Bjarke.
Tôi không có ý…
Tôi chỉ thấy tội cô bé vì bố em ấy…
Làm sao? Thôi nào, Bjarke. Biết gì thì nói đi.
Tôi cần biết cô ấy ở đâu.
Hãy kể mọi điều anh biết về cô ấy.
Cố theo sát nhé.
Lúc đó cô bé chỉ là một đứa trẻ. Vui vẻ và cởi mở.
- Đầy tò mò. Luôn tò mò. - To thế này. Giờ thế này.
- Nhìn kìa. - Cả vào cái hôm ở đầm lầy đó.
- Lại đây xem đi. - Eo ơi.
Cô bé say mê thiên nhiên,
lũ chim, và tất nhiên, cả con chim cu gáy non.
Thêm một con sắp chết.
- Không! - Eo ơi, không!
Nhưng sau khi cảnh sát xuất hiện, trong cô bé như có gì đó thay đổi.
Cái gì?
Thôi nào, Bjarke!
Cậu bé đã mất tích nhiều tuần.
Tin tức nằm khắp các mặt báo.
Ai cũng bàn tán chuyện đó.
Anh còn thấy gì khác không?
Không, tôi không thấy.
Sau đó thì sao?
Tôi chỉ nghĩ phản ứng của cô bé thật lạ.
Cậu ấy chết rồi ạ?
Đi thôi các em.
Chết rồi ạ?
Vậy là anh nghĩ Thea biết bố cô ấy đã giết Daniel?
À, vấn đề là ở hành động của cô bé.
Hành động gì?
- Đi nào, Thea. Lên xe… - Không, em không tìm thấy cặp!
- Em cũng không thấy cặp. - Để tôi tìm.
Được rồi. Nào các em. Vào chỗ đi.
Có thể nói cô bé đã đóng đinh nó.
Tức là anh nghĩ người đóng đinh con chim cu gáy non là Thea?
Ừ. Có thể.
- Sao anh không nói với cảnh sát? - Lúc đó tất cả tập trung vào cậu bé.
Nếu so ra thì chuyện con cu gáy thật vặt vãnh.
Sau đó anh nói vẫn được mà.
Bao năm nay, anh đã biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi cần ảnh của Thea.
Anh kiếm được không?
Có lẽ trong văn phòng có ảnh.
Đi mau. Cho tôi xem.
Nhưng sao bây giờ lại quan trọng thế? Cô bé đã làm gì?
TRỐN TÌM
Chào!
Chào anh.
- Cho thí sinh vào? - Vâng.
Được.
Chào mọi người.
Xin chào.
Chương trình đầu tiên…
Mẹ đâu rồi?
Em không biết.
Hẹn cùng ăn tối mà?
Mẹ hẹn nấu osso buco.
Làm sao mà nấu kịp được.
Sao?
Bạn đã gọi đến số của Marie Holst. Tôi không…
Mẹ không nghe máy.
Có khi mẹ đi cùng cô Signe.
Chào Thor.
Không sao. Cháu gọi lúc nào cũng được.
Sao thế?
Không, cô đang trên đường đi phỏng vấn xin việc, chúc cô may mắn đi.
Sao cháu hỏi thế?
Thật à?
Lạ thật. Cháu không nghĩ mẹ sắp về à?
Mẹ cháu không nói đang làm gì ạ?
Ừ.
Nhưng lần trước nói chuyện, cô thấy giọng mẹ cháu hơi buồn.
Mẹ cháu không muốn tâm sự.
Chắc mẹ cháu cần hít thở thôi.
Nếu mẹ cháu liên lạc, cô sẽ báo cháu, được chứ?
Nếu mẹ liên lạc, cháu cũng báo cô nhé.
- Tất nhiên ạ. - Tốt.
- Không cần lo đâu, Thor. - Vâng.
- Được chứ? - Dạ.
- Tốt. Chào cháu. - Cháu chào cô.
Tôi rất xin lỗi vì việc này, Marie.
Lẽ ra đâu cần thế này.
Chúng ta…
Tôi đã nghĩ chúng ta làm bạn rất vui.
Tôi…
cảm thấy như…
cô, Molly, và Thor…
là gia đình của tôi.
Giá mà cô chịu buông, trời ạ.
Cô phải hiểu tôi làm vậy vì bắt buộc.
Emma hại gia đình tôi tan vỡ.
Tôi buộc phải giết con bé.
Sau khi bố mất trong tù,
Thea đổi sang họ Ba Lan thời con gái của mẹ là Novak và chuyển đi.
Ảnh này chụp trước khi chuyển đi.
Sau đó cô ta xuất hiện ở cơ sở thanh thiếu niên Bakkegården.
Rồi biến mất. Cả Thea Staal và Thea Novak.
Nhưng mọi thứ cho thấy cô ta đã sang với mẹ ở Ba Lan.
- Ta sẽ mời Europol vào cuộc. - Tôi liên hệ rồi, họ đang hành động.
Cảm ơn Hess. Tiếp theo hãy để chúng tôi.
Cái…
Sandra và Hess tìm thấy mẫu ADN chứng minh
Thea gây ra vụ án mạng của Solak, Lund và Holst.
- Đã biết động cơ chưa? - Chưa biết.
Nhưng có lẽ cô ta đã dàn dựng thành Peter Hougård và Ditte Kølster tự sát.
Cô ta đã ở căn nhà nghỉ, đúng như Hess nói.
Và trên rìu có ADN cô ta.
Cảm ơn Sandra.
Hãy tập trung tìm ra cô ta.
Hãy tìm ra danh tính hiện tại của Thea Staal.
Sao cô ta quen biết các nạn nhân?
Ta cần tìm ra cô ta trước khi cô ta lại gây án.
TÔI SẼ ĐẾN CƠ SỞ THANH THIẾU NIÊN ĐÓ
CÓ GÌ BÁO TÔI BIẾT!
Anh đã gọi hỏi về Thea Staal.
Vâng. Mark Hess, Cảnh sát Copenhagen.
Agnete Munk, giám đốc cơ sở.
Tôi đem hồ sơ của cô bé tới rồi.
Lúc tiếp nhận cô bé, tôi vừa bắt đầu công tác xã hội.
Thea là cô bé điềm đạm nhất, tốt bụng nhất.
Nhưng cô bé cũng rất khổ.
Cô ấy có bao giờ nói về bố không?
Chẳng bao giờ.
Cô bé kể hồi trước mọi người thường nhổ nước bọt vào mẹ cô bé trên phố,
mắng là mẹ cô bé biết chuyện diễn ra và lẽ ra nên can thiệp.
Một ngày nọ, mẹ cô bé ra đi.
- Quay về Ba Lan. - Sau đó Thea được đưa tới đây à?
Đây là ảnh của cô bé.
Cô ấy có bao giờ được đưa tới nhà nuôi dưỡng không?
Không. Mà nếu có thì đã tốt cho cô bé.
Tôi cần biết cô ấy đã đi đâu hoặc có thể đang ở đâu.
Hồ sơ của cô ấy có thể làm sáng tỏ điều đó không?
- Tôi thật sự không biết sẽ thế nào. - Tôi có thể xem qua không?
Đây là hồ sơ bảo mật.
Vâng, tôi biết.
Chúng tôi gặp nhau khi rất trẻ.
Rồi không lâu sau thì sinh con.
Marcus
và Mathias.
Chúng tôi hạnh phúc bên nhau.
Roy và tôi.
Cho đến khi đứa con lẳng lơ của cô ngủ với anh ta.
Hôn nhân là điều thiêng liêng.
Gia đình cô không hiểu hay sao?
Động từ là những từ như "machen", làm, "gehen", đi…
Em có tắt đi không?
Anh làm sao đấy?
Mẹ không tự dưng biến mất đâu.
Có khi mẹ có hẹn.
Để anh xem lịch của mẹ.
Chia động từ ở thì hiện tại.
Lấy gốc…
MOLLY VÀ THOR YÊU DẤU ĐÂY LÀ LỜI NẶNG LÒNG NHẤT MẸ TỪNG VIẾT
MẸ RẤT ĐAU LÒNG KHI PHẢI RỜI XA CÁC CON, CÁC BÉ CON CỦA MẸ
Molly.
Rồi. Vừa nói chuyện với Europol.
Thea Novak chuyển đến Kraków
và dùng một cái tên Ba Lan để làm việc là Juliana Stasiak.
Tìm kiếm cái tên đó thì thấy giấy đăng ký kết hôn ở Đan Mạch.
Juliana Stasiak đã cưới một người tên Roy Bohm-Møller năm 2012,
bây giờ là Signe Bohm-Møller.
Tấm này được chụp ở đâu?
Có lẽ là ở căn nhà nhỏ của họ?
Nơi người bố thực hiện những vụ hành hung?
Cô ấy vẫn tiếp tục tới đó ư?
Khi chúng tôi không tìm được cô bé thì thường là cô bé đến đó để giải tỏa.
Chờ tôi chút.
- Sandra, sao thế? - Đã tìm được tên và địa chỉ cô ta.
Chờ chút, Sandra. Cho tôi mượn nhé.
Gửi tôi địa chỉ căn nhà nhỏ đó.
Được rồi, cô nói đi.
Signe Møller, 40 tuổi. Có chồng là Roy Bohm-Møller nhưng đã mất.
Đoán xem cô ta làm ở đâu.
Ở Cơ quan Luật Gia đình. Chắc hẳn thông qua đó quen biết các nạn nhân.
Không thấy ở nhà, nhưng tôi sẽ tìm manh mối về vị trí của cô ta.
Tốt. Gửi tôi địa chỉ đó. Tôi đến luôn.
Không được đâu.
- Ý cô là sao? - Foldager nói anh phải tới báo cáo.
Không! Không có tôi thì còn lâu cô mới tìm ra cô ta.
Hess.
Hôm nay anh đến dự tang lễ của Naia.
Đã nói chuyện với hàng xóm. Cô ta đa phần cũng ít giao thiệp.
Luôn chào hỏi, nhưng chỉ có thế.
Không ai thấy cô ta, không ai biết gì cả.
Jesper, liên hệ các chỗ làm cũ của cô ta xem có ai thấy cô ta không.
- Tôi làm ngay. - Foldager.
Nhìn này. Tất nhiên cô ta có nhiều điện thoại.
Khám xét máy và tìm máy tính của cô ta. Phải tìm ra cô ta ngay.
Ừ.
Thôi đi. Mau nào.
- Tớ phải nghe máy. - Đừng! Tớ sắp có bằng lái rồi.
- A lô? - Chào Le. Chú đây.
Này.
Gì thế ạ?
Cháu đang ở đâu?
À, ở nhà Esther.
Ở nhà Esther hả?
Vâng. Vừa xong lễ viếng.
Chú muốn xem tình hình cháu thôi.
Và chú muốn nói
lễ tang làm chu đáo lắm.
Nhưng chú không vào. Chú bỏ về.
Ừ.
Ừ, chú biết. Chú xin lỗi. Thật là…
Chú muốn gặp cháu. Nếu cháu muốn.
Chú khỏi cần lo cho cháu. Cháu sẽ ổn thôi.
Chú biết. Nhưng chú vẫn muốn gặp cháu.
Gặp được không?
Chú về nhà đi, chú Hess. Chú không thể cứ đến rồi đi thế này!
CĂN NHÀ Ở SỐ 12 TERNEVEJ, ØSTBY. CHÚC MAY MẮN, AGNETE, BAKKEGÅRDEN
Cảnh sát.
Cảnh sát à?
- Tấp xe vào. - Mẹ tớ nổi điên mất.
Mẹ tớ nữa.
Mời xuất trình bằng lái.
Cảm ơn.
Cháu nghĩ cái gì vậy hả, Le?
Ông đâu phải bố cháu!
Ông đừng nhiều chuyện.
Cháu nhớ mẹ cháu.
Ông cũng vậy.
- Cảm giác tôi biết cô ta. - Biết thế nào?
- Chỉ là nhìn cô ta rất quen. - Được rồi.
Mà báo cáo tai nạn ghi
họ va chạm trực diện với một xe tải.
Người bố và các con tử vong khi va chạm.
- Nhưng Signe Møller sống. - Ừ.
Cô ta đã nằm viện nhiều tuần và cũng đã được điều trị tâm thần.
Trong lời khai của mình, cô ta nói đã cãi nhau với chồng khi anh ta lái xe.
Anh ta muốn ly hôn.
Thật kỳ lạ. Các con cô ta mất năm 2023.
Nhưng cô ta vẫn giặt quần áo cho con và cập nhật lịch của con.
Căn nhà đầy những dấu vết mới của bọn trẻ.
Được rồi, vậy là cả gia đình Signe chết, ngay sau đó, cô ta giết Emma.
Tôi biết cô đã nghĩ đến việc tự sát. Cô nói thế ở buổi tư vấn đau buồn.
Nhưng cô sẽ tự sát thế nào?
Cô sẽ uống thuốc quá liều chăng?
Tôi cũng không chắc lắm.
Cô nghĩ sao?
Signe, nghe tôi nói này.
Tôi là bạn của cô. Không phải sao?
Tôi hiểu cô rất rõ.
Tôi hiểu cô.
Tôi biết cảm giác mất đi một người
và đau buồn. Được chứ?
Không kiểm soát được cảm xúc của mình.
Không suy nghĩ thấu đáo. Làm chuyện ngu ngốc.
Tôi hiểu hết.
Signe, chúng ta có rất nhiều điểm chung.
- Chúng ta đã chia sẻ rất nhiều. - Ừ.
Ừ, đúng vậy.
Ừ.
Tôi vẫn nhớ ngày đầu cô đi tư vấn đau buồn.
Tôi thật sự không nghĩ tờ rơi trong hộp thư lại có tác dụng.
Cô đã rất suy sụp.
Và tôi cũng được khuây khoả
khi làm quen với cô,
làm thân với cô.
Tôi giúp được cô.
Nhưng giờ cô phá hỏng hết rồi.
Nên tôi phải tìm giải pháp.
Không. Signe, không. Cô không thể sống thiếu tôi. Cô chỉ còn mỗi mình tôi.
Không đúng. Tôi vẫn còn Thor và Molly.
Đồ bệnh hoạn!
Cô có phải kiểu người sẽ nhảy xuống đầm lầy tự tử không?
Cô sẽ làm thế.
Tránh xa con tôi ra!
"Molly và Thor yêu dấu. Đây là lời nặng lòng nhất mẹ từng viết.
Mẹ rất đau lòng khi phải rời xa các con, các bé con của mẹ".
Mẹ không viết đoạn đó. Mẹ sẽ không gọi là "các bé con".
Ừ. Bố gọi cảnh sát đây.
Qua đây.
Sao ạ?
Bà Gunna pha trà và làm bánh quy.
Cháu biết gì không, Le?
Ông tin là ba người chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta ra ngoài mua vài thứ thì sao?
Sau đó cháu có thể bày biện phòng đúng theo ý cháu muốn.
Cũng được ạ.
Còn đồ của mẹ thì sao?
Bây giờ là của cháu.
Chúng ta sẽ cất vào kho, sau này chuyển đi, cháu sẽ lấy lại.
Nhưng tất nhiên nếu bây giờ cháu muốn lấy gì thì ta sẽ đi lấy.
Cháu cảm ơn.
Ông biết chuyện này khó khăn, Le, nhưng ta sẽ có cách.
KHÔNG CÓ KẾT NỐI MẠNG
Foldager? Signe Møller giữ video của mọi đứa trẻ
trị liệu nhóm với cô ta ở Cơ quan Luật Gia đình.
Tất cả đều có. Con gái của Solak, con trai Lund, hai con gái của Hougård.
Cháu đang ngồi với ai?
Là cháu.
Cô biết cháu đang buồn, Aska, và cháu giận mẹ.
Tại mẹ cháu mà gia đình cháu tan vỡ.
Mẹ cháu không tốt.
Signe gần như tập trung đến ám ảnh vào chuyện ly hôn và ngoại tình của họ.
Foldager nghe.
Ừ. Được rồi. Tôi sẽ tới đó thật sớm.
Holst mất tích.
- Sao? - Gia đình không liên lạc được.
- Họ đã nói chuyện với bạn cô ấy. Có vẻ… - Chết tiệt. Là cô ta.
Tôi biết thấy cô ta ở đâu rồi. Signe là bạn Marie Holst.
Hôm đó cô ta cũng đến đồn.
Cô chắc không?
Chắc. Tôi nhớ đã thấy lạ vì cô ấy dẫn theo bạn.
Gọi Hess đi. Bảo anh ấy là vẫn chưa bắt được Signe Møller,
còn Holst đang mất tích và gặp nguy hiểm.
Tôi không liên lạc được.
Tôi cập nhật cho anh ấy suốt nhưng giờ không thấy nghe máy.
Thử gọi lại đi.
Tôi đến nhà Holst nói chuyện với gia đình.
Mark Hess đây…
- Chào. - Chào cô.
Tôi nghĩ có lẽ tôi lạc đường. Đây có phải Ternevej?
Phải.
Và đây là số 12?
Vâng, đây là số 12.
Cô là chủ nhà à?
Không, tôi chỉ thuê vài tuần thôi.
Chuyện gì đây?
- Tôi ở bên cảnh sát. Tôi đang tìm… - Khỉ thật. Vì tôi ở đây vào mùa đông à?
Họ nói căn nhà đã được chấp nhận cho dùng quanh năm.
Lẽ ra tôi nên biết. Chủ nhà là người Ba Lan.
Ba Lan à?
Được rồi. Và cô liên hệ với họ thế nào?
Thông qua đại lý cho thuê.
Sao vậy? Chuyện này là sao?
Tôi đang điều tra một vụ án mạng.
Thật sao? Kinh khủng quá.
Hy vọng không có gì nghiêm trọng.
Tên cô là gì?
Tên tôi là Julia.
Julia à?
Julia họ gì?
Cho tôi xem giấy tờ.
Được.
Tôi vào nhà kiểm tra qua được chứ?
Tất nhiên rồi. Mời vào.
- Cô cho tôi xem giấy tờ được không? - Được.
Xin lỗi, bừa bộn quá. Tôi đang ly dị.
Chim này là cô nuôi à?
Không. Trời đất, không.
Cho tôi hỏi, cụ thể vụ án này là thế nào?
Nó dính dáng đến đời chủ cũ là gia đình Staal.
Tên người bố là Thøger Staal, một người thích ngắm chim, nên mới có chúng.
- À, được rồi. - Tên cô con gái là Thea.
Thea Staal.
Vụ án kinh hoàng.
Ồ, giờ ở lại đây, tôi thấy kỳ lạ quá.
Ừ.
Cho tôi xem giấy tờ nhé?
Tất nhiên là được.
Thời chủ cũ, trên khu đất có một cái lán. Bây giờ còn không?
Không, mất rồi.
Còn đầm lầy…
Ở kia.
Lát nữa tôi xuống đó xem qua được không?
Tất nhiên rồi. Anh cứ đi.
- Cảm ơn. - Tôi không tìm được ví.
Chắc ở ngoài này.
Xin lỗi nếu tôi hơi phân tâm.
Do chuyện ly dị. Nhọc lắm.
- Anh đã kết hôn chưa? - Chưa.
Khôn ngoan đấy.
Người ta nói ly hôn tệ lắm,
nhưng vào cảnh đó rồi mới hiểu được.
- Cháu nói chuyện với Signe, bạn mẹ chưa? - Rồi ạ.
Khi nào?
Cháu không rõ. Ba tiếng trước.
- Cô ấy có nói mình đi đâu không? - Sao vậy?
Chúng tôi cần biết Signe ở đâu. Cô cần số máy cháu gọi.
Ai quan tâm đến Signe?
Mẹ cháu đang mất tích.
Đếm đến một, đếm đến hai
Gà mái không đi tất hay giày
…và bốn chẳng tốn hơi
Bóp nát trứng rồi chẳng còn gì xơi
Cái quái gì vậy?
- Gọi được Hess chưa? - Vẫn không nghe máy.
Nhưng xe của anh ấy đỗ ở khu vực Signe gọi cho Thor.
Không xa căn nhà gia đình Staal.
Căn nhà phá rồi cơ mà?
- Không, chỉ phá cái lán. - Gửi địa chỉ đi.
- Ta cần một đội tới đó. - Rõ.
Nếu là quỷ lùn Sẽ sinh con với phù thủy
Tôi đi tìm đây!
Lên tiếng đi.
Anh ở đâu?
Lên tiếng đi.
Cúc cu.
Anh ở đâu?
Đây là số của Mark Hess. Hiện tôi không nghe máy được. Xin để lại lời nhắn.
Chào chú Hess.
Cháu chỉ muốn nói…
Chú làm ơn gọi lại cho cháu nhé?
Chào chú.
Tìm thấy rồi.
HAI TUẦN SAU
- Chào Le. - Chào chú.
Cảm ơn bác.
Bia đá đẹp đấy.
Chú đến từ biệt à?
Chú muốn cho cháu xem cái này.
Nếu cháu đồng ý.
Khi nào mẹ được về?
Bên công tố đang xem xét có nên buộc tội giết người với mẹ không.
Sao cơ?
Nhưng mẹ đã cứu chú cảnh sát đó mà.
Ừ. Chuyện hơi phức tạp.
Chắc họ sẽ lập luận đó không chỉ là tự vệ.
Tức là có thể mẹ sẽ phải ngồi tù.
Bao lâu ạ?
Tối đa là hai, ba tháng.
Vì tình tiết giảm nhẹ.
Vâng.
- Tức là lúc con tốt nghiệp, mẹ ra rồi? - Đúng vậy.
Con đã nghĩ một chuyện.
Khi tốt nghiệp, con đội mũ tốt nghiệp của Emma được không?
Coi như có chị ở đó với con.
Ừ. Tất nhiên là được, con yêu.
- Ý hay đấy. - Ừ.
Nhưng con phải qua môn trước.
- Vâng. - Mở tiệc tốt nghiệp?
Không, chắc là thôi. Ai cũng tổ chức rồi.
Mừng đến nhà.
Nhà của chú à?
Ừ.
Khoan, chú mua nhà này à?
Ừ, đúng vậy.
Rộng rãi quá.
Chú nghĩ thỉnh thoảng có lẽ cháu cũng sẽ muốn qua ở.
Là sao ạ?
Qua ngồi đi.
Chú sẽ rời Europol.
Và chú sẽ kiếm một công việc ở Đan Mạch.
Và chú muốn hỏi cháu có muốn tới đây ở với chú không?
Và nếu cháu muốn, chú sẽ để cháu chọn phòng ngủ trước.
Cháu ở chung với Johnny Margrethe à?
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SØREN SVEISTRUP
Biên dịch: Bảo Dung