Б'ярке.
Я не хотів…
Мені просто було її шкода. Що її батько…
Що? Давайте, Б'ярке. Розкажіть, що знаєте.
Я мушу її знайти.
Розкажіть усе, що вам про неї відомо.
1992 РІК ХОРНСХЕРТ
Ідете?
Вона тоді була ще дитиною. Веселою і товариською.
-Допитливою. Усім цікавилася. -Отакезний. Мені десь…
-Дивіться. -Як і того дня на болоті.
-Підійдіть. -Фу.
Вона була у захваті від природи, птахів і, звісно, від пташеняти зозулі.
Зараз ще одне помре.
-О ні! -Фу!
Але її наче перемкнуло після появи поліції.
Що?
Продовжуйте, Б'ярке!
Хлопчика тижнями розшукували.
Усі газети про нього писали.
Він був у всіх на устах.
Ви ще щось бачили?
Ні, нічого.
Що? Кажіть.
Її реакція здалася мені дивною.
Він мертвий?
Ходімо, дівчата.
Мертвий?
Тобто ви думаєте, вона знала, що Данієля вбив її тато?
На це вказував її вчинок.
Який вчинок?
-Давай, Теє, сідай в автобус. -Ні, я загубила свій рюкзак!
-Я теж. -Я їх знайду.
Заходьте, дівчата. Сідайте.
Вона його буквально розіп'яла.
Ви думаєте, це Тея розіп'яла пташеня?
Так. Найімовірніше.
-Чому ви не сказали поліції? -Тоді всі шукали хлопчика.
На зозулю б ніхто не звернув уваги.
Ви могли б сказати пізніше.
Ви стільки років це тримали…
Вибачте.
Мені потрібне фото Теї.
Знайдете?
У кабінеті, здається, якесь було.
Ходімо, покажете.
Але що за необхідність зараз? Що вона зробила?
«ХОВАНКИ»
Привіт!
Привіт.
-Кликати учасника? -Так.
Добре.
Доброго ранку.
Доброго.
Для початку вам треба…
Де мама?
Не знаю.
У нас же сьогодні вечеря.
Вона мала готувати особуко.
Тепер уже пізно.
Що?
Ви подзвонили Марі Гольст. Я не можу…
Не бере.
Може, вона з Сінe?
Привіт, Торе.
Ні, нічого. Можеш дзвонити коли завгодно.
Як ти?
Ні, я їду на співбесіду, тож тримай за мене кулачки.
Чому ти питаєш?
Так?
Дивно. Може, вона скоро прийде?
Вона не казала про свої плани?
Ні.
Але вона була трохи засмучена, коли ми востаннє говорили.
Вона мені не сказала.
Мабуть, поїхала провітритися.
Я дам тобі знати, якщо вона зв'яжеться, добре?
Ти теж повідом, якщо прийде.
-Обов'язково. -Дякую.
-Не хвилюйся, Торе. -Ага.
-Добре? -Так.
-Гаразд. Бувай. -До побачення.
Мені дуже шкода, Марі.
Я не хотіла, щоб так вийшло.
Мені…
Мені дуже подобалося проводити час разом.
Ви…
для мене…
ти, Моллі і Тор…
Ви для мене як сім'я.
Якби ж ти тільки зупинилась.
Зрозумій, у мене не було вибору.
Моя сім'я розпалася через Емму.
Я мусила її вбити.
Після смерті батька,
Тея взяла польське прізвище матері, Новак, і поїхала з міста.
Це її фото до переїзду.
Востаннє її бачили в інтернаті «Бакегарден».
А потім сліди зникають. Як Теї Стол, так і Теї Новак.
Усе вказує на те, що вона поїхала до матері в Польщу.
-Ми залучимо Європол. -Так, я з ними говорив. Вони вже працюють.
Дякую, Гессе. Далі ми самі.
Але…
Сандра з Гессом знайшли зразки ДНК, які доводять,
що Зару Солак, Андреаса Лунда і Емму Гольст вбила Тея.
-Відомий її мотив? -Поки ні.
Але я думаю, вона вбила Хоґора і Кельстер, і видала це за самогубство.
Вона була в готелі, як і сказав Гесс.
І її ДНК знайшли на сокирі.
Дякую, Сандро.
Зосередимося на її пошуку.
Дізнайтеся, ким є Тея Стол зараз
і звідки вона знала жертв.
Треба знайти її, поки вона ще когось не вбила.
Я ЇДУ В ІНТЕРНАТ
ТРИМАЙ МЕНЕ В КУРСІ
Це ви дзвонили щодо Теї Стол?
Так. Марк Гесс, поліція Копенгагена.
Аунет Мунк, директорка інтернату.
Її досьє зі мною.
Коли її привели, я тільки починала тут працювати.
Тея була дуже спокійною, і доброю дівчинкою.
Але їй було нелегко.
Вона згадувала свого батька?
Ні, ніколи.
Вона казала, що прохожі плювали її мамі в обличчя
і кричали, що вона про все знала і нічого не зробила.
Одного дня вона просто зникла.
-Вернулася в Польщу. -Це тоді Тею перевели сюди?
Ось її фото.
У неї колись була прийомна сім'я?
Ні. На превеликий жаль.
Я намагаюся дізнатися, куди вона могла поїхати чи де вона зараз.
Може, в її досьє є підказка?
-Навіть не знаю. -Можна глянути?
Інформація конфіденційна.
Так, я знаю.
Ми познайомилися ще зовсім молодими.
І незабаром у нас народилися діти.
Маркус
і Матіас.
Ми були такі щасливі…
Рой і я.
Поки твоя повія-донька не захомутала його.
Шлюб — це святе!
У вашій сім'ї цього не знають?
Приклади дієслів: machen — робити, gehen — іти…
Можеш перестати?
Що з тобою?
Вона б не пішла, не попередивши.
Може, у неї якась термінова зустріч?
Я перевірю її календар.
Відмінювання дієслів у теперішньому часі.
Беремо корінь…
ЛЮБІ МОЛЛІ І ТОРЕ, У МЕНЕ РОЗРИВАЄТЬСЯ СЕРЦЕ,
АЛЕ Я МУШУ ПОКИНУТИ ВАС, МОЇ ДОРОГЕНЬКІ
Моллі!
Бінго. Я говорила з Європолом.
Тея Новак переїхала у Краків
і почала працювати під польським ім'ям Юліани Стасяк.
Пробиваючи його, я натрапила на данське свідоцтво про шлюб.
Юліана Стасяк 2012 року вийшла заміж за Роя Бом-Мюллера
і стала Сіне Бом-Мюллер.
Знаєте, де це?
Може, на їхній дачі?
Де її батько катував дітей?
Вона поверталася туди?
Коли вона тікала з інтернату, щоб побути наодинці, то йшла туди.
Перепрошую.
-Сандро, що таке? -Ми знайшли її ім'я і адресу.
Секунду, Сандро. Я це позичу.
І надішліть мені адресу дачі.
Усе, слухаю.
Сіне Мюллер, 40 років. Була одружена з покійним Роєм Бом-Мюллером.
Вгадай, де вона працює.
В Центрі сімейного права. Там вона, мабуть, і познайомилася з жертвами.
Вдома її немає, але я спробую вийти на її слід.
Супер. Надішли адресу. Я вже їду.
Ні, Гессе, не можу.
-Тобто? -Фолеа сказала, ти маєш відрапортувати.
Ні! Без мене ви б її не знайшли!
Гессе.
Ти сьогодні був на похороні Наї.
Ми опитали сусідів. Вона досить нелюдима.
Завжди вітається, але не більше.
Ніхто нічого не бачив і не знає.
Єспере, подзвони її колишнім роботодавцям і спитай, чи бачили вони її.
-Ага, добре. -Фолеа.
Дивіться. У неї їх багато.
Обстеж їх. І знайди її комп'ютер. Треба вистежити її.
Добре.
Зав'язуйте, годі.
-Мені дзвонять. Дві секунди. -Я хочу сісти за кермо.
-Алло? -Алло, Лє. Це я.
Привіт.
Як справи?
Де ти?
У Естер.
У Естер?
Так. Ми були на поминках.
Я просто хотів спитати, як ти.
І сказати,
що похорон був дуже гарний.
Але тебе не було. Ти пішов.
Так.
Так, знаю. Вибач…
Я б хотів зустрітися, якщо ти не проти.
Не хвилюйся за мене. Я в нормі.
Знаю. Та я все одно хочу зустрітися.
Що скажеш?
Їдь додому, Гессе. Ти вже достатньо наз'являвся і назникався.
АДРЕСА ДАЧІ: ЕСТБЮ, ВУЛИЦЯ ТЕРНЕВЕЙ 12. УДАЧІ. АУНЕТ, «БАКЕГАРДЕН»
Поліція.
Поліція?
-Зупинися. -Мама мене вб'є.
Моя теж.
Посвідчення, будь ласка.
Дякую.
Чим ти думала, Лє?
Ти мені не батько!
Не чіпай мене.
Я сумую за мамою.
Я теж.
-Я ніби її вже бачила. -Де?
-Не знаю, та вона здається знайомою. -Цікаво.
У звіті про аварію написано,
що вони загинули внаслідок лобового зіткнення з вантажівкою.
Батько з хлопчиками померли на місці.
-Але Сіне Мюллер вижила. -Так.
Вона кілька тижнів пролежала в лікарні. А потім відвідувала психіатра.
І на допиті вона сказала, що посварилася з чоловіком, коли той був за кермом.
Він хотів розлучення.
Але ось що дивно: її діти померли 2023 року,
втім вона досі пре їхню білизну і оновлює їхній календар.
І тут скрізь їхні речі.
Отже, у Сіне гине родина, і невдовзі вона вирішує вбити Емму.
Я знаю, що ти хотіла покінчити з життям. Ти казала про це на зборах.
Але я не знаю як.
Наковтавшись пігулок?
Я не впевнена.
Що думаєш?
Сіне, послухай мене.
Я твоя подруга. Хіба не так?
Ми давно знайомі.
І тебе розумію.
Я знаю, як це — втратити когось
і потім горювати. Чуєш?
Ти не контролюєш своїх емоцій,
дієш під їхнім впливом, робиш дурниці.
Я все розумію.
Сіне, у нас так багато спільного.
-Ми стільки разом пройшли. -Так.
Так. Це правда.
Так.
Я досі пам'ятаю той день, коли ти прийшла на збори.
Я навіть не думала, що ідея з флаєром у поштовій скриньці спрацює.
Ти була зовсім розбита.
Це дало мені змогу
вивчити тебе
і втертися в довіру.
Я можу тобі допомогти.
Але ти все зіпсувала.
І тепер я маю щось зробити.
Ні. Сіне, ти не зможеш жити без мене. Я — все, що в тебе лишилося.
Неправда — в мене ще є Тор і Моллі.
Ти хвора!
Думаю, ти б пішла і втопилася в болоті.
Так ти і зробиш.
Не смій чіпати моїх дітей!
«Любі Моллі і Торе, у мене розвивається серце,
але я мушу покинути вас, мої дорогенькі».
Це не вона писала. Вона б не назвала нас «дорогенькі».
Так. Я дзвоню в поліцію.
Іди сюди.
Так?
Ґунна приготувала чай з печивом.
Слухай, Лє,
я впевнений, що ми не пропадемо втрьох.
Може, наступного тижня поїдемо в магазин?
Придбаєш собі в кімнату все, що тобі треба.
Було б добре.
А що з маминими речами?
Вони тепер твої.
Ми їх поки сховаємо. Як будеш переїжджати, забереш.
Та якщо хочеш взяти щось вже зараз, ми поїдемо і візьмемо.
Дякую.
Я знаю, що часи непрості, але ми прорвемося.
НЕМАЄ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ІНТЕРНЕТУ
Фолеа? Сіне Мюллер зберігає відео всіх дітей,
що ходили до неї на сеанси в Центр сімейного права.
Там усі: дочка Зари Солак, син Андреаса Лунда і дівчата Хоґора.
Кого ти тримаєш?
Себе.
Я розумію, чому ти засмучена, Аско, і чому сердишся на маму.
Вона розвалила вашу сім'ю.
Не дуже гарно з її боку.
Судячи з відео, Сіне одержима розлученнями і зрадами батьків.
Фолеа.
Так, гаразд, я скоро буду.
Марі Гольст зникла.
-Що? -Вона не виходить на зв'язок.
-Рідні дзвонили її подрузі… -Чорт. Це вона.
Ось де я її бачила! Сіне — подруга Марі Гольст!
Вони того дня були разом у відділку.
Ти впевнена?
Так, бо я ще тоді здивувалася, що вона привела подругу.
Подзвони Гессу. Скажи, що Сіне Мюллер досі на волі
і що Марі Гольст загрожує небезпека.
Я не можу з ним зв'язатися.
Я його інформувала, але він перестав відповідати.
Спробуй ще раз.
Я до родичів Марі Гольст. Хочу опитати їх.
Ви набрали Марка…
-Вітаю. -Добрий вечір.
Я трохи заблукав. Це вулиця Терневей?
Так.
Номер 12?
Так, 12, ага.
Це ваш будинок?
Ні, я його зняла на кілька тижнів.
А чому ви питаєте?
-Я з поліції. Я шукаю… -Боже, це тому, що я живу в ньому взимку?
Мені сказали, що він для цілорічного проживання.
Я мала б здогадатися — власники з Польщі.
З Польщі?
Ясно. Як ви на них вийшли?
Через агенцію нерухомості.
А що? Щось сталося?
Я розслідую кримінальну справу.
Справді? Божечку.
Сподіваюся, нічого серйозного.
Як вас звати?
Я Юлія.
Юлія?
А прізвище?
Маєте посвідчення?
Так.
Не проти, якщо я зайду і оглянуся?
Авжеж. Заходьте.
-А ви своє посвідчення покажете? -Так, звісно.
Вибачте за безлад. Я в процесі розлучення.
Пташки ваші?
Ні. Боже збав.
Можна спитати, про що справа?
Вона пов'язана з минулими власниками.
Сім'єю Столів.
Тьоер Стол звали батька. Він любив птахів, тому їх тут так багато.
-А, ясно. -У нього була донька Тея.
Тея Стол.
Страшна історія.
Мені тепер ніяково від цього місця.
Ага.
Покажете посвідчення?
Так, хвилинку.
Коли вони тут жили, то мали хижку.
Вона ще стоїть?
Ні, вже ні.
А болото…
Там.
Можна я потім піду подивлюся на нього?
Так, звичайно, ідіть.
-Дякую. -Ніяк не знайду свій гаманець.
Де ж це він?
Вибачте, що я така розсіяна.
Це все через розлучення. Я виснажена.
-Ви одружені? -Ні.
Правильно.
Багато хто казав, що розлучення — це жах,
але я цього не усвідомлювала, поки сама не зіткнулася.
-Ти говорив з маминою подругою Сіне? -Так.
Коли?
Не знаю. Зо три години тому.
-Вона сказала, куди їде? -А що?
Ми не можемо її знайти. Даси номер, за яким ти їй дзвонив?
Кому яке діло до Сіне?
У мене мама зникла!
Раз, два
У півня шкарпеток нема
…в цьому вся суть
З яєць вийде омлет Якщо їх зімнуть
Якого чорта?
-Зв'язалася з Гессом? -Ні, він не бере.
Але його машина припаркована в місці, звідки Сіне розмовляла з Тором.
Поблизу дачі Столів.
Її не знесли?
-Ні, лише хижу. -Надішли адресу.
-Направимо туди загін. -Добре.
Як не сховаєшся Відьма тебе з'їсть
Я іду шукати!
Відгукнися!
Ти де?
Відгукнися!
Ку-ку.
Де ти?
Ви набрали Марка Гесса. Я зараз недоступний.
Залиште повідомлення.
Привіт, Гессе.
Я просто хотіла сказати…
Можеш мені передзвонити?
Бувай.
Попався.
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ
НАЯ ТУЛІН
-Привіт, Лє. -Привіт.
Дякую.
Гарний надгробок.
Ти прийшов попрощатися?
Спершу я хочу тобі щось показати.
Можна?
Коли ти повернешся?
Прокуратура зараз вирішує, чи висувати мені обвинувачення у вбивстві.
Що?
Ти ж врятувала поліціянта!
Так. Але не все так просто.
Вони, мабуть, сумніваються, що то був самозахист.
Тож мене можуть посадити у в'язницю.
На скільки?
Два, максимум три місяці.
Через пом'якшувальні обставини.
Ясно.
-То ти будеш на моєму випускному? -Так, буду.
Я хотів спитати…
Можна я надягну Еммин випускний капелюх?
Щоб вона, типу, була з нами.
Так, звісно, синку.
-Гарна ідея. -Так.
Але спершу ти маєш скласти іспити.
-Ага. -Влаштуєш вечірку?
Ні, не хочу. Їх усі влаштовують.
Ласкаво прошу.
Вона твоя?
Так.
Ти її купив?
Так, а що?
Вона дуже простора.
Так, бо я подумав, ти теж у ній захочеш бути.
Іноді.
Тобто?
Сідай.
Я йду з Європолу.
Я працюватиму тут, у Данії.
І я хотів спитати, чи не хотіла б ти жити тут зі мною?
Можеш вибрати собі будь-яку кімнату.
Отже, я житиму з Джонні Марґрете?
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус