Bjarke.
Niyetim şey değildi…
Babası şey olduğu için üzülmüştüm…
Ne? Hadi Bjarke. Bana bildiklerini anlat.
Onu bulmam lazım.
Tüm bildiklerini anlat.
Oyalanmayın.
Küçücük bir çocuktu. Neşeli ve cana yakındı.
-Çok meraklıydı. Hep öyleydi. -Bu kadar büyük. Böyle.
-Baksanıza. -O gün bataklıkta da öyleydi.
-Gelin de bakın. -İğrenç.
Doğaya çok meraklıydı.
Kuşlara ve tabii ki guguk kuşu yavrusuna da.
Biri daha ölüyor.
-Olamaz! -Üf, hayır!
Ama polis geldikten sonra sanki içinde bir şeyler değişti.
Ne?
Hadi Bjarke!
Oğlan haftalardır kayıptı.
Tüm gazetelerde çıkmıştı.
Herkesin dilindeydi.
Başka bir şey gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Sonra ne oldu?
Garip bir tepki verdiğini düşünmüştüm.
Ölmüş mü?
Hadi kızlar.
Ölmüş mü?
Thea, Daniel'ı babasının öldürdüğünü biliyor muydu yani?
Yani, garip bir şey yapmıştı.
Ne gibi bir şey?
-Hadi Thea. Otobüse biniyoruz… -Hayır, çantamı bulamıyorum!
-Benimki de yok. -Ben bulurum.
Tamam. Hadi kızlar. Bir yer bulun.
Kuşu çarmıha germişti.
Guguk kuşunu çarmıha gerenin Thea olduğunu mu düşündün?
Evet. Olabilir.
-Neden polise söylemedin? -Herkes oğlanla ilgileniyordu.
Guguk kuşu meselesi önemsiz kalıyordu.
Daha sonra da söyleyebilirdin.
Onca yıldır biliyordun.
Üzgünüm.
Thea'nın fotoğrafı lazım.
-Halledebilir misin? -Ofiste bir tane olabilir.
Hadi. Göster.
Ama bu konu şu anda neden bu kadar önemli? Ne yaptı?
HIDE AND SEEK
Merhaba!
Selam.
-Yarışmacı gelsin mi? -Evet.
Pekâlâ.
Herkese günaydın.
Günaydın.
İlk gösteriniz sadece…
Annem nerede?
Bilmiyorum.
Yemek yemeyecek miydik?
Osso buco yapacaktı.
Artık hayatta yetiştiremez.
Ne?
Marie Holst'a ulaştınız. Şu anda…
Açmıyor.
Belki Signe'yledir.
Selam Thor.
Hayır, sorun değil. Her zaman arayabilirsin.
Ne oldu?
Hayır, bir iş görüşmesine gidiyorum. Bana şans dile.
Neden sordun?
Gerçekten mi?
Çok tuhaf. Birazdan döner belki.
Ne yapacağını söylemedi mi?
Hayır.
Ama son konuştuğumuzda morali biraz bozuk gibiydi.
Anlatmak istemedi.
Belki hava almaya çıkmıştır.
Ama haber alırsam sana da haber veririm, tamam mı?
Sen de bana haber ver lütfen.
-Tabii. -Güzel.
-Merak etme Thor. -Evet.
-Tamam mı? -Tamam.
-Güzel. Hoşça kal. -Görüşürüz.
Çok üzgünüm Marie.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Biz…
Birlikte çok iyi vakit geçirdik bence.
Ben…
Sanki…
Sen, Molly ve Thor…
…ailem gibi oldunuz.
Ama peşini bir türlü bırakamadın.
Anlaman gerek. Yapmak zorundaydım.
Ailemin dağılması Emma'nın suçuydu.
Onu öldürmek zorundaydım.
Babası hapiste ölünce
Thea annesinin kızlık soyadı olan Novak'ı alıp taşınmış.
Fotoğraf taşınmadan önceki hâli.
Daha sonra Bakkegården çocuk barınma evinde görülmüş.
Sonra ortadan kaybolmuş. Thea Staal da Thea Novak da.
Ama her şey Polonya'daki annesine gittiğini işaret ediyor.
-Europol'den yardım alalım. -Onlarla konuştum. Bakıyorlar.
Sağ ol Hess. Gerisini biz hallederiz.
Ne…
Sandra ile Hess, Solak'ın, Lund'un ve Holst'un cinayetlerini
Thea'nın işlediğini kanıtlayan DNA örnekleri buldu.
-Sebebini biliyor muyuz? -Daha değil.
Ama muhtemelen Peter Hougård ve Ditte Kølster'e de intihar süsü verdi.
Hess'in dediği gibi oteldeymiş.
Baltadan da DNA'sı çıktı.
Teşekkürler Sandra.
Onu bulmaya odaklanalım.
Thea Staal'un kim olduğunu bulun.
Kurbanlarını nereden tanıyordu?
Birini daha öldürmeden onu bulmalıyız.
ÇOCUK BARINMA EVİNE GİDİYORUM
GELİŞMELERDEN HABERDAR ET
Telefonda Thea Staal'u sormuşsunuz.
Evet. Mark Hess, Kopenhag Polisi'nden.
Agnete Munk, tesisin müdürüyüm.
Dosyası burada.
Sosyal hizmet uzmanı olarak işe yeni başlamıştım.
Thea çok sakin, nazik bir kızdı.
Ama hayatı zor geçmişti.
Babasından hiç bahseder miydi?
Hayır, hiç.
Anlattığına göre insanlar sokakta annesinin yüzüne tükürüyor,
olanları bildiğini ama durdurmadığını söylüyorlarmış.
Bir gün annesi çekip gitmiş.
-Polonya'ya dönmüş. -Thea ondan sonra mı geldi?
İşte bir fotoğrafı.
Hiç koruyucu aileye verilmiş mi?
Hayır ama verilse ona iyi gelirdi.
Nereye gittiğini ve şu anda nerede olabileceğini bulmam gerek.
Dosyası buna ışık tutabilir mi?
-Bilemiyorum. -Ben bakabilir miyim?
Bilgiler gizli tutulur.
Evet, biliyorum.
Tanıştığımızda çok gençtik.
Kısa süre sonra oğlanlar doğdu.
Marcus…
…ve Mathias.
Birlikte çok mutluyduk.
Roy ve ben.
Kevaşe kızın onunla yatana kadar.
Evlilik kutsaldır.
Ailen bunu anlamıyor mu?
Fiiller "yapmak anlamındaki "machen" ve gitmek anlamındaki "gehen" gibi…
Kapatır mısın şunu?
Neyin var ya?
Böyle ortadan kaybolmazdı hiç.
Belki bir randevusu vardı.
Takvimine bakayım.
Şimdiki zamanda fiil çekimi.
Filin kökünü alıp…
SEVGİLİ MOLLY VE THOR, BUNU YAZMAK ÇOK ZOR
SİZİ BIRAKMAK ZORUNDAYIM MİNNOŞLARIM
Molly.
Evet. Europol'le konuştum.
Thea Novak, Kraków'a taşınıp
Lehçe bir isimle, Juliana Stasiak adıyla işe girmiş.
Bu ismi aratınca da Danimarka'da bir evlilik cüzdanı buldum.
Juliana Stasiak 2012'de Roy Bohm-Møller'le evlenmiş
ve artık adı Signe Bohm-Møller.
Bu nerede çekilmiş?
Ailesinin kır evinde olabilir.
Babasının suçları işlediği yerde mi?
Oraya çok gider miydi?
Onu bulamadığımızda kafasını toplamaya oraya gitmiş olurdu.
Bir saniye.
-Sandra, ne haber? -Adını ve adresini bulduk.
Bekle Sandra. Şunu almam gerek.
Kır evinin adresini de gönderin.
Tamam, söyle.
Signe Møller, 40 yaşında. Merhum Roy Bohm-Møller'la evliymiş.
Nerede çalışmış dersin?
Aile Hukuku Dairesi'nde. Kurbanları oradan biliyor olmalı.
Şu an evinde değil ama yerini işaret eden bir şey arıyorum.
Harika. Adresi yolla. Gideceğim.
Olmaz.
-Ne diyorsun ya? -Foldager görev raporu vereceğini söyledi.
Hayır! Ben olmasam kadını asla bulamazdınız.
Hess.
Bugün Naia'nın cenazesindeydin.
Komşularla konuştuk. Ketum biriymiş.
Sadece selam verirmiş, konuşmazmış.
Onu gören, bir şey bilen yok.
Jesper, eski iş yerleriyle iletişime geç. Onu gören var mı, öğren.
-Anlaşıldı. -Foldager.
Şuna bak. Tabii bir sürü telefonu varmış.
Hepsini tara. Bilgisayarını da bul. Onu hemen bulmalıyız.
Evet.
Yapma. Hadi.
-Bunu açmam gerek. -Yapma! Yakında ehliyetimi alacağım.
-Alo? -Merhaba Le. Benim.
Selam.
Ne haber?
Neredesin?
Esther'dayım.
Esther'da mı?
Evet. Cenaze faslı yeni bitti.
Nasıl olduğunu merak ettim.
Bir de şey diyecektim…
Güzel bir cenazeydi.
Ama görmedin ki. Gittin.
Evet.
Evet, biliyorum. Özür dilerim. Ben…
Seni görmeyi çok isterim. Sen de istersen.
Benim için endişelenmene gerek yok. Toparlarım.
Biliyorum ama yine de seni görmek isterim.
Olur mu?
Evine dön Hess. Böyle bir gelip bir gidemezsin.
KIR EVİNİN ADRESİ TERNEVEJ, NO: 12, ØSTBY. SEVGİLER, BAKKEGÅRDEN'DAN AGNETE.
Polis geliyor.
Polis mi?
-Kenara çek. -Annem kafayı yiyecek.
Benimki de.
Ehliyet lütfen.
Teşekkürler.
Aklından ne geçiyordu Le?
Sen babam değilsin!
Seni ilgilendirmez.
Annemi özlüyorum.
Ben de.
-Onu tanıyor gibiyim. -Nasıl?
-Tanıdık geliyor. -Peki.
Neyse, kaza raporuna göre
kamyonla kafa kafaya çarpışmışlar.
Baba ile çocuklar kaza anında ölmüş.
-Signe Møller kurtulmuş. -Evet.
Haftalarca hastanede kalmış. Ayrıca psikiyatrik tedavi görmüş.
İfadesinde de kocası araba kullanırken tartıştıklarını söylemiş.
Kocası boşanmak istemiş.
Yani, tuhaf. Çocukları 2023'te ölmüş.
Ama hâlâ çamaşırlarını yıkayıp takvimlerini güncelliyor.
Evde bir sürü izleri var.
Peki, yani Signe'nin tüm ailesi ölüyor ve o da kısa süre sonra Emma'yı öldürüyor.
İntihar etmeyi düşündüğünü biliyorum. Yas terapisinde öyle demiştin.
Yapsan nasıl yapardın?
Aşırı doz ilaçla mı?
Emin olamıyorum.
Ne dersin?
Signe, beni dinle.
Ben senin arkadaşın değil miyim?
Seni çok iyi tanıyorum.
Seni anlıyorum.
Birini kaybetmek, yasta olmak
nasıl bir şey, biliyorum.
Duygularını kontrol edemezsin. Düzgün düşünemez, aptalca şeyler yaparsın.
Anlıyorum.
Signe, çok ortak noktamız var.
-Çok şey paylaştık. -Evet.
Evet, öyle.
Evet.
Yas terapisindeki ilk gününü hâlâ hatırlıyorum.
Posta kutusundaki o broşürün işe yarayacağını düşünmemiştim.
Çok üzgündün.
Seni tanımak,
seninle yakın arkadaş olmak
bana da iyi geldi.
Yardım edebilirim.
Ama her şeyi mahvettin.
O yüzden çözüm bulmam gerek.
Hayır. Signe, hayır. Bensiz yaşayamazsın. Tek yakının benim.
Hiç de bile. Thor ve Molly var.
Hastasın sen.
Kendini bataklığa atacak türden biri misin acaba?
Tamam, budur.
Çocuklarımdan uzak dur!
"Sevgili Molly ve Thor. Bunu yazmak çok zor.
Sizi bırakmak zorundayım minnoşlarım."
Annem yazmamış. Bize asla "minnoşlarım" demezdi.
Evet. Polisi arayacağım.
Gel buraya.
Evet?
Gunna çay ve kurabiye yaptı.
Biliyor musun Le?
Bence üçümüz birlikte gayet iyi olacağız.
Alışverişe gitmeye ne dersin?
Sonra da odayı istediğin gibi düzenlersin.
Güzel olur.
Ya annemin eşyaları?
Onlar artık senin.
Depoya koyarız. Bir gün kendi evine çıkınca alırsın.
Ama istediğin bir şey olursa gidip alırız tabii.
Teşekkürler.
Zor olduğunu biliyorum Le ama halledeceğiz.
İNTERNET BAĞLANTISI YOK
Foldager? Signe Møller, Aile Hukuku Dairesi'ndeki
terapisine gelen tüm çocukların videosunu çekmiş.
Hepsi var. Solak'ın kızı, Lund'un oğlu ve Hougård'ın iki kızı.
Oradaki kim?
Benim.
Üzgün olduğunu anlıyorum Aska. Annene de kızgınsın.
Ailenizin dağılması onun suçu.
Hiç hoş bir şey yapmamış.
Signe ebeveynlerin boşanmalarına ve evlilik dışı ilişkilerine
takıntılı biçimde odaklanmış.
Foldager.
Evet. Tamam. Hemen geliyorum.
Holst kayıp.
-Ne? -Ailesi ona ulaşamıyormuş.
-Arkadaşıyla konuşmuşlar. Görünüşe göre… -Siktir. Bu o.
Hatırladım. Signe, Marie Holst'un arkadaşı.
O gün karakolda o da vardı.
Emin misin?
Evet. Arkadaşıyla gelmesi tuhafıma gitmişti.
Hess'i ara ve Signe Møller'in serbest olduğunu,
Holst'un kayıp ve tehlikede olduğunu söyle.
Ona ulaşamıyorum.
Gelişmeleri aktarıyordum ama artık ulaşılamıyor.
Tekrar dene.
Holst'un evine gidip ailesiyle konuşacağım.
Mark Hess'i…
-Merhaba. -Selam.
Sanırım kayboldum. Burası Ternevej mi?
Evet.
12 numara mı?
Evet, 12 numara burası.
Evin sahibi siz misiniz?
Hayır, birkaç haftalığına kiraladım.
Konu nedir?
-Ben polisim. Şeyi arıyorum… -Kışın kaldığım için mi?
Evin yıl boyu kullanım izni olduğunu söylemişlerdi.
Tahmin etmeliydim. Sahipleri Polonyalı.
Polonyalı mı?
Peki. Onlarla nasıl temasa geçtiniz?
Bir kiralama şirketi aracılığıyla.
Neden? Konu nedir?
Bir cinayet vakasını araştırıyorum.
Sahi mi? Ne korkunç.
Umarım ciddi bir şey değildir.
Adınız neydi?
Adım Julia.
Julia mı?
Soyadınız?
Kimliğiniz var mı?
Evet.
İçeriye bir göz atabilir miyim?
Tabii. Buyurun.
-Ben de kimlik görebilir miyim? -Tabii.
Dağınıklığı mazur görün. Boşanma sürecindeyim de.
Kuşlar sizin mi?
Tanrım, hayır.
Bahsettiğiniz vakada tam olarak ne olmuş acaba?
Evin önceki sahipleri olan Staal ailesiyle ilgili.
Babanın adı Thøger Staal. Kuş gözlemcisiymiş. Kuşların sebebi o.
-Anladım. -Kızın adı Thea'ymış.
Thea Staal.
Tatsız bir vaka.
Burada kalmak garip geldi şimdi.
Evet.
Kimlik görebilir miyim?
Evet, tabii.
Onların döneminde arazinin içinde bir de kulübe varmış. Duruyor mu?
Hayır, yok.
Bataklık da…
Şu tarafta.
Sonra gidip bir bakabilir miyim?
Evet, tabii. Buyurun.
-Teşekkürler. -Cüzdanımı bulamıyorum.
Sanırım şurada.
Kafam dağınık, kusura bakmayın.
Boşanma yüzünden. Zor bir dönem.
-Siz evli misiniz? -Hayır.
Çok akıllıca.
Herkes boşanmanın feci bir şey olduğunu söylüyor
ama yaşayana kadar anlamıyorsunuz.
-Arkadaşı Signe'yle konuştun mu? -Evet.
Ne zaman?
Bilmem. Üç saat önce falan.
-Nereye gittiğini söyledi mi? -Neden?
Signe'yi bulmamız gerek. Aradığın numarayı verir misin?
Signe kimin umurunda?
Annem kayıp.
Sayıyorum bire, sayıyorum ikiye
Horoz çorap ve ayakkabı giymez elbette
…çocuk oyuncağı
Biraz karıştırırsan omlet olur Tavuğun yumurtası
Nasıl ya?
-Hess'e ulaştın mı? -Hâlâ açmıyor.
Ama arabası Signe'nin Thor'la konuştuğu yerde park hâlinde.
Staal'ların kır evine yakın.
O ev yıkılmamış mı?
-Sadece kulübe yıkılmış. -Adresi gönder.
-Ekip göndermeliyiz. -Evet.
Trollerin cadılarla çocuğu olur anca
Saklanmayan ebe!
Bir şey söyle.
Neredesin?
Bir şey söyle.
Guguk.
Neredesin?
Mark Hess'i aradınız. Şu anda cevap veremiyorum. Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba Hess.
Şey diyecektim…
Beni arar mısın lütfen?
Hoşça kal.
Buldum seni.
İKİ HAFTA SONRA
-Selam Le. -Selam.
Teşekkürler.
Mezar taşı güzelmiş.
Veda etmeye mi geldin?
Sana bir şey göstereceğim.
Sakıncası yoksa.
Ne zaman döneceksin?
Savcılık beni cinayetle suçlayıp suçlamayacağına bakacak.
Ne?
Ama o polis memurunu kurtardın.
Evet. Durum biraz karışık.
Sadece nefsi müdafaa olmadığını iddia edeceklerdir.
Yani muhtemelen hapse girerim.
Ne kadar?
En fazla iki, üç ay.
Hafifletici sebepler yüzünden.
Tamam.
-Mezuniyetime kadar çıkarsın yani. -Evet.
Aklıma bir şey geldi.
Mezuniyetimde Emma'nın kepini takabilir miyim?
Yanımdaymış gibi hissetmek için.
Evet. Tabii ki takabilirsin tatlım.
-İyi fikir. -Evet.
Ama önce sınavlardan geç.
-Evet. -Parti verecek misin?
Hayır, sanmıyorum. Herkes veriyor zaten.
Hoş geldin.
Burası senin mi?
Evet.
Satın mı aldın?
Evet.
Ne kadar geniş.
Arada sen de kalmak istersin diye düşündüm.
Nasıl yani?
Otursana.
Europol'den ayrılıyorum.
Burada, Danimarka'da bir iş bulacağım.
Burada benimle yaşamak ister misin diye merak ettim.
İstediğin odayı da seçebilirsin.
Johnny Margrethe'le mi kalacağım?
SVEISTRUP'UN ROMANINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay