Bjarke!
N-am vrut să…
Mi-a părut rău că tatăl ei…
Ce? Haide, Bjarke! Spune-mi ce știi!
Trebuie să știu unde e.
Spune-mi tot ce știi despre ea!
Țineți pasul!
Era doar un copil. Era veselă și deschisă.
- Foarte curioasă. Mereu a fost. - Atât de mare. Așa.
- Priviți sus! - Și în ziua aia, la mlaștină.
- Uitați! - Scârbos!
Era fascinată de natură,
de păsări și, desigur, de puiul de cuc.
Acum mai moare unul.
- Nu! - Vai, nu!
Dar parcă s-a schimbat ceva în ea după ce a apărut poliția.
Ce?
Haide, Bjarke!
Băiatul lipsea de câteva săptămâni.
Apăruse în toate ziarele.
Toți vorbeau despre asta.
Ai mai văzut ceva?
Nu, nimic.
Și apoi?
Mi s-a părut că a reacționat ciudat.
A murit?
Haideți, fetelor!
A murit?
Crezi că Thea știa că tatăl ei l-a ucis pe Daniel?
A făcut ceva bizar.
Ce anume?
- Haide, Thea! Ne urcăm în autobuz… - Nu-mi găsesc geanta!
- Nici eu nu mi-o găsesc. - Mă duc eu.
Bine. Haideți, fetelor! Găsiți-vă locuri!
Practic, îl crucificase.
Ai crezut că Thea crucificase cucul?
Da. Poate.
- De ce nu ai spus poliției? - Ancheta era despre băiat.
Și chestia cu cucul a părut neimportantă.
Puteai să spui ceva mai târziu.
Ai știut toți anii ăștia.
Îmi pare rău.
Îmi trebuie o poză cu Thea.
Poți să-mi faci rost?
S-ar putea să avem una în cancelarie.
Haide! Arată-mi!
Dar de ce contează atât de mult acum? Ce a făcut?
DE-A V-AȚI ASCUNSELEA
Bună!
- Să intre concurentul? - Da.
Bine.
Bună dimineața!
'Neața!
Primul tău spectacol e să…
Unde e mama?
Nu știu.
Nu luăm cina?
Parcă pregătea osso buco.
Sigur nu apucă să-l termine.
Ce?
Sunt Marie Holst. Nu pot să…
Nu răspunde.
Poate că-i cu Signe.
Bună, Thor!
Nu, e în regulă. Mă poți suna oricând.
Ce faci?
Nu, mă duc la un interviu, ține-mi pumnii!
De ce întrebi?
Serios?
E ciudat. Nu crezi că se va întoarce curând?
N-a spus ce făcea?
Nu.
Dar a părut puțin deprimată ultima dată când am vorbit cu ea.
Nu a vrut să vorbească despre asta.
O fi ieșit să ia o gură de aer.
Dar te anunț dacă primesc vești de la ea, bine?
Dacă afli ceva, te rog să-mi spui și mie!
- Desigur. - Bine.
- Nu-ți face griji, Thor! - Da.
- Bine? - Da.
- Bine. Pa! - Pe curând!
Îmi pare rău, Marie.
Nu trebuia să se termine așa.
Noi…
Credeam că ne-am simțit bine împreună.
Eu…
Eu simt
că tu, Molly și Thor
sunteți familia mea.
Dacă o lăsai și tu baltă, ce Dumnezeu!
Trebuie să înțelegi că n-am avut de ales.
E vina Emmei că familia mea s-a destrămat.
A trebuit să o omor.
Când tatăl ei a murit,
Thea a luat numele polonez al mamei ei, Novak, și s-a mutat.
Poza e dinainte să se mute.
A apărut mai târziu la centrul pentru tineret Bakkegården.
Apoi a dispărut. Și Thea Staal, și Thea Novak.
Dar totul sugerează că s-a dus la mama ei în Polonia.
- Vom implica Europolul. - Am vorbit cu ei. Se ocupă de asta.
Mersi, Hess. Ne ocupăm noi de aici.
Ce…
Sandra și Hess au găsit probe de ADN
care arată că Thea i-a ucis pe Solak, pe Lund și pe Holst.
- Îi știm motivul? - Încă nu.
Probabil a făcut să pară că Peter Hougård și Ditte Kølster s-au sinucis.
A fost și ea la han, cum a zis Hess.
Iar ADN-ul ei era pe topor.
Mersi, Sandra.
Să ne concentrăm pe găsirea ei!
Aflați cine este Thea Staal!
De unde își cunoștea victimele?
S-o găsim înainte să mai ucidă!
