam na mãe dela na rua
e gritavam que ela sabia de tudo e devia ter impedido.
Um dia, a mãe dela se foi.
Voltou pra Polônia.
Foi aí que a Thea veio pra cá?
Aqui está uma foto dela.
Ela chegou a ficar em algum orfanato?
Não. Não faria bem a ela.
Preciso saber aonde ela pode ter ido ou onde pode estar agora.
A ficha dela pode dar alguma indicação?
- Não sei o que poderia ajudar. - Posso ver?
É confidencial.
Eu sei.
Nos conhecemos bem jovens.
Pouco depois, tivemos os meninos.
Marcus
e Mathias.
Éramos tão felizes juntos.
Roy e eu.
Até a puta da sua filha começar a trepar com ele.
O casamento é sagrado.
Sua família não entende isso?
O verbo "machen" significa "fazer", "gehen" significa "ir".
Pode parar com isso?
Que bicho te mordeu?
Não é a cara dela sumir assim.
Vai ver ela tinha um compromisso.
Vou ver a agenda dela.
Vamos conjugar um verbo no presente.
É só pegar o radical…
MOLLY E THOR
PARTE MEU CORAÇÃO TER QUE DEIXAR VOCÊS, MEUS QUERIDINHOS.
Molly.
Certo. Falei com a Europol.
Thea Novak foi para a Cracóvia
e trabalhou com um nome polonês: Juliana Stasiak.
Achei uma certidão de casamento com esse nome.
Juliana Stasiak se casou com Roy Bohm-Møller em 2012
e agora se chama Signe Bohm-Møller.
Onde esta foto foi tirada?
Talvez no chalé de verão da família.
Onde o pai cometia os abusos?
Ela ainda visitava o lugar?
Às vezes ela ia até lá para clarear a mente.
Um momento.
- Sandra, diga. - Temos o nome e o endereço.
Espere, Sandra. Vou levar isto.
Envie o endereço do chalé de verão.
Certo, pode falar.
Signe Møller, 40 anos. Casada com o falecido Roy Bohm-Møller.
Adivinhe onde trabalhava.
No Centro de Apoio à Família.
Era lá que conhecia as vítimas.
Ela não está no endereço dela, mas vou procurar alguma pista.
Perfeito. Mande o endereço.
Não posso.
Como não?
Foldager mandou você fazer o debriefing.
Não! Sem mim, não teriam achado merda nenhuma.
Hess.
Você foi ao funeral da Naia hoje.
Falamos com os vizinhos. Ela é bem antissocial.
Sempre diz oi, mas não passa disso.
Ninguém a viu, ninguém sabe de nada.
Jesper, contate os locais onde ela trabalhou.
- Pergunte se alguém a viu. - Pode deixar.
Foldager.
Veja.
Era de se esperar.
Mande periciar os celulares e o laptop. Temos que achá-la.
Sim.
Para com isso. Vamos logo.
- Preciso atender. - Não! Vou tirar a habilitação logo.
- Alô? - Oi, Le. Sou eu.
Oi.
Tudo bem?
Onde você está?
Na casa da Esther.
Da Esther?
Sim. O velório terminou agora.
Queria ver como você estava.
E te dizer
que foi um funeral muito bonito.
Mas você não estava lá. Você foi embora.
Sim.
Desculpe. É que…
Eu gostaria de te ver. Se você topar.
Não precisa se preocupar comigo. Vou ficar bem.
Eu sei.
Mesmo assim.
Você topa?
Volte pra casa, Hess.
Não pode ficar indo e vindo assim!
O CHALÉ DE VERÃO FICA EM ØSTBY, RUA TERNE, 12.
BOA SORTE. AGNETE, BAKKEGÅRDEN
É a polícia!
Polícia?
- Encosta. - Minha mãe vai surtar.
A minha também.
Habilitação, por favor.
Obrigado.
O que deu em você, Le?
Você não é meu pai!
Cuide da sua vida.
Tenho saudade da minha mãe.
Eu também.
- Parece que conheço ela. - Como assim?
- Ela parece familiar. - Certo.
Enfim, o relatório do acidente diz
que tiveram uma colisão frontal com um caminhão.
O pai e os meninos morreram na hora.
- Signe Møller sobreviveu. - Sim.
Ficou no hospital por semanas e recebeu tratamento psiquiátrico.
No depoimento, ela diz que discutiu com o marido enquanto ele dirigia.
Ele queria o divórcio.
É esquisito.
Os filhos morreram em 2023,
mas ela ainda lava a roupa e preenche o calendário da família.
Tem vários sinais deles pela casa.
Certo, então a família da Signe morreu,
e logo depois ela matou a Emma.
Sei que pensou em acabar com a própria vida.
Você disse na terapia de luto.
Mas como você faria?
Com uma overdose?
Acho que não.
O que me diz?
Signe. Ouça o que vou dizer.
Sou sua amiga, não sou?
Conheço você muito bem.
Eu te entendo.
Sei o que é perder alguém
e sofrer. Certo?
Você perde controle dos sentimentos,
não pensa direito, faz coisas idiotas.
Eu entendo.
Signe, temos muito em comum.
- Compartilhamos tanta coisa. - Sim.
Sim, é verdade.
Sim.
Ainda lembro do seu primeiro dia na terapia de luto.
Não imaginei que deixar um panfleto na caixa do correio funcionaria.
Você estava destruída.
Para mim também foi bom
conhecer você,
me aproximar de você.
Eu posso te ajudar.
Mas você estragou tudo.
Precisamos de outra solução.
Não.
Signe, não pode viver sem mim.
Você só tem a mim.
Engano seu. Tenho o Thor e a Molly.
Você está doente!
Você é do tipo que se afogaria num pântano?
É o que vai fazer.
Fique longe dos meus filhos!
"Molly e Thor. Nunca escrevi algo tão difícil.
Parte meu coração ter que deixar vocês, meus queridinhos."
Não foi ela. Ela nunca diria "meus queridinhos".
Sim. Vou chamar a polícia.
Vem cá.
Sim?
Gunna fez chá e biscoitos.
Quer saber, Le?
Tenho certeza que nós três vamos ficar bem.
Que tal fazermos umas compras?
Você pode deixar o quarto do jeitinho que você quiser.
Boa ideia.
E as coisas da mamãe?
São suas agora.
Podemos colocar num depósito. Você pega quando se mudar um dia.
Mas, se quiser alguma coisa agora,
podemos ir buscar.
Obrigada.
Sei que é difícil, Le, mas vamos dar um jeito.
SEM CONEXÃO COM A INTERNET
Foldager? Signe Møller tem vídeos de todas as crianças
que ela atendia no Centro de Apoio à Família.
Tem a filha de Solak, o filho de Lund e as duas meninas Hougård.
Quem é essa aqui sentada?
Sou eu.
Entendo que esteja chateada, Aska.
E com raiva da sua mãe.
É culpa dela que sua família se desfez.
Não foi legal da parte dela.
Signe tem uma quase obsessão pelos divórcios e adultérios dos pais.
Foldager.
Certo, chego aí assim que puder.
A Holst sumiu.
- Quê? - A família não a encontra.
Falaram com a amiga dela.
- E… - Porra!
É ela.
Sei onde a vi. Signe é amiga de Marie Holst.
Ela estava na delegacia aquele dia.
Tem certeza?
Sim. Lembro que achei estranho ela trazer uma amiga.
Ligue para o Hess. Diga que Signe Møller está à solta,
e que Holst está desaparecida e em perigo.
Não consigo falar com ele.
Eu estava informando ele, mas ele parou de atender.
Tente de novo.
Vou à casa dos Holst falar com a família.
Você ligou para Mark…
- Oi. - Olá.
Acho que estou perdido. Esta é a rua Terne?
É.
Número 12?
Sim, este é o número 12.
Você é a proprietária?
Não, só estou alugando por algumas semanas.
Então, do que se trata?
Sou da polícia e procuro…
É porque vou ficar aqui no inverno?
Disseram que a casa tem autorização para uso o ano todo.
Eu devia ter desconfiado. Os donos são da Polônia.
Da Polônia?
Certo. E como os conheceu?
Por uma agência de aluguel.
Por quê? Aconteceu algo?
Estou investigando um caso de assassinato.
Sério? Que horrível.
Espero que não seja nada sério.
Como se chama?
Meu nome é Julia.
Julia?
Julia de quê?
Pode se identificar?
Sim.
Posso dar uma olhada aí dentro?
Claro. Entre.
Posso ver sua identidade também?
É claro.
Desculpe a bagunça. Estou no meio de um divórcio.
As aves são suas?
Não. Deus me livre.
Posso perguntar o que aconteceu no caso?
Envolve os proprietários anteriores.
A família Staal.
O pai era Thøger Staal, observador de pássaros.
Isso explica.
Entendi.
O nome da filha era Thea.
Thea Staal.
É um caso trágico.
Agora me sinto estranha hospedada aqui.
É.
Posso ver um documento?
Claro que sim.
Na época deles, havia um galpão na propriedade.
Ainda existe?
Não, foi demolido.
E o pântano fica…
Naquela direção.
Posso descer lá e dar uma olhada?
Claro. Fique à vontade.
- Obrigado. - Não acho minha carteira.
Acho que está aqui.
Desculpe minha distração.
É culpa do divórcio. Não está fácil.
- Você é casado? - Não.
Sábia escolha.
Todo mundo diz que divórcios são horríveis,
mas você não entende até passar por um.
Falou com a amiga da sua mãe, Signe?
- Sim. - Quando?
Não lembro. Há umas três horas.
Ela disse para onde ia?
Por quê?
Precisamos achar a Signe. Para qual número você ligou?
Dane-se a Signe.
Minha mãe sumiu.
Contar até um e até dois contar
Meia nem sapato O galo vai usar
…e quatro é fácil contar
Os ovos ficam mexidos Se você misturar
Isso é sério?
- Falou com o Hess? - Ele ainda não atende.
Mas o carro dele está na área de onde a Signe ligou pro Thor.
Perto do chalé dos Staal.
Não tinha sido demolido?
- Não, só o galpão. - Mande o endereço.
- Vamos enviar uma equipe. - Sim.
Se for um troll Com uma bruxa vai casar
Lá vou eu!
Diz alguma coisa.
Cadê você?
Diz alguma coisa.
Cuco.
Cadê você?
Você ligou para Mark Hess. Não posso atender agora.
Deixe seu recado.
Oi, Hess.
Eu só queria dizer…
Pode me ligar de volta?
Tchau.
Achei.
DUAS SEMANAS DEPOIS
- Oi, Le. - Oi.
Obrigado.
Bela lápide.
Veio se despedir?
Quero te mostrar uma coisa.
Se quiser ver.
Quando volta pra casa?
A promotoria ainda vai decidir se vai…
me acusar de assassinato.
O quê?
Mas você salvou aquele policial.
Sim, mas é meio complicado.
Eles podem dizer que fui além da legítima defesa.
Significa que provavelmente irei para a prisão.
Por quanto tempo?
Dois ou três meses no máximo.
Devido às circunstâncias atenuantes.
Certo.
Então vai ver eu me formar?
Vou, sim.
Pensei numa coisa.
Posso…
usar o chapéu de formatura da Emma?
Pra que ela esteja lá comigo.
É claro que pode, filho.
É uma boa ideia.
É, sim.
Mas primeiro tem que passar.
- Sim. - Vai ter festa?
Acho que não. Todo mundo faz isso.
Seja bem-vinda.
O apê é seu?
É.
Você comprou?
Comprei.
Tem muito espaço.
Pensei que talvez você queira vir de vez em quando.
Como assim?
Senta aqui.
Vou sair da Europol.
E vou arranjar emprego aqui na Dinamarca.
Eu queria saber se topa morar aqui comigo.
Pode escolher o quarto antes de mim,
se quiser.
Vou dividir com o Johnny Margrethe?
BASEADO NA OBRA DE SØREN SVEISTRUP
Legendas: Eduardo Godarth