Bjarke.
Não queria…
Tive pena dela por o pai dela…
O quê? Vá lá, Bjarke. Diga-me o que sabe.
Preciso de saber onde ela está.
Diga-me o que sabe sobre ela.
Continuem.
Ela era só uma miúda. Alegre e extrovertida.
- Muito curiosa. Sempre foi. - Deste tamanho. É assim.
- Vejam. - Naquele dia no pântano também.
- Venham ver. - Que nojo.
Ficou fascinada pela natureza,
pelos pássaros e, claro, pela cria de cuco.
Está a morrer outro.
- Não! - Não!
Mas foi como se algo tivesse mudado nela depois de a polícia aparecer.
O quê?
Vá lá, Bjarke!
O rapaz estava desaparecido há semanas.
Apareceu em todos os jornais.
Todos falavam disso.
Viu mais alguma coisa?
Não, não vi.
E depois?
Só achei que ela reagiu de forma estranha.
Ele está morto?
Venham, meninas.
Está?
Acha que a Thea sabia que o pai dela matara o Daniel?
Foi só aquilo que ela fez.
O quê?
- Vá lá, Thea. Vamos entrar… - Não tenho a minha mochila!
- Também não tenho a minha. - Eu encontro-as.
Está bem. Vá lá, meninas. Sentem-se.
Ela praticamente crucificou-o.
Achava que a Thea tinha crucificado a cria de cuco?
Sim. Talvez.
- Porque não disse à polícia? - Estavam focados no rapaz.
E aquilo do cuco parecia menor em comparação.
Podia ter dito algo mais tarde.
Soube estes anos todos.
Lamento.
Preciso de uma foto da Thea.
Arranja-a?
Podemos ter uma na escola.
Venha. Mostre-me.
Mas porque importa tanto agora? O que é que ela fez?
JOGO DAS ESCONDIDAS
Olá!
Olá.
- Trago o concorrente? - Sim.
Está bem.
Bom dia a todos.
Bom dia.
O seu primeiro programa é…
Onde está a mãe?
Não sei.
Não íamos jantar juntos?
Ela ia fazer osso buco.
Não o vai fazer a tempo.
O quê?
Ligou para Marie Holst. Não posso…
Ela não atende.
Talvez esteja com a Signe.
Olá, Thor.
Não, tudo bem. Podes ligar-me quando quiseres.
O que se passa?
Não, vou a uma entrevista de emprego. Torce por mim.
Porque perguntas?
A sério?
Que estranho. Não achas que volta em breve?
Ela não disse o que ia fazer?
Não.
Mas parecia um pouco abatida quando falei com ela.
Ela não queria falar disso.
Talvez só precisasse de espairecer.
Mas eu digo-te se tiver notícias dela, está bem?
Se souberes alguma coisa, diz-me também.
- Claro. - Ótimo.
- Não te preocupes, Thor. - Certo.
- Está bem? - Sim.
- Ótimo. Adeus. - Até logo.
Lamento muito, Marie.
Não era para ser assim.
Nós…
Achei que nos divertimos tanto juntas.
Eu…
… sinto que…
… tu, a Molly e o Thor…
… são a minha família.
Devias ter parado, por amor de Deus.
Tens de compreender que tive de o fazer.
A Emma foi a culpada do fim da minha família.
Tive de a matar.
Quando o pai morreu na prisão,
a Thea assumiu o nome de solteira da mãe, Novak, e saiu da cidade.
A foto é de antes de se mudar.
Mais tarde, apareceu no centro de jovens de Bakkegården.
Depois desapareceu. A Thea Staal e a Thea Novak.
Mas tudo indica que foi ter com a mãe na Polónia.
- Vamos envolver a Europol. - Já liguei. Estão a tratar disso.
Obrigada, Hess. Nós tratamos do resto.
O que…
A Sandra e o Hess encontraram amostras de ADN que provam
que a Thea esteve por trás dos homicídios Solak, Lund e Holst.
- Sabemos o motivo dela? - Ainda não.
Mas terá encenado a morte do Peter Hougård e da Ditte Kølster.
Ela esteve na estalagem, como o Hess disse.
E o ADN dela estava no machado.
Obrigada, Sandra.
Vamos concentrar-nos em encontrá-la.
Descubram quem é a Thea Staal hoje.
Como conhecia as vítimas?