MĂ DUC LA CENTRUL PENTRU TINERET
ȚINE-MĂ LA CURENT
Ai sunat în legătură cu Thea Staal.
Da. Mark Hess, poliția din Copenhaga.
Agnete Munk, șefa centrului.
Am dosarul ei aici.
Abia începusem ca asistentă socială când a venit aici.
Thea era o fată tare blândă și calmă.
Dar trecuse prin multe.
A vorbit vreodată despre tatăl ei?
Nu, niciodată.
Mi-a spus că oamenii o scuipau pe mama ei pe stradă,
acuzând-o că știa totul, că trebuia să fi intervenit.
Într-o zi, mama ei a dispărut.
- S-a întors în Polonia. - Thea a fost plasată aici după?
Uite o poză cu ea!
A fost vreodată în plasament?
Nu, deși i-ar fi prins bine.
Trebuie să știu unde s-a dus sau unde ar putea fi acum.
Dosarul ei ar putea să mă ajute cumva?
- Nu știu unde s-ar fi dus. - Pot să mă uit și eu?
E confidențial.
Da, știu.
Ne-am cunoscut de tineri.
La scurt timp, au apărut băieții.
Marcus
și Mathias.
Eram atât de fericiți împreună!
Eu și Roy.
Până când a început curva de fiică-ta să i-o tragă.
Căsătoria e sacră.
Familia ta nu înțelege asta?
Verbele sunt cuvinte ca „machen”, a face, „gehen”, a merge…
Termini odată?
Ce-i cu tine?
Nu ar dispărea pur și simplu.
Poate că avea o programare.
Îi verific calendarul.
Conjugarea unui verb la prezent.
Se păstrează rădăcina…
DRAGĂ MOLLY ȘI THOR, MI-E TARE GREU SĂ SCRIU ASTA
MĂ DOARE SUFLETUL SĂ VĂ PĂRĂSESC, PUIȘORII MEI
Molly!
Am vorbit cu cei de la Europol.
Thea s-a mutat la Cracovia
și a lucrat folosindu-se de un nume polonez, Juliana Stasiak.
Căutând acest nume, am găsit un certificat de căsătorie danez.
Juliana s-a măritat cu un bărbat pe nume Roy Bohm-Møller în 2012
și acum e Signe Bohm-Møller.
Unde a fost făcută?
Poate la cabana familiei?
Unde a comis tatăl ei abuzurile?
S-a mai dus acolo?
Când n-o găseam în altă parte, era acolo, își limpezea mintea.
O clipă.
- Sandra, ce faci? - Avem numele și adresa ei.
Stai, Sandra! Trebuie s-o împrumut.
Și trimite-mi adresa cabanei!
Bine, spune acum!
Signe Møller, 40 de ani. Văduva răposatului Roy Bohm-Møller.
Ghicește unde lucra!
La Agenția pentru Dreptul Familiei. Probabil așa le-a cunoscut pe victime.
Nu e la ea acasă, dar vedem dacă reușim să dăm de ea.
Perfect. Trimite adresa! Vin și eu.
Nu merge așa.
- Despre ce vorbești? - Trebuie să mergi la interogatoriu.
Nu! Fără mine, n-ați fi găsit-o niciodată.
Hess!
Ai fost la înmormântarea Naiei.
POLIȚIA
Am vorbit cu vecinii. Ne-au spus că e retrasă.
Întotdeauna salută, dar atât.
N-a văzut-o nimeni, nu se știe nimic.
Sună la locurile de muncă anterioare! Află dacă a văzut-o cineva!
- Imediat. - Foldager!
Ia uite! Desigur că are mai multe.
Verifică-i telefoanele și computerul! Trebuie să dăm de ea.
Da.
Încetează! Haide!
- Trebuie să răspund. - Nu! Îmi iau permisul în curând.
- Alo? - Bună, Le! Eu sunt.
Bună!
Ce faci?
Unde ești?
La Esther.
La Esther?
Da. Tocmai am terminat priveghiul.
Voiam să văd cum te simți.
Și să-ți spun
că a fost o înmormântare frumoasă.
Dar nu ai stat. Ai plecat.
Da.
Da, știu. Îmi pare rău. E…
Aș vrea să te văd. Dacă vrei și tu.
Nu-ți faci griji pentru mine! Mă descurc.
Știu. Dar tot aș vrea să te văd.
Vrei?
Du-te acasă, Hess! Nu poți să vii și să pleci la nesfârșit!
CABANA ESTE PE STRADA TERNEVEJ, NR. 12, ØSTBY. CU DRAG, AGNETE, BAKKEGÅRDEN
E poliția.
Poliția?
- Oprește! - Să vezi ce-mi face mama!
Și a mea.
Permisul, te rog!
Mulțumesc.
Ce-a fost în capul tău, Le?
Nu ești tatăl meu!
Vezi-ți de treaba ta!
Mi-e dor de mama.
Și mie.
- Simt că o știu de undeva. - Cum adică?
- Îmi pare cunoscută. - Bine.
Oricum, în raportul accidentului scrie
că au avut o coliziune frontală cu un camion.
Tatăl și băieții au murit pe loc.
- Dar Signe a supraviețuit. - Da.
A stat în spital săptămâni întregi. A primit și tratament psihiatric.
În declarația ei, spune că se certa cu soțul ei când conducea.
El voia să divorțeze.
E ciudat. Copiii ei au murit în 2023.
Dar încă le spală rufele și le actualizează calendarul.
Casa e plină de urme de-ale lor.
Deci toată familia lui Signe moare și, la scurt timp, ea o ucide pe Emma.
Știu că te-ai gândit să te sinucizi. Așa ai spus la consiliere.
Dar cum ai face asta?
Ai lua o supradoză?
Nu sunt sigură.
Ce crezi?
Signe, ascultă-mă!
Sunt prietena ta, nu-i așa?
Te cunosc foarte bine.
Te-nțeleg.
Știu cum e să pierzi pe cineva
și să fii îndurerată. Nu?
Nu-ți poți controla sentimentele.
Nu gândești limpede. Faci prostii.
Înțeleg asta.
Signe, avem multe în comun.
- Am împărtășit atâtea! - Da.
Da, așa este.
Da.
Încă îmi amintesc prima ta zi la consiliere.
Sincer, nu m-am gândit că te va convinge fluturașul din cutia poștală.
Erai cu inima frântă.
Și pe mine m-a ajutat mult
să te cunosc,
să mă apropii de tine.
Te pot ajuta.
Dar acum ai distrus totul.
Trebuie să găsesc o soluție.
Nu, Signe. Nu poți trăi fără mine. Doar pe mine mă mai ai.
Ba nu. Încă îi am pe Thor și pe Molly.
Ești nebună!
Ești genul de om care s-ar îneca într-o mlaștină?
Așa vei face.
Nu te apropia de copiii mei!
„Dragă Molly și Thor, mi-e tare greu să scriu asta.
Mă doare sufletul să vă părăsesc, puișorii mei.”
Nu ea a scris asta. Nu ne-ar spune niciodată „puișori”.
Da. Chem poliția.
Vino aici!
Da?
Gunna a făcut ceai și fursecuri.
Știi ceva, Le?
Sunt sigur că noi trei ne vom descurca.
Ce-ar fi să mergem să cumpărăm câteva lucruri?
Apoi, îți poți aranja camera exact cum vrei tu.
Mi-ar plăcea.
Și lucrurile mamei?
Acum sunt ale tale.
Le punem în depozit. Le vei lua ulterior, când te vei muta de aici.
Dar, dacă vrei ceva de acasă acum, mergem și-l luăm, fără probleme.
Mersi.
Știu că e greu, Le, dar vom găsi o soluție.
FĂRĂ CONEXIUNE LA INTERNET
Foldager? Møller are clipuri cu toți copiii
de la terapia de grup organizată la agenție.
Sunt toți acolo: fiica lui Solak, fiul lui Lund și cele două fete Hougård.
Cu cine stai?
Eu sunt.
Înțeleg că ești supărată, Aska, și că mama ta te-a înfuriat.
E vina ei că familia ta s-a destrămat.
N-a fost frumos din partea ei.
Signe e aproape obsesiv concentrată asupra divorțurilor și infidelităților.
Foldager.
Da. Bine. Vin cât de repede pot.
Holst a dispărut.
- Ce? - Familia ei nu dă de ea.
- Copiii au vorbit cu amica ei. Se pare… - Futu-i! Ea e.
Știu unde am văzut-o. Signe e prietena lui Marie Holst.
A venit la secție în acea zi.
Ești sigură?
Da. Știu că mi s-a părut ciudat că și-a adus o prietenă.
Sună-l pe Hess! Spune-i că Signe Møller e în libertate
și că Holst e dispărută și în pericol!
Nu pot să dau de el.
L-am ținut la curent, dar acum nu mai răspunde.
Încearcă din nou!
Mă duc la Holst ca să vorbesc cu familia.
Sunt Mark Hess…
- Bună! - Salut!
Cred că m-am rătăcit. E strada Ternevej?
Da.
E numărul 12?
Da, e numărul 12.
Tu ești proprietara?
Nu, doar o închiriez vreo două săptămâni.
Despre ce e vorba?
- Sunt de la poliție. Caut… - Pentru că stau aici iarna?
Mi s-a spus că au aprobare de a folosi cabana tot anul.
Trebuia să știu. Proprietarii sunt din Polonia.
Din Polonia?
Bine. Și cum ai ajuns să iei legătura cu ei?
Printr-o agenție de închirieri.
De ce? Despre ce e vorba?
Investighez un caz de crimă.
Serios? Ce îngrozitor!
Sper că nu e nimic grav.
Cum te cheamă?
Mă numesc Julia.
Julia?
Julia și mai cum?
Îmi arăți o legitimație?
Da.
Pot să arunc o privire înăuntru?
Desigur. Intră!
- Pot să văd și eu un buletin? - Sigur.
Scuze pentru dezastru! Tocmai trec printr-un divorț.
Păsările sunt ale tale?
Nu, Doamne ferește!
Dacă-mi permiți, ce s-a întâmplat în acest caz?
Sunt implicați foștii proprietari, familia Staal.
Tatăl era Thøger Staal. Observa păsări, așa se explică prezența lor.
- Bine. - Pe fiica lui o chema Thea.
Thea Staal.
Un caz urât.
Acum mă simt ciudat că sunt aici.
Da.
Pot să văd un buletin?
Da, sigur că da.
Când erau ei proprietarii, era și o magazie pe proprietate. Mai e aici?
Nu, a fost dărâmată.
Iar mlaștina e…
Acolo.
Pot să mă duc să arunc o privire?
Da, sigur că da.
- Mulțumesc. - Nu-mi găsesc portofelul.
Cred că e aici.
Scuze dacă sunt puțin distrasă.
E din cauza divorțului. A fost greu.
- Ești căsătorit? - Nu.
Bună alegere!
Oamenii spun că divorțul e groaznic,
dar nu înțelegi cu adevărat până treci prin așa ceva.
- Ai vorbit cu prietena mamei tale, Signe? - Da.
Când anume?
Nu sunt sigur. Acum trei ore.
- A zis unde se ducea? - De ce?
Trebuie să știm unde e Signe. Vreau numărul la care ai sunat.
Cui îi pasă de Signe?
Mama a dispărut.
Număr până la unu, până la doi
Te-ai săturat de joc? Te găsesc, e război
E ușor să numeri De la trei la patru, să știi
Ouăle se fac omletă dacă le turtesc puștii
Ce naiba?
- L-ai sunat pe Hess? - Tot nu răspunde.
Dar mașina lui e parcată în zona de unde l-a sunat Signe pe Thor.
Nu departe de cabana Staal.
Nu a fost dărâmată?
- Nu, doar magazia. - Trimite adresa!
- E nevoie de o echipă acolo. - Da.
Dacă ești trol Faci copii cu vrăjitoare frumoase
Sosesc!
Spune ceva!
Unde ești?
Spune ceva!
Cucu!
Unde ești?
Sunt Mark Hess. Nu pot răspunde momentan. Lasă un mesaj!
Bună, Hess!
Voiam doar să-ți spun…
Te rog, sună-mă înapoi!
Pa!
Te-am găsit.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
- Bună, Le! - Bună!
Mersi.
Frumoasă piatră funerară!
Vrei să-ți iei rămas-bun?
Vreau să-ți arăt ceva.
Dacă e în regulă.
Când vii acasă?
Procuratura încă nu s-a hotărât dacă să mă acuze de omucidere.
Ce?
Dar l-ai salvat pe polițistul ăla.
Da. E cam complicat.
Probabil va susține că nu a fost doar legitimă apărare.
Asta înseamnă că voi ajunge la închisoare.
Cât timp?
Cel mult două, trei luni.
Din cauza circumstanțelor atenuante.
Bine.
- Vei ieși înainte de absolvirea mea? - Da.
M-am gândit la ceva.
Pot să port toca de absolvire a Emmei?
Ca să fie și ea cu mine.
Da. Sigur că poți, scumpule.
- E o idee bună. - Da.
Dar trebuie să treci anul.
- Da. - Dai petrecere apoi?
Nu cred. Toți fac asta.
Bun-venit!
E al tău?
Da.
Stai, l-ai cumpărat?
Da.
E foarte mult spațiu.
Mă gândeam că poate ai vrea să stai și tu aici, uneori.
Ce vrei să spui?
Stai jos!
Plec de la Europol.
Am de gând să mă angajez aici, în Danemarca.
Și mă întrebam dacă ai vrea să locuiești aici cu mine.
Și poți să-ți alegi ce cameră vrei tu.
Împart camera cu Johnny Margrethe?
DUPĂ ROMANUL LUI S. SVEISTRUP
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă