1
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
<i>- Сек, я внутри.
- Капитан.</i>

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,436
<i>Ты был прав.
Стеклянная крыша – тоже окно.</i>

3
00:01:01,603 --> 00:01:02,813
<i>У меня сильные помехи.</i>

4
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
{\an8}<i>Странно. Это какая-то модальность.</i>

5
00:01:05,147 --> 00:01:06,942
{\an8}<i>Какой древний код.</i>

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
{\an8}<i>Но очень знакомый.</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
{\an8}<i>Поставь тут метку, я вызову подмогу.</i>

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,405
{\an8}<i>- Я хочу его глянуть.
- Багз?</i>

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
{\an8}<i>Если генерал узнает,
что мы тут рыскаем...</i>

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,992
{\an8}<i>Я только одним глазком.</i>

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}<i>Ты слышала?</i>

12
00:01:16,493 --> 00:01:17,828
<i>Чёрт. Похоже, сигнал перехвачен.</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
<i>Багз, кажется, это ловушка.</i>

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,248
<i>Багз!</i>

15
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Стоять! Ни с места!

16
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Не то будем стрелять.

17
00:02:04,917 --> 00:02:08,211
Медленно поднимите руки.

18
00:02:12,841 --> 00:02:18,847
ОТЕЛЬ «СЕРДЦЕ ГОРОДА»

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Ну вот опять.

20
00:02:29,483 --> 00:02:30,734
Эй, вы куда это?

21
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Зря полезли, лейтенант.

22
00:02:32,444 --> 00:02:34,530
С одной девчонкой как-нибудь справимся.

23
00:02:38,033 --> 00:02:41,370
Не тратьте время.
Мои люди уже схватили её.

24
00:02:41,537 --> 00:02:42,579
Нет, лейтенант.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Ваши люди уже мертвы.

26
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Сек, ты на связи?

27
00:02:57,678 --> 00:02:58,720
Старый код сбоит.

28
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
Твоя проекция лагает, оставь только звук.

29
00:03:00,556 --> 00:03:03,100
<i>Багз, это прямое нарушение
приказа генерала.</i>

30
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
Да, я знаю.

31
00:03:04,852 --> 00:03:06,353
Но, похоже, здесь что-то происходит.

32
00:03:07,229 --> 00:03:08,897
Что-то важное.

33
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
Чёрт.

34
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Мы знаем, что будет дальше.

35
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Она их уделает.

36
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Сейчас будет звонить.

37
00:03:37,634 --> 00:03:38,677
Линия раскрыта.

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
- А теперь...
- Попытается убежать.

39
00:03:41,346 --> 00:03:42,598
Агенты уже здесь?

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
Знакомая история.

41
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Это то, как всё начиналось.

42
00:03:48,020 --> 00:03:49,396
Вот дьявол.

43
00:03:49,980 --> 00:03:51,023
Как появился Он.

44
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
Как думаешь, может, это цикл?
Беговая дорожка?

45
00:03:54,943 --> 00:03:58,238
Последовательность,
развивающая программу, но для чего?

46
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
Я не знаю.

47
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
Но постараюсь выяснить.

48
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
Хорошо.

49
00:04:34,358 --> 00:04:36,610
Ощущение дежавю,
но в тоже время всё иначе.

50
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
Если всё новое, зачем им старый код?

51
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Я не знаю.

52
00:04:54,044 --> 00:04:56,839
Вообще-то, если это Тринити,
так быть не должно.

53
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
Может, это вовсе не та история.

54
00:05:01,009 --> 00:05:03,345
Багз, тебе надо уходить.

55
00:05:03,512 --> 00:05:04,847
Это точно ловушка.

56
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
Чёрт!

57
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
Вы продолжайте.

58
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
Не отвлекайтесь.

59
00:05:53,103 --> 00:05:54,605
А выход я

60
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
и сама найду.

61
00:05:57,441 --> 00:05:58,317
Убить её.

62
00:06:13,916 --> 00:06:16,126
АНДЕРСОН

63
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
О, Сек!

64
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
- Почему ты спас меня?
- Сначала ты.

65
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
Кто ты и откуда пришла?

66
00:07:45,299 --> 00:07:46,341
Ладно.

67
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
Меня зовут Багз.

68
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Ну, знаешь, Банни.

69
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
Люблю развесить уши.

70
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
Это что, какая-то модальность?

71
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
Что это такое?

72
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
Симуляция для совершенствования программ.

73
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Ты осознаешь, что ты...

74
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
искусственный интеллект?

75
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Я знаю, кто я.

76
00:08:10,908 --> 00:08:14,203
И знаю, что моя работа –
выявлять и уничтожать таких,

77
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
как ты.

78
00:08:19,791 --> 00:08:21,293
И всё же...

79
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
Мы здесь.

80
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
Мы здесь.

81
00:08:27,549 --> 00:08:29,635
Другие Агенты знают об этой комнате?

82
00:08:31,637 --> 00:08:32,846
Как ты её нашел?

83
00:08:33,013 --> 00:08:34,972
В ключной мастерской всегда пусто.

84
00:08:35,557 --> 00:08:36,683
Я стал искать.

85
00:08:37,976 --> 00:08:39,937
И каждый раз находил всё больше.

86
00:08:41,020 --> 00:08:42,523
Как мне это знакомо.

87
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Что?

88
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
Я знаю эту комнату.

89
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
МЕТАКОРТЕКС

90
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
{\an8}Ни хрена себе!

91
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Это его квартира.

92
00:09:10,676 --> 00:09:12,469
Ты о Томасе Андерсоне?

93
00:09:12,886 --> 00:09:14,763
Я уже всё обыскал.
Его не существует.

94
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Он уже давным-давно не Томас, но...

95
00:09:17,307 --> 00:09:19,518
возможно, ты знаешь его настоящее имя.

96
00:09:20,269 --> 00:09:21,353
Нео.

97
00:09:22,813 --> 00:09:24,064
Ты знаешь.

98
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Круто.

99
00:09:28,861 --> 00:09:31,488
Не могу поверить. Столько лет прошло.

100
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Большинство думает, что Нео мёртв.

101
00:09:36,535 --> 00:09:37,870
Но я знаю, это не так.

102
00:09:38,912 --> 00:09:40,581
Потому что я видела его.

103
00:09:43,041 --> 00:09:43,876
Где?

104
00:09:44,918 --> 00:09:47,254
Это очень трудно передать словами, но...

105
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
<i>Когда он взглянул на меня,</i>

106
00:09:55,053 --> 00:09:56,597
я почувствовала, как что-то...

107
00:10:00,058 --> 00:10:01,685
...освободило мой разум.

108
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Вот как.

109
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
У меня было нечто подобное.

110
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
<i>Я увидел этот рисунок.</i>

111
00:10:17,492 --> 00:10:18,827
<i>Он был везде.</i>

112
00:10:20,662 --> 00:10:24,625
Мы и не представляем, что заперты
в странной ловушке повторяющихся циклов.

113
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
Я случайно заметил в зеркале.

114
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Лишь промелькнуло, но ощущения такие же.

115
00:10:37,221 --> 00:10:39,139
И тут я осознал.

116
00:10:39,723 --> 00:10:42,100
Это не реальный мир.

117
00:10:44,811 --> 00:10:47,856
<i>Я впервые обрёл цель.</i>

118
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Я осознал, кто я.

119
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
И что должен сделать.

120
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Кто ты?

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
И что ты должен сделать?

122
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
Моё имя...

123
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Морфеус.

124
00:11:05,249 --> 00:11:07,459
И я должен найти Нео.

125
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
Морфеус.

126
00:11:15,968 --> 00:11:17,511
Отлично. Отлично.

127
00:11:17,678 --> 00:11:18,720
Господи!

128
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Тебя надо вытащить.

129
00:11:20,222 --> 00:11:22,391
Надо узнать, кто создал эту модальность.

130
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Так, идём со мной.

131
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
Ты должен быть готов.

132
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Если чувствуешь, что твоё место здесь...

133
00:11:32,526 --> 00:11:33,735
Так себе выбор.

134
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
Когда их предложили мне,

135
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
я разразилась тирадой
о бинарных концепциях

136
00:11:37,281 --> 00:11:40,742
и сказала, что точно не буду глотать
символ ограничения моей жизни.

137
00:11:40,909 --> 00:11:43,287
А женщина с таблетками сказала,
что я не уловила суть.

138
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
Какую суть?

139
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Выбор – это иллюзия.

140
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
Ты уже знаешь, что тебе нужно.

141
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Правда.

142
00:12:05,017 --> 00:12:05,851
Итак.

143
00:12:06,018 --> 00:12:08,770
Тут есть старое здание
со стеклянной крышей и лестницей.

144
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
«Лафейетт».

145
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Нам в один из четырех выходов.

146
00:12:13,859 --> 00:12:15,027
- Не сопротивляйся.
- Что со мной?

147
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Дыши.

148
00:12:16,528 --> 00:12:19,865
Извлечение работает одинаково
и с людьми, и с программами.

149
00:12:26,246 --> 00:12:27,539
Вот так.

150
00:12:30,167 --> 00:12:31,585
- Эй!
- Эй!

151
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Таких очков у меня ещё не было.

152
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
Классно выглядишь. Какая дверь?

153
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
- Эта, вроде.
- Идём.

154
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Агент Уайт!

155
00:12:45,015 --> 00:12:46,225
Агент Смит?

156
00:12:51,980 --> 00:12:52,814
Сюда!

157
00:13:00,614 --> 00:13:02,199
Сек! Ты слышишь меня?

158
00:13:02,366 --> 00:13:03,617
Багз! Думал, ты мертва.

159
00:13:03,784 --> 00:13:04,826
Отведи нас к нужному окну.

160
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
Багз, Багз! Он же Агент!

161
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
В то окно. Со всей силы!

162
00:13:58,380 --> 00:14:00,174
БИНАРНОСТЬ

163
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
Что за?..

164
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Что за хрень?

165
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
АНДЕРСОН

166
00:14:33,165 --> 00:14:34,124
Всё норм?

167
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
Небольшой сбой.

168
00:14:37,503 --> 00:14:39,505
Привет, Бобби! Привет дружище!

169
00:14:40,005 --> 00:14:43,091
Какой сегодня чудесный день, правда?

170
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Проблемы?

171
00:14:44,843 --> 00:14:45,719
Он что-то потерял.

172
00:14:47,179 --> 00:14:48,347
Это код старой «Матрицы»?

173
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Небольшой эксперимент с модальностью.

174
00:14:52,226 --> 00:14:53,352
Для «Бинарности»?

175
00:14:55,229 --> 00:14:56,146
Хочу кофе.

176
00:14:56,313 --> 00:14:58,899
Кофе. Да. Погнали. Я угощаю.

177
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
Скажу без всякой лести,

178
00:15:03,987 --> 00:15:07,616
когда я впервые играл в трилогию,
я просто охренел.

179
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Парадокс судьбы и свободы воли.

180
00:15:10,994 --> 00:15:13,372
Мы – алгоритмы, выполняющие команды,

181
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
или способны покинуть программу?

182
00:15:15,457 --> 00:15:18,418
Гениально,
особенно в контексте игры, кстати.

183
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
Она захватила всю мою жизнь.

184
00:15:21,630 --> 00:15:23,924
Да. На второй год оставался.

185
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
Игра чуть не сгубила меня!

186
00:15:26,635 --> 00:15:29,221
- Да, ты говорил.
- И всё же мы здесь.

187
00:15:30,347 --> 00:15:33,100
Как думаете, мистер Андерсон,
это свобода воли...

188
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
или судьба?

189
00:15:40,649 --> 00:15:42,276
О, да!

190
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
Вот и она.

191
00:15:44,653 --> 00:15:46,113
Огненная милфа.

192
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
Что? Ладно, прости.

193
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
Я гик, выросший в интернете.

194
00:15:51,618 --> 00:15:52,828
Тебе не пора идти?

195
00:15:52,995 --> 00:15:55,873
Нет, пожалуйста. Обещаю, буду паинькой.

196
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
Буду паинькой.

197
00:16:01,170 --> 00:16:02,421
Хорошо.

198
00:16:03,380 --> 00:16:04,715
Ты подходил к ней?

199
00:16:06,884 --> 00:16:07,843
Знаешь, что?

200
00:16:08,010 --> 00:16:12,264
Ты столько сделал для меня.
Позволь мне помочь тебе.

201
00:16:12,848 --> 00:16:14,766
Джуд, нет, стой!

202
00:16:15,809 --> 00:16:17,311
- Извините!
- Спасибо.

203
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
Здрасте.

204
00:16:19,146 --> 00:16:21,899
Понимаю, это всё так спонтанно.
Я Джуд Галлахер.

205
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
Я работаю
в игровой компании <i>«Deus Machina».</i>

206
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
Привет, Джуд. Я Тиффани.

207
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
Тиффани? Неожиданно!

208
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
- Мама любила Одри Хёпберн.
- Джуд.

209
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
А это мой хороший друг Томас Андерсон.

210
00:16:35,495 --> 00:16:37,247
Он поистине живая легенда,

211
00:16:37,414 --> 00:16:40,792
один из величайших
гейм-дизайнеров современности.

212
00:16:40,959 --> 00:16:42,127
Простите, пожалуйста.

213
00:16:42,294 --> 00:16:43,420
- Джуд...
- Поговори с ней.

214
00:16:43,587 --> 00:16:46,006
Привет, Томас! Можно просто Тифф.

215
00:16:46,840 --> 00:16:48,050
Привет.

216
00:16:55,307 --> 00:16:56,433
Мы знакомы?

217
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
Мы оба бываем здесь.

218
00:17:00,229 --> 00:17:01,104
Можно мне твою булочку?

219
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Эй! Ты подкатываешь к маме, что ли?

220
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Брэндон!

221
00:17:04,525 --> 00:17:06,359
Можно разочек откусить?

222
00:17:06,527 --> 00:17:09,363
Тифф! Что такое? Мы опаздываем.

223
00:17:09,530 --> 00:17:11,406
Это мой муж Чад.

224
00:17:11,573 --> 00:17:13,242
- Рад знакомству.
- Привет.

225
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
Милая, Калли надо на занятия.

226
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
Да. Извините.

227
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
Поехали, ребята.

228
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
Что?

229
00:17:53,740 --> 00:17:55,993
Извини, там босс.

230
00:18:02,165 --> 00:18:05,002
«Миллиарды людей проживают свои жизни...

231
00:18:06,253 --> 00:18:08,046
в забвении».

232
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
Обожаю эту фразу.

233
00:18:12,551 --> 00:18:13,927
Её ведь ты придумал?

234
00:18:16,722 --> 00:18:18,515
Каждый раз, когда стою здесь,

235
00:18:18,974 --> 00:18:21,977
думаю: «Бог ты мой!»

236
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
Слишком идеально, чтобы быть правдой.

237
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
Да?

238
00:18:28,609 --> 00:18:29,860
Да.

239
00:18:30,652 --> 00:18:31,778
Согласен.

240
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
Присаживайся.

241
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Будешь?

242
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Ты, вроде, бросил.

243
00:18:41,288 --> 00:18:42,748
Да, называл это «привычкой».

244
00:18:43,832 --> 00:18:45,584
Теперь зову «маленькой слабостью».

245
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
Не будем ходить вокруг да около.

246
00:18:51,548 --> 00:18:53,634
Я знаю, что «Бинарность» превысила бюджет.

247
00:18:53,800 --> 00:18:55,844
Дело не только в ней, Том.
Всё куда серьёзнее.

248
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
Речь о нашем будущем, а это вопрос
щепетильный, учитывая прошлое.

249
00:19:00,474 --> 00:19:01,642
В каком смысле?

250
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Как терапия?

251
00:19:04,436 --> 00:19:05,729
Хорошо.

252
00:19:06,396 --> 00:19:07,856
Ну а...

253
00:19:08,857 --> 00:19:10,150
приступы?

254
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
Нет.

255
00:19:13,695 --> 00:19:15,447
Замечательно.

256
00:19:17,407 --> 00:19:20,035
Том, между нами всегда были разногласия.

257
00:19:20,911 --> 00:19:22,663
Как ты говорил о нашей первой встрече?

258
00:19:22,829 --> 00:19:25,666
«Она была больше похожа на допрос в ФБР.»

259
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
Но оглянись вокруг.

260
00:19:31,171 --> 00:19:32,464
Мы создали это.

261
00:19:33,841 --> 00:19:35,050
Вместе.

262
00:19:36,426 --> 00:19:37,803
Да.

263
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Но всё же.

264
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
Всё меняется, рынок стал жёстче.

265
00:19:43,934 --> 00:19:47,563
Уверен, ты с пониманием примешь новость,
что наши учредители <i>«Warner Bros.»,</i>

266
00:19:47,729 --> 00:19:50,023
решили создать продолжение трилогии.

267
00:19:50,190 --> 00:19:51,066
Что?

268
00:19:51,233 --> 00:19:53,193
И они сделают это с нами или без нас.

269
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
А разве они так могут?

270
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
Они могут.

271
00:19:58,115 --> 00:20:01,201
И добавили, что разорвут контракт,
если не будем сотрудничать.

272
00:20:01,702 --> 00:20:02,744
Серьёзно?

273
00:20:03,662 --> 00:20:06,540
Ты говорил,
что для тебя эта история закончена, но...

274
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
в этом и прелесть историй.

275
00:20:11,545 --> 00:20:13,130
У них нет конца, так ведь?

276
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Мы каждый раз рассказываем
одну и ту же историю,

277
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
но меняем имена, меняем лица.

278
00:20:22,139 --> 00:20:25,100
И, должен признать, мне это нравится.

279
00:20:28,020 --> 00:20:31,481
Спустя столько лет вернуться туда,
где всё начиналось.

280
00:20:32,316 --> 00:20:34,568
Вернуться в «Матрицу».

281
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
Я поговорил с маркетингом...

282
00:20:43,452 --> 00:20:44,536
Том?

283
00:20:44,995 --> 00:20:46,038
Да.

284
00:20:46,705 --> 00:20:47,748
Ты в порядке?

285
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
Да.

286
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
Что вы почувствовали в тот момент?

287
00:21:01,428 --> 00:21:03,138
Что почувствовал?

288
00:21:06,600 --> 00:21:11,021
Я почувствовал,
что, либо у меня нервный срыв, опять...

289
00:21:11,522 --> 00:21:15,567
либо я живу
в сгенерированной компьютером реальности,

290
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
как будто в тюрьме,

291
00:21:17,819 --> 00:21:18,946
опять.

292
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Выбор не очень.

293
00:21:31,208 --> 00:21:32,167
Да.

294
00:21:32,668 --> 00:21:34,169
Может, всё не настолько бинарно?

295
00:21:34,336 --> 00:21:37,464
Можно ли как-то по-другому
осмыслить произошедшее?

296
00:21:38,131 --> 00:21:39,091
Да.

297
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Томас, вы неудавшийся самоубийца,

298
00:21:41,635 --> 00:21:44,346
одарённый богатейшим воображением.

299
00:21:44,513 --> 00:21:48,851
Эта комбинация порождает в вашей голове
опасные фантазии.

300
00:21:49,017 --> 00:21:51,603
Вчера на встрече ваш бизнес-партнёр

301
00:21:51,770 --> 00:21:52,938
застал вас врасплох,

302
00:21:53,105 --> 00:21:55,816
потребовав создать игру,
которую вы создавать не хотели.

303
00:21:55,983 --> 00:21:58,735
От возмущения
вы практически лишились голоса.

304
00:21:59,361 --> 00:22:01,989
Его агрессия задела вас
и ваш мозг дал отпор.

305
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Вы сделали с ним то, что он делал с вами.

306
00:22:05,492 --> 00:22:09,663
Мы уже говорили о пользе
адаптивного гнева при лечении травм.

307
00:22:10,706 --> 00:22:13,834
Я думаю, этот случай совершенно не похож
на ваш первый срыв.

308
00:22:14,001 --> 00:22:17,004
Он наглядно демонстрирует
здоровую самозащиту.

309
00:22:18,755 --> 00:22:23,177
И самое важное - вам стало
легче делиться подобными эпизодами.

310
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Видите, какой путь мы прошли?

311
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
Вам нужно продлить рецепт?

312
00:22:35,939 --> 00:22:37,149
Да.

313
00:22:59,880 --> 00:23:02,007
Прежде всего, и я уверена,
что выражу мнение каждого,

314
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
я очень, очень рада

315
00:23:04,593 --> 00:23:06,470
работать над игрой, задавшей...

316
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
новые правила игры.

317
00:23:08,847 --> 00:23:12,935
Итак, в материалах перед вами
содержатся результаты опроса фокус-групп.

318
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Также вы найдёте там

319
00:23:14,811 --> 00:23:17,731
подробную информацию о ключевых словах,
ассоциирующихся с брендом.

320
00:23:17,940 --> 00:23:20,984
Чаще других встречаются:
«оригинальность» и «новизна».

321
00:23:21,151 --> 00:23:22,986
Я думаю, было бы здорово держать их в уме,

322
00:23:23,195 --> 00:23:25,239
когда будете работать над «Матрицей 4».

323
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
И, может, над последующими.

324
00:23:30,118 --> 00:23:31,119
БУДИЛЬНИК

325
00:23:44,132 --> 00:23:47,177
Чем отличалась «Матрица»?
Она взрывала мозг.

326
00:23:47,719 --> 00:23:48,554
В точку.

327
00:23:48,929 --> 00:23:50,848
Люди хотят неопределенности,

328
00:23:51,014 --> 00:23:53,517
чтобы их нейроны такие: «Это чё за нафиг?»

329
00:24:03,318 --> 00:24:06,446
Чем отличалась «Матрица»?
Она взрывала мозг.

330
00:24:06,613 --> 00:24:08,282
Люди хотят неопределенности,

331
00:24:08,448 --> 00:24:12,411
чтобы их нейроны такие:
«Это что ещё за нафиг происходит?»

332
00:24:22,713 --> 00:24:26,842
А мне не зашла первая часть,
как и некоторым из вас.

333
00:24:27,009 --> 00:24:29,386
И, по правде, терпеть не могу,

334
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
когда тебя заставляют сидеть
с блокнотом и ручкой.

335
00:24:31,972 --> 00:24:33,682
Игры должны быть яркие и тупые.

336
00:24:33,849 --> 00:24:35,726
Нужно оружие. Много оружия!

337
00:24:35,893 --> 00:24:38,395
«Матрица» будет «мясорубкой».

338
00:24:43,233 --> 00:24:46,361
- Бездумный экшн не соответствует бренду.
- Она права.

339
00:24:46,528 --> 00:24:49,865
«Матрица» –это порно для мозга.
Философия в блестящем...

340
00:24:50,032 --> 00:24:51,575
- виниловом костюме.
- Да.

341
00:24:51,783 --> 00:24:53,577
Мышление – синоним сексуальности.

342
00:25:04,588 --> 00:25:05,964
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС И АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ

343
00:25:07,883 --> 00:25:10,511
- Главная тема «Матрицы» это...
- Трансгендерность.

344
00:25:10,677 --> 00:25:11,720
Криптофашизм!

345
00:25:11,887 --> 00:25:14,515
- Это метафора...
- Капиталистической эксплуатации!

346
00:25:27,236 --> 00:25:31,365
И это точно не «перезапуск», не «возврат»,
не «реконструкция», не...

347
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
Почему нет? Они продаются!

348
00:25:36,912 --> 00:25:38,830
Мы совсем не по той кроличьей норе идём.

349
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
Скажи «Матрица» кому угодно...

350
00:25:41,124 --> 00:25:42,042
Скажи «Матрица»...

351
00:25:42,835 --> 00:25:45,712
«Матрица»... «Матрица»... «Матрица»...

352
00:25:45,879 --> 00:25:47,297
и это у них перед глазами.

353
00:25:54,054 --> 00:25:56,515
Давайте я сформулирую задачу одним словом:

354
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
«Буллет-тайм». «Буллет-тайм»!

355
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Это два слова.

356
00:26:04,690 --> 00:26:06,441
Нужен новый «Буллет-тайм».

357
00:26:10,404 --> 00:26:14,199
Мы должны перевернуть игровой мир снова.

358
00:26:14,366 --> 00:26:16,952
Перевернуть игровой мир снова.

359
00:26:44,062 --> 00:26:45,606
<i>Добрый день, Тифф.</i>

360
00:26:45,772 --> 00:26:46,815
Как обычно?

361
00:26:46,982 --> 00:26:49,276
Ты знаешь, Скроус, сегодня гуляем.

362
00:26:49,443 --> 00:26:51,320
Я буду кортадо, пожалуй.

363
00:26:51,945 --> 00:26:53,780
Просто будь собой.

364
00:26:54,573 --> 00:26:56,200
Можно, я угощу вас?

365
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Привет!

366
00:26:58,368 --> 00:26:59,620
Привет!

367
00:27:00,621 --> 00:27:02,581
Кажется, я всегда хотела семью...

368
00:27:03,123 --> 00:27:06,168
Может, потому что женщины
якобы должны этого хотеть?

369
00:27:07,377 --> 00:27:09,046
Как узнать, это твоё желание

370
00:27:09,213 --> 00:27:11,757
или оно запрограммировано воспитанием?

371
00:27:14,343 --> 00:27:18,472
Я плачу аналитику кучу денег,
чтобы найти ответ на этот вопрос.

372
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Умно.

373
00:27:20,307 --> 00:27:23,560
Мне бы терапия не помешала,
но я слишком устала.

374
00:27:24,144 --> 00:27:25,771
Сами знаете, дети, да?

375
00:27:27,439 --> 00:27:29,650
Нет, у меня нет детей.

376
00:27:29,816 --> 00:27:32,236
Ой, да. Я же знала.

377
00:27:32,694 --> 00:27:34,196
Простите, я вас загуглила.

378
00:27:37,157 --> 00:27:39,535
Какого это, быть всемирно известным
гейм-дизайнером?

379
00:27:39,701 --> 00:27:41,078
Наверное, увлекательно.

380
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
Много работы.

381
00:27:43,872 --> 00:27:45,832
Иногда это увлекательно.

382
00:27:45,999 --> 00:27:47,459
В остальное время...

383
00:27:48,710 --> 00:27:49,878
Я не знаю.

384
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
Но вы создали «Матрицу».
Даже я о ней слышала.

385
00:27:52,798 --> 00:27:55,717
Да, народ мы немного развлекли.

386
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Оно того стоило?

387
00:28:05,102 --> 00:28:07,479
А можно вопрос об игре?

388
00:28:07,646 --> 00:28:08,856
Конечно.

389
00:28:09,022 --> 00:28:11,275
Главный персонаж основан на вас?

390
00:28:16,488 --> 00:28:18,407
В нём очень многое от меня.

391
00:28:20,951 --> 00:28:24,079
Может, даже слишком многое.

392
00:28:26,164 --> 00:28:27,708
А можно ещё вопрос?

393
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Пожалуйста.

394
00:28:30,919 --> 00:28:33,088
В игре есть женщина.

395
00:28:34,548 --> 00:28:35,382
Тринити.

396
00:28:37,301 --> 00:28:39,887
Тоже странное совпадение, верно?

397
00:28:41,471 --> 00:28:42,556
Ну, да.

398
00:28:43,974 --> 00:28:45,184
Она классная.

399
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
Мне нравится Тринити.

400
00:28:48,854 --> 00:28:50,063
И Дукати у неё классный.

401
00:28:50,230 --> 00:28:53,150
Ещё совпадение: я люблю мотоциклы.

402
00:28:56,612 --> 00:28:59,031
Мы с моим другом Кушем их собираем.

403
00:28:59,198 --> 00:29:00,115
Правда?

404
00:29:00,282 --> 00:29:02,868
У вас аналитика, у меня – мотоциклы.

405
00:29:04,119 --> 00:29:08,498
Я смотрела картинки из вашей игры.
С Тринити.

406
00:29:10,292 --> 00:29:13,921
Показала одну сцену мужу и спросила:
«Что думаешь?»

407
00:29:15,130 --> 00:29:17,007
Он не понял, и я сказала:

408
00:29:17,758 --> 00:29:19,635
«Разве она не похожа на меня?»

409
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
И знаете, что он сделал?

410
00:29:24,515 --> 00:29:25,724
Рассмеялся.

411
00:29:30,604 --> 00:29:33,357
И я рассмеялась, будто пошутила,

412
00:29:33,524 --> 00:29:34,983
иначе и быть не могло, да?

413
00:29:37,236 --> 00:29:38,779
Я очень разозлилась.

414
00:29:40,405 --> 00:29:42,616
Ненавидела себя за смех.

415
00:29:44,409 --> 00:29:47,371
Хотелось врезать ему с ноги.

416
00:29:48,705 --> 00:29:53,043
Несильно, всего лишь
чтобы сломать ему челюсть.

417
00:29:56,672 --> 00:29:59,883
Ну вот, вы, наверное, жалеете,
что заговорили со мной.

418
00:30:02,261 --> 00:30:05,639
Наоборот, это лучшее,
что я сделала за последнее время.

419
00:30:10,394 --> 00:30:12,020
Я должна ответить.

420
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
Это Тифф.

421
00:30:16,900 --> 00:30:18,026
О, Боже, нет.

422
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Сейчас приеду.

423
00:30:22,197 --> 00:30:24,867
Мой... младший засунул лего себе в нос.

424
00:30:28,495 --> 00:30:29,538
Я побежала.

425
00:30:31,748 --> 00:30:34,293
Надеюсь, до встречи.

426
00:30:52,436 --> 00:30:54,730
<i>Поступило сообщение
о чрезвычайной ситуации.</i>

427
00:30:55,189 --> 00:30:59,067
<i>Сохраняйте спокойствие, проследуйте
к ближайшему выходу и покиньте здание.</i>

428
00:30:59,234 --> 00:31:00,485
Что случилось?

429
00:31:00,611 --> 00:31:02,529
Небось какой-нибудь подросток
устроил ложный вызов.

430
00:31:02,696 --> 00:31:05,282
- Кого-то взбесило последнее обновление.
- Или просто хулиган.

431
00:31:05,449 --> 00:31:08,577
<i>Проследуйте к выходам
согласно плану эвакуации.</i>

432
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Сэр, сюда.

433
00:31:37,231 --> 00:31:38,440
Джуд!

434
00:31:40,234 --> 00:31:41,068
Джуд!

435
00:31:47,449 --> 00:31:49,409
Наконец-то!

436
00:31:52,746 --> 00:31:55,874
Я сомневался насчёт этой фразы,
но – вот это всё – сложно устоять.

437
00:31:56,333 --> 00:31:57,251
Что?

438
00:31:57,417 --> 00:31:58,877
Морфеус Уно, помнишь, у окна?

439
00:31:59,044 --> 00:32:01,296
Гром, молния, драматизм.

440
00:32:01,463 --> 00:32:03,006
Наконец-то.

441
00:32:03,590 --> 00:32:07,761
Столько лет и вот я появляюсь
из туалетной кабинки.

442
00:32:08,303 --> 00:32:09,346
Трагедия или фарс?

443
00:32:09,513 --> 00:32:11,181
Я знаю тебя.

444
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
Не каждый день встречаешь создателя.

445
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
Этого не может быть.

446
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
О, может, конечно же.

447
00:32:16,436 --> 00:32:18,689
Вряд ли ты персонаж, которого я создал.

448
00:32:18,856 --> 00:32:20,899
На 100% натуральный.

449
00:32:28,532 --> 00:32:29,366
Как?

450
00:32:29,741 --> 00:32:31,785
Нужные тебе ответы – здесь.

451
00:32:36,707 --> 00:32:37,833
Нет.

452
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
Нет, нет, нет!

453
00:32:40,627 --> 00:32:41,753
Как это нет?

454
00:32:41,920 --> 00:32:44,548
Ты хотел – ты сделал. Это была твоя идея.

455
00:32:45,924 --> 00:32:48,719
Это был тест. Эксперимент.

456
00:32:50,053 --> 00:32:51,221
Эксперимент?

457
00:32:52,890 --> 00:32:54,725
Запихнул меня в крошечную модальность.

458
00:32:54,892 --> 00:32:58,478
Я бился башкой об стену,
я чуть с катушек не съехал в поисках тебя.

459
00:32:58,645 --> 00:33:00,272
Нормальный эксперимент.

460
00:33:00,439 --> 00:33:02,232
- Выход скоро закроется.
- Он не принял таблетку.

461
00:33:02,399 --> 00:33:03,734
Что? Время на исходе.

462
00:33:03,901 --> 00:33:05,569
Я знаю, знаю. Кажется, он поплыл.

463
00:33:06,069 --> 00:33:07,613
Он в курсе,
что хакнуть зеркало непросто?

464
00:33:10,657 --> 00:33:11,700
Ещё открыто.

465
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Это... это... это не реально.

466
00:33:16,038 --> 00:33:17,664
Вижу цель! Он здесь!

467
00:33:25,339 --> 00:33:26,632
Этого не может быть.

468
00:33:26,798 --> 00:33:29,259
Мне это кажется. Мне это кажется.

469
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
Стоять, не двигаться!

470
00:33:46,610 --> 00:33:48,070
Всё это не по-настоящему.

471
00:33:51,240 --> 00:33:52,950
Стой! Ни с места!

472
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
Нео!

473
00:34:17,975 --> 00:34:19,351
Офигеть!

474
00:34:54,219 --> 00:34:55,179
Нео!

475
00:35:00,142 --> 00:35:02,269
Мистер Андерсон!

476
00:35:03,103 --> 00:35:04,313
Нет.

477
00:35:04,479 --> 00:35:05,480
Не может быть.

478
00:35:14,323 --> 00:35:16,116
Я скучал по тебе.

479
00:35:31,423 --> 00:35:33,050
Мне это кажется.

480
00:35:34,218 --> 00:35:35,552
Мне это кажется.

481
00:35:43,852 --> 00:35:45,229
Томас, вы меня слышите?

482
00:35:46,522 --> 00:35:48,565
Следуйте за моим голосом.

483
00:35:49,650 --> 00:35:53,111
Сфокусируйтесь на кончиках пальцев.
Что вы ощущаете?

484
00:35:55,113 --> 00:35:56,490
Колокольчик?

485
00:35:59,076 --> 00:36:00,410
Вы слышите звон?

486
00:36:04,039 --> 00:36:06,875
Вы помните, что случилось?
Как попали сюда?

487
00:36:07,042 --> 00:36:08,418
{\an8}ДЕЖАВЮ

488
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
Похоже, вы пришли пешком.

489
00:36:09,962 --> 00:36:13,298
Я услышал Дежавю,
пошёл открывать ей дверь, и тут вы!

490
00:36:17,928 --> 00:36:20,138
Может, хотите обсудить это?

491
00:36:20,848 --> 00:36:21,974
Мы начали нашу работу,

492
00:36:22,140 --> 00:36:26,520
потому что вы утратили способность
отличать реальность от выдумки.

493
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Вы пришли после попытки спрыгнуть с крыши.

494
00:36:29,940 --> 00:36:32,067
Сказали, что хотели улететь.

495
00:36:45,581 --> 00:36:48,250
С тех пор мы с вами достигли
большого прогресса,

496
00:36:48,417 --> 00:36:50,627
но сейчас вы особенно взволнованны.

497
00:36:50,794 --> 00:36:52,087
С чего всё началось?

498
00:36:54,131 --> 00:36:55,799
Он написал мне.

499
00:36:56,967 --> 00:36:58,260
Кто?

500
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
Морфеус.

501
00:37:02,764 --> 00:37:04,099
Так он вернулся.

502
00:37:04,266 --> 00:37:06,351
Это был не совсем он.

503
00:37:07,644 --> 00:37:10,272
Это была программа,
написанная для модальности.

504
00:37:11,064 --> 00:37:13,108
И этот модальный Морфеус

505
00:37:13,275 --> 00:37:16,820
пришёл помочь вам убежать
из виртуальной реальности,

506
00:37:16,945 --> 00:37:18,322
известной как «Матрица»?

507
00:37:28,916 --> 00:37:30,334
Я сумасшедший?

508
00:37:31,168 --> 00:37:32,836
Мы не используем это слово.

509
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
А какое слово использовать?

510
00:37:36,798 --> 00:37:39,801
Как я должен описать то,
что происходит со мной?

511
00:37:40,093 --> 00:37:41,678
Покажете сообщения?

512
00:37:44,181 --> 00:37:45,682
Они исчезли.

513
00:37:51,146 --> 00:37:54,358
Если сядем в машину и поедем в офис,

514
00:37:54,525 --> 00:37:56,276
что мы обнаружим?

515
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
Ничего.

516
00:38:00,280 --> 00:38:02,241
Потому что не было стрельбы.

517
00:38:03,492 --> 00:38:05,035
Никого не убили.

518
00:38:05,994 --> 00:38:07,538
Мне никто не писал.

519
00:38:08,247 --> 00:38:10,207
Мой мозг всё это выдумал.

520
00:38:11,792 --> 00:38:13,877
Это то, что я должен сказать?

521
00:38:14,461 --> 00:38:15,879
Только если вы так считаете.

522
00:38:16,713 --> 00:38:18,090
Всё казалось реальным.

523
00:38:18,632 --> 00:38:19,967
Конечно.

524
00:38:20,676 --> 00:38:25,764
Это было вашей мечтой, создать игру,
совершенно неотличимую от реальности.

525
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
И чтобы достичь этого,

526
00:38:27,182 --> 00:38:29,893
часть вашей жизни вы перенесли в сюжет.

527
00:38:30,269 --> 00:38:32,271
Вы недолюбливаете своего бизнес-партнёра

528
00:38:32,437 --> 00:38:34,064
и делаете его злодеем.

529
00:38:34,731 --> 00:38:39,236
Замужняя женщина Тиффани проглядывается
в теме трагической любви к Тринити.

530
00:38:40,028 --> 00:38:43,365
Ещё вам не нравится моя кошка –
и она тоже в «Матрице».

531
00:38:44,199 --> 00:38:45,826
И ничего страшного.

532
00:38:45,993 --> 00:38:47,452
Вы же художник.

533
00:38:47,619 --> 00:38:53,250
Проблемы начинаются тогда, когда вымысел
угрожает нам или другим людям.

534
00:38:55,669 --> 00:38:57,838
Мы не хотим, чтоб кто-то пострадал.

535
00:38:58,005 --> 00:38:59,339
Так ведь, Томас?

536
00:39:07,598 --> 00:39:09,349
Привет, Томас! Можно просто Тифф.

537
00:39:09,808 --> 00:39:11,727
- Кто вы?
- Меня зовут Тринити.

538
00:39:12,352 --> 00:39:16,356
Кто знает, что ты влюблен? Лишь ты один.
Чувствуешь это

539
00:39:16,481 --> 00:39:18,483
всей кожей.

540
00:39:19,234 --> 00:39:20,819
<i>Чувствуешь?</i>

541
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Я никогда не отпущу.

542
00:39:32,122 --> 00:39:33,957
<i>Ты должен всё отпустить, Нео.</i>

543
00:39:34,124 --> 00:39:36,418
Освободи свой разум.

544
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
ДЖУД

545
00:39:56,813 --> 00:39:58,774
А выглядит всё просто.

546
00:40:05,656 --> 00:40:08,200
Освободить разум. Чёрт.

547
00:40:13,372 --> 00:40:14,831
Ну, ладно.

548
00:40:15,541 --> 00:40:16,917
Освободить разум.

549
00:40:33,141 --> 00:40:34,685
Или полёт,

550
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
или падение.

551
00:40:45,404 --> 00:40:46,572
Ты кто такая?

552
00:40:47,489 --> 00:40:49,616
Возможно, ты не помнишь,

553
00:40:49,783 --> 00:40:52,244
но давным-давно ты изменил мою жизнь.

554
00:40:53,078 --> 00:40:54,955
Это тоже было на крыше.

555
00:40:55,664 --> 00:40:59,918
<i>Раньше я была простой «батарейкой»
и жила в забвении...</i>

556
00:41:00,335 --> 00:41:03,630
пока не посмотрела наверх
и не увидела тебя.

557
00:41:04,590 --> 00:41:06,925
<i>Это был другой ты, но я разглядела...</i>

558
00:41:07,759 --> 00:41:08,802
настоящего.

559
00:41:09,636 --> 00:41:11,346
За секунду до того...

560
00:41:12,848 --> 00:41:13,974
как ты прыгнул.

561
00:41:18,687 --> 00:41:20,439
Но не упал.

562
00:41:25,903 --> 00:41:27,905
Это ты взломала мою модальность?

563
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
Да.

564
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
Это Джуд.

565
00:41:32,701 --> 00:41:35,662
Он не друг, это программа,
чтобы тебя контролировать.

566
00:41:35,829 --> 00:41:38,540
Он идёт сюда и ведёт агентов.

567
00:41:40,000 --> 00:41:41,084
Джуд?

568
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
<i>Бро, ты чего трубку не берёшь?
У нас тут большие проблемы.</i>

569
00:41:46,131 --> 00:41:47,674
Ты там один?

570
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
<i>Какие интимные вопросы, дружище.</i>

571
00:41:53,514 --> 00:41:55,682
Теперь Агенты выглядят по-другому.

572
00:41:55,849 --> 00:41:58,268
Это боты в оболочке простых людей,
они повсюду,

573
00:41:58,435 --> 00:41:59,937
и неизвестно, кому верить.

574
00:42:00,812 --> 00:42:02,481
Почему я должен верить тебе?

575
00:42:04,816 --> 00:42:07,694
Потому что, если они откроют дверь,
мы лишимся лазейки.

576
00:42:07,861 --> 00:42:09,446
Меня поймают и убьют,

577
00:42:09,613 --> 00:42:11,990
тебя вернут на твою персональную
беговую дорожку,

578
00:42:12,157 --> 00:42:14,535
как и в последний раз,
когда ты хотел «выпрыгнуть».

579
00:42:16,036 --> 00:42:18,413
Ты специально оставил
модальность открытой.

580
00:42:18,580 --> 00:42:20,707
Чтобы кто-нибудь освободил Морфеуса.

581
00:42:21,208 --> 00:42:23,043
Это благодаря ему мы смогли найти тебя.

582
00:42:23,210 --> 00:42:26,880
Уверена в этом так же,
как была уверена в том, что найду тебя.

583
00:42:28,048 --> 00:42:30,467
А когда найду, ты будешь готов к этому.

584
00:42:35,180 --> 00:42:36,431
Ты ищешь правду, Нео?

585
00:42:37,850 --> 00:42:39,685
Тогда следуй за мной.

586
00:42:41,311 --> 00:42:42,229
Ладно.

587
00:43:01,874 --> 00:43:03,375
Где мы?

588
00:43:03,542 --> 00:43:04,501
Токио.

589
00:43:04,668 --> 00:43:06,420
На движущемся портале
нас тяжелее отследить.

590
00:43:06,587 --> 00:43:08,964
- Сек в этом главный спец.
- Портал чист.

591
00:43:09,131 --> 00:43:10,507
Хвоста нет.

592
00:43:12,092 --> 00:43:13,677
Что-то я не помню этого.

593
00:43:14,845 --> 00:43:16,930
Мы и по телефонным будкам уже не бегаем.

594
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
Дверь справа.

595
00:43:42,247 --> 00:43:44,499
Установка и обстановка. Верно?

596
00:43:44,666 --> 00:43:45,876
О, нет!

597
00:43:46,084 --> 00:43:47,461
С обстановкой, как видишь,

598
00:43:48,337 --> 00:43:49,630
заморочились.

599
00:43:49,796 --> 00:43:53,800
Наша первая встреча прошла не очень,
и мы решили, что отрывки из прошлого,

600
00:43:53,967 --> 00:43:55,344
помогут тебе принять настоящее.

601
00:43:55,511 --> 00:43:58,180
Лучшее средство от тревоги –

602
00:43:58,347 --> 00:43:59,806
это ностальгия.

603
00:43:59,973 --> 00:44:02,142
Вот отрывок из твоей игры.

604
00:44:09,525 --> 00:44:11,360
Время всегда против нас.

605
00:44:12,319 --> 00:44:14,279
Ну, и так далее.

606
00:44:15,531 --> 00:44:19,993
Невозможно объяснить,
что такое Матрица... бла-бла-бла.

607
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Ты должен увидеть это сам.

608
00:44:28,210 --> 00:44:29,211
Пора лететь.

609
00:44:31,797 --> 00:44:33,215
Стой.

610
00:44:33,382 --> 00:44:34,383
Если всё реально,

611
00:44:34,550 --> 00:44:37,302
и я не сошёл с ума, то это значит...

612
00:44:39,054 --> 00:44:40,389
Это тоже было.

613
00:44:49,273 --> 00:44:50,858
Но если это так...

614
00:44:55,028 --> 00:44:56,488
То мы погибли.

615
00:44:56,655 --> 00:44:58,574
Как видишь, нет.

616
00:44:58,740 --> 00:45:00,158
Почему машины оставили тебя в живых

617
00:45:00,325 --> 00:45:03,078
и почему так старательно тебя прячут -

618
00:45:03,245 --> 00:45:04,830
вопросы, на которые нет ответов.

619
00:45:04,997 --> 00:45:06,290
Прячут меня?

620
00:45:06,915 --> 00:45:10,544
Я работал в компании,
создавшей игру под названием «Матрица».

621
00:45:11,253 --> 00:45:13,755
Не похоже,
что они пытались что-то спрятать.

622
00:45:13,922 --> 00:45:18,135
Мы следим за компанией много лет.
Проверили каждого Томаса Андерсона.

623
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
Но мы не знали,
что можно изменить цифровой образ.

624
00:45:22,639 --> 00:45:26,894
Капсулы создают твой цифровой образ
через систему обратной связи «Облик».

625
00:45:27,060 --> 00:45:28,437
Вот так ты видишь себя.

626
00:45:29,188 --> 00:45:32,065
Они как-то смогли
модифицировать твой образ.

627
00:45:32,941 --> 00:45:34,818
Вот как тебя видят все остальные.

628
00:45:49,416 --> 00:45:51,335
Двадцать лет?

629
00:45:52,794 --> 00:45:56,256
Почему на мои поиски ушло 20 лет?

630
00:45:56,423 --> 00:45:58,217
Ушло гораздо больше.

631
00:45:58,383 --> 00:46:02,012
Прошло 60 с лишним лет с тех пор,
как вы с Тринити вторглись в город Машин.

632
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Что?

633
00:46:03,889 --> 00:46:05,599
Мы многого не знаем.

634
00:46:06,141 --> 00:46:10,187
Почему ты не настолько постарел,
сколько раз они уже меняли твой образ...

635
00:46:10,354 --> 00:46:11,605
Основываясь на том, что нам известно,

636
00:46:11,730 --> 00:46:14,566
похоже, что тебя не находили,
потому что ты сам этого не хотел.

637
00:46:15,108 --> 00:46:17,444
- Но это не так.
- Может быть.

638
00:46:17,861 --> 00:46:20,239
Может, и нет никаких оснований для слухов,
что ты пропал,

639
00:46:20,405 --> 00:46:22,950
потому что изначально
был на стороне машин.

640
00:46:23,116 --> 00:46:24,284
Морфеус, хватит.

641
00:46:24,451 --> 00:46:27,496
Я хочу сказать,
что пришло время

642
00:46:27,663 --> 00:46:29,998
показать нам, что на самом деле правда.

643
00:46:30,165 --> 00:46:31,959
Если хочешь выйти,

644
00:46:32,501 --> 00:46:33,794
возьми эту таблетку.

645
00:46:35,420 --> 00:46:37,673
Если твоё место здесь,

646
00:46:37,840 --> 00:46:39,925
можешь вернуться к этому.

647
00:46:40,092 --> 00:46:41,385
Каждый день.

648
00:46:41,552 --> 00:46:45,097
Снова и снова. Навечно.

649
00:46:48,559 --> 00:46:49,768
Твою мать.

650
00:47:00,153 --> 00:47:00,988
Удерживай цикл.

651
00:47:13,584 --> 00:47:14,626
Кибебе нужен контакт!

652
00:47:14,793 --> 00:47:16,545
Сигнал получен, но слабый.

653
00:47:16,712 --> 00:47:18,088
Он явно не в системе.

654
00:47:25,179 --> 00:47:27,431
Капитан, тут что-то очень странное.

655
00:47:27,598 --> 00:47:28,932
- Что?
- Похоже на перехват.

656
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
Томас?

657
00:47:37,649 --> 00:47:39,443
О, Боже.

658
00:47:40,068 --> 00:47:41,778
О, нет.

659
00:47:43,280 --> 00:47:45,282
- У нас гости.
- Как они нашли нас?

660
00:47:46,700 --> 00:47:49,620
Томас, всё это нереально.

661
00:47:49,786 --> 00:47:52,998
У тебя серьёзное
психотическое расстройство.

662
00:47:53,916 --> 00:47:55,834
- Лекси?
- Уже почти.

663
00:47:56,001 --> 00:47:57,211
Томас?

664
00:47:58,337 --> 00:48:00,964
Томас, пожалуйста. Это не игра.

665
00:48:01,131 --> 00:48:02,591
Чувствуешь руку?

666
00:48:02,758 --> 00:48:03,884
Она реальна.

667
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
Останься со мной.

668
00:48:08,847 --> 00:48:10,390
Нет! Нет!

669
00:48:13,435 --> 00:48:14,520
Останься со мной.

670
00:48:17,105 --> 00:48:17,940
Нео!

671
00:48:21,860 --> 00:48:22,819
Морфеус!

672
00:48:24,530 --> 00:48:25,822
Бежим, скорей!

673
00:48:56,395 --> 00:48:58,355
- Они активируют ботов.
- Режим роя.

674
00:49:22,546 --> 00:49:23,672
Давай!

675
00:49:57,164 --> 00:49:58,415
Лазейка в уборной. Скорей!

676
00:49:58,582 --> 00:49:59,416
Да!

677
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
Сюда!

678
00:50:03,587 --> 00:50:04,463
Сек, куда?

679
00:50:06,673 --> 00:50:08,342
- В это зеркало.
- Что?

680
00:50:08,509 --> 00:50:09,676
Мы не пролезем.

681
00:50:09,843 --> 00:50:11,512
Придётся. Из поезда больше выходов нет.

682
00:50:13,680 --> 00:50:15,182
Понимаю. Понимаю.

683
00:50:15,349 --> 00:50:18,310
Помни о перспективе.
Чем ты ближе, тем оно больше.

684
00:50:21,980 --> 00:50:23,524
Ладно. Иди сюда.

685
00:50:24,816 --> 00:50:26,026
Залезай.

686
00:52:20,849 --> 00:52:22,184
Тринити.

687
00:52:27,523 --> 00:52:28,524
Нет.

688
00:53:49,563 --> 00:53:52,357
С возвращением в реальный мир.

689
00:54:00,908 --> 00:54:01,992
Тринити.

690
00:54:02,159 --> 00:54:02,993
В чём дело, док?

691
00:54:03,160 --> 00:54:04,828
Его жизнеспособность поддерживали,

692
00:54:04,995 --> 00:54:06,788
но выглядит он так себе.

693
00:54:12,336 --> 00:54:14,546
- Он умирает.
- Может, перезагрузим?

694
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
Давай!

695
00:54:29,311 --> 00:54:30,771
Я помню это место.

696
00:54:33,482 --> 00:54:34,983
Конструктор.

697
00:54:35,859 --> 00:54:38,362
Он между всем

698
00:54:38,529 --> 00:54:39,988
и ничем.

699
00:54:40,781 --> 00:54:42,366
Приветствую в моей берлоге.

700
00:54:44,159 --> 00:54:45,994
Я тут зависал в сети корабля.

701
00:54:49,456 --> 00:54:50,999
Изучал всё про тебя.

702
00:54:55,712 --> 00:54:56,839
И меня.

703
00:55:00,801 --> 00:55:03,428
Осторожней, не сломай голову.

704
00:55:03,595 --> 00:55:04,638
ПОЗНАЙ СЕБЯ

705
00:55:04,805 --> 00:55:08,141
Воспоминания, из интерпретации
менее реальны?

706
00:55:11,520 --> 00:55:14,648
Реальность, основанная на воспоминаниях,
всего лишь интерпретация?

707
00:55:14,815 --> 00:55:17,901
Что касается моей роли во всём этом,
думается мне,

708
00:55:18,068 --> 00:55:21,405
ты написал меня как алгоритм,
отображающий две силы,

709
00:55:21,572 --> 00:55:23,699
что помогли тебе стать тобой.

710
00:55:24,157 --> 00:55:27,077
Морфеус и Агент Смит.

711
00:55:27,661 --> 00:55:31,331
Связка контрпрограмм, которая...

712
00:55:34,334 --> 00:55:37,004
Очень мягко говоря, давила на психику.

713
00:55:38,213 --> 00:55:40,966
Но удачно, потому что мы здесь.

714
00:55:42,092 --> 00:55:43,635
Итак, плохие новости:

715
00:55:43,802 --> 00:55:46,013
твой мозг серьёзно подсел на дрянь,

716
00:55:46,180 --> 00:55:48,807
которой Матрица тебя пичкала годами.

717
00:55:48,974 --> 00:55:50,684
Сильно подсел.

718
00:55:50,851 --> 00:55:52,311
У тебя сейчас ломка.

719
00:55:52,477 --> 00:55:54,813
Медботы дают печальные
прогнозы на выживание.

720
00:55:55,731 --> 00:55:57,816
Но они не знают тебя так, как я.

721
00:56:00,777 --> 00:56:02,905
Уж я-то знаю, что тебе нужно.

722
00:56:24,843 --> 00:56:26,261
Ты прикалываешься?

723
00:56:28,597 --> 00:56:29,890
Я серьёзно.

724
00:56:30,724 --> 00:56:33,977
Возможно,
сегодня начало твоей новой жизни.

725
00:56:34,770 --> 00:56:36,522
Если хочешь жить...

726
00:56:40,234 --> 00:56:41,485
...придётся драться за это.

727
00:56:42,694 --> 00:56:45,572
Нет. Я больше не дерусь.

728
00:56:46,657 --> 00:56:47,616
Точно?

729
00:57:31,034 --> 00:57:32,369
Что он там вытворяет?

730
00:57:33,662 --> 00:57:36,331
О, да. Хорошо тебя обработали.

731
00:57:42,004 --> 00:57:45,132
Внушили тебе, что их мир – всё,
чего ты заслуживаешь.

732
00:57:45,299 --> 00:57:47,176
Но часть тебя знала, что это ложь.

733
00:57:47,342 --> 00:57:49,887
Часть тебя помнила, что есть реальность.

734
00:57:52,681 --> 00:57:53,807
Ты не знаешь меня.

735
00:57:54,433 --> 00:57:55,475
Нет?

736
00:58:38,227 --> 00:58:41,396
Я знаю тебя, знаю,
что кое-что всё ещё важно для тебя.

737
00:58:42,105 --> 00:58:44,483
Я знаю, почему ты здесь,
почему сражаешься,

738
00:58:45,234 --> 00:58:46,735
и почему никогда не сдаёшься.

739
00:59:00,916 --> 00:59:02,209
Давай, Нео!

740
00:59:03,669 --> 00:59:04,837
Вот он.

741
00:59:07,047 --> 00:59:08,423
Вот твой последний шанс!

742
00:59:16,682 --> 00:59:19,226
Дерись за свою жизнь,
если хочешь увидеть Тринити.

743
00:59:24,398 --> 00:59:25,691
Давай Нео! Бейся за неё!

744
00:59:28,443 --> 00:59:29,361
Охренеть!

745
00:59:29,528 --> 00:59:30,988
Бейся за неё!

746
01:00:23,081 --> 01:00:24,708
- Привет.
- Привет.

747
01:00:26,668 --> 01:00:28,128
Позволишь?

748
01:00:41,350 --> 01:00:42,809
Ну как дела?

749
01:00:44,478 --> 01:00:46,480
Если этот контакт реален...

750
01:00:48,565 --> 01:00:50,776
Значит, они взяли мою жизнь...

751
01:00:53,487 --> 01:00:55,697
...и превратили её в видеоигру.

752
01:00:58,909 --> 01:01:00,452
Как мои дела?

753
01:01:01,453 --> 01:01:02,746
Я не знаю.

754
01:01:03,664 --> 01:01:05,707
Я даже не знаю, что такое «знать».

755
01:01:06,875 --> 01:01:08,293
В том-то и дело.

756
01:01:09,920 --> 01:01:12,005
Если мы не знаем, где реальность...

757
01:01:14,132 --> 01:01:15,217
...нам не выстоять.

758
01:01:18,178 --> 01:01:19,596
Они взяли твою историю,

759
01:01:19,763 --> 01:01:21,181
которая значила...

760
01:01:22,349 --> 01:01:24,518
очень много, для таких, как я.

761
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
И превратили во что-то банальное.

762
01:01:30,691 --> 01:01:32,401
В этом вся Матрица.

763
01:01:33,318 --> 01:01:35,445
Превращает в оружие любую идею.

764
01:01:36,238 --> 01:01:37,614
Любую мечту.

765
01:01:39,283 --> 01:01:40,909
Всё, что для нас имеет значение.

766
01:01:43,620 --> 01:01:48,250
Где похоронить правду, как не в такой
банальной вещи, как видеоигра.

767
01:01:49,001 --> 01:01:50,919
Ты говоришь, как Пифия.

768
01:01:52,379 --> 01:01:54,089
Так много о ней слышала.

769
01:01:57,009 --> 01:01:58,427
Жаль, не успела с ней познакомится.

770
01:02:00,179 --> 01:02:01,096
То есть?

771
01:02:01,263 --> 01:02:04,391
Когда загружали новую версию Матрицы...

772
01:02:05,976 --> 01:02:07,436
Их всех стёрли.

773
01:02:12,524 --> 01:02:16,069
Обещали мир, а устроили чистку.

774
01:02:17,529 --> 01:02:18,572
Нет.

775
01:02:19,114 --> 01:02:20,782
Нет, у нас был мир.

776
01:02:22,409 --> 01:02:26,580
Ты сделал его возможным, всё изменилось.

777
01:02:27,539 --> 01:02:30,209
Не похоже, что хоть что-то изменилось.

778
01:02:31,168 --> 01:02:33,670
Матрица та же, если не хуже.

779
01:02:34,421 --> 01:02:36,507
И я вернулся на исходную точку.

780
01:02:39,384 --> 01:02:41,720
Как будто всё, что я сделал...

781
01:02:42,804 --> 01:02:44,264
Всё, что мы сделали...

782
01:02:50,395 --> 01:02:52,481
Не имело значения.

783
01:02:54,775 --> 01:02:56,360
Конечно, имело.

784
01:02:58,153 --> 01:02:59,613
Идём покажу.

785
01:03:07,538 --> 01:03:09,498
{\an8}МНЕМОЗИНА
СДЕЛАНО В ЕС В 2274 ГОДУ

786
01:03:10,332 --> 01:03:11,875
Это моя команда.

787
01:03:15,087 --> 01:03:17,172
Наш оператор, Сек.

788
01:03:19,550 --> 01:03:22,886
Секвойя, но все зовут Сек.

789
01:03:23,387 --> 01:03:24,805
Очень приятно.

790
01:03:25,931 --> 01:03:27,432
Отец любил Секвойи.

791
01:03:28,058 --> 01:03:31,061
Пробудившись, увидел, что деревьев нет,

792
01:03:31,228 --> 01:03:32,104
его чуть удар не хватил.

793
01:03:32,563 --> 01:03:33,730
К счастью, он встретил маму...

794
01:03:34,648 --> 01:03:35,732
и вот он я.

795
01:03:36,441 --> 01:03:40,028
Это Лекси, Берг и Эллстер.

796
01:03:40,779 --> 01:03:41,947
Привет.

797
01:03:42,114 --> 01:03:44,616
Вы знали моего дедушку,
Капитана Роланда.

798
01:03:44,783 --> 01:03:47,119
Роланд твой дедушка?

799
01:03:48,161 --> 01:03:50,038
Он, смеясь, говорил,
что никогда в вас не верил.

800
01:03:51,248 --> 01:03:54,376
Но потом признался, что вы освободили
его разум во второй раз.

801
01:03:55,377 --> 01:03:59,089
Не хочу показаться фанатиком,
но для меня это огромная честь.

802
01:03:59,256 --> 01:04:01,133
Берг наш персональный неолог.

803
01:04:01,675 --> 01:04:02,968
Кто?

804
01:04:03,135 --> 01:04:08,473
Очень много людей, таких как я,
кто немного помешан на вашей истории.

805
01:04:08,640 --> 01:04:10,934
Я бы никогда не нашла ту модальность,
если б не он.

806
01:04:11,101 --> 01:04:14,313
Если вдруг будет время,
у меня столько вопросов.

807
01:04:14,479 --> 01:04:16,815
У меня тоже. Начиная с них.

808
01:04:18,275 --> 01:04:19,193
Не волнуйся.

809
01:04:19,985 --> 01:04:20,986
Знакомьтесь.

810
01:04:21,320 --> 01:04:22,529
Это Кибеба.

811
01:04:22,696 --> 01:04:24,114
Там Октакл.

812
01:04:24,281 --> 01:04:25,699
Это Светило.

813
01:04:27,034 --> 01:04:29,161
Машины теперь на нашей стороне?

814
01:04:29,328 --> 01:04:32,289
Они Синтиенты.
Они предпочитают это слово.

815
01:04:32,456 --> 01:04:35,792
Ваш контакт с городом Синтиентов
сильно повлиял на их мир.

816
01:04:36,251 --> 01:04:37,211
Вот видишь.

817
01:04:37,377 --> 01:04:40,297
Ты изменил то,
о чём никто и помыслить не мог.

818
01:04:42,341 --> 01:04:44,468
Понятие «нашей стороны».

819
01:04:48,680 --> 01:04:51,600
Кибеба и Окстакл рисковали собой,
чтобы спасти тебя.

820
01:04:53,060 --> 01:04:54,061
Спасибо.

821
01:04:55,687 --> 01:04:56,522
Но почему?

822
01:04:56,730 --> 01:04:58,440
Не все хотят власти.

823
01:04:59,483 --> 01:05:01,360
Как и не все хотят свободы.

824
01:05:03,195 --> 01:05:04,279
А это что?

825
01:05:04,446 --> 01:05:06,865
Интерфейс экзоморфных частиц.
Новая штука.

826
01:05:07,032 --> 01:05:08,951
Даёт программам доступ к этому миру.

827
01:05:09,117 --> 01:05:10,118
Но ограниченный.

828
01:05:10,285 --> 01:05:13,288
Ограничения – удел ограниченных.

829
01:05:13,455 --> 01:05:14,540
Морфеус.

830
01:05:15,290 --> 01:05:16,124
Спасибо.

831
01:05:16,250 --> 01:05:17,626
Для меня это честь.

832
01:05:19,503 --> 01:05:20,754
Ого.

833
01:05:20,921 --> 01:05:21,922
Как это работает?

834
01:05:22,089 --> 01:05:23,465
Парамагнитные колебания.

835
01:05:23,632 --> 01:05:26,009
Если хотите, скачаю для вас мануал.

836
01:05:26,176 --> 01:05:28,428
- Конечно.
- Раньше скачивать было весело.

837
01:05:28,846 --> 01:05:30,722
А теперь сплошные мануалы и диагностика.

838
01:05:31,223 --> 01:05:32,850
Можно задать им вопрос?

839
01:05:35,978 --> 01:05:38,897
Когда меня отключили,
там была ещё одна капсула?

840
01:05:40,482 --> 01:05:43,235
Да, мы изучили данные.

841
01:05:44,486 --> 01:05:45,779
Возможно, это Тринити.

842
01:05:46,655 --> 01:05:47,865
Это она.

843
01:05:48,490 --> 01:05:50,909
Я знала, что нам предстоит этот разговор.

844
01:05:51,618 --> 01:05:54,496
С тобой было не просто «смыло – забрали».

845
01:05:54,663 --> 01:05:58,333
Ты был в странной башне, в которой Кибеба
не была ни разу, а сейчас она изгнана.

846
01:05:58,500 --> 01:06:00,544
Мы истратили единственную попытку на тебя.

847
01:06:01,086 --> 01:06:02,838
Даже если это Тринити,
и она хочет свободы,

848
01:06:03,046 --> 01:06:04,923
мы не знаем, как это сделать.

849
01:06:05,090 --> 01:06:06,091
Пока.

850
01:06:08,677 --> 01:06:10,888
Никто не верил, что мы Нео найдём.

851
01:06:11,513 --> 01:06:12,514
Но нашли же.

852
01:06:14,933 --> 01:06:16,059
Ладно.

853
01:06:17,102 --> 01:06:20,105
Мы не знаем, как это сделать... пока.

854
01:06:22,316 --> 01:06:24,526
Капитан, приближаемся к пункту досмотра.

855
01:06:26,111 --> 01:06:27,112
Отлично. Мы на месте.

856
01:06:27,446 --> 01:06:28,363
Зион?

857
01:06:36,496 --> 01:06:37,623
Садитесь.

858
01:06:38,123 --> 01:06:40,751
Это Ханно. Лучший пилот нашего флота.

859
01:06:40,918 --> 01:06:43,253
Многие Сентиенты куда расторопнее меня.

860
01:06:43,420 --> 01:06:46,048
<i>Мнемозина, посадка разрешена.
Добро пожаловать домой.</i>

861
01:06:46,215 --> 01:06:47,799
Спасибо, Центр.

862
01:06:47,966 --> 01:06:49,468
Мы сейчас врежемся.

863
01:06:56,475 --> 01:06:59,853
Генерал поняла, что нам не отбиться
от Охотников, поэтому

864
01:07:00,020 --> 01:07:02,022
мы стали лучше прятаться.

865
01:07:06,610 --> 01:07:08,153
Вот мы и в Ио.

866
01:07:09,780 --> 01:07:10,906
Ио.

867
01:07:17,704 --> 01:07:20,374
Да. Очень реалистично.

868
01:07:20,874 --> 01:07:22,459
Био-небо.

869
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
Что-то вроде фитолампы.

870
01:07:28,632 --> 01:07:30,259
Вообще-то, намного сложнее.

871
01:07:30,425 --> 01:07:32,803
Вытягивает влагу из пород
и увлажняет воздух.

872
01:07:32,970 --> 01:07:36,098
Поддерживает экосистему
и биоритмы человека.

873
01:07:37,224 --> 01:07:38,517
А ещё...

874
01:07:39,393 --> 01:07:41,103
на это приятно смотреть.

875
01:07:41,270 --> 01:07:43,021
В отличие от этого.

876
01:07:44,481 --> 01:07:46,900
Думаю, генерал устроила
приём в нашу честь.

877
01:08:05,169 --> 01:08:06,587
Чёрт возьми!

878
01:08:07,713 --> 01:08:08,881
Это ты.

879
01:08:09,756 --> 01:08:10,924
Ниобе?

880
01:08:12,968 --> 01:08:15,721
Чуть больше морщин, чуть меньше зубов,

881
01:08:16,680 --> 01:08:20,225
но достаточно мудрости,
чтобы признать, что я ничего не знаю.

882
01:08:20,350 --> 01:08:22,895
Я ну совсем не ожидала такого поворота.

883
01:08:23,770 --> 01:08:24,854
Представь, я тоже.

884
01:08:25,022 --> 01:08:26,106
Я же говорила, что он жив.

885
01:08:26,273 --> 01:08:28,399
Капитан, вы и ваша команда отстранены.

886
01:08:28,567 --> 01:08:29,776
Генерал, позвольте мне объяснить.

887
01:08:29,902 --> 01:08:32,821
Протоколы были созданы
для всеобщей безопасности.

888
01:08:32,988 --> 01:08:36,283
Простите. Подвернулся шанс,
и я боялась, что он последний.

889
01:08:36,450 --> 01:08:38,993
Генерал, люди ждали этого так долго.

890
01:08:40,746 --> 01:08:41,913
Мы нашли Избранного.

891
01:08:43,832 --> 01:08:45,459
Я не верю в Избранного.

892
01:08:47,752 --> 01:08:48,837
Никогда не верила.

893
01:08:49,505 --> 01:08:50,589
Нет?

894
01:08:51,715 --> 01:08:53,050
Я тоже.

895
01:08:53,425 --> 01:08:57,970
Но когда-то ты доверила мне свой корабль

896
01:08:58,680 --> 01:09:00,390
вопреки приказам Советника.

897
01:09:00,557 --> 01:09:02,518
Тогда мир был другим.

898
01:09:04,435 --> 01:09:05,979
Мы были другие.

899
01:09:08,064 --> 01:09:09,399
Сообщить в порт.

900
01:09:09,566 --> 01:09:11,193
Отмыть Мнемозину.

901
01:09:11,359 --> 01:09:13,529
Передать ваши коды доступов.

902
01:09:13,694 --> 01:09:15,113
Вы отстранены, Капитан.

903
01:09:24,790 --> 01:09:26,582
Надо поговорить.

904
01:09:31,880 --> 01:09:34,049
Когда пришла новость,

905
01:09:34,675 --> 01:09:36,844
что вполне возможно, это ты...

906
01:09:40,805 --> 01:09:43,892
Я не знала, что буду чувствовать,
при нашей встрече.

907
01:09:52,317 --> 01:09:54,278
Я очень рада видеть тебя.

908
01:09:54,444 --> 01:09:56,405
Я тоже очень рад.

909
01:10:03,036 --> 01:10:05,747
Шедевр по сравнению с ацетоном Дозера.

910
01:10:06,957 --> 01:10:08,208
Да.

911
01:10:08,834 --> 01:10:10,502
Многое изменилось.

912
01:10:12,087 --> 01:10:13,964
Кроме, может, тебя.

913
01:10:16,884 --> 01:10:18,343
А это помнишь?

914
01:10:25,601 --> 01:10:30,147
Мы совсем не замечаем, сколько шума
Матрица вкачивает в наши головы,

915
01:10:30,314 --> 01:10:31,648
пока не отключимся.

916
01:10:33,483 --> 01:10:34,526
Да.

917
01:10:35,152 --> 01:10:37,905
Есть ещё кое-что, что создает похожий шум.

918
01:10:38,071 --> 01:10:40,157
И захватывает всё,

919
01:10:40,324 --> 01:10:41,950
также, как и Матрица.

920
01:10:43,619 --> 01:10:44,453
Война.

921
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Я стояла у баррикад перед Храмом.

922
01:10:50,918 --> 01:10:53,045
Смотрела на армию охотников,

923
01:10:54,296 --> 01:10:56,798
ожидая, что они перебьют нас всех.

924
01:10:58,383 --> 01:11:01,386
Но потом, они ушли.

925
01:11:02,679 --> 01:11:05,015
Говорили, что ты нас спас.

926
01:11:05,182 --> 01:11:06,391
Я в это не верила.

927
01:11:06,558 --> 01:11:09,728
Каждую ночь мне снилось,
что они опять нас атакуют.

928
01:11:10,395 --> 01:11:11,647
Но потом...

929
01:11:14,274 --> 01:11:16,401
Я просыпалась, а вокруг эта...

930
01:11:20,405 --> 01:11:21,865
...тишина.

931
01:11:25,410 --> 01:11:26,995
Мне теперь стыдно.

932
01:11:27,162 --> 01:11:31,041
За пессимизм, за то,
как долго не могла поверить,

933
01:11:31,208 --> 01:11:34,294
что жизнь без войны возможна.

934
01:11:35,754 --> 01:11:37,297
Но ты подарил мне её.

935
01:11:37,881 --> 01:11:40,259
Ты подарил эту жизнь всем нам.

936
01:11:41,009 --> 01:11:44,471
И твой подарок до сих пор продолжает
приносить плоды.

937
01:11:47,266 --> 01:11:48,934
Помоги мне встать.

938
01:11:49,101 --> 01:11:50,894
Пойдём прогуляемся.

939
01:12:15,460 --> 01:12:16,837
Красота.

940
01:12:18,046 --> 01:12:21,008
Это Фрея - специалист по ботанике.

941
01:12:21,175 --> 01:12:24,219
А это Квиллион, наш ведущий кибернетик.

942
01:12:24,553 --> 01:12:28,473
Я полагаю, наш гость не нуждается
в представлении.

943
01:12:28,640 --> 01:12:31,101
Нет ничего быстрее скорости света,

944
01:12:31,268 --> 01:12:32,519
кроме слухов.

945
01:12:34,938 --> 01:12:36,231
Добро пожаловать в Сад, Нео.

946
01:12:38,317 --> 01:12:39,526
Клубника?

947
01:12:39,693 --> 01:12:43,697
Мы берём цифровой код из Матрицы
и конвертируем его обратно в код ДНК.

948
01:12:43,864 --> 01:12:45,324
И они растут здесь?

949
01:12:45,490 --> 01:12:49,661
Нелегко усилить гены фотосинтеза,
чтобы хватало света Био-неба, но...

950
01:12:49,828 --> 01:12:51,413
Мы работает над этим.

951
01:12:52,206 --> 01:12:53,874
Давай, попробуй.

952
01:13:01,423 --> 01:13:03,717
Голубика тоже отлично получилась.

953
01:13:03,884 --> 01:13:05,677
Помнишь, какую дрянь мы с тобой ели?

954
01:13:05,844 --> 01:13:08,096
Ту слизь с привкусом ржавчины?

955
01:13:09,890 --> 01:13:13,227
В Зионе такое вырастить
никогда бы не смогли.

956
01:13:13,393 --> 01:13:14,728
Почему?

957
01:13:15,187 --> 01:13:17,439
Потому что нужны были Синтиенты

958
01:13:17,773 --> 01:13:19,816
и цифровой интеллект, вроде него.

959
01:13:19,983 --> 01:13:23,195
Зион застрял в прошлом. Застрял в войне.

960
01:13:23,362 --> 01:13:25,405
Застрял в собственной Матрице.

961
01:13:25,906 --> 01:13:29,576
Они считали, что либо мы, либо они.

962
01:13:29,743 --> 01:13:32,579
Этот город построили мы

963
01:13:32,746 --> 01:13:34,414
и они.

964
01:13:40,170 --> 01:13:41,755
Что случилось с Зионом?

965
01:13:41,922 --> 01:13:45,175
Я уж подумала, ты не задашь этот вопрос.

966
01:13:47,386 --> 01:13:50,722
Все проблемы начались в городах Машин.

967
01:13:50,889 --> 01:13:54,142
Электростанции
не могли обеспечить достаточно энергии.

968
01:13:54,685 --> 01:13:58,230
Дефицит ресурсов порождает насилие.

969
01:13:59,982 --> 01:14:01,608
Впервые в жизни

970
01:14:01,775 --> 01:14:04,820
<i>мы увидели,
как машины воюют друг с другом.</i>

971
01:14:08,073 --> 01:14:11,827
От Пифии мы узнали о том,
что грядёт новая власть.

972
01:14:13,954 --> 01:14:16,456
Это было её последнее сообщение.

973
01:14:20,169 --> 01:14:21,336
Морфеус.

974
01:14:21,503 --> 01:14:25,966
После вторжения его единогласно избрали

975
01:14:26,133 --> 01:14:28,177
Верховным Советником Зиона.

976
01:14:29,178 --> 01:14:31,638
Он был в восторге.

977
01:14:32,723 --> 01:14:36,727
Слухов о новой власти было всё больше,

978
01:14:36,894 --> 01:14:38,103
а он игнорировал их.

979
01:14:38,270 --> 01:14:42,608
Он был уверен, что то,
чего ты добился, непоколебимо.

980
01:14:43,275 --> 01:14:46,945
Все эти люди продолжали верить в чудеса,

981
01:14:47,112 --> 01:14:49,448
верить в тебя.

982
01:15:01,543 --> 01:15:02,878
Мне жаль.

983
01:15:04,880 --> 01:15:07,257
Я не знал, что так получится.

984
01:15:07,424 --> 01:15:09,551
Очевидно, мы тогда не всё понимали.

985
01:15:09,718 --> 01:15:11,345
Да и сейчас понимаем не больше.

986
01:15:11,762 --> 01:15:14,848
Я не хочу доставлять вам неприятности.

987
01:15:15,933 --> 01:15:17,643
Но мне нужна помощь.

988
01:15:19,353 --> 01:15:20,812
Тринити жива.

989
01:15:20,979 --> 01:15:22,606
Напрашивается вопрос.

990
01:15:22,731 --> 01:15:24,399
Зачем они оставили её в живых?

991
01:15:24,566 --> 01:15:25,776
У меня нет ответа.

992
01:15:25,943 --> 01:15:29,154
Но, если есть шанс освободить ее,

993
01:15:29,321 --> 01:15:30,989
я должен попробовать.

994
01:15:31,156 --> 01:15:34,826
Даже если придется поставить под угрозу
весь город?

995
01:15:39,122 --> 01:15:40,457
Прости, Нео.

996
01:15:41,083 --> 01:15:44,545
Я не допущу,
чтобы участь Зиона постигла Ио.

997
01:15:46,505 --> 01:15:50,217
Надеюсь, ты простишь старуху,
если я попрошу тебя пройти с Шепердом?

998
01:15:51,176 --> 01:15:53,637
А мы пока разберемся во всем этом.

999
01:15:54,304 --> 01:15:57,140
Лишаешь меня свободы,
когда я только её обрёл?

1000
01:15:57,307 --> 01:16:00,185
Да, это кажется несправедливым...

1001
01:16:01,186 --> 01:16:03,188
Стареть тоже несправедливо.

1002
01:16:04,147 --> 01:16:06,066
Но я же тебе не жалуюсь.

1003
01:16:18,078 --> 01:16:19,162
Простите.

1004
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
Я впервые рядом с легендой.

1005
01:16:25,419 --> 01:16:26,503
Нео.

1006
01:16:27,921 --> 01:16:29,006
Шеперд.

1007
01:16:30,966 --> 01:16:32,801
Надо же. Вы реальный.

1008
01:16:34,761 --> 01:16:35,888
Реальный.

1009
01:16:37,014 --> 01:16:38,974
Опять это слово.

1010
01:16:44,688 --> 01:16:46,481
Здесь часто говорят о былых временах.

1011
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
О вас, об Агенте Смите,

1012
01:16:49,276 --> 01:16:50,903
о вторжении в Зион.

1013
01:16:52,112 --> 01:16:53,947
Раньше всё было проще.

1014
01:16:55,032 --> 01:16:56,575
Люди хотели свободы.

1015
01:16:58,660 --> 01:16:59,953
Сейчас иначе.

1016
01:17:00,787 --> 01:17:04,082
Порой мне кажется, что люди сдались.

1017
01:17:05,417 --> 01:17:06,502
И Матрица победила.

1018
01:17:09,880 --> 01:17:11,256
Мы пришли.

1019
01:17:15,385 --> 01:17:17,596
Не могу не спросить.

1020
01:17:19,723 --> 01:17:21,350
Вы правда летали?

1021
01:17:26,188 --> 01:17:27,189
Круто.

1022
01:17:57,761 --> 01:17:58,846
Морфеус.

1023
01:18:00,138 --> 01:18:02,015
Тебя держат как Рапунцель в башне.

1024
01:18:04,601 --> 01:18:06,103
Но есть плюсы: вид красивый.

1025
01:18:06,270 --> 01:18:08,313
Что сделали с Багз и остальными?

1026
01:18:08,480 --> 01:18:11,066
Вроде бы, должны драить Мнемозину
зубными щётками.

1027
01:18:11,233 --> 01:18:12,192
Вроде бы?

1028
01:18:12,359 --> 01:18:13,610
Ну или они щас на низком старте,

1029
01:18:13,777 --> 01:18:16,905
ждут пока ты сделаешь выбор:
покорно сидеть в темнице

1030
01:18:17,072 --> 01:18:19,199
или свалить отсюда на поиски Тринити.

1031
01:18:20,868 --> 01:18:21,827
Но разве это выбор.

1032
01:18:34,673 --> 01:18:36,675
<i>Генерал, какие указания?</i>

1033
01:18:40,304 --> 01:18:44,308
Багз независимо мыслит.
Ты сама отметила, когда освободила её.

1034
01:18:44,474 --> 01:18:47,269
Это не независимое мышление.

1035
01:18:47,436 --> 01:18:48,437
Это мятеж.

1036
01:18:49,855 --> 01:18:50,856
Ладно тебе.

1037
01:18:51,231 --> 01:18:54,151
Ты же сама не хотела запирать его.

1038
01:18:54,318 --> 01:18:56,945
Теперь он сбежал и в глубине души

1039
01:18:57,112 --> 01:18:59,990
ты вздохнула с облегчением.

1040
01:19:01,617 --> 01:19:05,287
Мы столько сил вложили в безопасность Ио.

1041
01:19:08,081 --> 01:19:09,666
Я волнуюсь.

1042
01:19:20,302 --> 01:19:21,553
Вот она.

1043
01:19:21,720 --> 01:19:22,763
На мосту.

1044
01:19:23,514 --> 01:19:24,348
Засек её.

1045
01:19:33,065 --> 01:19:35,275
Нехило «Облик» работает.

1046
01:19:35,442 --> 01:19:37,986
Мелькает ее реальный образ, но...

1047
01:19:38,153 --> 01:19:39,821
то, как она считывается...

1048
01:19:41,615 --> 01:19:44,076
Судя по коду, она на синей таблетке.

1049
01:19:46,161 --> 01:19:49,039
Это нелегкий вопрос, Нео,
но его придётся задать.

1050
01:19:50,332 --> 01:19:52,334
А вдруг она там счастлива?

1051
01:19:53,877 --> 01:19:55,045
А как я считывался?

1052
01:19:57,172 --> 01:19:59,049
Так же, как она.

1053
01:20:02,970 --> 01:20:04,638
Выводи нас на уровень вещания.

1054
01:20:16,441 --> 01:20:17,818
Спасибо, что помогаете.

1055
01:20:19,611 --> 01:20:21,446
Большинство из нас тут ради тебя.

1056
01:20:24,199 --> 01:20:26,785
Ещё, единственный шанс
избежать опалы Генерала -

1057
01:20:26,952 --> 01:20:28,453
помочь тебе с твоим моджо.

1058
01:20:30,289 --> 01:20:32,749
Что если я больше не тот, кем был раньше?

1059
01:20:34,459 --> 01:20:35,878
Тогда мы в заднице.

1060
01:20:36,044 --> 01:20:37,379
Две минуты.

1061
01:20:37,546 --> 01:20:38,839
Две минуты до вещания.

1062
01:20:48,265 --> 01:20:49,474
Я загрузил вас в номер отеля.

1063
01:20:51,310 --> 01:20:52,686
Вроде всё тихо.

1064
01:21:03,363 --> 01:21:04,615
Портал открыт.

1065
01:21:04,781 --> 01:21:06,825
Ближайшая точка –
склад рядом с её гаражом.

1066
01:21:07,409 --> 01:21:08,785
Вся местность кишит ботами.

1067
01:21:10,162 --> 01:21:11,705
Идём.

1068
01:21:39,066 --> 01:21:40,692
Что думаешь о нём?

1069
01:21:42,402 --> 01:21:44,947
По началу напрягало, что он такой старый.

1070
01:21:45,113 --> 01:21:47,074
Но борода, прическа...

1071
01:21:47,824 --> 01:21:50,452
- Старичок ещё в форме.
- Идиот.

1072
01:21:51,203 --> 01:21:52,496
Я о том, что он Избранный.

1073
01:21:54,373 --> 01:21:56,792
Всё его окружение погибает.

1074
01:21:57,417 --> 01:22:00,003
Ну да. Мы все из-за него умрём.

1075
01:22:05,467 --> 01:22:06,969
Предсказуем, как всегда.

1076
01:22:09,221 --> 01:22:10,597
Смит.

1077
01:22:11,139 --> 01:22:13,058
Смит? Тот самый Смит?

1078
01:22:21,567 --> 01:22:22,651
Глазам не верю.

1079
01:22:22,818 --> 01:22:24,027
Столько теорий об этой парочке,

1080
01:22:24,236 --> 01:22:25,863
и вот они перед нами.

1081
01:22:26,029 --> 01:22:27,573
Код у него странный.

1082
01:22:27,739 --> 01:22:30,492
Он как будто и Агент, и нет.

1083
01:22:34,746 --> 01:22:36,248
Взываю к разуму.

1084
01:22:40,544 --> 01:22:42,045
Как ты нашёл нас?

1085
01:22:42,212 --> 01:22:44,339
Ты никогда не ценил наши отношения,

1086
01:22:45,132 --> 01:22:46,508
в отличие от Аналитика.

1087
01:22:46,675 --> 01:22:48,594
- Кого?
- Это мой доктор.

1088
01:22:48,760 --> 01:22:52,389
Он видел нашу связь
и объединил нас в цепочку.

1089
01:22:52,556 --> 01:22:54,016
Кажется, это так очевидно, да?

1090
01:22:54,183 --> 01:22:57,019
Но обновление с подменой кода
взорвало мой мозг.

1091
01:22:57,769 --> 01:22:59,605
До сих пор не знаю, как он это сделал.

1092
01:22:59,771 --> 01:23:01,940
Ты – фрик с залысиной.

1093
01:23:02,566 --> 01:23:03,775
Так смешно.

1094
01:23:04,401 --> 01:23:06,236
А я...

1095
01:23:06,862 --> 01:23:08,697
Я само совершенство.

1096
01:23:09,781 --> 01:23:11,491
Может только с голубыми глазами
немного перебор.

1097
01:23:11,700 --> 01:23:12,951
Что думаешь?

1098
01:23:13,744 --> 01:23:15,621
Что тебе надо, Смит?

1099
01:23:17,831 --> 01:23:20,000
У меня есть мечты, Том.

1100
01:23:20,167 --> 01:23:21,460
Большие мечты.

1101
01:23:22,211 --> 01:23:24,796
В основном,
о чрезвычайно безжалостной мести.

1102
01:23:24,963 --> 01:23:28,509
И чтобы начали сбываться мои,
ты должен отказаться от своих.

1103
01:23:30,135 --> 01:23:32,095
Назревает конфликт.

1104
01:23:33,847 --> 01:23:35,349
Неизбежный?

1105
01:23:36,642 --> 01:23:37,976
Необязательно.

1106
01:23:38,143 --> 01:23:41,813
Всего лишь держись подальше от Матрицы
и оставь доктора мне.

1107
01:23:41,980 --> 01:23:44,066
На здоровье. Мне нужна Тринити.

1108
01:23:44,233 --> 01:23:45,776
В том-то и дело, Том.

1109
01:23:45,943 --> 01:23:48,195
Он тоже знал, что ты придёшь.

1110
01:23:50,197 --> 01:23:51,406
Поверь мне.

1111
01:23:52,449 --> 01:23:53,784
Ты не готов к этому.

1112
01:23:53,951 --> 01:23:56,787
Капитан, вижу низкочастотные порталы.

1113
01:24:02,251 --> 01:24:05,254
Я устал от того,
что он держит меня на поводке.

1114
01:24:12,970 --> 01:24:15,055
Я тут нашёл твоих старых друзей.

1115
01:24:16,181 --> 01:24:17,015
Багз!

1116
01:24:33,365 --> 01:24:35,325
- Изгнанники.
- Я думал, их стёрли.

1117
01:24:35,492 --> 01:24:36,577
Ты?

1118
01:24:38,287 --> 01:24:40,247
Это же ты!

1119
01:24:41,915 --> 01:24:45,502
Спустя все эти годы. Не могу поверить.

1120
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
О, Господи.

1121
01:24:47,963 --> 01:24:51,884
Ты украл мою жизнь!

1122
01:24:56,889 --> 01:25:00,851
Мерв пытается сказать,
что их положение очень похоже на моё.

1123
01:25:01,018 --> 01:25:03,061
Чтоб вернуть свою жизнь,
им нужно отнять твою.

1124
01:25:06,690 --> 01:25:07,524
Убить его!

1125
01:25:21,038 --> 01:25:23,498
Ты всё отобрал...

1126
01:25:23,665 --> 01:25:26,668
А ведь все лизали мой холеный зад!

1127
01:25:26,793 --> 01:25:29,338
У нас была грация.

1128
01:25:34,468 --> 01:25:35,969
Был стиль.

1129
01:25:36,136 --> 01:25:38,138
Мы вели беседы!

1130
01:25:38,305 --> 01:25:39,973
А не это вот...

1131
01:26:04,748 --> 01:26:08,126
Картины, фильмы, книги, всё было лучше!

1132
01:26:08,293 --> 01:26:11,463
Оригинальность мысли!

1133
01:26:11,630 --> 01:26:13,507
Из-за тебя у нас Фейс-Цукер-нахрен...

1134
01:26:13,674 --> 01:26:17,010
и сети-охренети с лавиной Вики-дермища!

1135
01:27:03,223 --> 01:27:04,725
Я не забыл кунг-фу.

1136
01:27:06,685 --> 01:27:07,603
Нео!

1137
01:27:37,341 --> 01:27:38,800
Как в старые добрые.

1138
01:28:36,400 --> 01:28:37,442
Нео.

1139
01:28:39,528 --> 01:28:41,530
Я всё думал о нас, Том.

1140
01:28:42,322 --> 01:28:45,409
Размышлял о бинарной природе вещей.

1141
01:28:46,743 --> 01:28:48,036
Нули и единицы.

1142
01:28:49,246 --> 01:28:50,289
Свет и тень.

1143
01:28:52,499 --> 01:28:54,543
Выбор и его отсутствие.