Temos de a encontrar antes que volte a matar.
VOU AO CENTRO DE JOVENS
MANTÉM-ME INFORMADA!
Ligou por causa da Thea Staal.
Sim. Mark Hess, Polícia de Copenhaga.
Agnete Munk, diretora do centro.
Tenho aqui o ficheiro dela.
Eu tinha começado como assistente social.
A Thea era a rapariga mais calma e gentil.
Mas passou um mau bocado.
Ela falava do pai?
Não, nunca.
Ela disse-me que as pessoas cuspiam na mãe na rua
e gritavam que ela devia saber e devia ter intervindo.
Um dia, a mãe desapareceu.
- Voltou para a Polónia. - E a Thea veio para aqui?
Aqui está uma foto dela.
Ela esteve em famílias de acolhimento?
Não. Mas teria sido bom para ela.
Preciso de saber para onde terá ido ou onde poderá estar agora.
O processo dela pode esclarecer isso?
- Não sei bem como. - Posso vê-lo?
É confidencial.
Sim, eu sei.
Éramos tão novos quando nos conhecemos.
Pouco depois, tivemos os rapazes.
O Marcus
e o Mathias.
Éramos tão felizes juntos.
Eu e o Roy.
Até a cabra da tua filha começar a fodê-lo.
O casamento é sagrado.
A tua família não percebe isso?
Verbos são palavras como "machen", fazer, "gehen", ir…
Podes parar com isso?
O que se passa contigo?
Ela não desapareceria assim.
Talvez tivesse um compromisso.
Vou ver a agenda dela.
Conjugar um verbo no presente do indicativo.
Pega-se na raiz…
QUERIDOS MOLLY E THOR, ISTO É A COISA MAIS DIFÍCIL QUE ESCREVI,
PARTE-ME O CORAÇÃO DEIXAR-VOS, MEUS PEQUENINOS.
Molly.
Certo. Falei com a Europol.
A Thea Novak foi para Cracóvia
e trabalhou com um nome polaco, Juliana Stasiak.
Encontrei uma certidão de casamento dinamarquesa com esse nome.
A Juliana Stasiak casou com Roy Bohm-Møller em 2012
e chama-se agora Signe Bohm-Møller.
Onde foi tirada?
Talvez no chalé da família?
Onde o pai cometeu os abusos?
Ela continuou a ir lá?
Quando não a encontrávamos, tinha ido lá para espairecer.
Só um segundo.
- Sandra, o que se passa? - Temos o nome e a morada dela.
Espera. Tenho de levar isto emprestado.
Envie-me a morada do chalé.
Pronto, diz lá.
Signe Møller, 40 anos. Foi casada com o falecido Roy Bohm-Møller.
Adivinha onde trabalhou.
No Centro de Apoio Familiar. Deve ter conhecido as vítimas assim.
Não está em casa dela, mas vou ver se algo revela onde está.
Perfeito. Envia a morada. Vou para lá.
Não podes ir.
- Como assim? - A Foldager diz que vais ter uma reunião.
Não! Sem mim, nunca a teriam encontrado.
Hess.
Estiveste hoje no funeral da Naia.
Falámos com os vizinhos. Ela é muito reservada.
Cumprimenta-os, mas nada mais.
Ninguém a viu, ninguém sabe nada.
Jesper, contacta os empregos anteriores. Descobre se alguém a viu.
- É para já. - Foldager.
Veja isto. Claro que tem vários.
Verifica-os. E encontra o computador. Temos de a encontrar.
Sim.
Parem. Vá lá.
- Tenho de atender. - Não! Vou tirar a carta em breve.
- Estou? - Olá, Le. Sou eu.
Olá.
O que se passa?
Onde estás?
Em casa da Esther.
Em casa da Esther?
Sim. O funeral acabou agora.
Queria saber como estavas.
E dizer…
… que foi um funeral bonito.
Mas não estiveste lá. Foste-te embora.
Sim.
Sim, eu sei. Desculpa. É…
Gostava de te ver. Se quiseres.
Não precisas de te preocupar comigo. Eu fico bem.
Eu sei. Mas gostava de te ver.
Pode ser?
Vai para casa, Hess. Não podes continuar a ir e vir assim.
O CHALÉ É EM TERNEVEJ 12, ØSTBY. CUMPRIMENTOS. AGNETE, BAKKEGÅRDEN
É a polícia.
Polícia?
- Encosta. - A minha mãe vai passar-se.
A minha também.
Carta, por favor.
Obrigado.
O que te passou pela cabeça, Le?
Não és meu pai!
Mete-te na tua vida.
Tenho saudades da minha mãe.
Eu também.
- Parece-me que a conheço. - Como?
- Parece-me familiar. - Está bem.
Seja como for, o relatório do acidente diz
que tiveram uma colisão frontal com um camião.
O pai e os filhos morreram com o impacto.
- Mas a Signe sobreviveu. - Sim.
Esteve semanas no hospital. Recebeu tratamento psiquiátrico.
E, no depoimento, disse que discutiu com o marido no carro.
Ele queria o divórcio.
É estranho. Os filhos dela morreram em 2023.
Mas ela ainda lhes lava a roupa e atualiza o calendário.
A casa está cheia de sinais deles.
A família toda da Signe morre e, pouco depois, ela mata a Emma.
Sei que pensaste em acabar com a tua vida. Disseste-o na terapia de luto.
Mas como o farias?
Tomarias comprimidos?
Não tenho a certeza.
Alguma ideia?
Signe, ouve-me.
Sou tua amiga. Não sou?
Conheço-te tão bem.
Eu percebo-te.
Sei o que é perder alguém
e estar a sofrer. Certo?
Os sentimentos são incontroláveis.
Não pensas racionalmente e fazes disparates.
Eu percebo isso.
Signe, temos tanto em comum.
- Partilhámos tanto. - Sim.
Sim, partilhámos.
Sim.
Lembro-me do teu primeiro dia na terapia de luto.
Sinceramente, não pensei que o panfleto no correio funcionaria.
Estavas tão destroçada.
E também me ajudou muito
a conhecer-te,
a aproximar-me de ti.
Eu posso ajudar-te.
Mas agora estragaste tudo.
Tenho de arranjar solução.
Não, Signe. Não podes viver sem mim. Sou tudo o que tens.
Não. Ainda tenho o Thor e a Molly.
És doentia!
És do tipo que se afogaria num pântano?
Vais fazer isso.
Afasta-te dos meus filhos!
"Queridos Molly e Thor, isto é a coisa mais difícil que escrevi.
Parte-me o coração deixar-vos, meus pequeninos."
Ela não escreveu isso. Nunca nos chamaria "pequeninos".
Sim. Vou chamar a polícia.
Vem cá.
Sim?
A Gunna fez chá e bolachas.
Sabes que mais, Le?
De certeza que nós os três vamos ficar bem.
E se fôssemos comprar umas coisas?
Depois podes pôr o quarto exatamente como queres.
Seria bom.
E as coisas da mãe?
Agora são tuas.
Vamos guardá-las até quando fores viver sozinha.
Mas, se quiseres algo agora, podemos ir buscá-lo.
Obrigada.
Sei que é difícil, Le, mas vamos orientar-nos.
SEM LIGAÇÃO À INTERNET
Foldager? A Signe Møller tem vídeos das crianças
da terapia de grupo no Centro de Apoio Familiar.
Estão todos lá. A filha da Solak, o filho do Lund e as duas meninas Hougård.
Com quem estás sentada?
Sou eu.
Entendo que estejas chateada, Aska, e zangada com a tua mãe.
A tua família desfez-se por causa dela.
Ela não foi nada gentil, pois não?
A Signe está quase obcecada pelos divórcios e casos amorosos dos pais.
Foldager.
Sim. Está bem. Vou assim que puder.
A Holst desapareceu.
- O quê? - A família não sabe dela.
- Falaram com a amiga dela. Parece… - Foda-se. É ela.
Sei onde a vi. A Signe é a amiga da Marie Holst.
Ela estava na esquadra naquele dia.
Tens a certeza?
Sim. Lembro-me de achar estranho ela trazer uma amiga.
Liga ao Hess. Diz-lhe que a Signe Møller ainda anda por aí
e que a Holst está desaparecida e em perigo.
Não consigo falar com ele.
Tenho estado a atualizá-lo, mas agora não atende.
Tenta outra vez.
Vou a casa da Holst falar com a família.
Ligou para Mark Hess…
- Olá. - Olá.
Acho que estou perdido. Isto é Ternevej?
Sim.
Este é o número 12?
Sim, é o 12.
É a proprietária?
Não, só o arrendei por umas semanas.
O que se passa?
- Sou da polícia. Procuro… - Raios. É por estar aqui no inverno?
Disseram que a casa foi aprovada para uso durante todo o ano.
Eu devia saber. Os donos são polacos.
Polacos?
Está bem. E como os contactou?
Através de uma agência imobiliária.
Porquê? O que se passa?
Estou a investigar um homicídio.
A sério? Que horror.
Espero que não seja nada grave.
Como se chama?
Chamo-me Julia.
Julia?
Julia quê?
Tem identificação?
Sim.
Posso dar olhadela lá dentro?
Claro. Entre.
- Posso ver a sua identificação? - Claro.
Desculpe a confusão. Estou a meio de um divórcio.
Os pássaros são seus?
Não. Céus, não.
Posso perguntar o que aconteceu nesse caso?
Envolve os antigos donos, a família Staal.
O pai era Thøger Staal. Era observador de aves. Explica isto.
- Está bem. - A filha chamava-se Thea.
Thea Staal.
Um caso terrível.
Agora sinto-me estranha por estar aqui.
Pois.
Posso ver a identificação?
Sim, claro.
Quando eles eram os donos, havia um barracão. Ainda existe?
Não, já não.
E o pântano é…
Ali.
Posso ir lá ver depois?
Sim, claro. Força.
- Obrigado. - Não encontro a minha carteira.
Acho que está aqui.
Desculpe estar um pouco distraída.
É só o divórcio. Tem sido difícil.
- É casado? - Não.
Boa escolha.
Dizem que o divórcio é horrível,
mas só percebemos quando passamos por isso.
- Falaste com a Signe, a amiga da tua mãe? - Sim.
Quando foi isso?
Não sei. Há três horas.
- Ela disse para onde ia? - Porquê?
Temos de saber onde está a Signe. Preciso do número dela.
Que importa a Signe?
A minha mãe desapareceu.
Contar até um, contar até dois
Não ponhas o carro à frente dos bois
… e quatro é divertido
Se o apertares O ovo fica partido
Que raio?
- Falaste com o Hess? - Ainda não atendeu.
Mas o carro dele está parado na zona de onde a Signe falou com o Thor.
Perto do chalé do Staal.
Não foi demolido?
- Não, só o barracão. - Envia a morada.
- Precisamos de uma equipa lá. - Sim.
Se és um trol De uma bruxa terás prole
Aqui vou eu!
Diz alguma coisa.
Onde estás?
Diz alguma coisa.
Cucu.
Onde estás?
Ligou para Mark Hess. Não posso atender. Por favor, deixe mensagem.
Olá, Hess.
Só queria dizer…
Podes ligar-me, por favor?
Adeus.
Encontrei-te.
DUAS SEMANAS DEPOIS
- Olá, Le. - Olá.
Obrigado.
Bela lápide.
Vieste despedir-te?
Quero mostrar-te uma coisa.
Se quiseres.
Quando voltas para casa?
O MP está a ponderar acusar-me de homicídio.
O quê?
Mas salvaste aquele polícia.
Sim. É um pouco complicado.
Provavelmente, alegarão que não foi só autodefesa.
Isso quer dizer que, provavelmente, vou para a prisão.
Quanto tempo?
Dois, três meses, no máximo.
Devido a circunstâncias atenuantes.
Está bem.
- Estarás livre quando acabar o liceu? - Sim.
Pensei numa coisa.
Posso usar o chapéu de formatura da Emma?
Para ela estar lá comigo.
Sim. Claro que podes, querido.
- É uma boa ideia. - Sim.
Mas tens de passar primeiro.
- Sim. - Há festa de formatura?
Não me parece. Toda a gente faz isso.
Bem-vinda.
Isto é teu?
Sim.
Espera, compraste-o?
Sim, comprei.
É tão espaçoso.
Pensei que talvez quisesses estar aqui, às vezes.
Como assim?
Senta-te.
Vou deixar a Europol.
Vou arranjar emprego aqui na Dinamarca.
Queria saber se gostarias de viver aqui comigo.
Podes ser a primeira a escolher um quarto, se quiseres.
Partilho-o com o Johnny Margrethe?
BASEADO NO LIVRO DE
Legendas: Lígia Teixeira