畢亞克
我不是故意要…
我只是同情她，她父親…
怎樣？畢亞克，快點 把你知道的告訴我
我得知道她在哪裡
把你對她的瞭解告訴我
（霍恩郡）
跟上
她當時只是個孩子，開朗外向
-充滿好奇心，一直都是 -這麼大，大概這麼大
-看那邊 -在沼澤那天也是
-過來看看 -噁心
她對大自然深深著迷
各種鳥類，當然還有布穀鳥雛鳥
現在又有一隻要死了
-不 -好噁，不
但警察出現後，她彷彿變了個樣
什麼？
快說，畢亞克
那個男孩失蹤了好幾個星期
報紙上鬧得沸沸揚揚
所有人議論紛紛
你還有看到什麼嗎？
沒有，沒別的
然後呢？
我只覺得她的反應很奇怪
他死了嗎？
走吧，同學們
他死了嗎？
所以你認為琪亞知道 是她父親殺了丹尼爾？
她做的事太詭異了
什麼事？
-走吧，琪亞，我們要上車… -不要，我的包包不見了
-我的也不見了 -我去找
好，來吧，同學們，找座位坐
她幾乎是把牠狠狠釘死
所以你認為 釘死布穀鳥雛鳥的是琪亞？
對，或許吧
-你怎麼沒告訴警方？ -重點是那個男孩子
布穀鳥的事相較之下微不足道
你大可以事後說出來啊
你知道這些事那麼多年了
對不起
我需要琪亞的照片
你弄得到嗎？
辦公室可能有一張
來吧，拿給我
但這現在為什麼那麼重要？ 她做了什麼嗎？
《數到三》
媽媽呢？
不知道
我們不是要一起吃晚餐嗎？
她在做燴牛膝
她不可能來得及做好
什麼？
我是瑪莉霍斯，現在無法…
她沒接
她可能跟西妮在一起
喂？托爾
不會，沒關係，你隨時都能打給我
怎麼了？
沒有，我正要去工作面試 祝我好運吧
怎麼這麼問？
真的嗎？
真奇怪，你不覺得她很快就會回去？
她沒說她在做什麼嗎？
沒有
但上次我們聊天時 她聽起來確實有點低落
她那時不是很想談
大概只是需要透透氣
不過她要是有跟我聯絡 我會再告訴你，好嗎？
你有消息的話也請通知我
-沒問題 -很好
-沒必要擔心，托爾 -是
-知道嗎？ -知道
-好，再見 -再見
我真的很抱歉，瑪莉
事情不該是這樣的
我們…
我以為我們在一起很開心
我…
覺得…
你、茉莉、托爾…
都是我的家人
你偏偏就是不願放下，他媽的
你一定要明白我也是不得已的
是艾瑪害我家庭分崩離析的
我不得不殺了她
她爸死在獄中時
琪亞改用母親的娘家姓諾瓦 然後離開了本地
照片是她搬家前拍的
她後來出現在巴格青年園地
後來就消失了 琪亞史托和琪亞諾瓦都沒有蹤跡
但一切都顯示她去波蘭投靠母親了
-我們會找歐洲刑警組織介入 -我跟他們談過了，他們在處理了
謝啦，海斯，再來我們會接手
什麼…
珊德亞和海斯找到的DNA採樣證明了
琪亞犯下了蘇拉、隆、霍斯等命案
-知道她的動機嗎？ -還不清楚
但她可能把彼得霍戈和蒂德克斯特 布置成自殺身亡的假象
她當時人在旅店，就像海斯說的
而斧頭上有她的DNA
謝謝，珊德亞
我們集中火力把她找出來
查出琪亞史托現在的身分
她是怎麼認識被害者的？
我們得在她再次殺人前找到她
（我要去那間青年園地）
（有消息就通知我）
你打電話來詢問琪亞史托的事
是，我是馬克海斯，哥本哈根警察
奧妮德蒙克，本園園長
這是她的檔案
我們收她時，我才剛開始當社工
琪亞是最冷靜、最善良的女孩子
但她有段日子不好過
她有提過她父親嗎？
沒有，一次都沒有
她說以前會有路人對她母親吐口水
大罵她一定知情，應該要介入才對
有一天，她母親走了
-返回波蘭 -之後琪亞就被安置在這嗎？
這是她的照片
她有被寄養過嗎？
沒有，雖然那樣對她一定會有好處
我得知道她可能會去哪 或是她現在可能會在哪
她的檔案會有線索嗎？
-我不太清楚什麼會是線索 -我能看嗎？
這是機密資料
是，我知道
我們認識時好年輕
不久後，我們就生了孩子
馬可斯
還有馬蒂亞斯
我們在一起好幸福
羅伊和我
直到你那個放蕩女兒開始搞上他
婚姻是神聖的
你家人不知道嗎？
可以別吵了嗎？
你是怎樣？
她不可能突然消失
也許她跟人有約
我去看她的行事曆
（親愛的茉莉和托爾 這是我所寫過最難以下筆的話）
（不得不離開你們，讓我心都碎了 我親愛的小寶貝們）
茉莉
好，我剛跟歐洲刑警組織談過
琪亞諾瓦搬到了克拉科夫
工作使用波蘭化名尤莉安娜史塔夏
用這個名字搜尋能找到丹麥結婚證書
尤莉安娜史塔夏在2012年 嫁給一個叫羅伊邦米勒的男人
現在名字叫西妮邦米勒
這是在哪拍的？
也許是他們家的小屋？
她父親行兇的地方？
她還會一直去那？
我們找不到她時 她都是去那整理思緒
等一下
-珊德亞，怎麼了？ -我們查到她的名字和地址了
等等，珊德亞
這個我得借走
把小屋地址傳給我
好，說吧
西妮米勒，40歲 和已故的羅伊邦米勒為夫婦
猜猜她在哪工作
家事法中心 她一定是這樣認識被害者的
她不在地址的位置 但我會查查有什麼有什麼線索
很好，把地址傳給我，我會過去
這樣不行
-你在說什麼？ -傅雷亞說你該去做心理會報
不…要是沒有我，你們絕對找不到她
海斯
你今天有去奈雅的葬禮
我們找鄰居問過話，她不太和人往來
總是會打招呼，但也僅此而已
沒人看到她，沒人知道任何事情
葉斯帕，聯絡她以前的工作單位 看看有沒有人看到她
-是 -傅雷亞
看看這個，她當然有好幾隻
查一查，還要找出她的電腦 我們必須馬上找到她
是
別鬧了，拜託
-我得接這通電話 -不要，我就快拿到駕照了
-喂？ -喂？小莉，是我
怎麼了？
你在哪？
在伊絲忒家
在伊絲忒家？
對，守靈式剛剛結束
我想關心一下你好不好
還想跟你說
今天的葬禮辦得很美
可是你不在，你離開了
對
我知道，對不起，是…
我想見你，如果你想的話
不用擔心我，我會沒事的
我知道，但我還是想見你
可以嗎？
回家吧，海斯 你不能這樣一直來來去去
（小屋在東城特恩路12號 保重，奧妮德，巴格青年園地）
有警察
警察？
-靠邊停車 -我媽一定會抓狂
我媽也是
可以出示駕照嗎？
謝謝
小莉，你在想什麼？
你又不是我爸
不關你的事
我好想媽媽
我也是
-我總覺得好像認識她 -怎麼說？
-她看起來很眼熟 -是喔
總之，車禍報告說
他們和卡車正面對撞
爸爸和兒子當場撞死
-但西妮米勒活下來了 -對
她住了幾週醫院，還接受心理治療
她在筆錄表示 丈夫開車時，她和他吵架
他想離婚
真奇怪，她的孩子2023年就過世了
但她還在洗他們的衣服 還更新他們的行事曆
整間屋子都是他們的新蹤跡
好，所以西妮全家都死了 不久後她就殺了艾瑪
我知道你想過要自殺 你在哀傷輔導時說過
但你想用什麼方法？
是要服藥過度嗎？
我不太確定
有什麼想法嗎？
西妮，聽我說
我是你的朋友，不是嗎？
我很瞭解你
我懂你
我知道失去親人的感覺
還有哀傷的心情，對吧？
我們無法控制自己的心情
無法正常思考，會做蠢事
我明白
西妮，我們有很多共通點
-我們有很多相同處 -對
沒錯
對
我還記得你去哀傷輔導的第一天
我真的沒想到在信箱放傳單會有用
你好傷心
那對我也很有幫助
認識你
接近你
我能幫你
但現在全都被你毀了
所以我得想個解決辦法
不要，西妮，你沒有我不能活 我是你僅剩的依靠
不對，我還有托爾和茉莉
你有病
你是那種會去沼澤溺死自己的人嗎？
那就是你的下場
不准碰我的孩子
「親愛的茉莉和托爾 這是我所寫過最難以下筆的話）」
「不得不離開你們，讓我心都碎了 我親愛的小寶貝們」
那不是她寫的 她絕對不會叫我們「小寶貝」
好，我報警
過來
什麼事？
古娜準備了茶和餅乾
小莉，你知道嗎？
我確定我們三個一定會好好的
我們出去買點東西怎麼樣？
然後你能把房間布置成你要的樣子
好啊
那媽媽的東西怎麼辦？
現在都是你的了
我們就收進倉庫 等你哪天要搬出去就能帶走
但如果有你現在想要的 我們當然可以先拿
謝謝
我知道這不容易，小莉 但我們會撐過去的
（無網路連線）
傅雷亞？西妮米勒有她在家事法中心
做團體治療的所有孩子的影片
全部都在這，蘇拉的女兒 隆的兒子，還有霍戈的兩個女兒
你跟誰坐在一起？
是我
我知道你不開心，亞絲卡 你在生你媽的氣
是她害你們家分崩離析的
她那樣不太好
西妮過分專注在 父母的離婚及婚外情上
我是傅雷亞
好，我會盡快過去
霍斯失蹤了
-什麼？ -家屬聯絡不上她
-他們問過她朋友，似乎… -幹，是她
我就知道我看過她 西妮是瑪莉霍斯的朋友
她那天有去局裡
你確定嗎？
確定，我記得我覺得很奇怪 她還帶朋友過來
打給海斯，告訴他西妮米勒在逃
而霍斯失蹤了，她有危險
他的電話打不通
我一直在通知他新消息 但他現在不接電話
再打一次
我去霍斯家找家屬問話
我是馬克海斯…
-你好 -你好
我好像迷路了，這裡是特恩路嗎？
是
這裡是12號嗎？
對，這裡是12號
你是屋主嗎？
不是，我只是租用這裡幾週
有什麼事嗎？
-我是警察，我在找… -靠，是因為我冬天待在這嗎？
他們說房子有獲准全年使用
我早該想到才對，屋主是波蘭人
波蘭人？
好，那你怎麼跟他們聯絡？
透過租賃公司
怎麼了？是有什麼事嗎？
我在調查一起命案
真的嗎？好可怕
希望不是什麼大問題
你叫什麼名字？
我叫尤莉亞
尤莉亞？
姓什麼？
可以請你出示證件嗎？
好
我可以進去看一下嗎？
當然，請進
-也能請你出示證件嗎？ -好，沒問題
不好意思有點亂，我正在辦離婚
那些鳥是你的嗎？
不是，天啊，不是
可以問一下案情嗎？
案件涉及前屋主史托一家
父親叫闕爾史托 他喜歡賞鳥，所以才有牠們
-好 -女兒叫琪亞
琪亞史托
挺可怕的案件
現在我覺得在這裡怪怪的了
嗯
可以出示證件嗎？
好，沒問題
他們還是屋主時 旁邊還有一座棚子，現在還在嗎？
沒有，不在了
那沼澤…
在那邊
等等我可以去那邊看一下嗎？
當然可以，請便
-謝謝 -我好像找不到錢包
好像放在這裡
抱歉我有點心不在焉
都是因為離婚，很難熬
-你有結婚嗎？ -沒有
明智的選擇
大家都說離婚很可怕
但要身在其中才會明白
-你找你媽的朋友西妮問過？ -對
那是什麼時候？
不確定，三小時前
她有說她要去哪嗎？
為何這麼問？
我們得知道西妮在哪 我需要你打的那個號碼
誰管西妮啊？
我媽失蹤了
數到一，數到二
雞穿鞋襪走不得
…四簡簡單單
雞蛋壓一下變炒蛋
搞什麼鬼？
-聯絡到海斯了嗎？ -還是沒接
但他的車停在西妮打給托爾的那一區
離史托家的小屋不遠
那裡不是拆了嗎？
-沒有，只拆了棚子 -把地址傳過來
-得派一隊人過去 -是
巨魔跟巫婆生小朋友
我來囉
說話啊
你在哪？
說話啊
布穀
你在哪？
我是馬克海斯 現在無法接聽，請留言
海斯，你好
我只是想要說…
可以請你回我電話嗎？
再見
找到你了
（兩週後）
（奈雅圖林，1985年生－2025年卒）
-小莉，你好 -你好
謝謝
墓碑很漂亮
你是來道別的嗎？
我有東西要給你看
如果可以的話
你什麼時候要回家？
檢方正在調查 要不要用殺人罪起訴我
什麼？
可是你救了那個警察耶
對，事情有點複雜
他們大概會爭執那不只是自衛行為
所以那就表示我大概會坐牢
坐多久？
頂多兩、三個月
因為有減刑事由
好
所以你在我畢業時會出獄？
會
我想了一件事
我畢業時可以戴艾瑪的畢業帽嗎？
這樣她就彷彿陪在我身邊
當然可以，親愛的
-真是個好主意 -對
不過你得先及格
-對 -要辦畢業派對嗎？
還是不要吧，大家都會辦
歡迎
這是你的？
對
等等，你買下這裡？
對
這裡空間好大
我想說你可能偶爾也會想過來
什麼意思？
過來坐下
我要離開歐洲刑警組織
我會在丹麥這裡找工作
我在想你要不要和我在這一起生活
你要的話，可以先挑你要哪間臥室
我要跟強尼瑪格麗特住一間嗎？
字幕翻譯：韓仁耀