Бьярке.
Я не хотел…
Просто мне было жаль ее, потому что ее отец…
Что? Говорите, Бьярке, что вам известно?
Я должен знать, где она сейчас.
Что вы о ней знаете?
ХОРНШЕРРЕД
Не отставайте.
Она тогда была еще ребенком. Веселая, общительная.
- Очень любопытная, как всегда. - Вот такого размера.
- Смотрите. - И в тот день на болоте тоже.
- Идите сюда. - Фу, гадость.
Природа ее очаровывала.
Птицы и, конечно, тот самый кукушонок.
Этот тоже умрет.
- Нет! - Фу!
Но после приезда полиции в ней как будто что-то переменилось.
Что?
Говорите, Бьярке!
Этого мальчика неделями искали.
Во всех газетах писали.
Все это обсуждали.
Вы что-нибудь еще видели?
Нет, не видел.
Тогда что?
Просто она как-то странно отреагировала.
Он умер?
Идемте, девочки.
Умер?
Думаете, Тия знала, что это ее отец убил Даниэля?
В том-то и дело. Она кое-что еще сделала.
Что именно?
- Идем, Тия. Садимся в автобус… - Нет, я ранец потеряла!
- Я тоже свой не могу найти. - Я схожу.
Всё. Идемте, девочки. Садитесь.
Она его практически распяла.
Так вы думаете, это Тия распяла того кукушонка?
Да. Думаю, да.
- Почему не сообщили полиции? - Там все этим мальчиком занимались.
Кукушка казалась какой-то незначительной в сравнении.
Могли бы хотя бы позже рассказать.
Вы же знали все эти годы.
Я сожалею.
Мне нужно фото Тии.
Можете достать?
У нас в кабинете должно быть.
Идемте, показывайте.
Да какая разница-то сейчас? Что она натворила?
ИГРА В ПРЯТКИ
Привет!
Привет.
- Привести участника? - Да.
Хорошо.
Всем привет.
Доброе утро.
Твое первое шоу — это просто…
А мама где?
Не знаю.
Мы же поужинать хотели.
Она готовила оссобуко.
Она уже точно не успеет.
Что?
Вы позвонили Мари Хольст. К сожалению, я…
Трубку не берет.
Может, она с Сигне.
Да, Тор.
Нет, всё хорошо. Звони в любое время.
Что стряслось?
Нет. Я сейчас еду на собеседование. Так что пожелай мне удачи.
А в чём дело?
Правда?
Странно как. Ну, она, наверное, скоро вернется.
Она не сказала, куда поедет?
Нет.
Но когда мы с ней говорили, она была какая-то грустная.
Не очень хотела это обсуждать.
Наверное, просто проветриться решила.
Но если она мне позвонит, я тебе дам знать, хорошо?
И ты сообщи, если что-то узнаешь.
- Конечно. - Хорошо.
- Ты не беспокойся, Тор. - Ага.
- Ладно? - Хорошо.
- Ну всё, пока. - Счастливо.
Мне жаль, что так вышло, Мари.
Всё не должно было так получиться.
Мы…
Мне нравилось, как мы с тобой общаемся.
Для меня…
Как будто
ты, Молли и Тор…
Вы для меня как семья.
Боже, но какая же ты была неугомонная.
Пойми, у меня просто не было выбора.
Это из-за Эммы развалилась моя семья.
Мне пришлось ее убить.
Когда ее отец умер в тюрьме,
Тия взяла польскую девичью фамилию матери, Новак, и уехала.
Фото сделано до переезда.
После этого она появилась в детском доме Баккегордена.
И затем исчезла. И как Тия Стаал, и как Тия Новак.
Но судя по всему, она уехала к матери в Польшу.
- Давайте подключим Европол. - Я им звонил. Они уже работают.
Спасибо, Хесс. Дальше мы сами.
Что…
Сандра и Хесс нашли образцы ДНК, указывающие на то,
что за убийствами Солак, Лунда и Хольст стоит Тия.
- Мотив ее известен? - Пока нет.
Но смерти Петера Хугарда и Дитте Кёльстер, видимо, подстроила она.
Она была в гостинице, как и сказал Хесс.
И ДНК ее была на топоре.
Спасибо, Сандра.
Сосредоточимся на ее поиске.
Нужно узнать, кто такая Тия Стаал сегодня.
Откуда она знала своих жертв.
Надо ее найти, прежде чем еще кто-то погибнет.
Я ПОЕДУ В ТОТ ДЕТСКИЙ ДОМ
ДЕРЖИ МЕНЯ В КУРСЕ
Вы звонили насчит Тии Стаал.
Да. Марк Хесс, полиция Копенгагена.
Агнета Мунк, директор центра.
Я вам принесла ее досье.
Я тогда только начинала в должности соцработника.
Тия была очень спокойной и доброй девочкой.
Но ей пришлось несладко.
Она говорила о своем отце?
Нет, ни разу.
Говорила, что в ее маму плевались на улице,
кричали, что она знала, что творится, и не вмешалась.
Однажды ее мама пропала.
- Вернулась в Польшу. - Тию после этого сюда привезли?
Вот ее фото.
У нее были приемные родители?
Нет. Хотя ей бы не помешало.
Мне нужно узнать, куда она могла уехать и где может быть сейчас.
Может быть в досье эта информация?
- Я даже не знаю, честно говоря. - Можно мне посмотреть?
Это конфиденциально.
Да, я знаю.
Мы были так молоды, когда встретились.
Вскоре у нас родились мальчишки.
Маркус
и Матиас.
Мы были так счастливы вместе.
Рой и я.
Пока твоя шалава-дочь не стала с ним трахаться.
Брак — это святое.
В вашей семье этого не понимают?
Глаголы — это, например, machen — делать, gehen — идти…
Хватит уже, а.
В чём дело-то?
Не могла она взять и исчезнуть.
Может, у нее какая-то встреча.
Посмотрю в календаре.
Спряжение глаголов в настоящем времени.
Если взять корень…
ДОРОГИЕ МОЛЛИ И ТОР. МНЕ ОЧЕНЬ СЛОЖНО ЭТО ПИСАТЬ.
УЖАСНО ГРУСТНО, ЧТО ПРИДЕТСЯ ВАС ОСТАВИТЬ, МОИ КРОШКИ.
Молли.
Так. Я поговорила с Европолом.
Тия Новак уехала в Краков,
работала под польским именем Юлиана Стасяк.
При поиске по этому имени я нашла датское свидетельство о браке.
Юлиана Стасяк вышла за некоего Роя Бом-Мёллера в 2012 году.
Теперь она — Сигне Бом-Мёллер.
Где это снято?
Может, в ее родительском доме?
Где ее отец совершал преступления?
Она что, ездила туда?
Она однажды туда сбежала. Сказала, что хотела развеяться.
Секунду.
- Сандра, слушаю? - Мы нашли ее имя и адрес.
Погоди, Сандра. Я позаимствую, ладно?
И пришлите мне адрес дома.
Да, я слушаю.
Сигне Мёллер, 40 лет. Бывшая жена покойного Роя Бом-Мёллера.
Угадай, где работала.
В Агентстве семейного права. Там, видимо, и знакомилась с жертвами.
Ее по этому адресу нет, но я постараюсь поискать наводки.
Отлично. Пришли мне адрес. Я еду.
Так не получится.
- В смысле? - Фольдагер говорит, тебе на дебрифинг.
Нет! Без меня, блин, вы бы в жизни ее не нашли.
Хесс.
Ты сегодня был на похоронах Найи.
ПОЛИЦИЯ
Мы говорили с соседями. Она особняком держится.
Всегда здоровается, но на этом всё.
Никто ее не видел, никто ничего не знает.
Йеспер, свяжитесь с ее прежними местами работы. Вдруг кто-то ее видел.
- Хорошо. - Фольдагер.
Вот. Разумеется, их у нее несколько.
Проверьте их. И найдите ее компьютер. Нужно ее отыскать.
Хорошо.
Ну всё. Хватит уже.
- Мне надо взять трубку. - Да ладно, я скоро права получу.
- Алло? - Привет, Ле. Это я.
Привет.
В чём дело?
А ты где сейчас?
Э-э, у Эстер.
У Эстер?
Да. Мы только вышли с поминок.
Просто хотел узнать, как ты.
И сказать,
что похороны были очень красивые.
Но ты же не остался. Ты ушел.
Да.
Да, я знаю. Прости. Я…
Я бы хотел увидеться. Если ты хочешь.
За меня не волнуйся. Я справлюсь.
Я понимаю. Но всё равно хотел бы увидеться.
Хочешь?
Езжай уже домой, Хесс. Хватит постоянно появляться и исчезать!
КОТТЕДЖ ПО АДРЕСУ ТЕРНЕВЕЙ 12, ОСТБЮ. С УВАЖЕНИЕМ, АГНЕТА, БАККЕГОРДЕН
Полиция.
Полиция?
- Притормози. - Мама меня убьет.
Моя тоже.
Ваши водительские права.
Спасибо.
Чем ты вообще думала, Ле?
Ты мне не отец!
Не лезь не в свое дело.
Я скучаю по маме.
Я тоже.
- По-моему, я ее знаю. - Откуда?
- Просто лицо знакомое. - Понятно.
В отчете о ДТП сказано,
что они в лоб столкнулись с грузовиком.
Отец и мальчики погибли на месте.
- Но Сигне Мёллер выжила. - Да.
Провела в больнице несколько недель. Наблюдалась и у психиатра.
В показаниях заявила, что они с мужем ссорились, пока он сидел за рулем.
Он хотел развестись.
Странно. Ее дети умерли в 2023 году.
Но она до сих пор стирает их вещи и ведет для них календарь.
И в доме свежие следы их жизни.
Итак, у Сигне погибает семья, и вскоре после этого она убивает Эмму.
Я знаю, ты думала покончить с собой. Ты говорила на собраниях группы.
Но как бы ты это сделала?
Наглоталась бы таблеток?
Не уверена.
Есть соображения?
Сигне, послушай меня.
Мы же с тобой подруги, разве нет?
Я тебя хорошо знаю.
Я понимаю тебя.
Понимаю, каково это — потерять близких,
горевать по ним. Правда ведь?
Ты не контролируешь свои эмоции.
Поддаешься им, вот и делаешь глупости.
Я могу тебя понять.
Сигне, у нас с тобой много общего.
- Мы многим делились друг с другом. - Да.
Да, было такое.
Да.
Я помню твой первый день в группе терапии.
Даже не думала, что листовка в твоем почтовом ящике так сразу сработает.
Ты была просто разбита.
Ну а мне это помогло
узнать тебя поближе,
сблизиться с тобой.
Я могу тебе помочь.
Но тебе надо было всё испортить.
Теперь нужно искать решение.
Нет. Сигне, не надо. Ты не сможешь жить без меня. У тебя же никого нет.
Неправда. У меня есть Тор и Молли.
Ты больная!
Может, ты из тех, кто решил бы утопиться в болоте?
Думаю, да.
Не смей трогать моих детей!
«Дорогие Молли и Тор, мне очень сложно это писать».
«Ужасно грустно, что придется вас оставить, мои крошки».
Это не она писала. Она нас никогда не называла крошками.
Да. Я звоню в полицию.
Иди ко мне.
Чего?
Гунна сделала чай с печеньем.
Послушай, Ле.
Втроем мы справимся, я уверен. Всё будет хорошо.
Может, сгоняем с тобой в магазин?
А потом сделаем комнату так, как тебе бы хотелось.
Давай, хорошо.
А что с мамиными вещами?
Они теперь твои.
Пока полежат в кладовке. Когда решишь от нас уехать, заберешь.
Но если тебе что-то нужно сейчас, возьми, конечно.
Спасибо.
Я понимаю, Ле, очень тяжело. Но мы прорвемся.
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
Фольдагер, у Сигне Мёллер нашли видео всех детей
из ее групповой терапии в Агентстве семейного права.
Вот они все. Дочка Солак, сын Лунда и две девочки Хугарда.
С кем это ты сидишь?
Это я.
Я понимаю, Аска, ты расстроена и злишься на маму.
Это она виновата, что твоя семья распалась.
Зря она так поступила, да?
Сигне просто одержима разводами и интрижками родителей.
Фольдагер слушает.
Да. Хорошо. Сейчас приеду.
Хольст пропала.
- Что? - До нее не дозвониться.
- Говорили с ее подругой. Похоже… - Чёрт. Это она.
Я вспомнила, где видела ее. Сигне — подруга Мари Хольст.
Она была в тот день в участке.
Уверена?
Да. Я еще удивилась, что она подругу взяла с собой.
Звони Хессу. Скажи, что Сигне Мёллер еще на свободе,
а Хольст пропала, и ей угрожает опасность.
До него не дозвониться.
Я держала его в курсе, но он перестал отвечать.
Еще раз попробуй.
Я поеду к Хольстам, поговорю с семьей.
Это Марк Хесс…
- Привет. - Здравствуйте.
Я, по-моему, заблудился. Это Терневей?
Да.
Дом 12?
Да, это дом 12.
А это вы владелица дома?
Нет, я его просто сняла на пару недель.
А в чём дело?
- Я из полиции. Я ищу… - Блин, это потому что я тут зимую, да?
Мне сказали, что в доме можно зимовать.
Так я и знала. Хозяева-то из Польши.
Из Польши?
Я понял. А как вы с ними связываетесь?
Через риэлторское агентство.
А что? В чём дело-то?
Я расследую дело об убийстве.
Серьезно? Ужас какой.
Надеюсь, ничего серьезного.
Как вас зовут?
Меня зовут Юлия.
Юлия?
А фамилия?
А ваши документы?
Вот.
Можно мне зайти, осмотреться?
Конечно. Проходите.
- Покажите, пожалуйста, и ваш паспорт. - Конечно.
Простите за беспорядок. Я просто развожусь как раз.
А птицы ваши?
Да нет, боже упаси.
Можно узнать, что за дело вы расследуете?
Это насчет предыдущих владельцев дома, семейства Стаал.
Отца звали Тёгер Стаал. Он как раз любил наблюдать за птицами.
- Понятно. - А дочку их звали Тия.
Тия Стаал.
Скверное дельце.
Ох, теперь мне тут не по себе.
Ага.
Покажете документы?
Да, конечно.
Пока они владели домом, на территории еще был сарай. Он здесь?
Нет, сарая больше нет.
А болото, оно…
Вон там.
Можно мне потом спуститься, посмотреть?
Да, конечно. Идите.
- Спасибо. - Я никак кошелек не найду.
Где-то там, наверное.
Простите мою рассеянность.
Это всё развод. Тяжело дается.
- А вы женаты? - Нет.
Разумный выбор.
Все говорят, что развод это ужасно,
но разве поймешь, пока сам в этом не окажешься?
- Вы говорили с маминой подругой Сигне? - Да.
А когда?
Не знаю. Часа три назад.
- Она сказала, куда собирается? - А что?
Нам нужно знать, где сейчас Сигне. По какому номеру вы звонили?
Да кому нужна эта Сигне?
У меня мама пропала.
Раз, два, три, четыре, пять
Петушку сапожки не надо надевать
…и три, четыре
Яйца упали и разбились
Какого чёрта?
- Дозвонились до Хесса? - Так и не берет.
Но машина его стоит там, откуда Сигне звонила Тору.
Недалеко от дома Стаалов.
Разве его не снесли?
- Нет, только сарай. - Пришли адрес.
- Нужно туда опергруппу. - Хорошо.
Тролль и ведьма хотят вас съесть
Я иду искать!
Я тебя найду.
Где же ты?
Я тебя найду.
Ку-ку.
Где же ты?
Это Марк Хесс. Сейчас я не могу вам ответить. Оставьте сообщение.
Привет, Хесс.
Хотела попросить…
Позвони мне, пожалуйста, ладно?
Ну всё, пока.
Попался.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
НАЙЯ ТУЛИН 1985 – 2025
- Привет, Ле. - Привет.
Спасибо.
Красивое надгробие.
Ты попрощаться пришел?
Хотел тебе кое-что показать.
Если можно.
Когда вернешься домой?
Прокуратура пока решает, выдвигать ли мне обвинение в убийстве.
Что?
Но ты же спасла этого полицейского.
Да. Просто там всё немного сложно.
Наверное, скажут, что я превысила необходимую самооборону.
И тогда меня, скорее всего, посадят в тюрьму.
Надолго?
Месяца на два-три.
Учитывая смягчающие обстоятельства.
Я понял.
- Значит, на выпускной мой ты успеешь? - Обязательно.
Я тут вот что подумал.
Можно мне будет надеть выпускную шапочку Эммы на праздник?
Чтобы она как бы была со мной.
Да. Конечно, дорогой.
- Отличная идея. - Да.
Но сначала экзамены сдай.
- Хорошо. - А вечеринку устроишь?
Нет, вряд ли. Их сейчас все устраивают.
Ну вот.
Это твоя?
Да.
Ты что, купил ее?
Да, купил.
Сколько же тут места.
Я подумал, может, ты тоже хотела бы иногда тут бывать.
В каком смысле?
Вот, садись.
Я ухожу из Европола.
И собираюсь найти работу тут, в Дании.
Хотел спросить. Может, ты хотела бы тоже жить здесь, со мной?
Я тебе даже спальню разрешу первой выбрать.
А Джонни Маргрит будет жить со мной?
ПО МОТИВАМ РОМАНА СОРЕНА СВЕЙСТРУПА
Перевод субтитров: Игорь Козлов