1
00:00:57,267 --> 00:00:58,977
- ซิค ฉันเข้ามาแล้ว
- กัปตัน

2
00:00:59,060 --> 00:01:00,311
คุณพูดถูก

3
00:01:00,395 --> 00:01:01,813
หลังคาสกายไลท์คือทางเข้า

4
00:01:01,896 --> 00:01:03,398
มีคลื่นรบกวนรุนแรง

5
00:01:03,481 --> 00:01:04,816
มันแปลก คล้ายโมดาลอะไรสักอย่าง

6
00:01:04,899 --> 00:01:06,693
มันดูเหมือนเป็นโค้ดเก่า

7
00:01:06,776 --> 00:01:08,152
ใช่มันดูคุ้นตามากเลย

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,988
ส่งตำแหน่งมา จะขอกำลังเสริม

9
00:01:10,071 --> 00:01:11,739
ฉันจะเข้าไปดูหน่อย

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,032
ถ้านายพลรู้ว่าเรามาสอดแนม

11
00:01:13,116 --> 00:01:14,784
แปบเดียวเท่านั้นล่ะน่า

12
00:01:14,868 --> 00:01:16,160
ได้ยินนั่นมั้ย

13
00:01:16,244 --> 00:01:17,620
เวรแล้ว

14
00:01:17,704 --> 00:01:19,831
มีคนเจอสัญญาณเรา

15
00:01:19,914 --> 00:01:21,040
บั๊ก

16
00:02:00,997 --> 00:02:03,499
หยุด อย่าขยับ

17
00:02:03,583 --> 00:02:04,583
ไม่งั้นโดนยิงแน่

18
00:02:04,626 --> 00:02:07,921
ยกมือขึ้นทั้งสองข้างช้าๆ

19
00:02:21,809 --> 00:02:23,394
เอาล่ะสิ

20
00:02:29,234 --> 00:02:30,735
นั่นคุณจะไปไหน

21
00:02:30,818 --> 00:02:32,028
คุณรู้อยู่แล้วผู้หมวด

22
00:02:32,111 --> 00:02:34,364
แค่ผู้หญิงคนเดียวจัดการได้น่ะ

23
00:02:37,784 --> 00:02:38,910
อีกครู่เดียว

24
00:02:38,993 --> 00:02:41,246
ลูกน้องผมก็จะพาเธอลงมาแล้ว

25
00:02:41,329 --> 00:02:42,609
ไม่นะผู้หมวด
ลูกน้องคุณตายหมดแล้ว

26
00:02:56,052 --> 00:02:57,303
ซิคอยู่กับฉันรึเปล่า

27
00:02:57,387 --> 00:02:58,763
โค้ดเก่านี่ล่มอยู่เรื่อยเลย

28
00:02:58,847 --> 00:03:00,181
โค้ดเก่าล่มก็เปลี่ยนเป็นเสียงสิ

29
00:03:00,265 --> 00:03:01,599
บั๊ก

30
00:03:01,683 --> 00:03:02,934
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

31
00:03:03,017 --> 00:03:04,435
- ของท่านนายพลอยู่น่ะสิ
- ฉันรู้ๆ

32
00:03:04,519 --> 00:03:06,145
บางอย่างกำลังเกิดขึ้นตรงนี้

33
00:03:06,187 --> 00:03:08,189
เป็นเรื่องสำคัญด้วย

34
00:03:08,857 --> 00:03:09,941
ดูนั่นสิ

35
00:03:10,024 --> 00:03:11,609
เรารู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ

36
00:03:11,693 --> 00:03:13,361
เธอตื้บพวกมัน

37
00:03:35,884 --> 00:03:37,302
เดี๋ยวเธอก็โทรศัพท์

38
00:03:37,385 --> 00:03:38,636
สายเราถูกดักฟัง

39
00:03:38,720 --> 00:03:40,972
หลังจากนั้น/จากนั้นเธอก็เผ่นแนบ

40
00:03:41,055 --> 00:03:42,390
เรามีสายลับ

41
00:03:42,473 --> 00:03:43,892
เรารู้ว่าเรื่องเป็นยังไง

42
00:03:45,435 --> 00:03:47,061
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นที่นี่

43
00:03:49,689 --> 00:03:51,149
นี่คือจุดที่เขาเริ่มต้น

44
00:03:51,232 --> 00:03:54,485
คุณว่าโมดาลนี้เป็นเหมือน
ลูป-วน วิ่งอยู่กับที่

45
00:03:54,569 --> 00:03:58,114
คุณว่าพวกมันทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรกันล่ะ

46
00:03:58,198 --> 00:03:59,365
ฉันไม่รู้

47
00:04:00,533 --> 00:04:02,160
แต่ฉันจะหาคำตอบให้ได้

48
00:04:02,243 --> 00:04:03,369
รับทราบ

49
00:04:33,983 --> 00:04:36,361
เหมือนเคยเห็นมาแล้ว
แต่ว่าทุกอย่างดูเพี้ยนไปหมด

50
00:04:36,444 --> 00:04:38,613
ทำไมต้องใช้โค้ดเก่าเพื่อสร้างสิ่งใหม่

51
00:04:38,696 --> 00:04:40,323
ฉันไม่รู้

52
00:04:53,711 --> 00:04:55,046
ถ้าผู้หญิงคนนั้นคือทรินิตี้

53
00:04:55,129 --> 00:04:56,673
เรื่องมันจะไม่เป็นอย่างนนี้

54
00:04:58,633 --> 00:05:00,593
มันอาจไม่เหมือนเรื่องที่เราเคยรู้มาก่อน

55
00:05:00,677 --> 00:05:03,054
บั๊ก คุณต้องออกไปจากที่นี่

56
00:05:03,137 --> 00:05:05,390
มันเป็นกับดักแน่ๆ

57
00:05:06,808 --> 00:05:07,851
บ้าเอ๊ย

58
00:05:48,016 --> 00:05:50,810
ทำธุระนายไป อย่าสนใจฉันเลย

59
00:05:52,854 --> 00:05:54,397
ไม่ต้องห่วงหรอก

60
00:05:55,315 --> 00:05:57,066
หาทางออกเองได้

61
00:05:57,150 --> 00:05:58,151
ฆ่าเธอ

62
00:06:32,310 --> 00:06:34,103
เซค

63
00:07:41,796 --> 00:07:43,214
คุณช่วยฉันไว้ทำไม

64
00:07:43,298 --> 00:07:45,049
ตกลงคุณเป็นใคร มาจากไหน

65
00:07:45,133 --> 00:07:46,676
โอเค

66
00:07:46,759 --> 00:07:48,511
ฉันชื่อบั๊ก

67
00:07:48,595 --> 00:07:50,889
เหมือนกับ บั๊กส์บันนี่

68
00:07:50,972 --> 00:07:52,682
ไม่ก็บั๊กในเครื่องดักฟัง

69
00:07:53,766 --> 00:07:55,727
คุณรู้มั้ยว่านี่คือโมดาล

70
00:07:56,978 --> 00:07:58,104
โมดาลคืออะไร

71
00:07:58,188 --> 00:08:00,481
แบบจำลองที่ถูกใช้พัฒนาโปรแกรมไง

72
00:08:04,277 --> 00:08:06,237
รู้ตัวรึเปล่าว่าคณเป็น

73
00:08:07,155 --> 00:08:08,823
ดิจิทัล เซนเธียนส์

74
00:08:08,907 --> 00:08:10,575
ผมรู้ว่าผมเป็นอะไร

75
00:08:10,658 --> 00:08:11,910
เหมือนที่ผมรู้ว่าผมตามล่า

76
00:08:11,993 --> 00:08:14,078
และทำลายพวกเซนเธียนส์

77
00:08:14,162 --> 00:08:15,413
อย่างคุณ

78
00:08:19,584 --> 00:08:21,127
แต่ว่า

79
00:08:22,879 --> 00:08:24,214
เราก็มาอยูตรงนี้

80
00:08:24,297 --> 00:08:25,715
เรามาอยู่ตรงนี้

81
00:08:27,175 --> 00:08:29,469
สายลับคนอื่นไม่รู้เหรอว่ามีห้องนี้

82
00:08:31,429 --> 00:08:32,597
แล้วคุณเจอมันได้ยังไง

83
00:08:32,680 --> 00:08:35,183
ไม่มีใครเฝ้าอยู่ที่ห้องเก็บกญแจ

84
00:08:35,266 --> 00:08:36,476
ผมก็เริ่มหาเองเลย

85
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
ยิ่งค้นหาก็ยิ่งเจอ

86
00:08:40,772 --> 00:08:42,357
ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้แหละ

87
00:08:49,489 --> 00:08:50,490
อะไร

88
00:08:52,659 --> 00:08:54,244
ฉันรู้สึกคุ้นกับห้องนี้

89
00:09:02,877 --> 00:09:05,296
โทมัสแอนเดอร์สัน โอ้ พระเจ้า

90
00:09:07,674 --> 00:09:09,133
นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ของเขา

91
00:09:10,385 --> 00:09:12,470
ห้องของโทมัสแอนเดอร์สัน่ หรอ

92
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
ผมค้นหาทุกที่แล้ว เขาไม่มีตัวตน

93
00:09:14,597 --> 00:09:16,850
เขาเลิกเป็นโทมัสนานแล้ว

94
00:09:16,933 --> 00:09:19,310
แต่บางทีคุณอาจจะรู้จักเขาด้วยชื่อจริง

95
00:09:20,061 --> 00:09:21,145
นีโอ

96
00:09:22,605 --> 00:09:23,857
คุณรู้นี่

97
00:09:24,941 --> 00:09:26,526
โอ้ โอเค

98
00:09:27,193 --> 00:09:28,486
เอ่อ

99
00:09:28,570 --> 00:09:31,197
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เวลาตั้งหลายปี

100
00:09:31,281 --> 00:09:34,951
คนส่วนใหญ่คิดว่านีโอตายแล้ว

101
00:09:36,286 --> 00:09:37,704
แต่ฉันรู้ว่าเขายังอยู่

102
00:09:38,663 --> 00:09:40,415
เพราะว่าฉันเคยเห็นเขา

103
00:09:42,667 --> 00:09:44,460
ที่ไหน

104
00:09:44,544 --> 00:09:47,088
มันไม่ใช่เรื่องที่จะอธิบายง่ายๆแต่

105
00:09:51,593 --> 00:09:54,721
วินาทีที่เขามองมาที่ฉัน

106
00:09:54,804 --> 00:09:56,431
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

107
00:09:59,767 --> 00:10:01,477
มันปลดล็อคความคิดของฉัน

108
00:10:04,022 --> 00:10:05,106
โอเค

109
00:10:07,400 --> 00:10:09,360
ความรู้สึกแบบนั้นก็เคยเกิดขึ้นกับผม

110
00:10:14,282 --> 00:10:15,950
ผมเห็นรูปแบบนี้เหมือนกัน

111
00:10:17,243 --> 00:10:18,661
และมันก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง

112
00:10:20,288 --> 00:10:22,665
เรามองไม่เห็นมัน

113
00:10:22,749 --> 00:10:25,293
แต่เราทุกคนติดอยู่ในลูปแปลกๆ
ที่วนซ้ำไปซ้ำมา

114
00:10:25,376 --> 00:10:28,630
บางครั้งผมเห็นมันอยู่ในกระจก

115
00:10:28,713 --> 00:10:31,466
อาจจะแค่พริบตา แต่เหมือนที่คุณพูด

116
00:10:36,971 --> 00:10:39,349
ทันใดนั้นผมก็เข้าใจมัน

117
00:10:39,432 --> 00:10:41,893
นี่ไม่ใช่โลกแห่งความจริง

118
00:10:44,354 --> 00:10:47,690
เป็นครั้งแรกที่ผมสึกถึงเป้าหมายที่แท้จริง

119
00:10:48,358 --> 00:10:50,318
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร

120
00:10:50,401 --> 00:10:52,320
และผมต้องทำอะไร

121
00:10:52,987 --> 00:10:54,405
คุณเป็นใคร

122
00:10:55,740 --> 00:10:57,450
แล้วคุณต้องทำอะไร

123
00:11:00,411 --> 00:11:01,704
ผมก็คือ

124
00:11:02,497 --> 00:11:03,873
มอร์เฟียส

125
00:11:04,999 --> 00:11:07,293
และผมต้องตามหานีโอ

126
00:11:11,464 --> 00:11:12,799
มอร์เฟียส

127
00:11:15,760 --> 00:11:17,387
โอเค โอเค

128
00:11:17,470 --> 00:11:18,555
โอ้ พระเจ้า

129
00:11:18,638 --> 00:11:19,931
ฉันต้องพาคุณออกไป

130
00:11:20,014 --> 00:11:22,433
ฉันต้องคิดให้ออกว่าใครสร้างโมดาลนี้

131
00:11:22,517 --> 00:11:24,102
โอเค ถ้าจะมากับฉัน

132
00:11:24,185 --> 00:11:26,312
คุณต้องเลือกกินเม็ดนี้
ซึ่งคุณต้องพร้อมนะ

133
00:11:26,396 --> 00:11:27,689
แต่ถ้าไม่พร้อม

134
00:11:27,772 --> 00:11:28,812
นี่จะให้คุณกลับไปที่ของคุณ

135
00:11:32,277 --> 00:11:33,695
นี่นะเหรอทางเลือก

136
00:11:33,778 --> 00:11:35,280
ที่จริงตอนที่ฉันต้องเลือกแบบนี้

137
00:11:35,363 --> 00:11:36,865
ฉันคิดถึงคอนเซ็ปต์โลกคู่ขนาน

138
00:11:36,948 --> 00:11:38,533
บอกตัวเองว่า

139
00:11:38,616 --> 00:11:40,553
ฉันไม่มีทางทำอะไรโง่ๆอย่างนี้แน่

140
00:11:40,577 --> 00:11:41,911
ผู้หญิงที่พี้ยาแล้วหัวเราะ

141
00:11:41,995 --> 00:11:43,162
เพราะฉันหลงประเด็น

142
00:11:43,246 --> 00:11:44,789
หลงประเด็นอะไร

143
00:11:44,873 --> 00:11:47,792
ทางเลือกเป็นเพียงภาพลวงตา

144
00:11:47,876 --> 00:11:50,086
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องการอะไร

145
00:11:56,843 --> 00:11:57,927
ความจริง

146
00:12:04,642 --> 00:12:05,643
โอเค

147
00:12:05,727 --> 00:12:06,936
มันเป็นตึกเก่าแห่งนึง

148
00:12:07,020 --> 00:12:08,605
มีกระจกสกายไลท์กับบันได

149
00:12:08,688 --> 00:12:09,898
เดอะ ลาฟาเยตต์

150
00:12:09,981 --> 00:12:11,524
ประตูสี่บานด้านหลังออกไปได้

151
00:12:13,568 --> 00:12:15,069
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

152
00:12:15,153 --> 00:12:16,237
หายใจลึกๆ

153
00:12:16,321 --> 00:12:17,697
กระบวนการนี้

154
00:12:17,780 --> 00:12:19,699
มีผลต่อมนุษย์และโปรแกรมเหมือนกัน

155
00:12:26,080 --> 00:12:27,373
โอเค

156
00:12:33,296 --> 00:12:36,049
ใช่เท่มาก ออกประตูไหน

157
00:12:36,132 --> 00:12:37,926
น่าจะประตูนี้/โอเค

158
00:12:42,972 --> 00:12:44,682
สายลับไวท์

159
00:12:44,766 --> 00:12:45,975
สายลับสมิธ

160
00:12:51,689 --> 00:12:53,149
ไป

161
00:13:00,365 --> 00:13:02,033
ซิค ได้ยินฉันมั้ย

162
00:13:02,116 --> 00:13:03,368
บั๊ก คิดว่าโดนสอยไปแล้ว

163
00:13:03,451 --> 00:13:04,702
คุณช่วยพาเราไปที่ทางออกเดี๋ยวนี้

164
00:13:04,786 --> 00:13:06,746
บั๊ก บั๊ก เขาเป็นสายลับนะ

165
00:13:16,923 --> 00:13:19,175
หน้าต่างนั่น ไปเร็ว

166
00:14:05,388 --> 00:14:07,849
นั่นอะไร

167
00:14:14,147 --> 00:14:16,107
อะไรเนี่ย

168
00:14:32,957 --> 00:14:34,292
มีอะไรรึเปล่า

169
00:14:34,375 --> 00:14:37,128
เอ่อ โปรแกรมมันค้าง

170
00:14:37,212 --> 00:14:39,589
อรุณสวัสดิ๊บ๊อบบี้ อรุณสวัสดิ้เพื่อน

171
00:14:39,672 --> 00:14:43,468
วันนี้มันช่างสวยงามจริงๆ
ฉันพูดถูกมั้ย

172
00:14:43,551 --> 00:14:45,553
- มีปัญหาเหรอ
- มีอะไรพังแน่เลย

173
00:14:46,888 --> 00:14:48,181
โค้ดเมทริกซ์เก่านี่

174
00:14:50,183 --> 00:14:51,768
ฉันทดสอบโมดาลนิดหน่อย

175
00:14:51,851 --> 00:14:54,812
จะใช้กับไบนารีเหรอ

176
00:14:54,896 --> 00:14:57,524
- ฉันอยากดื่มกาแฟ
- กาแฟ ได้เลยด่วนจี๋

177
00:14:57,607 --> 00:14:58,733
เดี๋ยวจัดให้

178
00:15:01,736 --> 00:15:03,488
ไม่ได้จะอะไรหรอกนะ

179
00:15:03,571 --> 00:15:07,992
แต่ครั้งแรกที่ผมเล่นเกมไตรภาค
ผมนี่อึ้งไปเลย

180
00:15:08,076 --> 00:15:10,662
ความย้อนแย้งของจิตสลับกับชะตาลิขิต

181
00:15:10,745 --> 00:15:11,913
เราทุกคนมีอัลกอริธึม

182
00:15:11,996 --> 00:15:13,265
ให้ทำในสิ่งที่ต้องทำ
หรือจะเลือกทำนอกคำสัง

183
00:15:13,289 --> 00:15:15,129
โคตรเทพ แบบเอาสาระ
ซ่อนอยู่ในเกมอย่างเนียน

184
00:15:19,087 --> 00:15:21,172
รู้มั้ยเกมนี้มันพลิกชีวิตผม จริงนะ

185
00:15:24,092 --> 00:15:26,261
ผมสอบตกม.1
เกือบเสียอนาคต

186
00:15:26,344 --> 00:15:28,847
- นายเคยเล่าให้ฟังแล้ว
- ผมก็รอดมาได้

187
00:15:28,930 --> 00:15:31,766
บอกผมซิ คุณแอนเดอร์สัน

188
00:15:31,850 --> 00:15:32,892
มันคือจิตอิสระ

189
00:15:34,143 --> 00:15:35,770
หรือชะตาลิขิต

190
00:15:40,441 --> 00:15:42,360
ใช่เลย

191
00:15:42,443 --> 00:15:44,362
เธอมาแล้ว

192
00:15:44,445 --> 00:15:45,947
แม่สาวแสนสวยน่าขย้ำ

193
00:15:46,823 --> 00:15:48,908
คิดดังไปหน่อย โทษทีนะ

194
00:15:48,992 --> 00:15:51,286
ผมมันพวกเนิร์ด โตมากับคอมพิวเตอร์

195
00:15:51,369 --> 00:15:52,620
คุณอยากออกไปก่อนมั้ย

196
00:15:52,704 --> 00:15:55,748
ไม่ๆ ได้โปรด
ผมสัญญาจะทำตัวดี

197
00:15:55,832 --> 00:15:57,083
ไม่ดื่อไม่ซน

198
00:16:01,004 --> 00:16:02,255
ชัวร์

199
00:16:03,131 --> 00:16:04,549
คุณเคยคุยกับเธอรึยัง

200
00:16:06,676 --> 00:16:08,094
เอางี้นะ

201
00:16:08,178 --> 00:16:12,557
คุณช่วยผมมาเยอะแล้ว
ให้ผมตอบแทนคุณบ้างละกัน

202
00:16:12,640 --> 00:16:15,393
จู๊ด ไม่นะ อย่าไป

203
00:16:15,476 --> 00:16:17,187
- ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ
- ขอบคุณ

204
00:16:17,270 --> 00:16:18,688
ไง เอิ่ม

205
00:16:18,771 --> 00:16:20,416
ผมรู้ว่าไม่ควรทะเล่อทะล่าเข้ามา

206
00:16:20,440 --> 00:16:22,066
ผมชื่อ จู๊ด กัลลาเกอร์

207
00:16:22,150 --> 00:16:24,736
ผมทำงานให้กับบริษัทเกม
ชื่อเดอัส มาชิน่า

208
00:16:24,819 --> 00:16:26,070
สวัสดี จู๊ด ฉันชื่อทิฟฟานี่

209
00:16:26,154 --> 00:16:29,073
ทิฟฟานี่ ว้าว
ไม่รู้ว่าจะชื่อนี้

210
00:16:29,157 --> 00:16:31,075
- แม่ฉันชอบ ออเดรย์เฮปเบิร์น
- จู๊ด

211
00:16:31,159 --> 00:16:35,079
โอ้ และนี่คือเพื่อนที่ดีมากของผม
ชื่อโทมัส แอนเดอร์สัน

212
00:16:35,163 --> 00:16:37,081
เขาเป็นคนที่ดังมากเลย

213
00:16:37,165 --> 00:16:38,541
ในแวดวงเกม

214
00:16:38,625 --> 00:16:40,665
ใครๆก็ยกให้เป็นนักออกแบบเกม
ที่เก่งที่สุดในยุคของเรา

215
00:16:40,710 --> 00:16:41,920
ผมขอโทษด้วยนะครับ

216
00:16:42,003 --> 00:16:43,213
จู๊ด/แค่คุยกับเธอ

217
00:16:43,296 --> 00:16:45,798
สวัสดีโทมัส ใครๆเรียกฉันว่าทิฟ

218
00:16:46,674 --> 00:16:47,884
สวัสดีครับ

219
00:16:55,058 --> 00:16:56,184
เราเคยเจอกันมั้ย

220
00:16:57,644 --> 00:16:59,771
เอ่อ เราสองคนมาร้านนี้

221
00:16:59,854 --> 00:17:01,272
ผมขอกินขนมปังของคุณได้มั้ย

222
00:17:01,356 --> 00:17:02,774
หลอกจับมือแม่ฉันรึไง

223
00:17:02,857 --> 00:17:04,150
แบรนดอน

224
00:17:04,234 --> 00:17:06,110
ไม่กวนก็ได้

225
00:17:06,194 --> 00:17:09,197
ที่รัก มีอะไรกันเหรอ
เราจะสายแล้วนะ

226
00:17:09,280 --> 00:17:11,199
นี่สามีฉัน แชด

227
00:17:11,282 --> 00:17:13,076
ยินดีที่ได้รู้จัก

228
00:17:14,702 --> 00:17:16,788
ที่รัก เราต้องพาแคลลี่ไปซ้อม

229
00:17:16,871 --> 00:17:18,957
ใช่ขอโทษนะ

230
00:17:19,040 --> 00:17:20,667
มาเถอะลูกไปกันได้แล้ว

231
00:17:45,024 --> 00:17:46,025
อะไรเนี่ย

232
00:17:53,491 --> 00:17:55,827
โทษนะ เอ่อ เจ้านายเรียกน่ะ

233
00:18:01,749 --> 00:18:04,836
ผู้คนหลายพันล้านใช้เวลาของชีวิตตน

234
00:18:06,045 --> 00:18:07,881
ในความลืมเลือน

235
00:18:09,841 --> 00:18:12,218
ประโยคนี้ผมชอบ

236
00:18:12,302 --> 00:18:13,761
คุณเป็นคนเขียนเองใช่มั้ย

237
00:18:16,472 --> 00:18:18,641
ทุกครั้งที่ผมยืนตรงนี้

238
00:18:18,725 --> 00:18:21,978
ผมจะรู้สึก โอ้-พระ-เจ้า

239
00:18:22,061 --> 00:18:24,105
มันสวยมากซะจนดูเหมือนของปลอม

240
00:18:25,148 --> 00:18:26,566
ว่ามั้ย

241
00:18:28,443 --> 00:18:29,694
ใช่

242
00:18:30,445 --> 00:18:31,696
ก็จริงนะ

243
00:18:31,779 --> 00:18:33,615
นั่งก่อนสิ

244
00:18:36,618 --> 00:18:37,827
สูบมั้ย

245
00:18:39,120 --> 00:18:40,163
นึกว่าคุณเลิกแล้ว

246
00:18:41,039 --> 00:18:43,416
ผมเลิกสูบเป็นประจำ

247
00:18:43,499 --> 00:18:45,418
แต่ก็สูบเล่นเพลินๆบ้าง

248
00:18:47,587 --> 00:18:51,174
ผมทำให้ง่ายกับคุณก็ได้นะ

249
00:18:51,257 --> 00:18:53,301
ผมรู้ว่าไบนารีเกินงบที่ตั้งไว้

250
00:18:53,384 --> 00:18:55,738
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับไบนารี
มันใหญ่กว่านั้นเยอะ

251
00:18:55,762 --> 00:18:57,096
นี่มันเกี่ยวกับอนาคตของเรา

252
00:18:57,180 --> 00:19:00,141
ซึ่งยุ่งกว่าเดิมเยอะเมื่อเทียบกับอดีต

253
00:19:00,225 --> 00:19:01,434
คุณหมายความว่าไง

254
00:19:02,560 --> 00:19:04,145
การบำบัดเป็นไงบ้าง

255
00:19:04,229 --> 00:19:05,522
ก็ดี

256
00:19:06,231 --> 00:19:07,690
แล้วมี

257
00:19:08,650 --> 00:19:09,984
อัตราการกำเริบมั้ย

258
00:19:11,778 --> 00:19:12,862
ไม่

259
00:19:13,488 --> 00:19:15,281
งั้นเยี่ยมไปเลย

260
00:19:16,991 --> 00:19:20,495
ฟังนะทอม
ผมรู้ว่าเรามีความเห็นแตกต่างกัน

261
00:19:20,578 --> 00:19:22,413
คุณพูดว่าไงนะตอนเจอกันครั้งแรก

262
00:19:22,497 --> 00:19:25,750
เรุาคุยกันเหมือนเอฟบีไอ
ทีกำลังสอบสวนคนร้าย

263
00:19:28,461 --> 00:19:29,879
ดูบริษัทนี้สิ

264
00:19:30,964 --> 00:19:32,298
เราสร้างมัน

265
00:19:33,675 --> 00:19:34,884
ขึ้นมาด้วยกัน

266
00:19:36,261 --> 00:19:37,720
ใช่

267
00:19:37,804 --> 00:19:39,764
แล้วตอนนี้ล่ะ

268
00:19:39,848 --> 00:19:43,434
ทุกอย่างเปลี่ยน ทำตลาดยากขึ้น

269
00:19:43,518 --> 00:19:45,812
ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจว่าทำไม

270
00:19:45,895 --> 00:19:47,272
บริษัทแม่ของเรา วอร์เนอร์ บราธอร์ส

271
00:19:47,355 --> 00:19:49,774
ถึงตัดสินใจทำภาคใหม่ต่อจากไตรภาค

272
00:19:49,858 --> 00:19:51,276
อะไรนะ

273
00:19:51,359 --> 00:19:53,337
ปกติเขาจะทำไม่ว่าจะมีเราหรือไม่ก็ตาม

274
00:19:53,361 --> 00:19:55,196
นึกว่าพวกเขาทำไม่ได้ซะอีก

275
00:19:56,406 --> 00:19:57,782
โอ้ พวกเขาทำได้

276
00:19:57,866 --> 00:19:59,200
แถมบอกอย่างชัดเจนว่า

277
00:19:59,284 --> 00:20:01,452
จะยกเลิกสัญญาถ้าเราไม่ร่วมมือ

278
00:20:01,536 --> 00:20:03,246
จริงเหรอ

279
00:20:03,329 --> 00:20:07,208
ผมรู้ว่าคุณเคยพูดว่าเรื่องนี้จบไปแล้ว

280
00:20:07,292 --> 00:20:09,460
แต่ในความเป็นจริงก็คือ

281
00:20:11,254 --> 00:20:13,173
มันไม่เคยจบจริงๆถูกมั้ย

282
00:20:13,256 --> 00:20:15,800
เรายังคงเล่าเรื่องราวเดียวกับ

283
00:20:15,884 --> 00:20:20,180
ที่เราเคยเล่า
แค่ชื่อต่างกัน หน้าตาเปลี่ยนไป

284
00:20:21,806 --> 00:20:24,893
และต้องบอกว่าผมค่อนข้างตืนเต้นนะ

285
00:20:27,729 --> 00:20:28,897
เพราะว่าในที่สุดแล้ว

286
00:20:28,980 --> 00:20:31,983
เราได้กลับมาในจุดที่ทุกอย่างเริ่มขึ้น

287
00:20:32,066 --> 00:20:34,402
กลับสู่เดอะ เมทริกซ์

288
00:20:35,528 --> 00:20:37,238
ผมคุยกับฝ่ายการตลาด

289
00:20:43,203 --> 00:20:44,746
ทอม

290
00:20:44,829 --> 00:20:46,372
ใช่

291
00:20:46,456 --> 00:20:47,498
คุณโอเครึเปล่า

292
00:20:49,834 --> 00:20:50,960
โอเค

293
00:20:55,882 --> 00:20:58,092
ตอนนั้นคุณรู้สึกยังไง

294
00:21:01,179 --> 00:21:02,972
ผมรู้สึกยังไงเหรอ

295
00:21:06,267 --> 00:21:11,022
ผมรู้สึกเหมือนกับว่า
ผมกำลังจะสติแตกอีกครั้ง

296
00:21:11,105 --> 00:21:15,360
หรือว่าผมกำลังอยู่ในโลก
ที่คอมพิวเตอร์สร้างขึ้นมา

297
00:21:15,443 --> 00:21:16,986
และกักขังผมเอาไว้

298
00:21:17,612 --> 00:21:18,780
อีกครั้ง

299
00:21:29,457 --> 00:21:30,959
มีทางเลือกไม่มากเลยนะ

300
00:21:31,042 --> 00:21:32,252
ไม่มาก

301
00:21:34,003 --> 00:21:37,298
เราต้องมาทำความเข้าใจกับมันดีกว่า

302
00:21:37,882 --> 00:21:38,967
ได้เลย

303
00:21:39,050 --> 00:21:41,219
โทมัส

304
00:21:41,302 --> 00:21:44,180
คุณรอดชีวิตจากการฆ่าตัวตาย

305
00:21:44,264 --> 00:21:46,015
คุณมีพรสวรรค์ในการจินตนาการ

306
00:21:46,099 --> 00:21:48,601
สองสิ่งนี้รวมกันเป็นส่วนผสมอันตราย

307
00:21:48,685 --> 00:21:50,228
สำหรับตัวคุณเอง

308
00:21:50,311 --> 00:21:51,497
เมื่อวานคุณเข้าไปประชุมกับหุ้นส่วน

309
00:21:51,521 --> 00:21:52,981
และเขาซัดเปรี้ยงใส่คุณ

310
00:21:53,064 --> 00:21:55,483
เรียกร้องให้คุณทำเกม
ที่คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำ

311
00:21:55,567 --> 00:21:58,903
เขาจู่โจมคุณ
และคุณก็โต้แย้งเขาไม่ได้

312
00:21:58,987 --> 00:22:01,739
จิตใจคุณสู้ต่อการกระทำของเขา

313
00:22:01,823 --> 00:22:03,700
คุณทำกับเขาเหมือนที่เขาทำกับคุณ

314
00:22:05,201 --> 00:22:06,637
เราเคยคุยกันถึงการจัดการ
ความโกรธและการเยียวยา

315
00:22:06,661 --> 00:22:10,206
จากทางโปรแกรม

316
00:22:10,290 --> 00:22:13,668
ที่ห่างไกลจากการที่คุณ

317
00:22:13,751 --> 00:22:14,961
กลับไปสติแตกเหมือนครั้งก่อน

318
00:22:15,044 --> 00:22:16,838
ผมเชื่อว่าเหตุการณ์นี้

319
00:22:18,381 --> 00:22:20,592
คือกลไกการป้องกันตัวของคุณ

320
00:22:20,675 --> 00:22:23,720
ผมจำได้ว่าคุณลำบากใจกับการเล่าเรื่อง
อย่างนี้ขนาดไหน

321
00:22:23,803 --> 00:22:26,514
ผมรู้เลยว่าเรามากันไกลมาก

322
00:22:31,603 --> 00:22:33,897
คุณจะให้หมอสั่งยาเพิ่มเลยมั้ย

323
00:22:35,773 --> 00:22:36,941
ครับ

324
00:22:59,547 --> 00:23:01,758
ข้อแรกเลย ฉันรู้ว่าฉันพูดแทงใจทุกคน

325
00:23:01,841 --> 00:23:04,135
ว่ามันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

326
00:23:04,219 --> 00:23:06,304
เรากำลังพัฒนาเกมที่จะกลายเป็น

327
00:23:06,387 --> 00:23:08,473
จุดเปลี่ยนของเกม

328
00:23:08,556 --> 00:23:10,141
และสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

329
00:23:10,225 --> 00:23:13,019
เป็นงานวิจัยการตลาดกลุ่มเป้าหมาย

330
00:23:13,102 --> 00:23:14,622
ซึ่งข้างในนั้นมีรายละเอียด
รวมถึงคีย์เวิร์ดสำคัญๆทั้งหมด

331
00:23:14,646 --> 00:23:17,482
ที่เกี่ยวกับแบรนด์

332
00:23:17,565 --> 00:23:20,652
สองคำสำคัญคือ
ความเป็นออริจินัลและสดใหม่

333
00:23:20,735 --> 00:23:22,838
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะนึกไว้เสมอ
เมื่อคุณเริ่มต้นทำงานกับ

334
00:23:22,862 --> 00:23:25,073
เมทริกซ์ 4

335
00:23:26,616 --> 00:23:28,201
จะมีอีกกี่ภาคใครจะรู้ล่ะ

336
00:23:43,716 --> 00:23:47,136
อะไรทำให้เมทริกซ์แตกต่าง
มันตีหัวคุณ

337
00:23:47,220 --> 00:23:48,513
ถูกต้อง

338
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
คนเล่นอยากให้เราเข้าไปในสมองเขา

339
00:23:50,682 --> 00:23:53,726
ไปกระตุ้นความคิดอะไรกันเนี่ย

340
00:24:02,861 --> 00:24:06,197
อะไรทำให้เมทริกซ์แตกต่าง
มันฝังในหัวคุณ

341
00:24:06,281 --> 00:24:08,116
คนเล่นอยากให้เราเข้าไปในสมองเขา

342
00:24:08,199 --> 00:24:09,534
ไปทำให้เขาเกิดความอยากรู้อยากเห็น

343
00:24:09,617 --> 00:24:12,245
ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

344
00:24:22,338 --> 00:24:26,551
ฉันไม่ได้ชอบเกมภาคแรก

345
00:24:26,634 --> 00:24:29,053
เหมือนพวกนายบางคน

346
00:24:29,137 --> 00:24:31,556
และพูดตรงๆ
ฉันไม่ชอบอะไรที่มันสลับซับซ้อน

347
00:24:31,639 --> 00:24:33,576
แบบว่าที่ต้องคิดโน่นคิดนี่
ฉันชอบเกมโง่ๆและเสียงดัง

348
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
เราต้องการปืน ปืนเยอะๆเลย

349
00:24:35,643 --> 00:24:38,229
เมทริกซ์ต้องโหดระห่ำ

350
00:24:42,901 --> 00:24:45,069
แอ็คชั่นไร้เหตุผล
ไม่ใช่ภาพลักษณ์ของเมทริกซ์นะ

351
00:24:45,153 --> 00:24:46,571
เธอพูดถูก

352
00:24:46,654 --> 00:24:49,699
เมทริกซ์เป็นกระดูกชิ้นใหญ่ แฝงปรัชญา

353
00:24:49,782 --> 00:24:51,451
ที่มาในชุดเซ็กซี่รัดรูป/ใช่

354
00:24:51,534 --> 00:24:53,411
ไอเดียคือความเซ็กซี่

355
00:25:07,550 --> 00:25:09,260
ชัดเจนว่าเมทริกซ์มันเกี่ยวกับ

356
00:25:09,344 --> 00:25:11,596
สนับสนุนพวกลัทธิฟาสซิสต์

357
00:25:11,679 --> 00:25:12,597
มันคือการอุปมา

358
00:25:12,680 --> 00:25:14,349
การค้ากำไรของคุณ/ทุนนิยม

359
00:25:26,819 --> 00:25:31,199
งานนี้จะไม่ใช่การรีบูต ย่ำอยู่ที่เดิม

360
00:25:31,282 --> 00:25:33,368
ทำไมล่ะ รีบูตมันขายได้

361
00:25:36,496 --> 00:25:38,498
เราตกโพรงกระต่ายผิดโพรงซะแล้วทุกคน

362
00:25:38,581 --> 00:25:42,418
ถ้าพูดคำว่าเมทริกซ์กับใครก็ได้
คุณพูดเมทริกซ์

363
00:25:42,502 --> 00:25:45,463
เมทริกซ์ เมทริกซ์ เมทริกซ์

364
00:25:45,547 --> 00:25:47,382
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเห็น

365
00:25:54,055 --> 00:25:56,349
ผมขออนุญาติสรุปเป้าหมายของเราในคำเดียว

366
00:25:56,432 --> 00:25:58,601
ผ่ากระสุน ผ่ากระสุน

367
00:25:59,269 --> 00:26:00,311
หยาบคายนะเรา

368
00:26:04,315 --> 00:26:07,485
เราต้องการผ่ากระสุนแบบใหม่

369
00:26:10,071 --> 00:26:13,992
เราต้องทำการปฏิวัติวงการเกมใหม่อีกครั้ง

370
00:26:14,075 --> 00:26:17,871
ทำการปฏิวัติวงการเกมใหม่อีกครั้ง

371
00:26:43,771 --> 00:26:45,523
สวัสดีทิฟ เดิมๆมั้ย

372
00:26:45,607 --> 00:26:46,774
เดิมๆนานแล้ว

373
00:26:46,858 --> 00:26:49,027
วันนี้ขอเปลี่ยนเป็น

374
00:26:49,110 --> 00:26:51,613
คอร์ตาโดก็แล้วกัน

375
00:26:51,696 --> 00:26:54,240
ได้เลยครับคุณผู้หญิง

376
00:26:54,324 --> 00:26:56,075
ผมขอเลี้ยงได้มั้ยครับ

377
00:26:56,159 --> 00:26:57,202
โอ้ หวัดดี

378
00:26:58,203 --> 00:27:00,205
หวัดดี

379
00:27:00,288 --> 00:27:02,790
ฉันจำได้ว่าอยากมีครอบครัว

380
00:27:02,874 --> 00:27:04,167
แต่นั่นคงเพราะ

381
00:27:04,249 --> 00:27:06,919
คือสิ่งที่ผู้หญิงควรต้องมีรึเปล่า

382
00:27:07,003 --> 00:27:08,772
คุณจะรู้ได้ไงว่ามันเป็นความต้องการของคุณ

383
00:27:08,796 --> 00:27:11,925
หรือถูกโปรแกรมให้เราต้องการมัน

384
00:27:12,008 --> 00:27:13,009
อืม

385
00:27:14,052 --> 00:27:16,012
ผมจ่ายค่าจิตแพทย์ไปเยอะ

386
00:27:16,095 --> 00:27:18,681
เพื่อตอบคำถามพวกนี้แทนผม

387
00:27:18,765 --> 00:27:19,974
ฉลาด

388
00:27:20,058 --> 00:27:21,327
ฉันก็ว่าจะทำแบบนั้นบ้าง

389
00:27:21,351 --> 00:27:23,770
แต่พูดตรงๆ ฉันรู้สึกเหนื่อยเกินไป

390
00:27:23,853 --> 00:27:25,605
เลี้ยงลูกมันเหนื่อยจริงมัยล่ะ

391
00:27:27,190 --> 00:27:29,442
จริงเหรอ พอดีผมไม่มีลูก

392
00:27:29,526 --> 00:27:32,278
โอ้ ใช่ คุณไม่มีลูก

393
00:27:32,362 --> 00:27:34,822
โทษนะ ฉันแอบไปเสิร์ชมา

394
00:27:36,783 --> 00:27:39,369
ชีวิตนักออกแบบเกมระดับโลกเป็นยังไง

395
00:27:39,452 --> 00:27:41,996
มันจะต้องน่าทึ่งมากแน่

396
00:27:42,080 --> 00:27:43,581
ใช้เวลาเยอะ

397
00:27:43,665 --> 00:27:45,708
บางครั้งมันก็น่าทึ่ง

398
00:27:45,792 --> 00:27:47,293
แต่ส่วนใหญ่แล้ว

399
00:27:48,503 --> 00:27:49,796
ไม่รู้สิ

400
00:27:49,879 --> 00:27:52,382
แต่คุณสร้างเกม เดอะ เมทริกซ์
แม้แต่ฉันยังรู้จักเลย

401
00:27:52,465 --> 00:27:56,261
ใช่ เราทำให้เด็กๆบางคนได้สนุก

402
00:27:56,344 --> 00:27:58,471
แล้วมันคุ้มมั้ย

403
00:28:04,811 --> 00:28:07,397
ฉันขอถามเรื่องเกมคุณได้มั้ย

404
00:28:07,480 --> 00:28:08,731
ได้สิ

405
00:28:08,815 --> 00:28:11,067
ตัวเอกของเรื่องคือตัวคุณเองรึเปล่า

406
00:28:16,197 --> 00:28:18,199
มีคนเป็นผมในตัวเขาเยอะ

407
00:28:20,702 --> 00:28:23,872
มันอาจจะมากไปสักหน่อย

408
00:28:25,874 --> 00:28:27,625
ฉันขอถามอย่างอื่นอีกได้มั้ย

409
00:28:27,709 --> 00:28:28,918
เชิญครับ

410
00:28:30,628 --> 00:28:32,922
มีผู้หญิงคนนึงในเกมคุณ

411
00:28:34,132 --> 00:28:35,133
ทรินิตี้

412
00:28:36,968 --> 00:28:39,721
และนั่นก็เป็นความบังเอิญอีกเหมือนกันใช่มั้ย

413
00:28:41,264 --> 00:28:42,390
ก็ใช่

414
00:28:43,766 --> 00:28:45,018
ฉันชอบเธอ

415
00:28:46,227 --> 00:28:48,521
ฉันชอบทรินิตี้

416
00:28:48,605 --> 00:28:49,856
ฉันชอบรถดูคาติของเธอ

417
00:28:49,939 --> 00:28:52,942
เพราะบังเอิญว่าฉันรักมอเตอร์ไซค์

418
00:28:56,237 --> 00:28:58,948
ฉันกับเพื่อนชื่อคูชเราทำรถด้วย

419
00:28:59,032 --> 00:29:00,158
จริงเหรอ

420
00:29:00,241 --> 00:29:03,620
คุณมีจิตแพทย์
ส่วนฉันมีมอเตอร์ไซด์

421
00:29:03,703 --> 00:29:08,333
ฉันมองดูภาพตัวละครที่อยู่ในเกมคุณ
มองดูทรินิตี้

422
00:29:10,043 --> 00:29:11,628
ฉันหาให้แชดดูฉากนึง

423
00:29:11,711 --> 00:29:13,755
แล้วก็ถามเขาว่าคิดยังไง

424
00:29:14,839 --> 00:29:17,342
เขาไม่เข้าใจ ฉันเลยถามตรงๆ

425
00:29:17,425 --> 00:29:19,427
คุณไม่คิดว่าเธอดูเหมือนฉันเหรอ

426
00:29:21,262 --> 00:29:22,972
รู้มั้ยเขาทำยังไง

427
00:29:24,307 --> 00:29:25,558
เขาหัวเราะ

428
00:29:30,271 --> 00:29:33,149
และฉันก็หัวเราะด้วย
เหมือนเป็นเรื่องตลก

429
00:29:33,233 --> 00:29:34,776
มันจะไม่ตลกได้ไง

430
00:29:36,986 --> 00:29:38,613
มันทำให้ฉันโกรธมาก

431
00:29:40,114 --> 00:29:42,450
ฉันเกลียดตัวเองที่ต้องหัวเราะ

432
00:29:44,118 --> 00:29:47,205
ฉันรู้สึกอยากเตะเขาแบบหนักๆ

433
00:29:48,498 --> 00:29:49,791
อาจจะไม่หนักจนเกินไปนัก

434
00:29:49,874 --> 00:29:53,086
เอาแค่ให้กรามเขาหักก็พอแล้ว

435
00:29:56,297 --> 00:29:58,132
ตอนนี้

436
00:29:58,216 --> 00:29:59,717
คุณอาจนึกเสียใจที่มานั่งคุยกับฉัน

437
00:30:01,886 --> 00:30:05,765
นี่คือเวลาที่ดีที่สุดสำหรับผมเลยทีเดียว

438
00:30:10,144 --> 00:30:11,855
ฉันต้องรับสายนี้

439
00:30:15,483 --> 00:30:16,568
หวัดดี นี่ทิฟพูด

440
00:30:16,651 --> 00:30:17,735
โอ้ พระเจ้า ไม่

441
00:30:19,779 --> 00:30:21,781
ฉันจะรีบไปนะ

442
00:30:21,865 --> 00:30:24,701
คือว่าลูกคนเล็กของฉัน
ยัดเลโก้เข้าจมูก

443
00:30:28,288 --> 00:30:29,330
ขอตัวก่อนนะคะ

444
00:30:31,499 --> 00:30:34,127
ฉันหวังว่าจะได้เจอกับคุณอีก

445
00:30:58,985 --> 00:31:00,361
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

446
00:31:00,445 --> 00:31:02,280
หน่วยสวาทจะค้นตึก
เพราะมีเด็กแสบโทรไปแจ้ง

447
00:31:02,363 --> 00:31:03,948
ใช่ คงไม่ชอบใจการอัพเดทใหม่

448
00:31:04,032 --> 00:31:05,450
ไอ้พวกงี่เง่า

449
00:31:05,533 --> 00:31:08,286
กรุณาเดินไปที่ทางออก
เรากำลังอพยพคนออกจากตึก

450
00:31:37,065 --> 00:31:38,233
จู๊ด

451
00:31:39,734 --> 00:31:40,818
จู๊ด

452
00:31:47,283 --> 00:31:49,244
และในที่สุด

453
00:31:52,413 --> 00:31:53,873
ไม่แน่ใจว่าคุณจะประทับใจมั้ย

454
00:31:53,957 --> 00:31:55,959
แต่พอดีมันห้ามใจไม่อยู่น่ะ

455
00:31:56,042 --> 00:31:57,168
อะไร

456
00:31:57,252 --> 00:31:58,729
มอร์เฟียส เบอร์หนึ่งปรากฏตัวที่หน้าต่าง

457
00:31:58,753 --> 00:32:01,214
มีฟ้าแลบฟ้าร้อง มาอย่างเท่เลย

458
00:32:01,297 --> 00:32:03,174
และในที่สุด

459
00:32:03,258 --> 00:32:05,677
ต่อมาอีกไม่นาน

460
00:32:05,760 --> 00:32:08,012
ผมก็โผล่ออกมาจากห้องน้ำ

461
00:32:08,096 --> 00:32:09,222
จะเศร้าหรือว่าฮาดี

462
00:32:09,305 --> 00:32:10,932
ผมรู้จักคุณ

463
00:32:11,015 --> 00:32:13,017
ไม่ใช่ทุกวันที่เราจะเจอกับผู้สร้าง

464
00:32:13,101 --> 00:32:14,269
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

465
00:32:14,352 --> 00:32:16,020
นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

466
00:32:16,104 --> 00:32:18,565
คุณต้องไม่ใช่ตัวละครที่ผมโค้ด

467
00:32:18,648 --> 00:32:20,692
ตัวเป็นๆ 100% เลย

468
00:32:28,157 --> 00:32:29,367
ได้ไง

469
00:32:29,450 --> 00:32:31,619
ทุกคำอธิบายที่คุณต้องการ

470
00:32:36,541 --> 00:32:37,709
ไม่

471
00:32:37,792 --> 00:32:39,544
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

472
00:32:39,627 --> 00:32:41,421
หมายความว่ายังไง ไม่น่ะ

473
00:32:41,504 --> 00:32:44,132
คุณต้องการมัน คุณเป็นคนทำ
นีเป็นไอเดียคุณ

474
00:32:44,215 --> 00:32:48,553
มันแค่ทดสอบ เป็นการทดลอง

475
00:32:49,846 --> 00:32:51,055
ทดลองงั้นเหรอ

476
00:32:52,599 --> 00:32:54,559
คณใส่ผมในโมดาลเล็กๆ

477
00:32:54,642 --> 00:32:56,019
ปล่อยให้ผมวิ่งไปทั่ว

478
00:32:56,102 --> 00:32:58,354
หัวกระแทกฝาตามหาคุณแทบเป็นบ้า

479
00:32:58,438 --> 00:32:59,939
นั่นเป็นการทดลองเหรอ

480
00:33:00,023 --> 00:33:02,025
- ทางออกกำลังจะพัง
- เขายังไม่ได้กินยา

481
00:33:02,108 --> 00:33:03,443
อะไรนะ เราไม่มีเวลา

482
00:33:03,526 --> 00:33:05,570
ผมรู้ ผมรู้ เขากำลังสติแตก

483
00:33:05,653 --> 00:33:08,114
รู้มั้ยว่าแฮกกระจกมันยากแค่ไหน

484
00:33:10,450 --> 00:33:12,076
มันยังเปิดอยู่

485
00:33:12,160 --> 00:33:15,580
นี่ ไม่มีทางเป็นเรื่องจริง

486
00:33:25,089 --> 00:33:26,424
มันไม่จริง

487
00:33:26,508 --> 00:33:28,968
เราคิดไปเอง เราคิดไปเอง

488
00:33:29,052 --> 00:33:30,261
เฮ้คุณ หยุดนะ

489
00:33:46,361 --> 00:33:47,904
มันไม่ใช่เรื่องจริง

490
00:33:51,032 --> 00:33:52,784
หยุด อย่าขยับ

491
00:34:01,751 --> 00:34:02,877
นีโอ

492
00:34:17,767 --> 00:34:19,185
โอ้ พระเจ้า

493
00:34:53,928 --> 00:34:55,013
นีโอ

494
00:34:59,893 --> 00:35:02,103
คุณแอนเดอร์สัน

495
00:35:02,937 --> 00:35:04,189
ไม่

496
00:35:04,272 --> 00:35:05,315
มันเป็นไปไม่ได้

497
00:35:14,115 --> 00:35:15,950
ฉันคิดถึงนายนะ

498
00:35:31,216 --> 00:35:32,884
เราคิดไปเอง

499
00:35:34,010 --> 00:35:35,386
เราคิดไปเอง

500
00:35:43,561 --> 00:35:45,063
ได้ยินมั้ยโทมัส

501
00:35:46,314 --> 00:35:49,108
ตามเสียงผมมาสิ

502
00:35:49,192 --> 00:35:52,904
รับความรู้สึกที่ปลายนิ้ว
มันกำลังแตกหักอยู่

503
00:35:54,948 --> 00:35:56,324
กระพรวน

504
00:35:58,826 --> 00:36:00,245
คุณได้ยินเสียงมันมั้ย

505
00:36:03,665 --> 00:36:06,709
คุณจำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณมาที่นีได้ยังไง

506
00:36:08,336 --> 00:36:09,629
คุณคงเดินมา

507
00:36:09,712 --> 00:36:10,922
ผมได้ยินจากเดจาวู

508
00:36:11,005 --> 00:36:12,257
พอเปิดประตูก็เจอคุณ

509
00:36:17,595 --> 00:36:20,431
คุณอยากจะพูดถึงมันมั้ย

510
00:36:20,515 --> 00:36:21,766
ตอนเริ่มคุยกันใหม่ๆ

511
00:36:21,850 --> 00:36:23,601
คุณไม่สามารถ

512
00:36:23,685 --> 00:36:26,229
แยกความเป็นจริงจากเรื่องที่คุณแต่งได้

513
00:36:26,312 --> 00:36:29,482
คุณมาหาผมหลังจากที่คุณพยายามจะโดดตึก

514
00:36:29,566 --> 00:36:31,860
คุณบอกว่าคุณอยากจะบินออกไป

515
00:36:45,206 --> 00:36:47,959
เราก้าวหน้ามากกว่าตอนนั้นมากเลยนะ

516
00:36:48,042 --> 00:36:50,378
แต่ว่าดูเหมือนคุณมีอาการสุดขีดแล้วตอนนี้

517
00:36:50,461 --> 00:36:51,921
มันเกิดอะไรขึ้น

518
00:36:53,923 --> 00:36:55,633
เขาส่งข้อความหาผม

519
00:36:56,801 --> 00:36:58,136
ใคร

520
00:36:58,219 --> 00:36:59,679
มอร์เฟียส

521
00:36:59,762 --> 00:37:00,847
อ้อ

522
00:37:02,557 --> 00:37:03,933
แปลว่าเขากลับมา

523
00:37:04,017 --> 00:37:06,186
มันก็ไม่เชิงว่าเป็นเขา

524
00:37:07,353 --> 00:37:10,648
เป็นโปรแกรมที่ผมโค้ดในโมดาล

525
00:37:10,732 --> 00:37:12,901
แล้วมอร์เฟียสจากโมดาลอันนี้คือ

526
00:37:12,984 --> 00:37:14,986
ช่วยคุณหนีจาก

527
00:37:15,069 --> 00:37:18,698
โลกเสมือนจริงที่เรียกว่า เดอะ เมทริกซ์

528
00:37:28,750 --> 00:37:30,793
ผมบ้ารึเปล่า

529
00:37:30,877 --> 00:37:33,338
ที่นี่เราไม่ใช้คำนั้น

530
00:37:33,421 --> 00:37:36,341
แล้วผมควรจะใช้คำไหน

531
00:37:36,424 --> 00:37:39,761
คำไหนจะมาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมได้

532
00:37:39,844 --> 00:37:41,513
ขอดูข้อความได้มั้ย

533
00:37:43,973 --> 00:37:45,517
พวกเขาลบไปแล้ว

534
00:37:50,772 --> 00:37:54,108
ถ้าเราไปขึ้นรถของผม
และขับไปที่ออฟฟิศคุณ

535
00:37:54,192 --> 00:37:56,152
คุณว่าเราจะเจอกับอะไร

536
00:37:56,236 --> 00:37:57,278
ไม่เจออะไร

537
00:37:59,989 --> 00:38:02,075
เพราะไม่ได้มีการจู่โจม

538
00:38:03,284 --> 00:38:04,869
ไม่มีใครตาย

539
00:38:05,787 --> 00:38:07,914
ไม่มีใครส่งข้อความมา

540
00:38:07,997 --> 00:38:10,041
จิตผมปรุงแต่งขึ้นเอง

541
00:38:11,459 --> 00:38:14,128
ผมควรจะพูดอย่างงั้นใช่มั้ย

542
00:38:14,212 --> 00:38:15,713
แล้วคุณเชื่อแบบนั้นมั้ย

543
00:38:16,506 --> 00:38:18,383
มันรู้สึกเหมือนจริง

544
00:38:18,466 --> 00:38:20,218
แน่นอนอยู่แล้วล่ะ

545
00:38:20,301 --> 00:38:23,221
ความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
คือการทำเกมที่เหมือนจริง

546
00:38:23,304 --> 00:38:25,682
จนแยกไม่ออก เพื่อบรรลุเป้หมาย

547
00:38:25,765 --> 00:38:27,225
คุณเปลี่ยนวัตถุดิบในชีวิตคุณ

548
00:38:27,308 --> 00:38:29,769
มาเป็นเรื่องเล่า

549
00:38:29,853 --> 00:38:32,105
คุณใช้ความโกรธที่มีต่อหุ้นส่วนคุณ

550
00:38:32,188 --> 00:38:34,399
ให้เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจ

551
00:38:34,482 --> 00:38:36,122
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วชื่อทิฟฟานี่กลายเป็น

552
00:38:36,192 --> 00:38:39,529
ทรินิตี้ รักแท้ชั่วนิรันดร์

553
00:38:39,612 --> 00:38:43,783
แม้แต่แมวผมที่คุณไม่ชอบ
ก็ยังอยู่ในเมทริกซ์ของคุณ

554
00:38:43,867 --> 00:38:45,660
มันไม่ได้มีอะไรผิดหรอก

555
00:38:45,743 --> 00:38:47,203
มันคือสิ่งที่ศิลปินทำ

556
00:38:47,287 --> 00:38:50,665
มันจะเป็นปัญหา
ก็ต่อเมื่อจินตนาการทำร้ายตัวเราเอง

557
00:38:50,748 --> 00:38:53,084
หรือคนอื่นๆ

558
00:38:55,336 --> 00:38:57,714
เราไม่อยากให้ใครเจ็บตัว

559
00:38:57,797 --> 00:38:59,174
ใช่มั้ยล่ะโทมัส

560
00:39:07,265 --> 00:39:09,392
หวัดดีโทมัส ใครๆเรียกฉันว่าทิฟ

561
00:39:09,475 --> 00:39:11,895
คุณเป็นใคร/ฉันชื่อทรินิตี้

562
00:39:11,978 --> 00:39:13,605
ไม่ต้องบอกหรอกว่าคุณมีความรัก

563
00:39:13,688 --> 00:39:16,191
เธอจะรู้ดีอย่างชัดเจน

564
00:39:16,274 --> 00:39:18,776
ในใจของเธอ

565
00:39:18,860 --> 00:39:21,070
คุณรู้สึกมั้ย

566
00:39:22,363 --> 00:39:24,073
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณ

567
00:39:31,748 --> 00:39:33,791
คุณต้องปลดปล่อยทุกอย่างนีโอ

568
00:39:33,875 --> 00:39:36,252
ปล่อยใจให้ว่างซะ

569
00:39:56,564 --> 00:39:58,566
ดูเหมือนง่ายเลยนะ

570
00:40:05,406 --> 00:40:08,034
ปล่อยใจให้ว่าง บ้าเอ๊ย

571
00:40:13,206 --> 00:40:15,250
โอเค

572
00:40:15,333 --> 00:40:16,751
ปล่อยใจให้ว่าง

573
00:40:32,976 --> 00:40:34,519
ฉันบินได้

574
00:40:35,436 --> 00:40:37,355
หรือจะร่วง

575
00:40:45,154 --> 00:40:46,406
คุณเป็นใครล่ะเนี่ย

576
00:40:47,282 --> 00:40:49,367
คุณจำฉันไม่ได้หรอก

577
00:40:49,450 --> 00:40:52,704
แต่ว่าเมื่อนานมาแล้ว
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

578
00:40:52,787 --> 00:40:55,164
คุณก้าวออกจากตึกนั่น

579
00:40:55,248 --> 00:40:58,167
ตอนนั้นฉันเป็นแค่
แบตเตอรี่มนุษย์เท่านั้น

580
00:40:58,251 --> 00:40:59,961
ทำชีวิตเสแสร้ง

581
00:41:00,044 --> 00:41:04,174
แต่พอฉันมองขึ้นไปและฉันเห็นคุณ

582
00:41:04,257 --> 00:41:06,759
เป็นคุณอีกคนนึง แต่ฉันเห็น

583
00:41:07,552 --> 00:41:09,304
ตัวจริงของคุณ

584
00:41:09,387 --> 00:41:11,181
แค่วินาทีเดียว

585
00:41:12,640 --> 00:41:13,725
ก่อนคุณจะก้าวออกไป

586
00:41:18,479 --> 00:41:20,273
และคุณไม่ได้ร่วงลงไป

587
00:41:25,570 --> 00:41:27,739
คุณคือคนที่แฮกโมดาลของผมเหรอ

588
00:41:28,323 --> 00:41:29,324
ใช่

589
00:41:30,825 --> 00:41:32,368
จู๊ดโทรมา

590
00:41:32,452 --> 00:41:33,786
เขาไม่ใช่เพื่อนคุณ

591
00:41:33,870 --> 00:41:35,330
เขาแค่โปรแกรมให้ใช้ควบคุมคุณ

592
00:41:35,413 --> 00:41:36,456
เขากำลังมาที่นี่

593
00:41:36,539 --> 00:41:38,374
พาพวกสายลับมาด้วย

594
00:41:39,834 --> 00:41:41,085
จู๊ด

595
00:41:41,169 --> 00:41:42,587
เพื่อน ฉันโทรหานายทั้งคืน

596
00:41:42,670 --> 00:41:44,380
เรามีปัญหาใหญ่แล้วล่ะ

597
00:41:45,924 --> 00:41:47,509
นายอยู่คนเดียวรึเปล่า

598
00:41:50,261 --> 00:41:53,056
นั่นเป็นคำถามที่เซ็กซี่นะเพื่อน

599
00:41:53,139 --> 00:41:55,433
พวกเขาดูไม่เหมือนสายลับนะ

600
00:41:55,517 --> 00:41:56,935
แต่สายลับดูเหมือนคนธรรมดา

601
00:41:57,018 --> 00:41:58,204
แปลว่าจะมีพวกมันอยู่ทุกที่

602
00:41:58,228 --> 00:42:00,480
คุณไม่รู้เลยว่ามันเป็นใคร

603
00:42:00,563 --> 00:42:02,315
ทำไมผมควรไว้ใจคุณล่ะ

604
00:42:04,400 --> 00:42:07,487
เพราะถ้าพวกเขาเปิดประตูนั้น
แฮกของเราจะหลุด

605
00:42:07,570 --> 00:42:09,280
ฉันจะถูกจับและถูกฆ่า

606
00:42:09,364 --> 00:42:10,573
คุณจะถูกจับกลับไป

607
00:42:10,657 --> 00:42:11,908
ให้อยู่ในวังวนนั่น

608
00:42:11,991 --> 00:42:13,117
เหมือนครั้งที่แล้ว

609
00:42:13,201 --> 00:42:14,761
ที่คุณพยายามโดดตึกหนียังไงล่ะ

610
00:42:15,703 --> 00:42:18,122
ฉันรู้ทำไมคุณถึงเปิดโมดาลทิ้งเอาไว้

611
00:42:18,206 --> 00:42:20,667
คณรอใครสักคนให้มาปล่อยมอร์เฟียส

612
00:42:20,750 --> 00:42:22,794
เพราะเป็นเขาที่เราหาคุณเจอ

613
00:42:22,877 --> 00:42:24,754
ฉันรู้เรื่องพวกนี้ เหมือนที่รู้ว่าสักวันนึง

614
00:42:24,838 --> 00:42:27,590
ฉันจะต้องเจอคุณ

615
00:42:27,674 --> 00:42:30,301
และเมื่อเจอกัน คุณจะพร้อมสำหรับนี่

616
00:42:34,889 --> 00:42:36,266
ถ้าคุณต้องการความจริง นีโอ

617
00:42:37,517 --> 00:42:39,519
คุณจะต้องตามฉันมา

618
00:42:41,062 --> 00:42:42,063
โอเค

619
00:43:01,583 --> 00:43:04,210
เราอยู่ที่ไหน / โตเกียว

620
00:43:04,294 --> 00:43:06,129
ประตูเคลื่อนที่ทำให้แกะรอยได้ยาก

621
00:43:06,212 --> 00:43:08,840
- เซคเขาเก่งเรื่องนี้
- ประตูพร้อม

622
00:43:08,923 --> 00:43:10,341
กำลังอ่านค่าเงา

623
00:43:11,843 --> 00:43:14,345
ผมจำไม่ได้ว่ามีอย่างนี้

624
00:43:14,429 --> 00:43:16,723
เราไม่วิ่งเข้าตู้โทรศัพท์กันแล้ว

625
00:43:26,316 --> 00:43:27,775
ประตูขวามือ

626
00:43:41,998 --> 00:43:44,375
ฉากและบรรยากาศใช่มั้ย

627
00:43:44,459 --> 00:43:45,752
ไม่

628
00:43:45,835 --> 00:43:47,295
ฉากและบรรยากาศ

629
00:43:48,129 --> 00:43:49,380
มีส่วนสำคัญ

630
00:43:49,464 --> 00:43:51,591
หลังจากล้มเหลวในการติดต่อกับคุณครั้งแรก

631
00:43:51,674 --> 00:43:53,551
เราคิดว่าสิ่งของจากอดีต

632
00:43:53,635 --> 00:43:55,136
อาจช่วยคุณปรับตัวง่ายขึ้น

633
00:43:55,220 --> 00:43:58,056
ไม่มีอะไรลดความกดดันได้เหมือนกับ

634
00:43:58,139 --> 00:43:59,557
การหวนคิดถึงอดีต

635
00:43:59,641 --> 00:44:01,976
นี่เป็นภาพที่ออกมาจากเกมของคุณ

636
00:44:09,192 --> 00:44:11,194
เวลามักจะกดดันเราเสมอ

637
00:44:12,070 --> 00:44:14,113
และอื่นๆอีกมากมาย

638
00:44:15,323 --> 00:44:16,449
ไม่มีใครรู้จักเมทริกซ์

639
00:44:16,533 --> 00:44:19,827
ได้จากคำบอก

640
00:44:22,413 --> 00:44:24,874
คุณต้องเห็นกับตาเพื่อที่จะเชื่อ

641
00:44:28,002 --> 00:44:29,587
ได้เวลาบินแล้ว

642
00:44:31,631 --> 00:44:33,091
เดี๋ยว

643
00:44:33,174 --> 00:44:34,425
ถ้าหากนี่เป็นเรื่องจริง

644
00:44:34,509 --> 00:44:37,136
ถ้าหากผมไม่ได้บ้าจริงๆ นั่นแปลว่า

645
00:44:38,847 --> 00:44:40,223
เรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

646
00:44:49,065 --> 00:44:50,692
ถ้าหากมันเกิดขึ้นจริง

647
00:44:54,821 --> 00:44:56,364
แปลว่าเราตายแล้ว

648
00:44:56,447 --> 00:44:58,366
แต่คุณก็ยังอยูนี่

649
00:44:58,449 --> 00:44:59,927
ทำไมเครื่องจักรถึงได้ช่วยคุณเอาไว้

650
00:44:59,951 --> 00:45:02,829
และทำไมถึงพยายามซ่อนตัวตน

651
00:45:02,912 --> 00:45:04,747
เป็นคำถามที่เราก็ไม่รู้คำตอบ

652
00:45:04,831 --> 00:45:06,416
ซ่อนตัวตนผม

653
00:45:06,499 --> 00:45:10,795
ผมทำงานบริษัทที่สร้างเกมชื่อ เดอะ เมทริกซ์

654
00:45:10,879 --> 00:45:13,464
ไม่เหมือนพวกเขาพยายามเก็บซ่อนอะไร

655
00:45:13,548 --> 00:45:15,091
เราสืบค้นประวัติบริษัทแห่งนั้น

656
00:45:15,175 --> 00:45:17,969
หาชื่อโทมัส แอนเดอร์สัน ทุกชื่อที่เจอ

657
00:45:18,052 --> 00:45:19,637
แต่สิ่งที่เราไม่เข้าใจคือ

658
00:45:19,721 --> 00:45:22,223
มันเปลี่ยนรูปลักษณ์ดิจิทัลของคุณ

659
00:45:22,307 --> 00:45:24,058
แคปซูลสร้างหน้าตาดิจิทัลของคุณ

660
00:45:24,142 --> 00:45:26,644
ผ่านระบบที่มีชื่อว่าเซมบลันซ์

661
00:45:26,728 --> 00:45:28,730
คุณเห็นตัวคุณเองเป็นแบบนี้

662
00:45:28,813 --> 00:45:32,525
แต่พวกเขามีวิธีเปลี่ยนภาพลักษณ์ของคุณได้

663
00:45:32,609 --> 00:45:35,111
นี่คือสิ่งที่คนอื่นเห็นคุณ

664
00:45:49,209 --> 00:45:51,169
20 ปีเหรอ

665
00:45:52,462 --> 00:45:56,007
ทำไมต้องรอ 20 ปีถึงตามหาผม

666
00:45:56,090 --> 00:45:57,926
มันนานกว่านั้นมาก

667
00:45:58,009 --> 00:46:00,011
มันนาน 60 ปีแล้ว

668
00:46:00,094 --> 00:46:01,846
คุณกับทรินิตี้เข้าไปที่เมืองเครื่องจักร

669
00:46:02,555 --> 00:46:03,555
อะไรนะ

670
00:46:03,598 --> 00:46:05,808
มีอะไรมากที่เราไม่รู้

671
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
เช่นเหตุผลทีคุณแทบไม่แก่

672
00:46:07,727 --> 00:46:09,938
หรือกี่ครั้งแล้วที่มันเปลี่ยนหน้าตาคุณ

673
00:46:10,021 --> 00:46:11,356
แต่เท่าที่เรารู้ในตอนนี้

674
00:46:11,439 --> 00:46:12,774
การที่ไม่มีใครเจอคุณ

675
00:46:12,857 --> 00:46:14,692
เพราะคุณไม่ต้องการให้เจอ

676
00:46:14,776 --> 00:46:17,529
- นั้นมันไม่จริงเลย
- อาจไม่จริงก็ได้

677
00:46:17,612 --> 00:46:18,821
หรือที่คุณหายไป

678
00:46:18,905 --> 00:46:20,073
อาจเป็นเพราะคุณกับเครื่องจักร

679
00:46:20,156 --> 00:46:21,383
ร่วมมือมาตั้งแต่แรกแล้วก็เป็นได้

680
00:46:22,909 --> 00:46:24,094
มอร์เฟียส หยุดเถอะ

681
00:46:24,118 --> 00:46:27,247
ผมแค่จะบอกว่า
นี่คือเวลาที่คุณจะแสดงให้เราเห็นว่าอะไรจริง

682
00:46:27,330 --> 00:46:29,874
ถ้าคุณอยากอยู่วังวน

683
00:46:32,252 --> 00:46:33,628
ก็กินยาเม็ดนี้ซะ

684
00:46:35,129 --> 00:46:37,549
แต่ถ้าคุณพอใจที่จะอยู่ต่อ

685
00:46:37,632 --> 00:46:39,801
คณก็กลับไปหามันด้วยยานี้

686
00:46:39,884 --> 00:46:41,219
ทุกวัน

687
00:46:41,302 --> 00:46:44,931
ครั้งแล้วครั้งเล่า ตลอดไป

688
00:46:48,393 --> 00:46:49,602
บ้าจริง

689
00:46:59,654 --> 00:47:00,822
จำกัดวงเอาไว้

690
00:47:13,251 --> 00:47:14,419
ไซเบเบ เราต้องการพิกัด

691
00:47:14,502 --> 00:47:16,379
สัญญาณได้แล้ว อ่อนมาก

692
00:47:16,462 --> 00:47:17,922
ต้องอยู่นอกพื้นที่แน่

693
00:47:24,220 --> 00:47:26,639
กัปตัน ผมสแกนเจออะไรแปลกๆ

694
00:47:27,307 --> 00:47:29,475
- เจออะไร
- เหมือนมีใครเชื่อมสัญญาณเรา

695
00:47:35,023 --> 00:47:36,316
โทมัส

696
00:47:37,483 --> 00:47:39,277
โอ้ พระเจ้า

697
00:47:39,903 --> 00:47:41,613
ไม่นะ

698
00:47:42,947 --> 00:47:45,116
- พวกมันเจอเราแล้ว
- มันเจอเราได้ไง

699
00:47:46,409 --> 00:47:49,287
โธมัส ทั้งหมดนี้มันไม่จริง

700
00:47:49,370 --> 00:47:53,583
คุณกำลังอยู่ในภาวะสติแตกอย่างรุนแรงรู้มั้ย

701
00:47:53,666 --> 00:47:55,752
เล็กซี่ เกือบได้แล้ว

702
00:47:55,835 --> 00:47:57,921
โทมัส

703
00:47:58,004 --> 00:48:00,840
โทมัส ได้โปรด นี่ไม่ใช่เกมนะ

704
00:48:00,924 --> 00:48:02,425
จับมือผมสิ

705
00:48:02,509 --> 00:48:03,718
ผมต่างหากคือความจริง

706
00:48:06,721 --> 00:48:08,515
อยู่กับผม

707
00:48:08,598 --> 00:48:10,225
ไม่ ไม่

708
00:48:13,102 --> 00:48:14,312
อยู่กับผม

709
00:48:16,981 --> 00:48:17,982
นีโอ

710
00:48:21,694 --> 00:48:22,695
มอร์เฟียส

711
00:48:24,239 --> 00:48:25,657
ไปเร็ว

712
00:48:56,062 --> 00:48:58,147
- พวกมันเปิดใช้งานบอท
- มากันเป็นขโยงเลย

713
00:49:22,297 --> 00:49:23,381
ลุกขึ้น

714
00:49:56,831 --> 00:49:58,333
เปิดช่องไว้ในห้องน้ำ

715
00:49:58,416 --> 00:49:59,417
ได้

716
00:50:00,210 --> 00:50:01,211
เร็วเข้าสิ

717
00:50:03,254 --> 00:50:04,297
ซิค ไหน

718
00:50:06,424 --> 00:50:08,092
กระจกนั่นไง

719
00:50:08,176 --> 00:50:09,928
บ้าเหรอ เข้าไม่ได้หรอก

720
00:50:10,011 --> 00:50:11,387
ก็่เข้าไปเถอะ

721
00:50:11,471 --> 00:50:13,264
ไม่มีทางอื่นให้เข้าแล้ว

722
00:50:13,515 --> 00:50:15,016
รู้ ว่าเป็นยังไง

723
00:50:15,099 --> 00:50:16,267
มองแบบสามมิติสิ

724
00:50:16,351 --> 00:50:18,144
ยิ่งเข้าใกล้ก็ยิ่งยิ่งใหญ่

725
00:50:21,689 --> 00:50:23,358
โอเค เข้าก็เข้า

726
00:50:24,609 --> 00:50:25,777
ลุยนะเพื่อน

727
00:52:20,642 --> 00:52:22,018
ทรินิตี้

728
00:52:27,357 --> 00:52:28,358
ไม่

729
00:53:49,230 --> 00:53:52,192
ขอต้อนรับกลับสู่โลกความจริง

730
00:54:00,742 --> 00:54:01,910
ทรินิตี้

731
00:54:01,993 --> 00:54:03,119
เกิดอะไรขึ้นหมอ

732
00:54:03,203 --> 00:54:04,963
ระบบสำคัญในร่างกายยังทำงานอยู่

733
00:54:11,961 --> 00:54:14,380
- เรากำลังจะเสียเขา
- การรีบูตอาจช่วยเขาได้

734
00:54:14,964 --> 00:54:16,007
งั้นเอาเลย

735
00:54:29,103 --> 00:54:30,605
ผมจำที่นี่ได้

736
00:54:33,274 --> 00:54:34,817
ห้องคอนสตรัคท์

737
00:54:35,610 --> 00:54:38,238
มันอยู่ระหว่างความมี

738
00:54:38,321 --> 00:54:40,448
และความไม่มี

739
00:54:40,532 --> 00:54:42,200
ขอต้อนรับคืนสู่เหย้า

740
00:54:43,785 --> 00:54:45,828
ผมพักอยู่ที่นี่ในเครือข่ายยักษ์

741
00:54:49,207 --> 00:54:50,833
เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

742
00:54:55,547 --> 00:54:56,673
และตัวผมเอง

743
00:55:00,510 --> 00:55:04,347
ระวังนะ มันอาจทำให้คุณสับสนได้

744
00:55:04,430 --> 00:55:07,976
ความทรงจำที่เปลี่ยนเป็นเรื่องเล่า
จะดูเป็นจริงน้อยลง

745
00:55:11,145 --> 00:55:14,399
ความจริงที่อ้างจากความทรงจำ
จะเชื่อถือได้มั้ย

746
00:55:14,482 --> 00:55:17,735
จากมุมมองของผมในตอนนี้

747
00:55:17,819 --> 00:55:19,112
ผมเดาได้แค่ว่า

748
00:55:19,195 --> 00:55:21,239
คณเขียนผมให้เป็นอัลกอริทึม
ทีเป็นภาพสะท้อนของ

749
00:55:21,322 --> 00:55:23,825
แรงสองแรงที่ช่วยให้คุณกลายเป็นคุณ

750
00:55:23,908 --> 00:55:27,370
มอร์เฟียสและสายลับสมิธ

751
00:55:27,453 --> 00:55:28,580
เป็นชุดของโปรแกรม

752
00:55:28,663 --> 00:55:31,165
ที่อยู่ตรงข้ามกันที่มัน

753
00:55:33,960 --> 00:55:37,797
ดูจะไม่คอยสมเหตุสมผลเท่าไหร่สำหรับผม

754
00:55:37,881 --> 00:55:40,800
แต่มันได้ผล พวกเราถึงได้อยู่นี่ไง

755
00:55:41,843 --> 00:55:43,428
เอาล่ะ มาถึงข่าวร้าย

756
00:55:43,511 --> 00:55:45,722
สมองของคุณเสพแต่เรื่องห่วยแตก

757
00:55:45,805 --> 00:55:48,683
ที่ เดอะ เมทริกซ์
ป้อนเข้าไปในสมองของคุณมาหลายปี

758
00:55:48,766 --> 00:55:50,435
คุณเสพติดอย่างหนัก

759
00:55:50,518 --> 00:55:52,020
คุณจะต้องผ่านขั้นตอนการถอนยา

760
00:55:52,103 --> 00:55:55,315
หุ่นยนต์หมอจะให้ยาอ่อนๆไม่หักดิบ

761
00:55:55,398 --> 00:55:57,650
แต่พวกเขาไม่รู้จักคุณเหมือนที่ผมรู้จัก

762
00:56:00,528 --> 00:56:02,739
ผมรู้ชัดเจนว่าคุณต้องการอะไร

763
00:56:24,594 --> 00:56:26,304
คณต้องล้อเล่นแน่

764
00:56:28,431 --> 00:56:30,225
ไม่ได้ล้อเล่น

765
00:56:30,308 --> 00:56:34,437
นี่อาจเป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือของคุณ

766
00:56:34,521 --> 00:56:36,356
แต่ถ้าคุณต้องการมัน

767
00:56:39,984 --> 00:56:41,319
คุณจะต้องสู้เพื่อมัน

768
00:56:42,445 --> 00:56:45,406
ไม่ ผมเลิกสู้แล้ว

769
00:56:46,449 --> 00:56:47,450
งั้นเหรอ

770
00:57:30,785 --> 00:57:32,203
เขาทำบ้าอะไรของเขา

771
00:57:33,371 --> 00:57:36,165
ใช่ พวกเขาสอนคุณมาดี

772
00:57:41,629 --> 00:57:44,883
เขาทำให้คุณเชื่อว่าโลกของพวกเขา
เหมาะกับคุณที่สุด

773
00:57:44,966 --> 00:57:46,885
ลึกๆแล้วคุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

774
00:57:46,968 --> 00:57:49,721
คุณจำได้ลางๆว่าอะไรคือเรื่องจริง

775
00:57:52,473 --> 00:57:54,017
คุณไม่รู้จักผม

776
00:57:54,267 --> 00:57:55,310
เหรอ

777
00:58:37,977 --> 00:58:39,604
ผมรู้จักคุณ

778
00:58:39,687 --> 00:58:41,606
เพราะผมรู้ว่าอะไรที่สำคัญต่อคุณ

779
00:58:41,689 --> 00:58:44,859
ผมรู้เหตุผลว่าทำไมคุณอยู่ที่นี่

780
00:58:44,943 --> 00:58:46,863
เหตุผลที่คณยังต่อสู้
และเหตุผลที่คุณจะไม่ยอมแพ้

781
00:59:00,708 --> 00:59:02,043
ไม่เอาน่านีโอ

782
00:59:03,461 --> 00:59:04,671
เวลานี้แหละ

783
00:59:06,798 --> 00:59:08,383
นี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว

784
00:59:16,349 --> 00:59:17,809
คณจะต้องสู้เพื่อชีวิตคุณ

785
00:59:17,892 --> 00:59:19,227
ถ้าคุณยังอยากเจอทรินิตี้

786
00:59:24,148 --> 00:59:26,025
สู้สินีโอ สู้เพื่อเธอ

787
00:59:28,152 --> 00:59:30,780
ให้ตายเถอะ สู้เพื่อเธอ

788
01:00:26,461 --> 01:00:27,962
ฉันช่วยนะ

789
01:00:41,142 --> 01:00:42,644
คุณเป็นไงบ้าง

790
01:00:44,187 --> 01:00:46,314
ถ้าปลั๊กนี้เป็นของจริงล่ะก็

791
01:00:48,274 --> 01:00:50,610
นั่นแปลว่าพวกเขาเอาชีวิตของผม

792
01:00:53,154 --> 01:00:55,532
ให้เปลี่ยนเป็นวิดีโอเกม

793
01:00:58,660 --> 01:01:00,286
ผมเป็นไง

794
01:01:01,246 --> 01:01:03,289
ผมไม่รู้

795
01:01:03,373 --> 01:01:05,542
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะรู้ได้ยังไง

796
01:01:06,668 --> 01:01:08,127
มันคือแค่นั้นไม่ใช่เหรอ

797
01:01:09,629 --> 01:01:11,840
ถ้าเราไม่รู้ว่าอะไรคือความจริง

798
01:01:13,925 --> 01:01:15,051
เราก็ไม่ต่อต้าน

799
01:01:17,971 --> 01:01:19,430
พวกเขาเอาเรื่องราวของคุณ

800
01:01:19,514 --> 01:01:21,015
สิ่งที่มีความหมาย

801
01:01:22,100 --> 01:01:24,352
มากมายต่อผู้คนอย่างฉัน

802
01:01:25,979 --> 01:01:28,648
และเปลี่ยนมันให้เป็นเรื่องเล็กๆ

803
01:01:30,441 --> 01:01:32,235
นั่นคือสิ่งที่เมทริกซ์ทำ

804
01:01:33,069 --> 01:01:35,280
มันทำให้ทุกความคิดเป็นอาวธ

805
01:01:36,030 --> 01:01:37,448
ทุกความฝัน

806
01:01:38,950 --> 01:01:40,743
ทุกสิ่งที่มีสำคัญต่อเรา

807
01:01:43,204 --> 01:01:45,498
เพื่อเอาความจริงไปทำให้เป็นเกม

808
01:01:45,582 --> 01:01:48,626
จะทำให้ความจริงกลายเป็นความเท็จ

809
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
นั่นดูเหมือนคำพูดเทพพยากรณ์

810
01:01:52,130 --> 01:01:53,923
ได้ยินเกี่ยวกับเธอมามาก

811
01:01:56,718 --> 01:01:58,261
เธอตายก่อนฉันจะเป็นอิสระ

812
01:01:59,888 --> 01:02:01,306
ตายเหรอ

813
01:02:01,389 --> 01:02:04,225
ก่อนจะมีการอัปโหลด
เมทริกซ์เป็นเวอร์ชั่นใหม่

814
01:02:05,727 --> 01:02:07,270
มีการกวาดล้าง

815
01:02:12,150 --> 01:02:15,904
พวกเขาสัญญาจะให้สันติภาพ
แต่กลับมากวาดล้าง

816
01:02:17,363 --> 01:02:18,823
ไม่

817
01:02:18,907 --> 01:02:20,617
ไม่ มันมีสันติภาพ

818
01:02:22,035 --> 01:02:27,165
คุณทำให้มันเป็นไปได้
และมันเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง

819
01:02:27,248 --> 01:02:30,752
ผมไม่รู้สึกว่ามันเปลี่ยนอะไรเลย

820
01:02:30,835 --> 01:02:34,047
เมทริกซ์จะเหมือนเดิมไม่ก็แย่กว่า

821
01:02:34,130 --> 01:02:36,341
และผมกลับมาจุดที่ผมเริ่มต้น

822
01:02:39,093 --> 01:02:41,554
รู้สึกเหมือนทุกอย่างที่ผมทำมา

823
01:02:42,597 --> 01:02:44,098
ทุกอย่างที่เราทำ

824
01:02:50,104 --> 01:02:52,315
ไม่มีความหมายเลย

825
01:02:54,526 --> 01:02:56,194
ทุกอย่างมีความหมาย

826
01:02:57,946 --> 01:02:59,447
ฉันจะให้คุณดู

827
01:03:10,124 --> 01:03:11,709
นี่คือลูกเรือของฉัน

828
01:03:14,838 --> 01:03:17,006
โอเปอเรเตอร์ของเรา ซิค

829
01:03:19,217 --> 01:03:23,096
ซิควาญา แต่ทุกคนเรียกผมว่า ซิค

830
01:03:23,179 --> 01:03:24,639
ยินดีที่ได้รู้จัก

831
01:03:25,682 --> 01:03:27,725
พ่อผมชอบต้นเรดวู้ด

832
01:03:27,809 --> 01:03:29,060
ตอนเขาหนีจากเมทริกซ์

833
01:03:29,143 --> 01:03:30,687
และพบว่าไม่มีต้นพวกนี้แล้ว

834
01:03:30,770 --> 01:03:32,272
เขาแทบอยู่ไม่ได้

835
01:03:32,355 --> 01:03:33,565
โชคดีที่เขาพบแม่

836
01:03:34,440 --> 01:03:36,067
และมีผม

837
01:03:36,150 --> 01:03:39,863
นี่คือเล็กซี่ เบิร์ก และเอลสเตอร์

838
01:03:40,613 --> 01:03:41,739
หวัดดี

839
01:03:41,823 --> 01:03:44,409
คุณรู้จักปู่ฉัน กัปตันโรแลนด์

840
01:03:44,492 --> 01:03:46,953
โรแลนด์เป็นปู่คุณเหรอ

841
01:03:47,745 --> 01:03:48,830
ปู่ชอบพูดติดตลกว่า

842
01:03:48,913 --> 01:03:49,913
เขาไม่เคยเชื่อในตัวคุณ

843
01:03:50,999 --> 01:03:52,417
แต่ปู่บอกฉันว่า

844
01:03:52,500 --> 01:03:54,627
คุณปล่อยเขาเป็นอิสระมาสองครั้ง

845
01:03:54,711 --> 01:03:56,754
ผมไม่อยากกรี๊ดแตกต่อหน้าคนอื่น

846
01:03:56,838 --> 01:03:58,840
แต่นี่ยิ่งใหญ่มากสำหรับผม

847
01:03:58,923 --> 01:04:01,426
เบิร์กเป็นพวกสาวก นีโอ-โลจิสต์

848
01:04:01,509 --> 01:04:02,719
อะไรนะ

849
01:04:02,802 --> 01:04:05,847
คือว่ามีคนทีเป็นเหมือนผมเยอะ

850
01:04:05,930 --> 01:04:08,266
พวกเราค่อนข้างคลั่งไคล้วิถีชีวิตของคุณ

851
01:04:08,349 --> 01:04:09,517
ฉันคงไม่เจอโมดาลคณ

852
01:04:09,601 --> 01:04:10,727
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

853
01:04:10,810 --> 01:04:12,061
คุณพร้อมเมื่อไหร่ผมมีคำถาม

854
01:04:12,145 --> 01:04:14,105
จะถามเป็นล้านเลย

855
01:04:14,189 --> 01:04:16,649
เหมือนกัน เริ่มต้นด้วยพวกนั้น

856
01:04:17,984 --> 01:04:19,027
ไม่เป็นไร

857
01:04:19,777 --> 01:04:21,029
มารู้จักเขาสิ

858
01:04:21,112 --> 01:04:22,405
นี่คือ ซีเบเบ

859
01:04:22,488 --> 01:04:23,907
นั่น ออคตาคลีส

860
01:04:23,990 --> 01:04:26,659
นั่นคือ ลูมิน 8

861
01:04:26,743 --> 01:04:28,995
เรามีเครื่องจักรเป็นพวกด้วยเหรอเนี่ย

862
01:04:29,078 --> 01:04:30,288
พวกเขาเป็นเซนเธียมส์

863
01:04:30,371 --> 01:04:32,040
เขาชอบคำนี้มากกว่าเครื่องจักร

864
01:04:32,123 --> 01:04:33,458
ที่คุณไปเมืองเซนเธียมส์

865
01:04:33,541 --> 01:04:35,919
ส่งผลกระทบมหาศาลต่อโลก

866
01:04:36,002 --> 01:04:37,128
ที่ฉันบอกไง

867
01:04:37,212 --> 01:04:38,522
คุณได้เปลี่ยนสิ่งที่ไม่มีใครเชื่อ

868
01:04:38,546 --> 01:04:40,131
ว่าจะเปลี่ยนได้

869
01:04:42,050 --> 01:04:44,552
เปล่ยนความหมายของคำว่าฝ่ายเรา

870
01:04:48,348 --> 01:04:50,183
ซีเบเบ กับ ออคตาคลีส

871
01:04:50,266 --> 01:04:51,786
เสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อช่วยคุณออกมา

872
01:04:52,894 --> 01:04:53,895
ขอบคุณ

873
01:04:55,438 --> 01:04:56,481
แต่ทำไม

874
01:04:56,564 --> 01:04:59,108
ไม่ใช่ทุกคนต้องการผู้คุม

875
01:04:59,192 --> 01:05:01,194
เหมือนที่ไม่ใช่ทุกคนอยากเป็นอิสระ

876
01:05:02,987 --> 01:05:04,239
นั่นอะไร

877
01:05:04,322 --> 01:05:06,616
เอ๊กซ์โซมอร์ฟิค-พาร์ติเคิล โคเด็กซ์
เทคโนโลยีใหม่

878
01:05:06,699 --> 01:05:08,826
ทำให้โปรแกรมเข้ามาในโลกจริงได้

879
01:05:08,910 --> 01:05:10,119
แต่มีข้อจำกัด

880
01:05:10,203 --> 01:05:13,206
ข้อจำกัดทำให้มันเป็นของหายาก

881
01:05:13,289 --> 01:05:14,832
มอร์เฟียส

882
01:05:14,916 --> 01:05:15,959
ขอบคุณ

883
01:05:16,042 --> 01:05:17,460
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

884
01:05:20,588 --> 01:05:21,756
มันทำได้ไง

885
01:05:21,840 --> 01:05:23,341
การสั่นสะเทือนพาราแมกเนติก

886
01:05:23,424 --> 01:05:24,592
จะให้ผมโหลดคู่มือ

887
01:05:24,676 --> 01:05:25,927
ฉันผ่านเข้าสมองของคุณดีมั้ย

888
01:05:26,010 --> 01:05:28,429
- ดีสิ
- แต่ก่อนดาวน์โหลดแต่เรื่องสนุก

889
01:05:28,513 --> 01:05:30,890
เดี๋ยวนี้มีแต่คู่มือกับการวิจัย

890
01:05:30,974 --> 01:05:32,684
ผมขอถามพวกเขาได้มั้ย

891
01:05:35,603 --> 01:05:38,857
ตอนคุณถอดปลั๊ก มีตู้แบบนี้อีกตู้

892
01:05:40,191 --> 01:05:43,069
ใช่ เราวิเคราะห์ข้อมูลออกมาแล้ว

893
01:05:44,279 --> 01:05:45,613
ตู้นั้นอาจเป็นทรินิตี้

894
01:05:46,447 --> 01:05:48,032
เป็นเธอแน่

895
01:05:48,116 --> 01:05:51,202
ฉันคิดแล้วว่าเราจะต้องคุยกันเรื่องนี้

896
01:05:51,286 --> 01:05:54,205
ฟังนะ การได้ตัวคุณมาไม่ใช่เรื่องง่าย

897
01:05:54,289 --> 01:05:55,957
คุณอยู่ในหอคอยที่ ซีเบเบ

898
01:05:56,040 --> 01:05:58,126
ไม่เคยเข้าไป
และกลับไปไม่ได้แล้ว

899
01:05:58,209 --> 01:06:00,587
เราใช้โอกาสเดียวที่เรามีไปกับคุณ

900
01:06:00,670 --> 01:06:02,714
ถึงจะเป็นทรินิตี้จริงๆ

901
01:06:02,797 --> 01:06:04,841
แต่ก็ไม่รู้จะพาเธออกมาได้ยังไง

902
01:06:04,924 --> 01:06:05,925
ตอนนี้ไม่รู้

903
01:06:08,344 --> 01:06:11,222
ไม่มีใครเชื่อว่าเราจะเจอเขา

904
01:06:11,306 --> 01:06:12,348
แต่เราก็เจอ

905
01:06:14,767 --> 01:06:16,686
โอเค

906
01:06:16,769 --> 01:06:19,898
เราไม่รู้จะพาเธอออกมายังไง
ในตอนนี้

907
01:06:21,941 --> 01:06:24,611
กัปตัน เรากำลังจะถึงเขตอนุญาติแล้ว

908
01:06:25,904 --> 01:06:27,071
เราถึงแล้ว

909
01:06:27,155 --> 01:06:28,198
ไซออน

910
01:06:36,289 --> 01:06:37,749
นั่งลงสิ

911
01:06:37,832 --> 01:06:40,585
นี่คือฮันโน
นักบินมือหนึ่งในกองทัพ

912
01:06:40,668 --> 01:06:41,668
มีเซนเธียนส์

913
01:06:41,711 --> 01:06:43,171
ไม่กี่คนหรอกที่คู่ควรตำแหน่งนี้

914
01:06:43,254 --> 01:06:44,422
มนีโมไซน์ อนุญาติให้ลงจอดได้

915
01:06:44,506 --> 01:06:45,882
ขอต้อนรับกลับบ้าน

916
01:06:45,965 --> 01:06:47,634
ขอบคุณศูนย์ควบคุม

917
01:06:47,717 --> 01:06:49,302
เรากำลังจะชนแล้ว

918
01:06:56,226 --> 01:06:57,536
นายพลรู้ว่าเราไม่มีวันเอาชนะ

919
01:06:57,560 --> 01:06:59,604
เซนทิเนลได้ก็เลย

920
01:06:59,687 --> 01:07:01,814
หลบไม่ให้พวกมันเห็นจะดีกว่า

921
01:07:06,402 --> 01:07:07,987
ขอต้อนรับสู่ไอโอ

922
01:07:09,614 --> 01:07:11,032
ไอโอ

923
01:07:17,455 --> 01:07:20,208
ดูเหมือนจริงมาก

924
01:07:20,708 --> 01:07:22,293
ท้องฟ้าชีวะ

925
01:07:25,880 --> 01:07:28,216
คล้ายๆหลอดไฟปลูกพืช

926
01:07:28,299 --> 01:07:29,968
กลไกมันซับซ้อนกว่านั้นมาก

927
01:07:30,051 --> 01:07:32,512
มันดึงน้ำจากเปลือกโลก
เติมความชื้นอากาศ

928
01:07:32,595 --> 01:07:35,932
สมดุลระบบนิเวศกับวงจร เอสอาร์ไอ

929
01:07:37,016 --> 01:07:38,351
แล้วยัง

930
01:07:39,185 --> 01:07:40,979
สวยงามชวนมองจริงๆ

931
01:07:41,062 --> 01:07:42,856
นั่นไม่ชวนมองเท่าไหร่

932
01:07:44,148 --> 01:07:46,734
นายพลคงจัดคณะมาต้อนรับ

933
01:08:05,003 --> 01:08:06,421
ให้ตายเถอะน่า

934
01:08:07,505 --> 01:08:08,715
เป็นคุณจริงๆ

935
01:08:09,591 --> 01:08:10,758
ไนโอบีเหรอ

936
01:08:12,594 --> 01:08:16,181
มีรอยย่นมากขึ้นหรือน้อยลง

937
01:08:16,264 --> 01:08:19,934
แต่ก็ฉลาดพอที่จะรู้ว่า
ฉันไม่รู้อะไรเลย

938
01:08:20,018 --> 01:08:22,687
แต่มันเกินคาดที่ได้เจอกับคุณอก

939
01:08:23,521 --> 01:08:24,689
ผมก็เหมือนกัน

940
01:08:24,772 --> 01:08:26,132
บอกคุณแล้วว่าเขายังไม่ตาย

941
01:08:26,191 --> 01:08:28,151
กัปตัน คุณกับลูกเรือต้องถูกลงโทษ

942
01:08:28,234 --> 01:08:29,861
ท่านนายพล ขอให้ฉันได้อธิบายด้วย

943
01:08:29,944 --> 01:08:32,572
กฏระเบียบนี้มีเพื่อปกป้องความปลอดภัย
ของทุกคน

944
01:08:32,655 --> 01:08:34,532
ฉันขอโทษ

945
01:08:34,616 --> 01:08:36,135
ฉันมองเห็นโอกาส
จึงจำเป็นต้องฉวยเอาไว้

946
01:08:36,159 --> 01:08:38,828
แต่ท่านนายพล ประชาชนเฝ้ารอคอยมาแสนนาน

947
01:08:40,496 --> 01:08:41,748
เราเจอผู้ปลดปล่อยแล้ว

948
01:08:43,583 --> 01:08:45,293
ฉันไม่เชื่อเรื่องผู้ปลดปลอย

949
01:08:47,545 --> 01:08:48,671
ฉันไม่เคยเชื่อ

950
01:08:49,339 --> 01:08:50,423
ไม่

951
01:08:51,508 --> 01:08:53,051
ผมก็ไม่เชื่อ

952
01:08:53,134 --> 01:08:55,512
แต่ครั้งนึงคุณเคยเชื่อใจผม

953
01:08:55,595 --> 01:08:58,264
ให้ใช้ยานคุณ

954
01:08:58,348 --> 01:09:00,141
ขัดต่อคำสั่งของสภา

955
01:09:00,225 --> 01:09:02,310
โลกเปลี่ยนไปจากตอนนั้นมาก

956
01:09:04,145 --> 01:09:05,772
พวกเราก็เปลี่ยนไป

957
01:09:07,815 --> 01:09:09,234
รายงานตัวที่ท่าจอดยาน

958
01:09:09,317 --> 01:09:11,027
เก็บของจากยานเนโมซีน

959
01:09:11,110 --> 01:09:13,404
คืนรหัสผ่านของคุณมาด้วย

960
01:09:13,488 --> 01:09:14,906
คุณหมดอนาคตแล้วกัปตัน

961
01:09:24,582 --> 01:09:26,417
เราต้องคุยกันหน่อย

962
01:09:31,631 --> 01:09:34,300
ตอนแรกที่มีข่าวมา

963
01:09:34,384 --> 01:09:36,636
ว่านี่อาจจะเป็นคุณจริงๆ

964
01:09:40,390 --> 01:09:44,185
ไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ถ้าถึงเวลานั้น

965
01:09:52,068 --> 01:09:54,028
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

966
01:09:54,112 --> 01:09:56,823
ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน

967
01:10:02,704 --> 01:10:05,456
รสชาติต่างจากเหล้าของโดเซอร์เยอะ

968
01:10:05,540 --> 01:10:08,501
ใช่

969
01:10:08,585 --> 01:10:10,336
หลายอย่างเปลี่ยนไป

970
01:10:11,880 --> 01:10:13,798
แต่คงยกเว้นคุณ

971
01:10:16,593 --> 01:10:18,136
คุณจำนี่ได้มั้ย

972
01:10:25,226 --> 01:10:27,979
พอออกจากเมทริกซ์มาได้

973
01:10:28,062 --> 01:10:29,981
ก็ลืมไปเลยว่มันเคยใส่ข้อมูล

974
01:10:30,064 --> 01:10:31,858
ทำให้เราสับสนได้มากแค่ไหน

975
01:10:33,318 --> 01:10:34,694
ใช่

976
01:10:34,777 --> 01:10:37,697
ยังมีอย่างอื่นอีกที่สามารถทำให้เรา

977
01:10:37,780 --> 01:10:39,991
สับสนควบคุมเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

978
01:10:40,074 --> 01:10:41,784
เหมือนกับเมทริกซ์

979
01:10:43,453 --> 01:10:44,454
สงคราม

980
01:10:46,164 --> 01:10:48,791
มันยืนอยู่ตรงแนวป้องกันของวิหาร

981
01:10:50,585 --> 01:10:52,879
จ้องมองกองทัพของพวกเซนทิเนล

982
01:10:54,005 --> 01:10:56,633
รอให้พวกมันมาฆ่าพวกเราทีละคน

983
01:10:58,092 --> 01:11:01,179
แต่อยู่ๆพวกมันก็จากไป

984
01:11:02,388 --> 01:11:04,849
พวกเขาบอกว่าคุณช่วยเราไว้

985
01:11:04,933 --> 01:11:06,100
ฉันไม่ได้เชื่อหรอก

986
01:11:06,184 --> 01:11:09,521
ทุกคืนฉันฝันว่าได้ยินเสียงสัญญาณจู่โจม

987
01:11:10,188 --> 01:11:11,439
แต่แล้ว

988
01:11:14,025 --> 01:11:16,236
ฉันก็ตื่นมาพบกับสิ่งนี้

989
01:11:20,240 --> 01:11:21,699
ความเงียบ

990
01:11:25,161 --> 01:11:26,704
ฉันรู้สึกละอายใจตัวเอง

991
01:11:26,788 --> 01:11:30,792
ฉันมองโลกแง่ร้าย
ต้องใช้เวลายาวนานกว่าจะเชื่อว่า

992
01:11:30,875 --> 01:11:34,128
โลกที่ไม่มีสงครามนั้นเป็นไปได้

993
01:11:35,547 --> 01:11:37,549
คุณเป็นคนมอบให้ฉัน

994
01:11:37,632 --> 01:11:40,510
มอบของขวัญนั้นแก่เราทุกคน

995
01:11:40,593 --> 01:11:44,264
และของขวัญนั้นก็ยังคงให้ดอกออกผล

996
01:11:46,975 --> 01:11:48,726
มาช่วยฉันลุกขึ้นหน่อย

997
01:11:48,810 --> 01:11:50,562
เราไปเดินเล่นกัน

998
01:12:14,669 --> 01:12:16,671
โอ้ สวย

999
01:12:17,755 --> 01:12:20,717
นี่คือเฟรย่า หัวหน้าพฤกษศาสตร์

1000
01:12:20,800 --> 01:12:24,095
และนี่ควิลเลียน
หัวหน้าฝ่ายดิจิทัลของเรา

1001
01:12:24,179 --> 01:12:28,183
ฉันคงไม่จำเป็นต้องแนะนำ
แผนกของเราหรอกใช่มั้ย

1002
01:12:28,266 --> 01:12:30,935
ไม่มีอะไรเดินทางเร็วกว่าแสง

1003
01:12:31,019 --> 01:12:32,270
นอกจากข่าวซุบซิบ

1004
01:12:34,647 --> 01:12:36,065
นี่คือสวนของเรานีโอ

1005
01:12:38,109 --> 01:12:39,277
นี่สตรอเบอร์รี่เหรอ

1006
01:12:39,360 --> 01:12:41,070
ฉันโค้ดดิจิทัลจากเมทริกซ์

1007
01:12:41,154 --> 01:12:43,573
เอามาแปลงกลับเป็นรหัสดีเอ็นเอ

1008
01:12:43,656 --> 01:12:45,074
และมันเติบโตที่นี่เหรอ

1009
01:12:45,158 --> 01:12:46,784
มันไม่ง่ายที่จะกระตุ้นจีโนม

1010
01:12:46,868 --> 01:12:49,412
เพื่อสังเคราะห์แสงจากท้องฟ้าชีวะ

1011
01:12:49,495 --> 01:12:51,247
แต่ว่าเราก็จะทำให้ได้

1012
01:12:51,998 --> 01:12:53,708
เอ้าลองดูสิกินดู

1013
01:13:01,216 --> 01:13:03,426
พวกเราตื่นเต้นมากๆกับบลูเบอร์รี่

1014
01:13:03,510 --> 01:13:05,428
คุณจำของที่เราเคยกินได้มั้ยล่ะ

1015
01:13:05,512 --> 01:13:07,889
ของเละๆที่รสชาติเหมือนสนิม

1016
01:13:09,474 --> 01:13:13,102
ไซออนไม่มีทางที่จะปลูกของแบบนี้ได้

1017
01:13:13,186 --> 01:13:14,812
ทำไม

1018
01:13:14,896 --> 01:13:17,482
เพราะว่าเราต้องมีซินเธียนส์

1019
01:13:17,565 --> 01:13:19,526
และดีไอย่างเขา

1020
01:13:19,609 --> 01:13:22,987
ไซออนติดอยู่ในอดีต
ติดอยู่ในสงคราม

1021
01:13:23,071 --> 01:13:25,448
ติดอยู่ในเมทริกซ์ของอดีต

1022
01:13:25,532 --> 01:13:29,410
พวกเขาเชื่อว่า
ต้องแบ่งแยกระหว่างเรากับเขา

1023
01:13:29,494 --> 01:13:32,497
เมืองนี้สร้างขึ้น

1024
01:13:32,580 --> 01:13:34,249
โดยพวกเราและเขา

1025
01:13:39,921 --> 01:13:41,464
เกิดอะไรขึ้นกับไซออน

1026
01:13:41,548 --> 01:13:44,968
ฉันกำลังรอให้คุณถามคำถามนี้อยู่

1027
01:13:46,928 --> 01:13:50,390
ปัญหาทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นในเมืองเครื่องจักร

1028
01:13:50,473 --> 01:13:54,185
โรงไฟฟ้าไม่สามารถผลิตพลังงานได้เพียงพอ

1029
01:13:54,269 --> 01:13:58,022
ไม่มีอะไรรุนแรงได้เท่ากับความขาดแคลน

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,359
นั่นเป็นครั้งแรก

1031
01:14:01,442 --> 01:14:04,654
ที่เราเห็นเครื่องจักรทำสงครามกันเอง

1032
01:14:07,657 --> 01:14:11,661
เราได้ข่าวจากเทพพยากรณ์
ว่ามีการลุกฮือของอำนาจใหม่

1033
01:14:13,621 --> 01:14:16,291
เป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ข่าวจากเธอ

1034
01:14:19,961 --> 01:14:21,337
มอร์เฟียส

1035
01:14:21,421 --> 01:14:25,800
ภายหลังการยึดครอง
ตัวเขาได้รับเลือกอย่างเป็นเอกฉันท์

1036
01:14:25,884 --> 01:14:28,761
เป็นประธานสูงสุดของสภา

1037
01:14:28,845 --> 01:14:32,265
โอ้ มันถูกใจเขาอย่างมาก

1038
01:14:32,348 --> 01:14:36,561
แต่เมื่อมีข่าวเรื่องแหล่งอำนาจใหม่
แพร่กระจายออกมา

1039
01:14:36,644 --> 01:14:38,062
เขาเพิกเฉยต่อข่าว

1040
01:14:38,146 --> 01:14:42,775
เขามั่นใจสิ่งที่คุณทำเอาไว้
ไม่มีใครลบล้างได้

1041
01:14:42,859 --> 01:14:46,821
คนเหล่านี้ไม่เคยหยุดเชื่อในปาฏิหาริย์

1042
01:14:46,905 --> 01:14:49,282
พวกเขาเชื่อในตัวคุณ

1043
01:15:01,336 --> 01:15:02,712
ผมขอโทษ

1044
01:15:04,547 --> 01:15:06,966
ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างนี้

1045
01:15:07,050 --> 01:15:09,344
ตอนนั้นเราไม่ได้เข้าใจเรื่องทั้งหมด

1046
01:15:09,427 --> 01:15:11,262
ตอนนี้ก็ใช่ว่าจะเข้าใจ

1047
01:15:11,346 --> 01:15:14,641
ผมไม่ได้มาเพื่อสร้างปัญหาให้คุณไนโอบี

1048
01:15:15,683 --> 01:15:17,435
แต่ผมต้องให้คุณช่วย

1049
01:15:19,103 --> 01:15:20,563
ทรินิตี้ยังมีชีวิตอยู่

1050
01:15:20,647 --> 01:15:22,398
งั้นก็มีอีกคำถามนึง

1051
01:15:22,482 --> 01:15:24,275
ทำไมพวกเขาถึงเก็บเธอไว้

1052
01:15:24,359 --> 01:15:25,610
เรื่องนั้นผมตอบไม่ได้

1053
01:15:25,693 --> 01:15:29,030
แต่ถ้ามีโอกาสที่จะช่วยเธอได้

1054
01:15:29,113 --> 01:15:30,657
ผมต้องลองดู

1055
01:15:30,740 --> 01:15:34,661
แม้ว่ามันจะหมายถึงอันตราย
ต่อทุกคนในเมืองนี้เหรอ

1056
01:15:38,915 --> 01:15:40,625
เสียใจนะนีโอ

1057
01:15:40,708 --> 01:15:44,379
ฉันจะไม่ให้สิ่งที่เกิดกับไซออน
ต้องมาเกิดกับไอโอ

1058
01:15:46,172 --> 01:15:47,549
หวังว่าคุณคงอภัยหญิงชราคนนี้

1059
01:15:47,632 --> 01:15:50,718
ที่ขอให้คุณไปกับเชฟเพิร์ด

1060
01:15:50,802 --> 01:15:52,303
จนกว่าเราจะเข้าใจ

1061
01:15:52,387 --> 01:15:53,805
สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

1062
01:15:53,888 --> 01:15:56,933
คุณจะขังผม
หลังจากที่ผมเพิ่งเป็นอิสระเหรอ

1063
01:15:57,016 --> 01:16:00,812
ฉันรู้มันไม่ยุติธรรมกับคุณ

1064
01:16:00,895 --> 01:16:03,690
แต่ความแก่ก็ไม่ยุติธรรม

1065
01:16:03,773 --> 01:16:05,900
นี่ฉันไม่ได้บ่นหรอกนะ

1066
01:16:17,912 --> 01:16:19,747
ขอโทษครับ

1067
01:16:19,831 --> 01:16:21,875
ผมไม่คิดว่าจะได้เจอตำนานอย่างคุณ

1068
01:16:25,253 --> 01:16:26,337
ผมนีโอ

1069
01:16:27,630 --> 01:16:29,382
เชพเพิร์ดครับ

1070
01:16:30,758 --> 01:16:32,594
บ้าจัง เป็นคุณจริงๆ

1071
01:16:34,554 --> 01:16:35,680
จริง

1072
01:16:36,764 --> 01:16:38,766
เจอคำนี้อีกแล้ว

1073
01:16:44,272 --> 01:16:46,649
คนพูดกันว่าอยู่กับเมื่อก่อน

1074
01:16:46,733 --> 01:16:48,985
เกี่ยวกบคุณเกี่ยวกับสายลับ

1075
01:16:49,068 --> 01:16:51,696
และการยึดไซออน

1076
01:16:51,779 --> 01:16:53,781
เมื่อก่อนทุกอย่างเรียบง่ายกว่านี้

1077
01:16:54,782 --> 01:16:56,367
คนต้องการมีอิสระ

1078
01:16:58,453 --> 01:17:00,371
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปมาก

1079
01:17:00,455 --> 01:17:03,917
บางครั้งเราสึกเหมือนผู้คนยอมแพ้

1080
01:17:05,168 --> 01:17:06,878
เหมือนกับ เดอะ เมทริกซ์ชนะแล้ว

1081
01:17:09,672 --> 01:17:11,090
ถึงห้องคุณแล้ว

1082
01:17:15,094 --> 01:17:17,388
ผมอยากถามคุณเรื่องนึง

1083
01:17:19,432 --> 01:17:21,142
มันจริงมั้ยที่คุณบินได้

1084
01:17:25,980 --> 01:17:26,981
เจ๋ง

1085
01:17:57,512 --> 01:17:58,805
มอร์เฟียส

1086
01:17:58,888 --> 01:18:01,808
นายพลขังคุณเอาไว้ในหอคอยงาช้าง

1087
01:18:04,269 --> 01:18:05,770
ดูๆไปแล้ววิวก็สวยดีนะ

1088
01:18:05,854 --> 01:18:07,939
เกิดอะไรขึ้นกับบั๊กและลูกเรือ

1089
01:18:08,022 --> 01:18:09,732
พวกเขาควรจะขับยานเนโมซีน

1090
01:18:09,816 --> 01:18:11,943
ด้วยแปรงสีฟันอยู่

1091
01:18:12,026 --> 01:18:13,361
ควรจะงั้นเหรอ

1092
01:18:13,444 --> 01:18:14,755
ไม่แน่ใจว่าพวกเขากำลังรอให้คุณตัดสินใจ

1093
01:18:14,779 --> 01:18:16,614
ว่าจะยอมถูกคุมขังอยู่ที่นี่

1094
01:18:16,698 --> 01:18:19,033
หรือว่าจะแหกคุกไปตามหาทรีนิตี้

1095
01:18:20,618 --> 01:18:21,703
เขามาขอคำตอบแล้ว

1096
01:18:34,340 --> 01:18:36,467
ท่านนายพล ควรทำยังไงดี

1097
01:18:39,888 --> 01:18:42,473
บั๊กยังคงมีความคิดที่อิสระ

1098
01:18:42,557 --> 01:18:44,017
เหมือนในวันที่คุณปลดปล่อยเธอ

1099
01:18:44,100 --> 01:18:47,103
นี่ไม่ใช่ความคิดเป็นอิสระสักหน่อย

1100
01:18:47,187 --> 01:18:48,229
นี่มันก่อกบฏ

1101
01:18:49,564 --> 01:18:50,815
ไม่เอาน่าไนโอบี

1102
01:18:50,899 --> 01:18:53,902
รู้น่าว่าเธอเองก็ไม่อยากสั่งขังเขา

1103
01:18:53,985 --> 01:18:56,696
เหมือนที่ฉันรู้ว่าบางส่วนในตัวเธอ

1104
01:18:56,779 --> 01:18:59,824
รู้สึกโล่งใจที่เขาหนีไปได้

1105
01:19:01,284 --> 01:19:05,121
พวกเราเหน็ดเหนื่อยกันมามาก
เพื่อให้ไอโอปลอดภัย

1106
01:19:07,874 --> 01:19:09,500
มันทำให้ฉันกลัว

1107
01:19:20,053 --> 01:19:21,346
นั่นคือเธอ

1108
01:19:21,429 --> 01:19:22,555
บนสะพาน

1109
01:19:23,097 --> 01:19:24,098
เจอเธอแล้ว

1110
01:19:32,774 --> 01:19:35,026
เซมบลันซ์ทำงานเจ๋งจริงๆ

1111
01:19:35,109 --> 01:19:37,862
เราพอมองเห็นตัวตนจริงๆของเธออยู่

1112
01:19:37,946 --> 01:19:39,572
ดูจากค่านี้แล้ว

1113
01:19:41,282 --> 01:19:43,910
เธอไมรู้ตัวว่าอยู่ในเมทริกซ์

1114
01:19:45,787 --> 01:19:48,873
นี่เป็นคำถามที่ยากนีโอ แต่เราก็ต้องถาม

1115
01:19:49,999 --> 01:19:52,168
ถ้าเธอพอใจที่เธอเป็นอยู่ล่ะ

1116
01:19:53,628 --> 01:19:54,879
แล้วค่าผมเป็นยังไง

1117
01:19:56,965 --> 01:19:58,883
เหมือนค่าของเธอเป๊ะ

1118
01:20:02,637 --> 01:20:04,889
พาเราไปชั้นออกอากาศ

1119
01:20:16,192 --> 01:20:17,652
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยผม

1120
01:20:19,279 --> 01:20:21,281
พวกเราส่วนใหญ่หลุดมาได้เพราะคุณ

1121
01:20:23,950 --> 01:20:25,076
ทางเดียวที่พวกเรา

1122
01:20:25,159 --> 01:20:26,578
จะไม่โดนท่านนายพลขัง

1123
01:20:26,661 --> 01:20:28,288
ก็คือคุณต้องหาพลังของคุณให้เจอ

1124
01:20:29,998 --> 01:20:32,584
แล้วถ้าผมเป็นไม่ได้เหมือนเมื่อก่อนล่ะ

1125
01:20:34,127 --> 01:20:35,753
งั้นเราก็ซวยน่ะสิ

1126
01:20:35,837 --> 01:20:37,213
สองนาที

1127
01:20:37,297 --> 01:20:38,673
จะถึงการออกอากาศ

1128
01:20:47,849 --> 01:20:49,184
พบส่วนที่คุณเข้าไปในโรงแรม

1129
01:20:51,019 --> 01:20:52,478
น่าจะปลอดภัย

1130
01:21:03,281 --> 01:21:04,782
ประตูเปิดเรียบร้อย

1131
01:21:04,866 --> 01:21:06,993
จุดที่ใกล้ที่สุดคือโกดังใกล้โรงรถ

1132
01:21:07,076 --> 01:21:08,620
บอทพลุกพล่านทั้งโซนเลย

1133
01:21:09,996 --> 01:21:11,539
ไปกันเถอะ

1134
01:21:38,775 --> 01:21:41,903
นายคิดว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

1135
01:21:41,986 --> 01:21:44,781
ตอนแรกฉันก็กังวลเพราะเขาดูแก่ลงเยอะ

1136
01:21:44,864 --> 01:21:47,367
ทั้งเคราทั้งผม

1137
01:21:47,450 --> 01:21:50,870
- แต่ก็ยังหล่ออยู่ดี
- อย่าปัญญาอ่อน

1138
01:21:50,954 --> 01:21:52,330
หมายถึงการเป็นผู้ปลดปล่อย

1139
01:21:53,998 --> 01:21:56,960
รู้มั้ยคนที่ช่วยเขาตายหมด

1140
01:21:57,043 --> 01:21:59,838
อ๋อใช่ เขาจะพาพวกเราไปตายได้

1141
01:22:05,218 --> 01:22:06,761
เดาทางไม่ยากเหมือนเดิมเลย

1142
01:22:09,013 --> 01:22:10,765
สมิธเหรอ

1143
01:22:10,849 --> 01:22:13,184
สมิธ สายลับสมิธเหรอ

1144
01:22:21,317 --> 01:22:22,610
นี่มันเหลือเชื่อมาก

1145
01:22:22,694 --> 01:22:23,945
ฟังเรื่องพวกเขามาเยอะ

1146
01:22:24,028 --> 01:22:25,697
และพวกเขามายืนอยู่ตรงนี้แล้ว

1147
01:22:25,780 --> 01:22:27,365
ไอ้โค้ดนี้มันยากจริง

1148
01:22:27,448 --> 01:22:30,326
เขาดูเหมือนสายลับแต่ก็ไม่ใช่

1149
01:22:34,497 --> 01:22:36,082
เรามาคุยกันดีๆเถอะ

1150
01:22:40,295 --> 01:22:41,796
นายหาเราเจอได้ไง

1151
01:22:41,880 --> 01:22:44,799
นายไม่เคยให้ค่าความสัมพันธ์ของเร เลย

1152
01:22:44,883 --> 01:22:46,259
ไม่เหมือนกับนักวิเคราะห์

1153
01:22:46,342 --> 01:22:48,261
- อะไรนะ
- หมอของผม

1154
01:22:48,344 --> 01:22:52,056
เขารู้ความสัมพันธ์ของเรา
แต่เอาโซ่ล่ามเราไว้ด้วยกัน

1155
01:22:52,140 --> 01:22:53,808
มันแปลกมากเลยนะว่ามั้ย

1156
01:22:53,892 --> 01:22:57,312
แต่การอัปเดตโค้ดใหม่ทำฉันตะลึงไปเลย

1157
01:22:57,395 --> 01:22:59,397
ไม่รู้ว่าเราทำไปได้ยังไง

1158
01:22:59,480 --> 01:23:02,275
นายเป็นไอ้แก่หัวล้าน

1159
01:23:02,358 --> 01:23:04,110
เห็นก็ฮาแล้ว

1160
01:23:04,194 --> 01:23:06,571
ส่วนฉัน

1161
01:23:06,654 --> 01:23:09,324
หล่อเหลาเพอร์เฟกต์ขึ้นไปอีก

1162
01:23:09,407 --> 01:23:11,409
ตาสีฟ้าคงจะบาดตาไปนิด

1163
01:23:11,492 --> 01:23:13,411
นายคิดอย่างนั้นมั้ย

1164
01:23:13,494 --> 01:23:15,455
นายต้องการอะไร สมิธ

1165
01:23:17,624 --> 01:23:19,918
ฉันมีความฝันนะทอม

1166
01:23:20,001 --> 01:23:21,711
ฝันยิ่งใหญ่

1167
01:23:21,794 --> 01:23:24,547
ส่วนใหญ่เป็นภาพการล้างแค้นที่รุนแรง

1168
01:23:24,631 --> 01:23:26,049
แต่จะทำตามฝันฉันได้

1169
01:23:26,132 --> 01:23:28,176
ฉันคงต้องหยุดฝันนายซะก่อน

1170
01:23:28,259 --> 01:23:31,888
อืม ฟังดูเหมือนจะขัดแย้งกันอยู่

1171
01:23:33,598 --> 01:23:35,141
เลี่ยงไม่ได้เหรอ

1172
01:23:36,351 --> 01:23:37,685
เราไม่ต้องฟัดกันหรอก

1173
01:23:37,769 --> 01:23:39,938
ที่นายต้องทำคือออกจาก เดอะ เมทริกซ์

1174
01:23:40,021 --> 01:23:41,523
แล้วทิ้งคุณหมอไว้กับฉัน

1175
01:23:41,606 --> 01:23:43,942
เอาเขาไปได้เลย ฉันมารับทรีนิตี้

1176
01:23:44,025 --> 01:23:45,527
นั่นแหละปัญหาทอม

1177
01:23:45,610 --> 01:23:48,279
เขารู้ว่านายจะมาเหมือนที่ฉันรู้

1178
01:23:50,031 --> 01:23:51,241
เชื่อฉันสิ

1179
01:23:52,200 --> 01:23:53,743
นายรับมือเขาไม่ไหวหรอก

1180
01:23:53,826 --> 01:23:56,621
กัปตัน ผมว่าประตูถูกคลื่นความถี่ต่ำ

1181
01:24:01,918 --> 01:24:05,088
ฉันจะไม่ยอมให้เขาใส่ปลอกคอฉันอีกแล้ว

1182
01:24:12,554 --> 01:24:14,806
ฉันเจอคนเก่าๆที่นายเคยรู้จัก

1183
01:24:15,849 --> 01:24:19,227
บั๊ก

1184
01:24:32,907 --> 01:24:33,950
พวกถูกเนรเทศ

1185
01:24:34,033 --> 01:24:35,201
นึกว่าถูกกวาดล้างหมดแล้วซะอีก

1186
01:24:35,285 --> 01:24:36,786
แก

1187
01:24:38,079 --> 01:24:40,915
มันเป็นแกจริงๆ

1188
01:24:41,749 --> 01:24:45,336
หามาตั้งหลายปี
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1189
01:24:46,004 --> 01:24:47,672
โอ พระเจ้า

1190
01:24:47,755 --> 01:24:55,722
แกขโมยชีวิตของฉันไป
ไอ้ชั่ว แกอย่าหวังว่าจะได้ตายดี

1191
01:24:56,472 --> 01:24:58,016
สิ่งที่เมิร์ฟพยายามพูดก็คือ

1192
01:24:58,099 --> 01:25:00,560
สถานการณ์ของพวกเขาคล้ายฉัน

1193
01:25:00,643 --> 01:25:02,854
เขาจะได้ชีวิตคืนถ้านายตายไปซะ

1194
01:25:06,524 --> 01:25:07,609
ฆ่ามัน

1195
01:25:20,830 --> 01:25:23,291
แกเป็นคนทำลาย

1196
01:25:23,374 --> 01:25:26,503
ทกสิงทุกอย่างที่สวยหรูในชีวิตของฉัน

1197
01:25:26,586 --> 01:25:29,172
ทุกชีวิตเคยงดงาม

1198
01:25:34,219 --> 01:25:35,762
มีวัฒนธรรม

1199
01:25:35,845 --> 01:25:37,847
มีการพูดคุยสื่อสารกัน

1200
01:25:37,931 --> 01:25:39,891
ไม่ใช่แบบนี้

1201
01:26:04,415 --> 01:26:07,961
ศิลปะ ภาพยนตร์
หนังสือ โลกเคยดีกว่านี้

1202
01:26:08,044 --> 01:26:11,256
งานที่เป็นของแท้ของจริงที่มีคุณค่า

1203
01:26:11,339 --> 01:26:13,258
รู้ตัวบ้างมั้ยว่าแกทำอะไรลงไป

1204
01:26:13,341 --> 01:26:16,803
ทุกวันนี้มีแต่โซเชียล

1205
01:27:02,932 --> 01:27:04,517
ฉันยังจำกังฟูได้นี่

1206
01:27:06,394 --> 01:27:07,395
นีโอ

1207
01:27:37,091 --> 01:27:38,593
เหมือนเมื่อก่อนเลยใช่มั้ย

1208
01:28:36,234 --> 01:28:37,277
นีโอ

1209
01:28:39,195 --> 01:28:41,865
ฉันมาคิดทบทวนเรื่องเรานะทอม

1210
01:28:41,948 --> 01:28:45,243
ไบนารี่คือรูปแบบธรรมชาติ
ของสรรพสิ่ง

1211
01:28:46,494 --> 01:28:47,787
มันคือเลขศูนย์กับหนึ่ง

1212
01:28:48,997 --> 01:28:50,123
สว่างกับมืด

1213
01:28:52,250 --> 01:28:54,294
มีทางเลือกกับไม่มีทางเลือก

1214
01:28:57,672 --> 01:28:59,924
แอนเดอร์สันกับสมิธ

1215
01:29:36,544 --> 01:29:38,755
คุณเสียสูญไปนะทอม

1216
01:29:42,717 --> 01:29:44,552
นายไม่ได้เก่งเหมือนเมื่อก่อน

1217
01:29:45,803 --> 01:29:46,888
นั่นก็จริง

1218
01:30:00,235 --> 01:30:02,237
เจ๋งดีนี่๊ ขอบใจ

1219
01:30:10,078 --> 01:30:11,287
เอาสินีโอ

1220
01:30:36,271 --> 01:30:38,815
กัปตัน คุณโอเคนะ

1221
01:30:38,898 --> 01:30:41,860
โอเค นีโออยู่ไหน

1222
01:30:41,943 --> 01:30:43,069
สมิธกำลังฆ่าเขา

1223
01:30:43,152 --> 01:30:44,529
ที่ไหน

1224
01:30:52,036 --> 01:30:54,038
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยนะทอม

1225
01:30:56,624 --> 01:30:58,751
เพราะที่จริงแล้วนายเป็นคนปลดปล่อยฉัน

1226
01:31:00,044 --> 01:31:01,045
อีกครั้งนึง

1227
01:31:03,089 --> 01:31:04,174
นายจึงเข้าใจ

1228
01:31:04,257 --> 01:31:05,884
ว่าทำไมฉันกลับไปไม่ได้

1229
01:31:08,469 --> 01:31:10,263
ทำไมนายไม่ฟังฉัน

1230
01:31:12,473 --> 01:31:14,225
นายหมดโอกาสได้เจอเธอแล้ว

1231
01:31:27,822 --> 01:31:28,990
มันคืออะไร

1232
01:31:29,073 --> 01:31:30,450
นั่นคือนีโอ

1233
01:31:32,076 --> 01:31:33,077
ปลุกพลังในตัวคุณ

1234
01:31:41,127 --> 01:31:42,587
คุณไม่เป็นไรนะ

1235
01:31:42,670 --> 01:31:44,172
ไม่เป็นไร

1236
01:31:44,255 --> 01:31:45,423
แบบนี้เขาจะยิ่งโกรธกว่าเดิม

1237
01:31:45,507 --> 01:31:46,716
ผมเตรียมทางออกไว้ให้พร้อมแล้ว

1238
01:31:46,799 --> 01:31:48,319
เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก
ไว้รอเจอภาคแยกของเราได้เลย

1239
01:31:48,343 --> 01:31:51,054
ไอ้พวกกระจอกไร้ฝีมือ

1240
01:31:58,102 --> 01:31:59,521
ดีแต่ทำเท่

1241
01:31:59,604 --> 01:32:00,772
ผมยังไม่ไป

1242
01:32:00,855 --> 01:32:02,774
ผมขอคุยกับเธอก่อน

1243
01:32:02,857 --> 01:32:05,109
นีโอ พวกเนรเทศเหล่านั้น

1244
01:32:05,193 --> 01:32:06,393
เกินกำลังกว่าคุณจะรับมือ

1245
01:32:09,864 --> 01:32:11,407
อยากคุยตอนนี้จริงๆเหรอ

1246
01:32:16,829 --> 01:32:18,039
มานี่สิ

1247
01:32:22,043 --> 01:32:23,628
คุณโคตรโทรมเลย

1248
01:32:34,889 --> 01:32:37,433
โอ พระเจ้า อะไรเนี่ย
มันเกิดอะไรขึ้น

1249
01:32:37,517 --> 01:32:38,643
อุบัติเหตุน่ะ

1250
01:32:38,726 --> 01:32:41,062
คูช โทรเรียกหมอที

1251
01:32:41,145 --> 01:32:42,689
ไม่เป็นไร

1252
01:32:43,606 --> 01:32:45,733
ผมมีเวลาไม่มากนัก

1253
01:32:45,817 --> 01:32:47,527
ฉันไม่นึกว่าจะได้เจอคุณอีก

1254
01:32:47,610 --> 01:32:50,196
หลังจากได้คุยกันผมคิดได้ว่า

1255
01:32:51,072 --> 01:32:53,116
ชีวิตที่ผมอยู่มันไม่ใช่ชีวิต

1256
01:32:54,576 --> 01:32:57,328
พอถึงจุดนึง

1257
01:32:57,412 --> 01:32:59,664
ผมคิดจะยอมแพ้การค้นหาความจริง

1258
01:33:06,004 --> 01:33:07,297
ไม่นะ

1259
01:33:08,756 --> 01:33:11,342
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1260
01:33:11,426 --> 01:33:13,803
ฉันไปหาคุณที่ร้านกาแฟ

1261
01:33:15,597 --> 01:33:17,932
เริ่มสงสัยว่าฉันเพ้อไปเองรึเปล่า

1262
01:33:19,100 --> 01:33:21,644
แล้วเมื่อคืนนี้ฉันก็ฝัน

1263
01:33:21,728 --> 01:33:24,522
ในความฝันคุณถูกตำรวจตีวงล้อม

1264
01:33:24,606 --> 01:33:27,150
แล้วพวกเขาก็เร่มไล่ล่าเรา

1265
01:33:27,233 --> 01:33:30,236
- เราเหรอ
- คุณซ้อนท้ายมอเตอร์ไซด์ฉัน

1266
01:33:32,405 --> 01:33:33,781
แล้วมันจบลงยังไง

1267
01:33:35,200 --> 01:33:36,367
ไม่ดี

1268
01:33:38,912 --> 01:33:42,332
ผมเคยฝันที่ไม่ได้เป็นแค่ความฝัน

1269
01:33:42,415 --> 01:33:44,667
ความฝันที่กลายเป็นความจริงใช่มั้ย

1270
01:33:52,342 --> 01:33:54,969
ในสุดท้ายเราก็ได้คุยกันแบบผู้ใหญ่

1271
01:33:56,638 --> 01:33:59,766
ผมเกลียดการโกหกจริงๆนะ
มันทำให้ผมเหนื่อย

1272
01:34:01,559 --> 01:34:03,645
ทิฟกับผมรอคุณมาตั้งนาน

1273
01:34:03,728 --> 01:34:04,979
เหมือนเป็นชาติเลย

1274
01:34:12,070 --> 01:34:13,363
เดจาวู ใช่มั้ย

1275
01:34:15,156 --> 01:34:17,325
โอ้ ไม่ ใช้ไม่ได้
คุณชนะเวลาไม่ได้

1276
01:34:17,408 --> 01:34:21,120
การย้อนกลับที่กำลังเกิดขึ้น
เร็วยิ่งกว่าคุณกระพริบตา

1277
01:34:26,000 --> 01:34:28,002
คุณให้ไอเดียนี้กับผม

1278
01:34:30,839 --> 01:34:34,133
ผมขอสรุปเป้าหมายของเราในคำเดียว

1279
01:34:37,178 --> 01:34:38,304
ผ่ากระสุน

1280
01:34:40,139 --> 01:34:42,100
ผมรู้

1281
01:34:42,183 --> 01:34:46,104
มันเจ็บใช่มั้ยล่ะ
ใช้พลังที่คุณมีมาควบคุมคุณแทน

1282
01:34:46,187 --> 01:34:48,815
ผมเฝ้าดูคุณอย่างไม่ละสายตา

1283
01:34:48,898 --> 01:34:51,442
คุณยังผ่าทางตันออกมาจนได้

1284
01:34:51,526 --> 01:34:53,903
ลิงน้อยแสนฉลาดแอบใช้โมดาล

1285
01:34:54,863 --> 01:34:56,030
ว่าผมโลกสวยก็ได้

1286
01:34:56,114 --> 01:34:58,283
แต่นี่มันดีที่สุดแล้ว

1287
01:34:58,366 --> 01:35:01,202
ผิวหนังดูไม่ได้แย่นะรอบนี้

1288
01:35:01,286 --> 01:35:03,913
ผมรู้ว่าบางคำ อาจทำให้คุณระคายหู

1289
01:35:03,997 --> 01:35:05,456
ก็คุณเจอมาซะขนาดนั้น

1290
01:35:05,540 --> 01:35:06,916
เจ็บปวดทรมาน

1291
01:35:07,000 --> 01:35:10,420
เพียงเพื่อจะรู้ว่า
โลกไม่ได้ตายไปพร้อมกับคุณ

1292
01:35:11,379 --> 01:35:12,463
ประหลาดใจมั้ย

1293
01:35:18,469 --> 01:35:19,888
ผมอยู่ตรงนั้นตอนคุณตาย

1294
01:35:22,390 --> 01:35:23,516
ผมบอกกับตัวเองว่า

1295
01:35:23,600 --> 01:35:26,811
สุดยอดปรากฎการณ์อันยิ่งใหญ่

1296
01:35:26,895 --> 01:35:29,689
แบบโอกาสอย่างนี้หาที่ไหนไม่ได้แลว

1297
01:35:31,357 --> 01:35:32,817
ผมต้องขออนุญาต

1298
01:35:32,901 --> 01:35:34,319
เดอะสูทสร้างคุณสองคนขึ้นใหม่

1299
01:35:34,402 --> 01:35:35,987
ทำไมต้องเป็นเธอ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง

1300
01:35:36,070 --> 01:35:37,864
ไม่ต้องห่วง เธอไม่ได้ยินหรอก

1301
01:35:37,947 --> 01:35:41,075
ค่าคืนชีพของคุณทั้งคู่มันแพงเป็นบ้า

1302
01:35:41,159 --> 01:35:42,553
เหมือนปรับปรุงซ่อมบ้านใหม่

1303
01:35:42,577 --> 01:35:44,829
ใช้เวลาสองเท่า
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเป็นสองเท่า

1304
01:35:48,917 --> 01:35:51,377
ผมุคิดว่าคณจะแฮปปี้
ที่ได้มีชีวิตอีกครั้ง

1305
01:35:52,420 --> 01:35:53,671
เปล่าเลย

1306
01:35:55,465 --> 01:35:59,093
รู้มั้ยว่าความหวังและความผิดหวัง
เหมือนกันอย่างกับฝาแฝด

1307
01:36:01,095 --> 01:36:03,056
เราหัวหมุนตั้งหลายปี

1308
01:36:03,139 --> 01:36:04,766
พยายามเปิดซอร์สโค้ดของคุณ

1309
01:36:04,849 --> 01:36:08,269
ผมเกือบจะยอมแพ้แล้ว
ตอนที่ผมนึกได้

1310
01:36:11,356 --> 01:36:12,398
ทรินิตี้

1311
01:36:12,482 --> 01:36:14,651
มีคุณคนเดียวไม่ได้

1312
01:36:14,734 --> 01:36:17,820
เมื่อแยกกัน คุณคนเดียวแทบไม่มีค่า

1313
01:36:19,531 --> 01:36:20,698
มันก็เหมือนกรดกับด่าง

1314
01:36:20,782 --> 01:36:23,159
คุณจะอันตรายเมื่อผสมกัน

1315
01:36:23,243 --> 01:36:26,204
ทุกแบบจำลองที่คุณสองคนรวมกัน

1316
01:36:26,287 --> 01:36:28,373
มีแต่เรื่องแย่ๆเกิดขึ้น

1317
01:36:30,416 --> 01:36:31,876
นีโอ

1318
01:36:36,130 --> 01:36:39,509
ยังไงก็ตาม
เมื่อผมจับคุณสองคนเข้าใกล้กัน

1319
01:36:39,592 --> 01:36:41,261
แต่ไม่ใกล้เกินไป

1320
01:36:41,344 --> 01:36:44,556
ผมค้นพบบางสิ่งที่เหลือเชื่อสุดๆ

1321
01:36:44,639 --> 01:36:48,142
เอาล่ะ ผู้บริหารคนเก่าของผม
ชอบความแม่นยำ

1322
01:36:48,226 --> 01:36:51,896
เมทริกซ์ของเขาคือข้อเท็จจริง
และสมการซับซ้อน

1323
01:36:51,980 --> 01:36:53,731
เขาเกลียดจิตใจมนุษย์

1324
01:36:53,815 --> 01:36:55,233
เขาลืมคิดว่ามนุษย์

1325
01:36:55,316 --> 01:36:56,484
ไม่ได้สนข้อเท็จจริงหรอก

1326
01:36:56,568 --> 01:36:57,986
มนุษย์ชอบเรื่องสมมติ

1327
01:36:58,069 --> 01:37:02,740
โลกใบเดียวที่มีความหมาย
ก็คือโลกทีอยู่ในนี้

1328
01:37:02,824 --> 01:37:05,827
และพวกคุณก็งมงายกับเรื่องนี้เป็นบ้าเป็นหลัง

1329
01:37:06,369 --> 01:37:07,620
ทำไมเหรอ

1330
01:37:07,704 --> 01:37:10,290
อะไรที่ทำให้เรื่องที่คุณคิด
กลายเป็นจริงล่ะ

1331
01:37:11,249 --> 01:37:12,333
ความรู้สึกไง

1332
01:37:13,501 --> 01:37:14,961
ขอทำให้ดูนะ

1333
01:37:16,337 --> 01:37:18,006
คูชเป็นคนทำงานของผม

1334
01:37:18,089 --> 01:37:19,424
พวกเขามีอยู่ทั่ว

1335
01:37:19,507 --> 01:37:22,093
เจ็บมั้ยล่ะ
ใช้โคลนนิ่งแทนสายลับจริงๆ

1336
01:37:22,177 --> 01:37:24,637
ประสิทธิภาพเหนือชั้น
ก็่เลยเพิ่มจำนวนให้มากหน่อย

1337
01:37:26,556 --> 01:37:29,434
และโบนัสใช้โหมดเป็นฝูง
มันสนุกมาก

1338
01:37:41,863 --> 01:37:44,991
อุ๊ย เจ๋งสุดๆเลย

1339
01:37:46,451 --> 01:37:49,704
เคยสงสัยมั้ยว่าทำไมถึงฝันร้าย

1340
01:37:49,787 --> 01:37:52,749
ทำไมสมองของคุณถึงทรมานคุณ

1341
01:37:52,832 --> 01:37:56,336
จริงๆแล้วคือเราปั่นเอาผลผลิตคุณถึงขีดสุด

1342
01:37:56,419 --> 01:37:57,646
มันจะเป็นอย่างนี้ได้ยังไง

1343
01:37:57,670 --> 01:38:00,298
ไม่นะ ฉันจะหยุดกระสุนได้มั้ยนะ

1344
01:38:00,381 --> 01:38:03,301
ถ้าหากว่าฉันเคลื่อนไหวได้เร็วกว่านี้

1345
01:38:03,384 --> 01:38:05,929
นี่แหละจุดอ่อนของความรู้สึก

1346
01:38:06,012 --> 01:38:08,306
มันคุมมนุษย์ง่ายกว่าข้อเท็จจริง

1347
01:38:09,265 --> 01:38:11,142
และปรากฎว่า ในเมทริกซ์ของผม

1348
01:38:11,226 --> 01:38:14,687
ยิ่งเราใจร้ายกับคุณ
ยิ่งเราปั่นหัวคุณ

1349
01:38:14,771 --> 01:38:17,232
คุณก็จะยิ่งผลิตพลังงานมากขึ้น

1350
01:38:17,315 --> 01:38:19,526
บ้าเหรอ

1351
01:38:19,609 --> 01:38:21,194
ผลงานการผลิตเพิ่มขึ้นทุกปี

1352
01:38:21,277 --> 01:38:22,570
ตั้งแต่ผมมารับตำแหน่ง

1353
01:38:22,654 --> 01:38:25,490
และที่สุดยอดคือแรงต้านเป็นศูนย์

1354
01:38:25,573 --> 01:38:26,950
มนุษย์นอนแช่ในแคปซูล

1355
01:38:27,033 --> 01:38:30,119
มีความสุขมากกว่าหมูในกองขี้

1356
01:38:30,203 --> 01:38:31,412
หัวใจความสำเร็จน่ะเหรอ

1357
01:38:31,496 --> 01:38:32,830
คุณ

1358
01:38:32,914 --> 01:38:34,082
และเธอ

1359
01:38:34,165 --> 01:38:36,376
โหยหาในสิ่งที่คุณไม่มี

1360
01:38:36,459 --> 01:38:38,878
เหมือนกลัวจะสูญเสียสิ่งที่มี

1361
01:38:38,962 --> 01:38:40,630
99.9%ของมนุษย์

1362
01:38:40,713 --> 01:38:43,383
นั่นคือนิยามของความเป็นจริง

1363
01:38:43,466 --> 01:38:46,344
ความปรารถนาและความกลัว

1364
01:38:46,427 --> 01:38:49,389
แค่ให้สิ่งที่คนต้องการ จริงมั้ย

1365
01:38:58,690 --> 01:39:01,734
เธอคือที่พักใจเดียวของคุณโทมัส

1366
01:39:01,818 --> 01:39:05,113
กลับบ้านเถอะ
ก่อนที่สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

1367
01:39:15,540 --> 01:39:16,833
บั๊ก ได้ยินแล้ว

1368
01:39:23,214 --> 01:39:24,382
ทรินิตี้

1369
01:39:24,465 --> 01:39:26,176
- คุณไม่ควรเรียกฉันแบบนั้น
- ขอโทษ

1370
01:39:27,677 --> 01:39:28,928
ผมต้องไปก่อน

1371
01:39:29,012 --> 01:39:30,180
แต่ผมจะกลับมา

1372
01:39:31,306 --> 01:39:33,600
นีโอ เราต้องไปแล้ว

1373
01:39:36,102 --> 01:39:37,812
ซานทิเนลเหรอ/แยกว่า

1374
01:39:39,272 --> 01:39:40,356
ท่านนายพลสั่งผม

1375
01:39:40,440 --> 01:39:41,441
ดูแลยานนี้

1376
01:39:41,524 --> 01:39:43,401
คุณก็เลยแอบตามเรามา

1377
01:39:43,484 --> 01:39:45,069
เช็คเครื่องสแกนระยะไกลสิ

1378
01:39:45,153 --> 01:39:47,155
หุ่นพิฆาตกำลังใกล้เข้ามา

1379
01:39:47,238 --> 01:39:48,698
เขาพูดถูก

1380
01:39:48,781 --> 01:39:49,949
คุณสามารถอยู่ที่นี่และตาย

1381
01:39:50,033 --> 01:39:52,410
เลือกเอาว่าจะตายที่นี่
หรือไปขึ้นศาลทหาร

1382
01:39:52,493 --> 01:39:54,495
นี่น่ะเหรอทางเลือก

1383
01:40:01,711 --> 01:40:03,838
แชพเพิร์ดควรทิ้งคุณไว้กับหมึกพิฆาต

1384
01:40:03,922 --> 01:40:07,300
ฉันแก่เกินกว่าจะมาเป็นผู้พิพากษาตัดสินคดี

1385
01:40:07,383 --> 01:40:08,593
ไนโอบีอย่าตำหนิบั๊กเลย

1386
01:40:08,676 --> 01:40:10,595
คุณหุบปากไว้จะดีกว่า

1387
01:40:10,678 --> 01:40:12,972
แล้วก็เรียกฉันว่าท่านนายพล

1388
01:40:13,056 --> 01:40:17,310
และขอร้องว่า
อย่าปล้นสติจากอดีตกัปตันของฉัน

1389
01:40:17,393 --> 01:40:19,433
เพราะว่าตัวเธอเอง
ก็ทำลงไปด้วยความคิดโง่ๆ

1390
01:40:19,479 --> 01:40:22,982
ตื้นเขินของตัวเองอยู่แล้ว

1391
01:40:24,234 --> 01:40:25,318
คิดตื้นๆ

1392
01:40:26,986 --> 01:40:30,949
คุณเอาแต่ห่วงการปลูกผลไม้
มากกว่าปลดปล่อยผู้คน

1393
01:40:31,032 --> 01:40:33,535
เราจะไม่ถกเถียงเรื่องนี้กันอีกแล้ว

1394
01:40:33,618 --> 01:40:35,954
มันไม่ใช่ข้อถกเถียง
มันคือเรื่องจริง

1395
01:40:36,037 --> 01:40:37,247
คุณทอดทิ้งผู้คน

1396
01:40:38,706 --> 01:40:41,042
ฉันจะบอกให้ว่า
ฉันกำลังทอดทิ้งอะไร

1397
01:40:41,125 --> 01:40:42,210
นั่นคือเธอ

1398
01:40:44,629 --> 01:40:46,548
เชพเพิร์ด เอาเธอออกไปให้พ้นหน้าฉัน

1399
01:40:46,631 --> 01:40:47,757
ท่านนายพล

1400
01:40:49,676 --> 01:40:50,760
วางอาวุธ

1401
01:40:50,844 --> 01:40:52,470
คูจาคูเป็นเพื่อนเรา

1402
01:40:59,018 --> 01:41:00,645
สวัสดีเพื่อน

1403
01:41:03,231 --> 01:41:04,232
โอเค

1404
01:41:05,567 --> 01:41:06,776
เขาเหรอ

1405
01:41:13,700 --> 01:41:15,368
ท่านนายพล

1406
01:41:15,451 --> 01:41:16,744
ขอบคุณที่มาพบฉัน

1407
01:41:16,828 --> 01:41:18,621
คิดอยู่แล้วถ้าจะมีใคร

1408
01:41:18,705 --> 01:41:20,999
ทำให้เรื่องวุ่นๆนี้มีเหตุผล

1409
01:41:21,082 --> 01:41:22,876
ก็ต้องเป็นเธอ

1410
01:41:22,959 --> 01:41:24,085
สวัสดีนีโอ

1411
01:41:24,169 --> 01:41:26,004
ผมรู้จักคุณ

1412
01:41:26,087 --> 01:41:28,089
ฉันติดตามดูคุณมาตลอด

1413
01:41:31,426 --> 01:41:32,677
ทำไม

1414
01:41:32,760 --> 01:41:34,512
เราเคยเจอกันเมื่อนานมาแล้ว

1415
01:41:36,222 --> 01:41:37,307
อรุณสวัสดิ๊

1416
01:41:40,101 --> 01:41:41,102
ซาตี

1417
01:41:41,186 --> 01:41:43,688
พ่อฉันรู้ว่าเราเจอกันอีก

1418
01:41:43,771 --> 01:41:46,733
เขาอยากให้สถานการณ์ที่เป็นอยู่
ดีกว่าตอนนี้

1419
01:41:46,816 --> 01:41:48,610
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1420
01:41:48,693 --> 01:41:50,945
เป็นสิ่งที่เขาเสียใจที่สุดในชีวิต

1421
01:41:51,029 --> 01:41:52,906
ผมไม่ค่อยเข้าใจนัก

1422
01:41:54,282 --> 01:41:55,950
พ่อฉันเป็นหัวหน้าวิศวกร

1423
01:41:56,034 --> 01:41:57,285
ที่อโนมาเลียม

1424
01:41:57,368 --> 01:41:58,745
อะไรนะ

1425
01:41:58,828 --> 01:42:01,915
พ่อฉันคือคนออกแบบแคปซูลคืนชีพ

1426
01:42:01,998 --> 01:42:03,917
ที่คุมขังนีโอและทรีนิตี้ไว้

1427
01:42:05,960 --> 01:42:07,212
ขอโทษนะ

1428
01:42:07,295 --> 01:42:08,796
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1429
01:42:08,880 --> 01:42:12,091
คุณรู้ว่าเขาและทรินิตี้ยังมีชีวิตอยู่

1430
01:42:13,092 --> 01:42:14,385
และเธอไม่ยอมบอกฉันเหรอ

1431
01:42:14,469 --> 01:42:17,388
ฉันก็คิดเหมือนกันว่าทำไมฉันไม่บอกคุณ

1432
01:42:17,472 --> 01:42:19,098
แต่ไอโอต้องการคุณ

1433
01:42:19,182 --> 01:42:20,517
เมืองนี้ต้องสร้างขึ้น

1434
01:42:20,600 --> 01:42:22,644
เพื่อคนของคุณและคนของฉัน

1435
01:42:23,811 --> 01:42:25,563
ถ้าฉันบอกคุณทุกสิ่งทุกอย่าง

1436
01:42:25,647 --> 01:42:27,815
คุณจะตัดสินใจลำบากมาก

1437
01:42:27,899 --> 01:42:29,484
เพื่อนของฉัน

1438
01:42:30,818 --> 01:42:33,321
ให้ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง

1439
01:42:33,404 --> 01:42:35,323
หากฉันทำผิดพลาด

1440
01:42:35,406 --> 01:42:37,492
ก็ต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง

1441
01:42:39,577 --> 01:42:40,912
แล้วเธอมาทำไม

1442
01:42:40,995 --> 01:42:43,498
นีโอหนีออกมา ทำให้เมทริกซ์ไม่เสถียร

1443
01:42:43,581 --> 01:42:44,832
อโนมาเลียม สูบไฟฟ้าจาก

1444
01:42:44,916 --> 01:42:46,251
ทรีนิตี้เพียงคนเดียว

1445
01:42:46,334 --> 01:42:48,503
ตู้นิรภัยจะรีเซ็ตเมทริกซ์

1446
01:42:48,586 --> 01:42:50,588
กลับไปเป็นเวอร์ชันก่อน

1447
01:42:50,672 --> 01:42:52,465
แต่นักวิเคราะห์ระงับการรีเซ็ตไว้

1448
01:42:52,549 --> 01:42:53,869
เขาโน้มน้าวผู้มีอำนาจว่าอีกไม่นาน

1449
01:42:53,925 --> 01:42:55,885
คุณจะยอมกลับไปเอง

1450
01:42:57,011 --> 01:42:58,930
และทำไมเขาพูดอย่างนั้น

1451
01:42:59,013 --> 01:43:02,100
เพราะว่าถ้าผมไม่กลับไป
เขาจะฆ่าทรีนิตี้

1452
01:43:04,853 --> 01:43:07,230
คุณจะกลับไปอยู่ในแคปซูล

1453
01:43:07,313 --> 01:43:10,108
หรือจะทนดูทรีนิตี้ตายอีกครั้ง

1454
01:43:10,191 --> 01:43:11,484
คุณจะเลือกทางไหนนีโอ

1455
01:43:12,569 --> 01:43:13,862
ผมจะกลับไป

1456
01:43:15,572 --> 01:43:17,782
นักวิเคราะห์รู้จักคุณดี

1457
01:43:17,866 --> 01:43:20,618
แต่การรู้มากไปทำให้เขาประมาท

1458
01:43:20,702 --> 01:43:22,370
หลังจากที่คุณหนี

1459
01:43:22,453 --> 01:43:25,290
เขาควรยอมรับความพ่ายแพ้
และปลิดชีพทรีนิตี้

1460
01:43:25,373 --> 01:43:28,251
แต่นั่นจะเป็นการทำลายโอกาสทอง

1461
01:43:28,334 --> 01:43:30,253
ที่เรามีอยู่ตรงหน้าตอนนี้

1462
01:43:30,920 --> 01:43:33,840
แค่ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

1463
01:43:33,923 --> 01:43:37,218
คงไม่มีใครมาโน้มน้าวให้ฉันเชื่อได้ว่า

1464
01:43:37,302 --> 01:43:41,598
ฉันจะมายืนอยู่ตรงนี้

1465
01:43:41,681 --> 01:43:43,641
พยายามจะอธิบายภารกิจที่บ้าคลั่งเช่นนี้

1466
01:43:47,437 --> 01:43:49,063
เธอทำอะไรของเธอ

1467
01:43:49,147 --> 01:43:50,690
ฉันอาสา/โอ้ ไม่

1468
01:43:50,773 --> 01:43:55,320
เธอเป็นกัปตันเพียงคนเดียว
ที่ฉันจะบังคับให้ทำงาน

1469
01:43:55,403 --> 01:43:56,988
งั้นท่านก็ไม่ต้องสั่งแล้ว

1470
01:43:57,071 --> 01:43:58,740
เพราะฉันเต็มใจอาสาไปเอง

1471
01:44:02,118 --> 01:44:03,661
ฉันต้องการอีกสองคน

1472
01:44:08,166 --> 01:44:11,002
ทุกคนบ้ากันไปแล้วเหรอ

1473
01:44:11,085 --> 01:44:12,962
ให้ไปทำอะไรก็ยังไม่รู้เลย

1474
01:44:13,046 --> 01:44:15,965
ท่านนายพล เรารู้จักคุณ

1475
01:44:16,049 --> 01:44:17,258
ทุกคนมองว่าสำคัญ

1476
01:44:17,342 --> 01:44:19,385
ไม่มีใครอยากจะอยู่บ้านหรอกครับ

1477
01:44:24,766 --> 01:44:25,850
ขอบใจนะ

1478
01:44:30,939 --> 01:44:32,941
จงกล่าวชัยชนะและขอให้โชคดี

1479
01:45:02,971 --> 01:45:04,472
ทรีนิตี้ถูกขังอยู่ใน อโนมาเลียม

1480
01:45:04,556 --> 01:45:06,307
ซึ่งเป็นหอรับส่งสัญญาณ

1481
01:45:06,391 --> 01:45:08,643
เส้นทางที่เคยช่วยนีโอออกมาถูกปิด

1482
01:45:08,726 --> 01:45:10,937
มีกองทัพเซนทิเนลคุ้มกันอยู่

1483
01:45:11,020 --> 01:45:13,064
การอำพรางตัวจำเป็นอย่างมาก

1484
01:45:13,147 --> 01:45:14,899
ตราบที่เราไม่ทำสัญญาณเตือนภัยดัง

1485
01:45:14,983 --> 01:45:17,068
ภารกิจแรกจะง่ายที่สุด

1486
01:45:17,151 --> 01:45:18,403
การเข้าแคปซูลที่เพาะตัวอ่อน

1487
01:45:18,486 --> 01:45:20,238
ย่องข้ามโรงไฟฟ้า

1488
01:45:20,321 --> 01:45:21,739
ปีนหอคอยสูงสองกิโลเมตร

1489
01:45:21,823 --> 01:45:23,658
มีกองพันเซนทิเนลคอยคุ้มกันอยู่

1490
01:45:23,741 --> 01:45:24,909
คือส่วนที่ง่ายสุดเหรอ

1491
01:45:24,993 --> 01:45:26,661
นั่นง่ายที่สุดแล้ว

1492
01:45:26,744 --> 01:45:29,080
ที่เราต้องทำก็คือ

1493
01:45:29,163 --> 01:45:30,832
กล่อมให้ใครที่ทำอย่างนี้ทุกวัน

1494
01:45:30,915 --> 01:45:32,333
ให้พาเราไปด้วยแค่นั้น

1495
01:45:55,857 --> 01:45:57,692
ลึกลงไป 50 เมตร ข้างใต้ อโนมาเลียม

1496
01:45:57,775 --> 01:45:59,277
คือชั้นกรองน้ำคร่ำ

1497
01:45:59,360 --> 01:46:02,780
ที่ซ่อนอยู่ตามขอบนี้
คือท่อหกเหลี่ยมขนาดเล็ก

1498
01:46:02,864 --> 01:46:06,034
ท่อส่งอากาศนี้จะดูดอากาศ
เข้าไปยังเม็ดเลือดแดง

1499
01:46:06,117 --> 01:46:09,204
เติมออกซิเจนให้กับไบโอเจลของนีโอ

1500
01:46:09,871 --> 01:46:11,080
เข้าใจแล้ว

1501
01:46:11,164 --> 01:46:14,042
ให้ผมค่อยๆเข้าไปตามสายสะดือของนีโอ

1502
01:46:15,293 --> 01:46:16,419
งานหมูๆเลย

1503
01:47:03,299 --> 01:47:04,676
เมื่อเข้าไปแล้ว

1504
01:47:04,759 --> 01:47:06,594
มอร์เฟียสจะใช้ที่ควบคุม

1505
01:47:06,678 --> 01:47:09,013
เปิดสายเดอวาคูเรเตอร์
และถอดเครื่องแตกสสาร

1506
01:47:13,101 --> 01:47:14,686
เพื่อที่จะถอดปลั๊กทรินิตี้

1507
01:47:14,769 --> 01:47:16,980
ขณะที่จิตใจของเธอยังคงอยู่ในเมทริกซ์

1508
01:47:17,063 --> 01:47:18,690
ฉันจำเป็นต้องใช้สมองอีกคน

1509
01:47:18,773 --> 01:47:19,983
เพื่อทำบายพาส

1510
01:47:20,066 --> 01:47:21,693
ตอนนั้นนีโอจะอยู่กับนักวิเคราะห์

1511
01:47:21,776 --> 01:47:24,946
สมองของคนๆเดียวที่ใช้ได้
ใกล้เคียงกับเธอ

1512
01:47:25,029 --> 01:47:26,072
คือคุณ

1513
01:47:27,615 --> 01:47:28,615
นึกแล้วเชียว

1514
01:47:46,050 --> 01:47:47,177
ขอบคุณ ไซเบเบ

1515
01:47:55,393 --> 01:47:57,395
ทรินิตี้ยังต้องกินยาเม็ดสีแดงอีกเหรอ

1516
01:47:57,478 --> 01:47:58,897
คูจาคุกับฉันจะย้ายจิตสำนึกของเธอ

1517
01:47:58,980 --> 01:48:00,273
กลับมาที่ยาน

1518
01:48:00,356 --> 01:48:02,025
ฉะนั้นไม่จำเป็นต้องกิน

1519
01:48:02,108 --> 01:48:06,029
สิ่งสำคัญคือเธอต้องเลือกที่จะมาเอง

1520
01:48:06,112 --> 01:48:09,407
เพราะการดึงจิตที่ยังสับสน
หรือไม่แน่ใจออกมา

1521
01:48:09,490 --> 01:48:10,867
อาจทำให้เธอตายได้

1522
01:48:10,950 --> 01:48:13,494
ต้องให้เธอตัดสินใจเลือกมาอยู่กับเรา

1523
01:48:13,578 --> 01:48:17,248
นักวิเคราะห์จะไม่สั่ง
ให้พวกเซนทิเนลหยุดคุณเหรอ

1524
01:48:17,332 --> 01:48:18,833
เขาทำแน่

1525
01:48:18,917 --> 01:48:21,377
แต่ถ้าแผนได้ผลมันก็ไม่สำคัญ

1526
01:48:21,461 --> 01:48:22,461
ทำไม

1527
01:48:22,504 --> 01:48:24,130
เพราะว่าเราคงไปกันหมดแล้ว

1528
01:48:25,840 --> 01:48:27,759
คนที่คิดแผนกาารขนาดนี้ได้

1529
01:48:27,842 --> 01:48:29,260
ย่อมต้องมีเหตุผลที่ทำ

1530
01:48:31,471 --> 01:48:32,680
ตอนที่พ่อฉันรู้ว่า

1531
01:48:32,764 --> 01:48:35,016
อโนมาเลียมจะถูกใช้ทำอะไร

1532
01:48:35,099 --> 01:48:38,561
เขาแอบส่งแบบดีไซน์มาให้ฉัน

1533
01:48:38,645 --> 01:48:41,147
พอนักวิเคราะห์จับได้ว่าเขาทรยศ

1534
01:48:41,231 --> 01:48:43,107
เขาสั่งฆ่าพ่อแม่ฉัน

1535
01:48:45,735 --> 01:48:48,738
ฉันคงถูกฆ่าไปด้วย
ถ้าไม่มีคูจาคุ

1536
01:48:51,783 --> 01:48:55,787
ไม่เคยมีสักวันที่ฉันจะไม่เศร้า

1537
01:48:55,870 --> 01:48:58,998
ฉันสวดมนต์เฝ้ารอวันนี้มานานมาก

1538
01:49:07,090 --> 01:49:08,633
เราจะถึงชั้นออกอากาศแล้ว

1539
01:49:11,219 --> 01:49:15,223
อยากให้คุณรู้ 
ว่าฉันมาอยู่ตรงนี้เพราะเธอ

1540
01:49:18,726 --> 01:49:21,104
ที่ฉันต้องการคือความกล้าแบบทรินิตี้

1541
01:49:23,314 --> 01:49:26,734
แต่พอฉันได้เห็นท่าทีเธอในโรงรถ

1542
01:49:26,818 --> 01:49:29,445
คณสงสัยว่าตัวเองคิดผิดรึเปล่า

1543
01:49:29,529 --> 01:49:31,072
ถ้าเรามาช้าไป

1544
01:49:32,866 --> 01:49:34,576
ถ้าเธอไม่เหมือนเดิมอีกแล้วล่ะ

1545
01:49:39,998 --> 01:49:42,750
ผมไม่เคยเชื่อว่าผมเป็นผู้ปลดปล่อย

1546
01:49:43,626 --> 01:49:45,044
แต่เธอเชื่อ

1547
01:49:46,087 --> 01:49:47,714
เธอเชื่อว่าในตัวผม

1548
01:49:50,383 --> 01:49:52,594
และผมต้องเชื่อมั่นในตัวเธอ

1549
01:50:17,577 --> 01:50:19,495
ตรงนี้แหละคือจุดที่ยุ่งยาก

1550
01:50:30,632 --> 01:50:33,051
คุณเคยทำการผ่าตัดแบบนี้มาก่อนมั้ย

1551
01:50:33,760 --> 01:50:34,844
ไม่เคย

1552
01:50:56,574 --> 01:50:57,909
เริ่มกันแล้ว

1553
01:51:15,552 --> 01:51:17,470
ขอต้อนรับกลับบ้าน

1554
01:51:17,554 --> 01:51:19,931
ผมแค่ต้องการคุยกับเธอ

1555
01:51:20,014 --> 01:51:21,641
คุณหมายถึงทิฟเหรอ

1556
01:51:21,724 --> 01:51:24,477
กลับมาสิ
คุณจะคุยกับเธอบ่อยแค่ไหนก็ได้

1557
01:51:24,561 --> 01:51:25,937
เพียงแต่

1558
01:51:26,020 --> 01:51:27,480
สุดหล่อแชด
อาจจะไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่

1559
01:51:27,564 --> 01:51:30,859
ถ้าเธอบอกว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

1560
01:51:32,068 --> 01:51:33,236
คุณชนะ

1561
01:51:33,319 --> 01:51:34,445
จริงเหรอ

1562
01:51:34,529 --> 01:51:37,282
แต่ถ้าเธอต้องการผม

1563
01:51:37,365 --> 01:51:39,200
คุณต้องปล่อยพวกเราไป

1564
01:51:39,284 --> 01:51:42,036
แล้วทำไมผมต้องทำอะไรโง่ๆอย่างนั้นด้วย

1565
01:51:42,120 --> 01:51:44,914
ตอนนี้ผมอยู่บนยาน
ที่มีคนทั้งลำจะถอดปลั๊กผม

1566
01:51:44,998 --> 01:51:48,001
ก่อนคุณจะจับผมกลับ

1567
01:51:48,084 --> 01:51:50,128
ถ้าคุณต้องการรักษาเมทริกซ์ไว้

1568
01:51:50,211 --> 01:51:51,754
นี่คือโอกาสเดียวของคุณ

1569
01:51:51,838 --> 01:51:54,799
แน่ใจได้ไง
ว่าพวกเขาจะไม่ถอดปลั๊กคุณทีหลัง

1570
01:51:54,883 --> 01:51:58,219
ก็เหมือนกับที่ผมไม่แน่ใจ
ว่าคุณจะปล่อยเราไป

1571
01:52:23,828 --> 01:52:25,496
โอเค

1572
01:52:25,580 --> 01:52:27,081
ผมชอบวัดใจ

1573
01:52:27,957 --> 01:52:29,751
ให้ทิฟเป็นคนตัดสิน

1574
01:52:47,101 --> 01:52:48,269
เสร็จแล้ว

1575
01:52:49,479 --> 01:52:51,022
บายพาสพร้อมแล้ว

1576
01:52:51,105 --> 01:52:52,815
ไงต่อ

1577
01:52:52,899 --> 01:52:54,150
เรารอ

1578
01:52:54,234 --> 01:52:56,194
เราบ้ารึเปล่าที่บากบั่นมาถึงนี่

1579
01:52:56,277 --> 01:52:57,862
แล้วทิ้งเธอไว้แค่นี้

1580
01:52:57,946 --> 01:53:00,615
เราต้องทำตามที่เธอตัดสินใจ

1581
01:53:00,698 --> 01:53:02,283
และถ้าเธอปฎิเสธ

1582
01:53:03,117 --> 01:53:04,577
จะเกิดอะไรขึ้นกับนีโอ

1583
01:53:04,661 --> 01:53:05,870
ณ จุดนี้

1584
01:53:05,954 --> 01:53:08,790
ชีวิตของนีโอจะเป็นไงต่อไป

1585
01:53:08,873 --> 01:53:10,375
เขาไม่ได้เป็นคนตัดสิน

1586
01:53:41,406 --> 01:53:43,199
ฉันเคยเห็นภาพนี้ในความฝัน

1587
01:53:44,659 --> 01:53:48,121
ถ้าผมเป็นเทพพยากรณ์
ผมคงอธิบายได้

1588
01:53:48,788 --> 01:53:50,373
เทพพยากรณ์

1589
01:53:50,456 --> 01:53:52,125
จากเกมของคุณ

1590
01:53:54,002 --> 01:53:56,254
มันไม่ใช่เกม

1591
01:53:58,381 --> 01:53:59,591
โอ้ พระเจ้า

1592
01:54:07,056 --> 01:54:10,476
หลังจากคุณไป

1593
01:54:10,560 --> 01:54:12,270
ฉันกลับบ้านและลองเล่นเกม

1594
01:54:14,647 --> 01:54:17,108
ฉันเฝ้าแต่คิด ทำไมเกมนี้

1595
01:54:17,192 --> 01:54:20,528
ช่างเหมือนกับความทรงจำ

1596
01:54:27,702 --> 01:54:29,454
มีส่วนนึงในใจของฉัน

1597
01:54:32,040 --> 01:54:35,251
ที่รู้สึกว่าฉันรอคอยคุณมาตลอดชีวิต

1598
01:54:38,213 --> 01:54:40,465
และใจมันก็ถามว่า

1599
01:54:40,548 --> 01:54:44,260
ทำไมคุณถึงมาช้าเหลือเกิน

1600
01:54:44,344 --> 01:54:46,387
ผมไม่มีคำตอบให้คุณ

1601
01:54:48,556 --> 01:54:50,725
ผมอาจกลัวสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

1602
01:54:52,185 --> 01:54:54,062
หรือกลัวสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

1603
01:54:55,563 --> 01:54:58,566
กลัวว่าจะทำร้ายคนๆเดียวที่ผมรัก

1604
01:55:00,276 --> 01:55:03,821
ฉันก็อยากเป็นเธอคนนั้นที่คุณคิด

1605
01:55:05,198 --> 01:55:06,783
แต่คุณดูฉันสิ

1606
01:55:08,076 --> 01:55:10,245
ฉันเป็นเธอไม่ได้

1607
01:55:10,328 --> 01:55:12,455
แม่ แม่ แม่ ไปกันเถอะ

1608
01:55:12,539 --> 01:55:13,790
แม่/แคลลี่มีเรื่อง

1609
01:55:13,873 --> 01:55:14,874
เรื่องจริงเหรอ

1610
01:55:14,958 --> 01:55:16,125
คุณต้องมากับเรานะ

1611
01:55:16,209 --> 01:55:17,585
แม่ เราต้องไปกันแล้ว

1612
01:55:17,669 --> 01:55:19,170
ผมไม่รู้ว่าอะไร

1613
01:55:19,254 --> 01:55:20,588
แต่ฉันดีใจที่เจอคุณ

1614
01:55:20,672 --> 01:55:21,965
เธอถูกรถชนครับ/ผมรู้มันแปลก

1615
01:55:22,048 --> 01:55:23,174
แต่เธอวิ่งตามคุณ

1616
01:55:23,258 --> 01:55:24,592
หมอบอกแล้ว เราต้องรีบไป

1617
01:55:24,676 --> 01:55:26,052
หมอบอกว่าลูกจะไม่เป็นไร

1618
01:55:26,135 --> 01:55:27,929
คุณต้องมาโรงพยาบาลกับเรา

1619
01:55:28,012 --> 01:55:29,097
สายเกินไปแล้ว

1620
01:55:29,180 --> 01:55:30,390
ผมเข้าใจ

1621
01:55:30,473 --> 01:55:32,308
ทิฟ มาเถอะ เร็วเข้า

1622
01:55:38,815 --> 01:55:39,899
เกิดอะไรขึ้น

1623
01:55:41,985 --> 01:55:43,111
นีโอคิดผิด

1624
01:56:16,477 --> 01:56:17,562
ทิฟฟานี่

1625
01:56:21,149 --> 01:56:23,693
ทิฟฟานี่ เธอต้องมากับเรานะ

1626
01:56:25,320 --> 01:56:26,696
ทิฟฟานี่

1627
01:56:28,990 --> 01:56:32,702
นีโอพูดจริง เลิกเรียกฉันแบบนั้นสักที

1628
01:56:32,785 --> 01:56:34,329
ฉันเกลียดชื่อนั้น

1629
01:56:35,830 --> 01:56:37,373
ชื่อฉันคือทรินิตี้

1630
01:56:37,457 --> 01:56:39,834
คณควรปล่อยมือฉันจะดีกว่า

1631
01:56:51,012 --> 01:56:52,013
นีโอ

1632
01:56:52,514 --> 01:56:53,515
ทรินิตี้

1633
01:56:54,682 --> 01:56:55,725
แย่แล้ว

1634
01:56:57,018 --> 01:56:58,353
พาเธอออกมา พาเธอออกมา

1635
01:57:06,986 --> 01:57:10,281
ยุ่งไปหมดเลย

1636
01:57:10,365 --> 01:57:13,034
ผมทำพลาดเอง
ไม่น่ากดดันคุณเลย

1637
01:57:13,117 --> 01:57:16,120
ก่อนนั้นผู้หญิงเคยคุมง่ายกว่านี้นะ

1638
01:57:16,204 --> 01:57:20,750
คุณรู้ว่าไม่มีทางที่ผม
จะปล่อยคุณสองคนเป็นอสร

1639
01:57:24,170 --> 01:57:25,630
มันไม่มีทางเกิดขึ้น

1640
01:57:28,800 --> 01:57:31,636
ผมว่าภาพคุ้นตา

1641
01:57:32,762 --> 01:57:34,556
กำลังจะฉายซ้ำอีก

1642
01:57:34,639 --> 01:57:36,015
เธอตายและเป็นความผิดของคุณ

1643
01:57:37,559 --> 01:57:40,144
โกหก โกหก แล้วก็โกหก

1644
01:57:40,895 --> 01:57:42,105
สมิธเหรอ

1645
01:57:42,188 --> 01:57:43,314
โลกจะเป็นยังไง

1646
01:57:43,398 --> 01:57:44,625
ถ้าไว้ใจโปรแกรมยังไม่ได้เลย

1647
01:57:44,649 --> 01:57:47,986
นี่แก

1648
01:57:48,069 --> 01:57:50,822
ทอมกับผมเหมือนกันมากกว่าที่คุณรู้

1649
01:57:50,905 --> 01:57:53,950
ถ้าเขาออกไป พูดก็พูดนะ

1650
01:57:54,784 --> 01:57:56,578
ผมจะได้เป็นผมอีกครั้ง

1651
01:58:04,252 --> 01:58:07,005
นีโอ/ทรินิตี้

1652
01:58:55,386 --> 01:58:56,554
คุณพร้อมนะ

1653
01:58:56,638 --> 01:58:57,931
พร้อม

1654
01:59:40,014 --> 01:59:41,474
ไม่นะ

1655
01:59:42,851 --> 01:59:45,228
ทำลายเธอ ทำลายเธอ

1656
02:00:02,203 --> 02:00:03,204
ไม่

1657
02:00:09,043 --> 02:00:10,545
หยุดพวกเขา

1658
02:00:36,196 --> 02:00:37,697
คิดว่ามันจะจบแค่นี้เหรอ

1659
02:00:37,780 --> 02:00:39,782
ล็อคระบบ ทำการเปิดโหมดฝูง

1660
02:00:48,750 --> 02:00:51,085
ความเหมือนของเราจบแค่ตรงนี้นะ

1661
02:00:52,754 --> 02:00:55,381
คุณรู้ความแตกต่างระหว่างเรามั้ยทอม

1662
02:00:55,465 --> 02:00:57,342
ใครๆก็เป็นคุณได้

1663
02:00:57,425 --> 02:00:59,469
ขณะที่ผมเป็นใครก็ได้

1664
02:01:04,849 --> 02:01:06,351
เกิดอะไรขึ้น

1665
02:01:06,434 --> 02:01:07,602
อะไรน่ะ

1666
02:01:09,604 --> 02:01:12,190
ไม่นะ หยุดเร็ว

1667
02:01:12,273 --> 02:01:13,316
ออกไปจากที่นั่น

1668
02:01:17,195 --> 02:01:19,155
- แย่แค่ไหน
- มันแย่ยิ่งกว่าแย่

1669
02:01:20,448 --> 02:01:21,908
ใช่ มันแย่

1670
02:01:23,284 --> 02:01:24,911
ยังบินได้อยู่รึเปล่าเนี่ย

1671
02:01:35,296 --> 02:01:37,006
โทษที ตอนนี้ยังบินไม่ได้

1672
02:02:02,740 --> 02:02:03,992
นีโอ ขึ้นมา

1673
02:02:12,667 --> 02:02:14,460
แคลลี่ พาคนเจ็บไปก่อน

1674
02:02:14,544 --> 02:02:16,588
คนที่เหลือคอยอยู่ช่วยพวกเขา

1675
02:02:33,646 --> 02:02:36,191
- เธอเป็นไงบ้าง
- สัญญาณชีพปกติ

1676
02:02:40,028 --> 02:02:41,487
สัญญาณเธอแข็งแรงกัปตัน

1677
02:02:50,371 --> 02:02:52,415
เยี่ยมมากกัปตัน

1678
02:02:54,792 --> 02:02:56,669
ทีนี้คงต้องรอปาฏิหาริย์

1679
02:03:24,739 --> 02:03:25,782
ฉันเกลียดบอท

1680
02:03:32,080 --> 02:03:33,915
- พาพวกเราออกไปจากที่นี่
- พยายามอยู่

1681
02:03:33,998 --> 02:03:36,000
ฉันกำลังค้นหา/บอทอยู่ทั้งเมือง

1682
02:03:36,084 --> 02:03:37,324
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย

1683
02:04:23,131 --> 02:04:25,300
ซิค นั่นมันอะไร

1684
02:04:30,305 --> 02:04:31,431
เป็นอะไร

1685
02:04:33,141 --> 02:04:34,642
นี่คุณจะ

1686
02:04:42,192 --> 02:04:44,235
เขากำลังเปลี่ยนบอทให้กลายเป็นระเบิด

1687
02:05:16,684 --> 02:05:17,894
บ้าจริง

1688
02:05:17,977 --> 02:05:18,978
เล็กซี่

1689
02:05:33,368 --> 02:05:34,577
เชพเพิร์ดแย่แล้ว

1690
02:05:37,664 --> 02:05:39,457
ส่งฉันเข้าไป

1691
02:05:39,541 --> 02:05:41,584
ส่งเข้าไปได้
แต่ไม่รู้ว่าจะออกมาได้มั้ย

1692
02:05:47,549 --> 02:05:49,259
ไม่

1693
02:06:02,605 --> 02:06:03,731
พวกมันจะทำอะไร

1694
02:06:07,777 --> 02:06:09,445
มันต้อนเข้าไปในเขตสังหาร

1695
02:06:42,520 --> 02:06:43,855
กัปตัน คุณต้องรีบแล้ว

1696
02:06:43,938 --> 02:06:46,191
อดทนไว้เล็กซี่

1697
02:06:50,403 --> 02:06:52,238
เล็กซี่

1698
02:07:34,489 --> 02:07:35,657
พวกมันอยูู่นั่น

1699
02:08:02,100 --> 02:08:03,268
มอร์เฟียส

1700
02:08:07,146 --> 02:08:08,857
เล็กซ์

1701
02:08:08,940 --> 02:08:10,817
บั๊กซี่/ต้องงี้สิ

1702
02:08:11,776 --> 02:08:13,403
ซิค นีโออยู่ไหน

1703
02:08:13,486 --> 02:08:15,113
แย่แล้ว พวกเขาจนมุม

1704
02:08:15,196 --> 02:08:16,281
กำลังไปที่ดาดฟ้า

1705
02:09:25,558 --> 02:09:26,809
การเต้นของหัวใจผิดจังหวะ

1706
02:09:26,893 --> 02:09:28,311
ต้องรีบดึงเธอออกมา

1707
02:10:09,310 --> 02:10:11,938
มันสวยงามมากเลย

1708
02:10:27,245 --> 02:10:28,955
ฉันจำสิ่งนี้ได้

1709
02:10:31,040 --> 02:10:33,251
ฉันจำได้

1710
02:10:51,352 --> 02:10:53,354
ความฝันของฉันจบลงที่นี่

1711
02:11:04,240 --> 02:11:05,825
เราไม่อาจกลับไป

1712
02:11:07,952 --> 02:11:09,037
เราคงไม่

1713
02:11:28,306 --> 02:11:29,682
พวกเขาจะโดดได้เหรอ

1714
02:12:00,755 --> 02:12:02,382
ผมไม่ได้เป็นคนทำ

1715
02:12:02,465 --> 02:12:03,842
นี่คุณบินได้เหรอ

1716
02:12:27,949 --> 02:12:29,033
บาย

1717
02:13:50,073 --> 02:13:51,658
ซาบซึ้งสะเทือนใจ

1718
02:13:52,492 --> 02:13:53,785
ทิฟฟานี่เหรอ

1719
02:13:53,868 --> 02:13:56,829
มันเป็นมุขตลกส่วนตัวน่ะ

1720
02:13:56,913 --> 02:13:58,456
ล้อเล่นขำๆแค่นั้นเอง

1721
02:13:58,540 --> 02:14:00,875
ล้อเล่นขำๆเหรอ

1722
02:14:04,879 --> 02:14:06,297
แบบนี้ขำออกมั้ย

1723
02:14:10,552 --> 02:14:13,304
โอเค โอ๊ย

1724
02:14:13,388 --> 02:14:14,848
ถ้าคุณเกลียดชื่อนั้นมาก

1725
02:14:14,931 --> 02:14:17,100
ทำไมไม่เห่าบอกกันให้รู้สักหน่อยล่ะจ๊ะ

1726
02:14:20,228 --> 02:14:22,480
ใช่ ปากหมาสมควรโดน

1727
02:14:27,777 --> 02:14:29,737
จะไม่คุมเมียนายหน่อยเหรอ

1728
02:14:35,577 --> 02:14:37,287
นั่นโทษฐานที่ใช้เด็ก

1729
02:14:42,166 --> 02:14:43,668
เรามีเรื่องจะถามนิดหน่อย

1730
02:14:43,751 --> 02:14:45,587
นายคิดจะเปิดระบบนิรภัย

1731
02:14:45,670 --> 02:14:47,005
เป็นเดอะสูทต่างหากล่ะ

1732
02:14:47,088 --> 02:14:49,382
ก็ในเมื่อคุมซอร์สโค้ดของคุณไม่ได้

1733
02:14:49,465 --> 02:14:50,842
ผมรู้เลยมันเป็นไปไม่ได้

1734
02:14:50,925 --> 02:14:53,136
แล้วทำไมเดอะสูทไม่ทำลายนายล่ะ

1735
02:14:54,012 --> 02:14:56,681
เพราะผมรู้ระบบยังไงล่ะ

1736
02:14:56,764 --> 02:14:59,184
ผมรู้จักความเป็นนุษย์

1737
02:14:59,267 --> 02:15:01,436
และผมรู้จักคุณ

1738
02:15:03,855 --> 02:15:06,399
ตอนนี้คุณรู้สึกดีกับสิ่งที่คุณทำไป

1739
02:15:06,482 --> 02:15:08,902
ดีใจซะสิคุณชนะ ยอดเยี่ยม

1740
02:15:09,736 --> 02:15:11,070
แล้วไงต่อ

1741
02:15:11,154 --> 02:15:13,781
คุณมาที่นี่่เพื่อต่อรองอะไรบางอย่างงั้นเหรอ

1742
02:15:13,865 --> 02:15:15,450
คุณคิดว่าคุณถือไพ่เหนือกว่าใคร

1743
02:15:15,533 --> 02:15:17,952
เพราะคุณทำอะไรก็ได้บนโลกใบนี้
ผมขอบอกว่า

1744
02:15:18,036 --> 02:15:20,371
เอาเลยสิ

1745
02:15:20,455 --> 02:15:23,041
สร้างโลกใหม่ เอาให้สุดๆไปเลย

1746
02:15:23,124 --> 02:15:25,168
จะระบายท้องฟ้าด้วยสายรุ้งก็ได้

1747
02:15:25,251 --> 02:15:26,419
แต่ประเด็นก็คือ

1748
02:15:26,503 --> 02:15:29,547
พวกแกะน้อยๆจะไม่ไปไหน

1749
02:15:29,631 --> 02:15:30,840
พวกเขาชอบโลกของผม

1750
02:15:30,924 --> 02:15:33,843
พวกเขาไม่ต้องการเรื่องอ่อนไหวสะเทือนใจ

1751
02:15:33,927 --> 02:15:35,845
พวกเขาไม่ต้องการเสรีภาพหรืออำนาจหรอก

1752
02:15:35,929 --> 02:15:38,348
พวกเขาอยากถูกควบคุม

1753
02:15:38,431 --> 02:15:40,391
พวกเขาชอบความมั่นคงสบายใจ

1754
02:15:40,475 --> 02:15:43,228
นั่นหมายถึงคุณสองคน
กลับเข้าไปนอนในแคปซูล

1755
02:15:43,311 --> 02:15:46,856
แล้วหลับใหลอย่างโดดเดี่ยว
หมือนพวกเขา

1756
02:15:51,110 --> 02:15:53,821
เราไม่ได้มาเพื่อต่อรองอะไรเลย

1757
02:15:53,905 --> 02:15:56,157
เราจะสร้างโลกของคุณขึ้นใหม่

1758
02:15:56,241 --> 02:15:57,784
เปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

1759
02:15:57,867 --> 02:15:59,077
จะว่าไป

1760
02:15:59,160 --> 02:16:00,495
ระบายท้องฟ้าด้วยสายรุ้งก็ดีนะ

1761
02:16:00,578 --> 02:16:02,497
จะได้รู้ว่าความคิดอิสระทำอะไรได้บ้าง

1762
02:16:02,580 --> 02:16:04,082
ลืมไปเลย ทำไมฉันลืมง่ายจัง

1763
02:16:04,165 --> 02:16:06,584
- เขาทำให้คุณลืมง่าย
- นั่นสิ

1764
02:16:06,668 --> 02:16:08,878
เขาควรคิดดูใหม่อีกที

1765
02:16:09,879 --> 02:16:11,089
ก่อนจะเริ่มสร้างโลกใหม่

1766
02:16:11,172 --> 02:16:14,008
เราตัดสินใจว่าจะมาขอบคุณ

1767
02:16:14,092 --> 02:16:17,178
คุณให้บางอย่างที่เราไม่เคยคิดว่าจะมี

1768
02:16:17,262 --> 02:16:18,638
มันคืออะไรล่ะ

1769
02:16:19,514 --> 02:16:21,307
โอกาสครั้งใหม่ไง