比亚克
我不是故意…
我只是替她感到难过 她爸爸…
什么？拜托 比亚克 把你知道的情况告诉我
我得知道她在哪里
把她的事跟我说说
（1992年 霍恩希尔）
跟上
她当时还是个孩子 开朗外向
-总是好奇心满满 -这么大 现在像这样
-看那里 -那天在沼泽地里也是
-过来看看 -恶心
她对大自然很着迷
对鸟感兴趣 当然还有布谷鸟雏鸟
现在又有一只快死了
-不要！ -哎呀 不要！
但自从警察来了之后 她好像变了
什么？
拜托 比亚克！
那男孩失踪好几周了
报纸上都在报道这件事
大家议论纷纷
你还看到什么了吗？
没有 没看到
然后呢？
我只是觉得她的反应很奇怪
他死了吗？
来吧 姑娘们
死了吗？
所以你认为 西娅知道她爸爸杀了丹尼尔？
她会做那种事
什么事？
-走吧 西娅 我们上巴士… -不 我找不到包了！
-我也找不到包了 -我去找找看
好 来吧 姑娘们 找位子坐下来
她简直把它折磨得不成样子
你认为是西娅 把那只布谷鸟雏鸟折磨成那样？
对 或许吧
-你为什么不告诉警察？ -大家当时只关心那个男孩的事
相比之下 布谷鸟雏鸟的事微不足道
你之后告诉警察也不迟啊
这么多年来 你一直知道这事
抱歉
我需要一张西娅的照片
你能设法弄到吗？
我们办公室里可能有一张
来吧 给我看看
但这事现在怎么变得这么重要？ 她做了什么？
《栗子人》
第二季：捉迷藏
嘿！
嗨
-把参赛者带进来？ -是的 麻烦了
好
早安 各位
早安
你们的第一场演出就是…
妈妈呢？
我不知道
不是要全家一起吃晚餐吗？
她本来要做意大利烩牛膝
她肯定来不及做了
什么？
我是玛丽·霍斯特 我无法…
她不接电话
她或许跟西妮在一起
嘿 托尔
不 没事 你随时可以打给我
怎么了？
不 我在去面试的路上 祝我好运吧
你为什么这么问？
真的吗？
真奇怪 你觉得她不会很快回来吗？
她没说她在做什么？
没有
但上次我跟她聊天时 她听起来确实有点情绪低落
她其实不愿多谈
可能只需要透透气吧
但如果有她的消息 我会告诉你 好吗？
如果你有消息 也请告诉我
-没问题 -好的
-不用担心 托尔 -对
-好吗？ -好
-再见 -回见
真的很抱歉 玛丽
本来不该这样的
我们…
我觉得我们在一起时很开心
我…
感觉
你、茉莉和托尔
就是我的家人
你当时要是放手不管就好了 天啊
你得明白 我当时不得不那样做
是艾玛害得我家破人亡
我不得不杀了她
他爸爸死在牢里后
西娅改用她妈妈的波兰娘家姓诺瓦克 随后离开了小镇
照片是她搬走前拍的
她后来出现在山丘农场少管所
之后她就人间蒸发了 西娅·斯杜和西娅·诺瓦克都如此
但种种迹象表明 她去波兰找妈妈了
-我们会请欧洲刑警组织介入 -我跟他们谈过 他们会处理
谢谢 赫斯 接下来就交给我们吧
什么…
珊卓和赫斯发现了DNA样本
证明西娅杀了索拉克、隆和霍斯特
-知道她的动机吗？ -还不知道
但她很可能杀害了 皮特·霍加和蒂蒂·柯斯特
把他们的死伪装成自杀
如赫斯所言 她当时在旅馆里
斧头上有她的DNA
谢谢 珊卓
我们全力以赴找到她吧
今天就查清楚西娅·斯杜的真实身份
她是如何认识受害者的？
得赶紧找到她 免得她再次出手
（我要去一趟少管所）
（随时向我汇报情况）
你打电话问过西娅·斯杜的事
对 我是哥本哈根警局的马克·赫斯
我是少管所的负责人阿妮特·蒙克
她的档案在这里
我刚当社工不久 就接到她的案子了
西娅是个很冷静、内心善良的女孩
但她的日子很不好过
她说过她父亲的事吗？
从来没有
她告诉我 人们过去常在街上朝她母亲吐口水
他们大声叫嚷说 她肯定知情 应该出手干预
有一天 她妈妈走了
-回波兰了 -之后西娅就被安置在这里了吗？
这是她的照片
她曾经被寄养过吗？
没有 虽然那样对她有好处
我要知道她可能去了哪里 或者说她现在可能在哪里
她的档案里有没什么线索？
-我真不知道会有什么线索 -我可以看看吗？
这是机密档案
是的 我知道
我们相识的时候还很年轻
后来很快就有了孩子
马库斯
马蒂亚斯
我们在一起很开心
罗伊和我
直到你的贱货女儿开始跟他乱搞
婚姻是神圣的
你的家人不明白吗？
“做”、“去”这样的动词…
别出声行吗？
你怎么了？
她不会就凭空消失的
她或许约了人
我去看看她的日程表
动词现在时态的词形变化
你把词根…
（亲爱的茉莉和托尔 我怀着无比悲痛的心情写这封信）
（我的小宝贝们 迫不得已离开你们 我很伤心）
茉莉
对 我刚跟欧洲刑警谈过了
西娅·诺瓦克搬到了克拉科夫
工作时用的是波兰名字 尤莉安娜·斯塔夏克
搜索那个名字时 我找到一份丹麦的结婚证书
尤莉安娜·斯塔夏克 于2012年嫁给了罗伊·博姆-穆勒
她现在名叫西妮·博姆-穆勒
这张照片是在哪里拍的？
也许在他们家的小屋？
她父亲实施犯罪的地方？
她一直去那里吗？
我们找不到她的时候 她会去那里理清自己的头绪
等一下
-珊卓 怎么了？ -找到她的名字和地址了
等等 珊卓 借用一下
把小屋的地址发给我
好 说吧
西妮·穆勒 40岁 已故罗伊·博姆-穆勒的前妻
猜猜她在哪里工作
就在家事司法局 她肯定是通过这种方式认识受害者的
她不在她的住处 不过我会看看 能否有线索能帮我们找到她
太好了 把地址发给我 我马上过去
不行
-你说什么？ -福拉厄说你要去听汇报了
不！没有我 你们永远找不到她
赫斯
你今天去了娜雅的葬礼
我们问过跟左邻右舍 她多数时候独来独往
总会跟人打招呼 但仅此而已
没人见过她 没人知道任何情况
耶斯珀 联系她以前的工作单位 看是否有人见过她
-这就去办 -福拉厄
看看这个 她当然有好几个手机
搜查一下 找到她的电脑 我们得马上找到她
好
别这样 来吧
-我得接个电话 -别！我马上就要拿到驾照了
-喂？ -嗨 小莉 是我
嘿
怎么了？
你在哪里？
在艾丝特家
在艾丝特家？
对 我们刚办完守灵仪式
我就想问问你怎么样了
还想说
今天的葬礼办得很好
但你没来 你走了
是啊
对 我知道 抱歉 这…
你愿意的话 我想见见你
你不用担心我 我会好好的
我知道 但我还是想见见你
可以吗？
回家吧 赫斯 你不能一直这样来来去去！
（小屋位于厄斯特比特恩路12号 祝好 阿妮特 山丘农场）
是警察
警察？
-靠边停车 -我妈会发疯的
我妈也是
请出示驾照
谢谢
你在想什么 小莉？
你又不是我爸！
别多管闲事
我想妈妈了
我也是
-我觉得我认识她 -怎么会？
-她看起来很眼熟 -好的
总之 根据事故报告
他们与一辆卡车迎头相撞
父亲和儿子们在撞车时就死了
-但西妮·穆勒活了下来 -对
她住院数周 还接受了心理治疗
她在口供中说 她老公开车时 他们起了争执
他想离婚
很奇怪 她的孩子们在2023年就死了
但她仍在为他们洗衣服 更新他们的日程表
满屋子都是他们还活着的各种迹象
好吧 西妮的家人都死了 不久后 她就杀害了艾玛
我知道你曾想过自杀 你在悲伤辅导时说过
但你会怎样自杀呢？
超剂量服药？
我不是很确定
有什么想法吗？
西妮 听我说
我是你的朋友 不是吗？
我很了解你
我懂你
我知道失去亲人的滋味
悲痛欲绝 对吧？
你无法控制自己的情感
你脑子不清醒 会干傻事
我能理解
西妮 我们有很多共同点
-我们彼此分享了很多 -对
对 没错
对
我还记得 你第一次参加悲伤辅导的那天
老实说 我真没想到 信箱里的那张传单会起作用
你当时伤心不已
认识你
跟你亲近
对我也很有帮助
我可以帮你
但你现在把一切都毁了
所以我得想办法
不 西妮 不 你不能没有我 你只有我了
不是这样的 我还要托尔和茉莉
你有病！
你是那种 会把自己淹死在沼泽里的人吗？
你会做那种事
离我的孩子们远点！
“亲爱的茉莉和托尔 我怀着无比悲痛的心情写这封信
我的小宝贝们 迫不得已离开你们 我很伤心”
这不是她写的 她从来不会叫我们“小宝贝”
对 我要报警
过来
什么？
古娜泡了茶 还做了饼干
知道吗 小莉？
我们三个一定会好好的
我们出去买点东西怎么样？
然后你可以按照自己的喜好布置房间
好啊
妈妈的东西呢？
现在都是你的了
我们会把东西存放起来 等你哪天搬出去时再给你
但如果你现在想要什么 我们当然会去给你拿来
谢谢
小莉 我知道这段时间不好过 但我们会想办法的
（无网络连接）
福拉厄？参加过家事司法局 西妮·穆勒小组治疗的孩子
她都有他们的视频
他们都在 索拉克的女儿 隆的儿子和霍加家的两个女儿
你和谁坐在一起？
是我
我知道你很难过 阿丝卡 你生你妈妈的气
她害你家四分五裂
她那样做很不好
西妮几乎像着魔一样 关注父母离婚和婚外情的事
福拉厄
对 好 我会尽快过去
霍斯特失踪了
-什么？ -她的家人找不到她
-他们问过她的朋友 看来… -操 是她
我知道在哪里见过她 西妮是玛丽·霍斯特的朋友
她那天去过警局
你确定吗？
对 我记得她当时带了个朋友来 我还觉得奇怪
打给赫斯 告诉他 西妮·穆勒依然逍遥法外
霍斯特失踪了 有危险
我联系不上他
我一直给他更新情况 但他现在不回消息
再试试
我去霍斯特家跟他的家人谈谈
我是马克·赫斯…
-嗨 -嘿
我好像迷路了 这里是特恩路吗？
是的
这里是12号吗？
对 是12号
你是房主吗？
不是 我只是租住几周
有什么事吗？
我是警察 我在找…
靠 就因为大冬天的 我却住在荒山野岭？
他们说这房子已获批准 可以全年使用
我早该知道的 波兰的业主
波兰人？
好 你是怎么和他们取得联系的？
通过租赁公司
为什么这么问？怎么回事？
我在调查一起凶案
是吗？好可怕
希望不是什么大事
你叫什么名字？
我叫尤雅
尤雅？
叫尤雅 姓什么？
能出示证件吗？
好
我可以进去快速看一眼吗？
当然 请进
-我也能看一下你的证件吗？ -没问题
不好意思 乱糟糟的 我正在办离婚
这些鸟是你的吗？
不 天啊 不是
请问一下 这个案子是怎么回事？
涉及到之前的业主 斯杜家
父亲名叫图尔·斯杜 他是个观鸟爱好者 所以家里很多鸟
-哦 好 -女儿名叫西娅
西娅·斯杜
案件很恶劣
我现在感觉住在这里怪怪的
是啊
可以看一下你的证件吗？
好 当然可以
他们是业主时 这里有个棚屋 还在吗？
不 不在了
沼泽地…
在那边
我可以过去看看吗？
当然可以 去吧
-谢谢 -我好像找不到钱包了
可能在这里
抱歉我有点心不在焉
因为离婚的事 很艰难
-你结婚了吗？ -没有
你的选择很明智
据说离婚很可怕
但只有经历了才会明白
-你和你妈妈的朋友西妮谈过吗？ -对
什么时候的事？
不确定 三小时前
-她说她要去哪儿了吗？ -怎么了？
我们需要知道西妮在哪里 把你拨打的那个号码告诉我
谁在乎西妮？
我妈妈失踪了
数到一 数到二
母鸡不把鞋袜穿
…四很简单
鸡蛋捏捏变炒蛋
搞什么？
-联系上赫斯了吗？ -他还是不接电话
但他的车 就停在西妮打给托尔的那个地方
离斯杜家的小屋不远
小屋不是拆了吗？
-对 只是棚屋 -把地址发过来
-我们得派一个小队过去 -好
如果你是巨怪 你会和女巫生孩子
我来了！
说话啊
你在哪里？
说话啊
布谷
你在哪里？
我是马克·赫斯 我现在无法接听电话 请留言
嗨 赫斯
我只想说…
你能给我回电话吗？
再见
找到你了
（两周后）
（娜雅·图林 1985年至2025年）
-嗨 小莉 -嗨
谢谢
墓碑很漂亮
你是来告别的吗？
我想带你去看一样东西
如果可以的话
你什么时候回家？
检方正在调查是否要以杀人罪起诉我
什么？
但你救了那个警察
对 有点复杂
他们可能会争辩说不仅仅是自卫
这意味着我可能会坐牢
多久？
顶多两、三个月
因为具备减轻处罚情节
好
-所以我毕业时 你会出狱？ -会的
我之前想到一件事
我毕业时 可以戴艾玛的毕业帽吗？
这样她就可以陪着我了
好 当然可以 亲爱的
-好主意 -对
不过你得先通过考试
-是的 -要办毕业派对吗？
还是算了吧 大家都办派对
欢迎
这是你的公寓吗？
对
等等 你把这里买下来了？
对 我买了
很宽敞
我想着 你可以时不时过来
什么意思？
过来坐吧
我会离开欧洲刑警组织
我打算在丹麦找份工作
不知道你是否愿意过来跟我一起住
你愿意的话 可以先挑卧室
我要跟强尼·玛格丽特一起住吗？
（改编自索伦·斯外斯特普的小说）
字幕翻译：琰炎