1144
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
Андерсон и Смит.

1145
01:29:36,835 --> 01:29:38,921
Что-то ты подсдал, Том.

1146
01:29:43,050 --> 01:29:44,760
Совсем не такой, как раньше.

1147
01:29:46,053 --> 01:29:47,095
Это точно.

1148
01:30:00,484 --> 01:30:01,360
Неплохо.

1149
01:30:01,527 --> 01:30:02,402
Спасибо.

1150
01:30:10,285 --> 01:30:11,453
Давай, Нео!

1151
01:30:36,520 --> 01:30:38,605
Капитан, вы целы?

1152
01:30:39,147 --> 01:30:41,358
Да. Где Нео?

1153
01:30:42,150 --> 01:30:43,193
Смит убивает его.

1154
01:30:43,360 --> 01:30:44,528
Где?

1155
01:30:52,286 --> 01:30:54,204
Мне неприятно это делать.

1156
01:30:56,999 --> 01:30:58,917
В конце концов ты освободил меня.

1157
01:31:00,294 --> 01:31:01,211
Опять.

1158
01:31:03,338 --> 01:31:06,049
Кому как не тебе знать,
что я не могу отступить.

1159
01:31:08,844 --> 01:31:10,470
Надо было меня слушать.

1160
01:31:12,806 --> 01:31:14,433
Теперь ты её уже не увидишь.

1161
01:31:28,030 --> 01:31:29,114
Это ещё что?

1162
01:31:29,281 --> 01:31:30,616
Это Нео.

1163
01:31:32,284 --> 01:31:33,327
Моджо растет.

1164
01:31:41,376 --> 01:31:42,669
Ты цел?

1165
01:31:42,836 --> 01:31:43,837
Да.

1166
01:31:44,546 --> 01:31:46,882
- Возможно, последует ответ.
- Я подготовил выходы.

1167
01:31:47,049 --> 01:31:48,509
Ещё не вечер!

1168
01:31:48,675 --> 01:31:51,178
Я ваш сиквел франшизой спинофил!

1169
01:31:58,393 --> 01:31:59,645
Пойдём.

1170
01:31:59,811 --> 01:32:00,979
Не могу.

1171
01:32:01,146 --> 01:32:03,023
Мне нужно поговорить с ней.

1172
01:32:03,190 --> 01:32:06,443
Нео, изгнанники давно устарели,
а мы с ними еле справились.

1173
01:32:10,113 --> 01:32:11,573
Уверен, что нужно сейчас?

1174
01:32:16,995 --> 01:32:18,205
Смотри...

1175
01:32:22,251 --> 01:32:23,585
Видок хреновый.

1176
01:32:35,180 --> 01:32:37,599
О, Боже. Что? Что случилось?

1177
01:32:37,724 --> 01:32:38,809
Несчастный случай.

1178
01:32:38,976 --> 01:32:41,186
Куш! Звони доктору.

1179
01:32:41,353 --> 01:32:42,855
Всё нормально.

1180
01:32:43,856 --> 01:32:45,524
У меня мало времени.

1181
01:32:46,191 --> 01:32:47,776
Не думала, что снова увижу тебя.

1182
01:32:47,943 --> 01:32:50,404
После нашего разговора, я понял,

1183
01:32:51,321 --> 01:32:53,323
что моя жизнь - это не жизнь вовсе.

1184
01:32:54,908 --> 01:32:59,830
Будто в какой-то момент
я бросил поиски чего-то важного.

1185
01:33:06,170 --> 01:33:07,462
Стой.

1186
01:33:09,006 --> 01:33:10,632
Что-то случилось?

1187
01:33:11,758 --> 01:33:13,969
Я искала тебя в кофейне.

1188
01:33:15,888 --> 01:33:18,140
Уже решила будто всё придумала.

1189
01:33:19,433 --> 01:33:21,435
А вчера мне приснился сон.

1190
01:33:22,102 --> 01:33:24,688
Во сне ты был окружён полицейскими,

1191
01:33:24,855 --> 01:33:26,440
они пытались схватить нас.

1192
01:33:27,608 --> 01:33:28,483
Нас?

1193
01:33:28,817 --> 01:33:30,444
Мы гнали на моём байке.

1194
01:33:32,654 --> 01:33:33,989
И что потом?

1195
01:33:35,407 --> 01:33:36,617
Ничего хорошего.

1196
01:33:39,244 --> 01:33:42,539
У меня тоже были сны,
которые не были просто снами.

1197
01:33:42,706 --> 01:33:44,833
Хочешь сказать, эти сны сбывались?

1198
01:33:52,674 --> 01:33:55,135
Наконец-то можем поговорить как взрослые.

1199
01:33:56,970 --> 01:33:59,932
Не люблю лгать, правда.
Это меня утомляет.

1200
01:34:01,892 --> 01:34:03,769
Мы с Тифф ждём тебя уже

1201
01:34:03,936 --> 01:34:05,270
целую вечность.

1202
01:34:12,319 --> 01:34:13,570
Дежавю, да?

1203
01:34:15,531 --> 01:34:17,658
О, не пытайся. Тебе не обогнать время.

1204
01:34:17,824 --> 01:34:21,286
Перемотка закончится,
ты даже моргнуть не успеешь.

1205
01:34:26,250 --> 01:34:28,168
Это ты подкинул идею.

1206
01:34:31,171 --> 01:34:34,299
Давай я сформулирую задачу одним словом.

1207
01:34:37,386 --> 01:34:38,428
«Буллет-тайм».

1208
01:34:40,389 --> 01:34:42,432
Знаю. Какая ирония.

1209
01:34:42,599 --> 01:34:45,018
Контролировать тебя твоей же фишкой.

1210
01:34:46,436 --> 01:34:49,022
Я так пристально следил за тобой,

1211
01:34:49,189 --> 01:34:50,858
но ты всё равно улизнул.

1212
01:34:51,859 --> 01:34:54,111
Хитрый лис. Придумал эту модальность.

1213
01:34:55,153 --> 01:34:57,406
Возможно, я оптимист,
но, думаю, что всё это к лучшему.

1214
01:34:58,740 --> 01:35:01,159
Да и кожа сейчас выглядит получше.

1215
01:35:01,702 --> 01:35:04,121
Понимаю, как тяжело
тебе будет принять это,

1216
01:35:04,288 --> 01:35:05,664
после всего, через что ты прошёл.

1217
01:35:05,831 --> 01:35:07,040
Эти боль и страдания,

1218
01:35:07,207 --> 01:35:10,002
лишь чтобы узнать,
что мир без тебя не рухнет.

1219
01:35:11,545 --> 01:35:12,629
Сюрприз.

1220
01:35:18,719 --> 01:35:20,137
Я был там, когда ты умер.

1221
01:35:22,598 --> 01:35:27,060
Я сказал тогда себе:
«Это аномалия аномалий».

1222
01:35:27,227 --> 01:35:29,855
Какая исключительная возможность.

1223
01:35:31,690 --> 01:35:34,526
Сначала пришлось уговорить Боссов
позволить мне восстановить вас обоих.

1224
01:35:34,693 --> 01:35:37,946
Зачем её? Наберись терпения.
И не волнуйся, она не слышит.

1225
01:35:38,363 --> 01:35:41,283
Воскрешать вас было безумно дорого.

1226
01:35:41,450 --> 01:35:42,826
Как ремонт дома.

1227
01:35:42,951 --> 01:35:44,995
В два раза дольше и в два раза дороже.

1228
01:35:48,916 --> 01:35:51,543
Думал, обрадуешься, что снова живой.

1229
01:35:52,586 --> 01:35:53,962
Но ошибался.

1230
01:35:55,714 --> 01:35:59,343
Знал, что у надежды и безнадёги
почти идентичный код?

1231
01:36:01,345 --> 01:36:03,388
Мы работали годами

1232
01:36:03,514 --> 01:36:05,057
<i>пытаясь активировать твой исходный код.</i>

1233
01:36:05,224 --> 01:36:08,435
Я чуть было не сдался. А потом осознал...

1234
01:36:11,647 --> 01:36:12,564
Тринити.

1235
01:36:12,773 --> 01:36:14,983
...дело не только в тебе.

1236
01:36:15,150 --> 01:36:17,819
Поодиночке вы не представляли
никакой ценности.

1237
01:36:19,821 --> 01:36:22,950
Как кислоты и основания, вы опасны,
если соединить вас.

1238
01:36:23,575 --> 01:36:25,702
Каждая симуляция, где вы сближались...

1239
01:36:26,578 --> 01:36:28,539
Скажем так, плохо заканчивалась.

1240
01:36:31,083 --> 01:36:32,042
Нео!

1241
01:36:36,505 --> 01:36:39,633
Однако, как только я смог
удерживать вас близко,

1242
01:36:39,800 --> 01:36:41,510
но не слишком,

1243
01:36:41,677 --> 01:36:43,929
я обнаружил нечто невообразимое.

1244
01:36:44,972 --> 01:36:48,433
Смотри, мой предшественник
обожал точность.

1245
01:36:48,600 --> 01:36:52,020
Его Матрица была перегружена
фактами и уравнениями.

1246
01:36:52,187 --> 01:36:53,939
Он ненавидел человеческий разум.

1247
01:36:54,106 --> 01:36:56,692
Поэтому так и не понял,
что вам плевать на факты.

1248
01:36:56,859 --> 01:36:58,277
Вам нужна выдумка!

1249
01:36:58,443 --> 01:37:02,406
Вам же важен только тот мир,
который вот здесь.

1250
01:37:03,240 --> 01:37:06,034
Вы, люди, порой верите в такую дичь!

1251
01:37:06,702 --> 01:37:07,536
Почему?

1252
01:37:07,703 --> 01:37:10,455
Что оправдывает
и делает ваши выдумки реальными?

1253
01:37:11,540 --> 01:37:12,499
Чувства.

1254
01:37:13,709 --> 01:37:15,127
Сейчас покажу.

1255
01:37:16,628 --> 01:37:18,172
Куш – один из моих кураторов.

1256
01:37:18,338 --> 01:37:19,590
Они везде.

1257
01:37:19,756 --> 01:37:22,426
Так геморно
клонировать Агентов через батарейки.

1258
01:37:22,593 --> 01:37:24,803
Куда эффективнее
сразу создать их побольше.

1259
01:37:26,889 --> 01:37:29,641
И бонус: режим роя – такое веселье.

1260
01:37:43,197 --> 01:37:45,199
Хорошо летит!

1261
01:37:46,825 --> 01:37:49,453
Как думаешь, почему тебе снятся кошмары?

1262
01:37:50,120 --> 01:37:52,706
Почему твой мозг истязает тебя?

1263
01:37:53,165 --> 01:37:55,959
Так мы увеличиваем твою выходную мощность.

1264
01:37:56,668 --> 01:37:57,794
Работает, как и сейчас.

1265
01:37:57,961 --> 01:38:00,506
О, нет! Можешь остановить пулю?

1266
01:38:00,672 --> 01:38:03,717
Ну почему нельзя бежать быстрее?

1267
01:38:04,676 --> 01:38:06,220
Знаешь, чем хороши чувства?

1268
01:38:06,386 --> 01:38:08,472
Ими управлять гораздо легче, чем фактами.

1269
01:38:09,515 --> 01:38:11,433
Выходит, что в моей Матрице,

1270
01:38:11,600 --> 01:38:14,895
чем хуже с тобой обходиться,
чем больше манипулировать,

1271
01:38:15,062 --> 01:38:17,397
тем больше энергии ты производишь.

1272
01:38:17,564 --> 01:38:18,732
Офигеть!

1273
01:38:19,983 --> 01:38:22,861
С момента моего прихода, я каждый год
ставлю рекорды продуктивности.

1274
01:38:23,028 --> 01:38:25,697
И что самое главное: ноль сопротивления.

1275
01:38:25,864 --> 01:38:27,157
Люди остаются в капсулах,

1276
01:38:27,324 --> 01:38:29,660
счастливее, чем свиньи в дерьме.

1277
01:38:30,410 --> 01:38:31,495
А всё благодаря кому?

1278
01:38:31,662 --> 01:38:32,913
Тебе.

1279
01:38:33,080 --> 01:38:34,331
И ей.

1280
01:38:34,498 --> 01:38:38,752
Скромно грезите о том, чего у вас нет,
и сокрушаетесь, теряя то, что есть.

1281
01:38:39,211 --> 01:38:43,257
99,9 процентов человечества
живут именно такой реальностью.

1282
01:38:43,715 --> 01:38:45,676
Желание и страх, детка.

1283
01:38:46,802 --> 01:38:49,555
Просто дай людям то, что они хотят, верно?

1284
01:38:59,022 --> 01:39:01,775
Кроме неё у тебя больше никого нет, Томас.

1285
01:39:02,234 --> 01:39:05,445
Вернись домой,
пока не произошло ничего ужасного.

1286
01:39:15,789 --> 01:39:16,665
- Багз!
- Я слышу его.

1287
01:39:23,380 --> 01:39:25,340
- Тринити.
- Не называй меня так.

1288
01:39:25,507 --> 01:39:26,341
Прости.

1289
01:39:27,885 --> 01:39:29,052
Мне нужно идти.

1290
01:39:29,219 --> 01:39:30,345
Но я вернусь.

1291
01:39:31,513 --> 01:39:33,765
Нео! Пора уходить!

1292
01:39:36,351 --> 01:39:37,978
- Охотники?
- Хуже.

1293
01:39:39,605 --> 01:39:41,648
<i>Генерал приказала присмотреть за кораблём.</i>

1294
01:39:41,815 --> 01:39:42,816
Ты что, следил за нами?

1295
01:39:43,817 --> 01:39:45,360
Ты бы посмотрела на радары.

1296
01:39:45,485 --> 01:39:47,321
<i>Кальмары прочёсывают сектор.</i>

1297
01:39:47,487 --> 01:39:48,572
Он прав.

1298
01:39:49,072 --> 01:39:52,117
Здесь вас ждёт смерть,
а дома - военный суд.

1299
01:39:52,784 --> 01:39:54,661
Ты называешь это выбором?

1300
01:40:02,127 --> 01:40:04,171
Шеперду следовало оставить вас кальмарам.

1301
01:40:04,338 --> 01:40:07,466
Я слишком стара, чтобы пережить
всю эту судебную нудятину.

1302
01:40:07,633 --> 01:40:08,759
Ниобе, не вини Багз.

1303
01:40:08,926 --> 01:40:10,469
А ну закрой свой рот!

1304
01:40:10,928 --> 01:40:13,263
Обращайся ко мне только «Генерал».

1305
01:40:13,430 --> 01:40:17,559
И не смей уводить моего
экс-капитана с её задания,

1306
01:40:17,726 --> 01:40:23,190
которое она и так выполняла с присущей
только ей недальновидной тупостью.

1307
01:40:24,483 --> 01:40:25,526
Недальновидной?

1308
01:40:27,444 --> 01:40:31,240
Вы печетесь больше о фруктах,
чем о неразбуженных.

1309
01:40:31,406 --> 01:40:33,825
Я не собираюсь опять
с тобой об этом спорить.

1310
01:40:33,992 --> 01:40:35,786
Это не спор. Это факт.

1311
01:40:36,286 --> 01:40:37,412
Вам наплевать на людей.

1312
01:40:39,039 --> 01:40:41,291
Знаешь, на кого
мне точно теперь наплевать?

1313
01:40:41,458 --> 01:40:42,376
На тебя!

1314
01:40:44,920 --> 01:40:46,964
Шеперд, убрать её с глаз моих!

1315
01:40:47,130 --> 01:40:47,965
Генерал!

1316
01:40:49,842 --> 01:40:50,884
Отставить!

1317
01:40:51,051 --> 01:40:52,636
Куджаку друг.

1318
01:40:59,226 --> 01:41:00,727
Здравствуй, друг.

1319
01:41:03,397 --> 01:41:04,398
Понятно.

1320
01:41:05,774 --> 01:41:06,984
Его?

1321
01:41:13,907 --> 01:41:15,242
Генерал,

1322
01:41:15,742 --> 01:41:16,952
спасибо, что откликнулись.

1323
01:41:17,119 --> 01:41:21,123
Я решила, что, если кто и может
разобраться в этом бардаке,

1324
01:41:21,290 --> 01:41:23,000
так это ты.

1325
01:41:23,166 --> 01:41:24,209
Здравствуй, Нео.

1326
01:41:24,376 --> 01:41:25,836
Я тебя знаю.

1327
01:41:26,378 --> 01:41:28,255
Я немного приглядывала за тобой.

1328
01:41:32,009 --> 01:41:32,843
Почему?

1329
01:41:33,010 --> 01:41:34,678
Мы познакомились очень давно.

1330
01:41:36,430 --> 01:41:37,472
Доброе утро.

1331
01:41:40,350 --> 01:41:41,310
Сати.

1332
01:41:41,476 --> 01:41:43,520
Отец знал, что мы встретимся снова.

1333
01:41:44,188 --> 01:41:46,273
Жаль, что не при более
радостных обстоятельствах.

1334
01:41:47,232 --> 01:41:48,901
Он был причастен
к твоим страданиям

1335
01:41:49,067 --> 01:41:51,153
и всю жизнь об этом сожалел.

1336
01:41:51,320 --> 01:41:53,113
Я не понимаю?

1337
01:41:54,615 --> 01:41:57,451
Мой отец был главным инженером Аномалиума.

1338
01:41:57,618 --> 01:41:59,036
Чего?

1339
01:41:59,203 --> 01:42:01,872
Он был создателем капсулы воскрешения...

1340
01:42:02,331 --> 01:42:04,082
где держали Нео и Тринити.

1341
01:42:06,168 --> 01:42:07,169
Прости.

1342
01:42:07,586 --> 01:42:09,087
Ты знала, что с ним произошло.

1343
01:42:09,254 --> 01:42:12,257
Ты знала, что они с Тринити оба живы.

1344
01:42:13,342 --> 01:42:14,676
И не сказала мне?

1345
01:42:14,843 --> 01:42:17,513
Иногда я жалела об этом решении, Ниобе.

1346
01:42:17,679 --> 01:42:19,306
Но Ио нуждался в тебе.

1347
01:42:19,473 --> 01:42:22,809
Этот город нужен был
и твоему народу, и моему.

1348
01:42:24,144 --> 01:42:25,604
Если бы я тебе обо всём рассказала,

1349
01:42:26,021 --> 01:42:27,940
тебе бы пришлось делать
очень сложный выбор.

1350
01:42:28,148 --> 01:42:29,691
Друзья мои.

1351
01:42:31,109 --> 01:42:33,278
Позвольте мне самой выбирать.

1352
01:42:33,695 --> 01:42:35,572
Если это было ошибкой,

1353
01:42:35,739 --> 01:42:37,699
прими мои извинения.

1354
01:42:39,826 --> 01:42:41,119
Зачем ты нас позвала?

1355
01:42:41,286 --> 01:42:43,705
Побег Нео дестабилизировал Матрицу.

1356
01:42:43,872 --> 01:42:46,375
Теперь Аномалиум
вытягивает энергию только из Тринити.

1357
01:42:46,667 --> 01:42:50,629
Был активирован предохранитель,
для сброса Матрицы до предыдущей версии.

1358
01:42:50,963 --> 01:42:52,673
Но Аналитик остановил сброс.

1359
01:42:52,840 --> 01:42:56,051
Он убедил руководство,
что ты вернёшься добровольно.

1360
01:42:57,302 --> 01:42:58,679
Чего он так уверен?

1361
01:42:59,429 --> 01:43:02,266
Потому что, если не вернусь,
он убьёт Тринити.

1362
01:43:05,185 --> 01:43:07,479
Вернуться в свою капсулу

1363
01:43:07,646 --> 01:43:09,690
или снова пережить смерть Тринити.

1364
01:43:10,482 --> 01:43:11,692
Что ты выберешь, Нео?

1365
01:43:12,818 --> 01:43:14,069
Я возвращаюсь.

1366
01:43:15,946 --> 01:43:18,115
Он хорошо тебя знает,

1367
01:43:18,282 --> 01:43:20,784
но из-за этого он потерял бдительность.

1368
01:43:20,951 --> 01:43:21,827
После твоего побега

1369
01:43:21,910 --> 01:43:24,997
он должен был смириться с потерями
и девакуировать Тринити.

1370
01:43:25,831 --> 01:43:28,417
Но тогда бы перед нами не открылась
эта исключительная

1371
01:43:28,584 --> 01:43:30,419
во всех смыслах возможность.

1372
01:43:31,128 --> 01:43:32,963
Ещё пару часов назад

1373
01:43:34,298 --> 01:43:37,551
я бы и сама ни за что не поверила в то,

1374
01:43:37,718 --> 01:43:41,763
что буду стоять здесь,
пытаясь объяснить вам детали

1375
01:43:41,930 --> 01:43:43,807
столь безумной миссии.

1376
01:43:47,686 --> 01:43:49,229
Что ты делаешь?

1377
01:43:49,396 --> 01:43:50,981
- Я доброволец.
- О, нет.

1378
01:43:51,148 --> 01:43:55,444
Ты как раз та, капитан,
кому я приказываю пойти.

1379
01:43:55,777 --> 01:43:58,947
В приказе нет необходимости.
Я добровольно вызвалась.

1380
01:44:02,367 --> 01:44:03,827
Нужны ещё двое.

1381
01:44:08,415 --> 01:44:10,709
Вы совсем не в себе?

1382
01:44:11,376 --> 01:44:13,128
Вы даже не знаете, о чём речь.

1383
01:44:13,295 --> 01:44:15,631
Генерал, мы знаем Вас.

1384
01:44:16,298 --> 01:44:19,551
Если, по-вашему, это важно,
никто не станет отсиживаться.

1385
01:44:25,182 --> 01:44:26,016
Спасибо.

1386
01:44:31,188 --> 01:44:33,148
Сжать кулаки. И удачи.

1387
01:45:03,303 --> 01:45:06,640
Тринити держат в Аномалиуме,
который находится на этой башне.

1388
01:45:06,807 --> 01:45:08,976
<i>Пути отхода, по которым спасали Нео,
перекрыты,</i>

1389
01:45:09,142 --> 01:45:11,144
<i>башню патрулируют легионы охотников.</i>

1390
01:45:11,311 --> 01:45:13,272
Скрытность первостепенна.

1391
01:45:13,438 --> 01:45:15,232
Если не поднимать шумиху,

1392
01:45:15,399 --> 01:45:17,317
то эта часть миссии
должна быть самой легкой.

1393
01:45:17,484 --> 01:45:20,487
То есть, пересечь Поля Плодов,
украдкой пройти через всю электростанцию,

1394
01:45:20,654 --> 01:45:23,907
залезть на двухкилометровую башню,
охраняемую тысячами охотников,

1395
01:45:24,074 --> 01:45:25,075
самое легкое?

1396
01:45:25,242 --> 01:45:26,451
Разумеется.

1397
01:45:27,119 --> 01:45:30,998
Ведь все, что нам нужно –
убедить того, кто делает это постоянно,

1398
01:45:31,164 --> 01:45:32,457
провести туда нас.

1399
01:45:56,148 --> 01:45:59,568
За 50 метров до Аномалиума
будет слой амниотических фильтров.

1400
01:45:59,776 --> 01:46:02,779
Вот тут с краю спрятан
шестиугольный вент-канал.

1401
01:46:03,280 --> 01:46:06,366
<i>По нему воздух попадает
в корпускулярный преобразователь,</i>

1402
01:46:06,533 --> 01:46:09,369
<i>обогащающий кислородом био-гель
в капсуле Нео.</i>

1403
01:46:10,037 --> 01:46:11,038
Ну ясно.

1404
01:46:11,205 --> 01:46:14,208
Экзоморф закатывается
в старую пуповину Нео.

1405
01:46:15,542 --> 01:46:16,668
Что может случиться?

1406
01:47:03,549 --> 01:47:06,093
<i>Пробравшись внутрь, Морфеус
с помощью Системного Контроллера</i>

1407
01:47:06,260 --> 01:47:09,012
<i>откроет шахту девакуатора
и отключит измельчитель.</i>

1408
01:47:13,433 --> 01:47:14,977
Чтобы отключить тело Тринити,

1409
01:47:15,143 --> 01:47:17,229
пока её мозг всё ещё подключен к Матрице,

1410
01:47:17,396 --> 01:47:20,148
мне понадобится ещё один мозг
в качестве перемычки.

1411
01:47:20,315 --> 01:47:22,025
И раз Нео должен быть с Аналитиком,

1412
01:47:22,192 --> 01:47:25,279
из присутствующих
наиболее подходящий мозг –

1413
01:47:25,445 --> 01:47:26,280
твой.

1414
01:47:27,823 --> 01:47:28,824
Ясно.

1415
01:47:46,258 --> 01:47:47,342
Спасибо, Кибеба.

1416
01:47:55,767 --> 01:47:57,644
А Тринити не нужна красная таблетка?

1417
01:47:57,811 --> 01:48:00,480
Поскольку мы с Куджаку перенесём
её сознание сразу на корабль,

1418
01:48:00,647 --> 01:48:02,316
это не строго обязательно.

1419
01:48:02,482 --> 01:48:05,194
Важно, чтобы это был её выбор.

1420
01:48:06,528 --> 01:48:11,116
Если она не уверена, если сомневается,
вероятнее всего, это её убьёт.

1421
01:48:11,283 --> 01:48:13,827
Но даже если она хочет выйти,

1422
01:48:13,994 --> 01:48:17,331
разве Аналитик не отправит
Охотников за вами?

1423
01:48:17,497 --> 01:48:18,582
Отправит.

1424
01:48:19,249 --> 01:48:21,168
Но если план сработает, это не важно.

1425
01:48:21,752 --> 01:48:22,628
Почему?

1426
01:48:22,794 --> 01:48:24,296
Нас там уже не будет.

1427
01:48:26,215 --> 01:48:29,426
Чтобы быть настолько уверенной в плане,
должны быть веские основания.

1428
01:48:31,720 --> 01:48:34,890
Когда отец осознал,
как собираются использовать Аномалиум,

1429
01:48:35,474 --> 01:48:38,227
он тайно передал чертежи мне.

1430
01:48:38,977 --> 01:48:41,313
Аналитик узнал о его предательстве

1431
01:48:41,480 --> 01:48:43,315
и стёр моих родителей.

1432
01:48:46,068 --> 01:48:48,946
Меня бы тоже убили, если бы не Куджаку.

1433
01:48:52,157 --> 01:48:54,701
Ни дня не проходит, чтобы я не скорбела.

1434
01:48:56,286 --> 01:48:59,164
Я молилась, чтобы этот день настал.

1435
01:49:07,381 --> 01:49:08,799
Выходим на уровень вещания.

1436
01:49:11,593 --> 01:49:15,389
Я хотела сказать, что я здесь из-за неё.

1437
01:49:19,142 --> 01:49:21,270
Всегда мечтала быть такой же храброй,
как Тринити.

1438
01:49:23,689 --> 01:49:26,775
Но то, как она отреагировала в гараже...

1439
01:49:27,150 --> 01:49:29,361
Боишься, что я ошибаюсь?

1440
01:49:29,820 --> 01:49:31,280
А вдруг уже поздно?

1441
01:49:33,198 --> 01:49:34,783
Вдруг она уже не Тринити вовсе?

1442
01:49:40,289 --> 01:49:42,916
Я никогда не верил, что я Избранный.

1443
01:49:43,834 --> 01:49:45,210
А она верила.

1444
01:49:46,295 --> 01:49:47,880
Она верила в меня.

1445
01:49:50,674 --> 01:49:52,759
Моя очередь поверить в неё.

1446
01:50:17,910 --> 01:50:19,661
Сейчас будет самое сложное.

1447
01:50:31,006 --> 01:50:33,217
Ты такое когда-нибудь делала?

1448
01:50:33,926 --> 01:50:35,010
Нет.

1449
01:50:56,823 --> 01:50:58,158
Погнали.

1450
01:51:15,759 --> 01:51:17,386
С возвращением!

1451
01:51:17,845 --> 01:51:20,055
Я просто хочу поговорить с ней.

1452
01:51:20,222 --> 01:51:21,557
Ты о Тифф?

1453
01:51:21,723 --> 01:51:24,643
Возвращайся и говори с ней
сколько захочешь.

1454
01:51:24,810 --> 01:51:27,771
Правда, красавчик Чад,
возможно, это не одобрит.

1455
01:51:27,938 --> 01:51:31,066
Если она скажет мне, что сама так хочет,

1456
01:51:32,276 --> 01:51:33,360
ты победил.

1457
01:51:33,527 --> 01:51:34,611
Да что ты?

1458
01:51:34,778 --> 01:51:36,738
Но если ей нужен я,

1459
01:51:37,656 --> 01:51:39,533
то ты нас отпускаешь.

1460
01:51:39,700 --> 01:51:42,411
С чего мне соглашаться на такие глупости?

1461
01:51:42,578 --> 01:51:45,163
Прямо сейчас я на корабле,
где меня отключат раньше,

1462
01:51:45,330 --> 01:51:47,624
чем ты успеешь вернуть меня.

1463
01:51:48,333 --> 01:51:49,918
Если тебе нужна эта Матрица,

1464
01:51:50,460 --> 01:51:52,045
это твой единственный шанс.

1465
01:51:52,212 --> 01:51:54,756
Откуда мне знать,
что они всё равно не отключат тебя?

1466
01:51:55,257 --> 01:51:58,385
Оттуда же, откуда я знаю,
что ты нас выпустишь.

1467
01:52:23,994 --> 01:52:25,162
Ладно.

1468
01:52:25,787 --> 01:52:27,247
Люблю эксперименты.

1469
01:52:28,207 --> 01:52:29,750
Пускай Тифф решает.

1470
01:52:47,309 --> 01:52:48,435
Всё.

1471
01:52:49,686 --> 01:52:50,854
Перемычка готова.

1472
01:52:51,271 --> 01:52:52,606
Что дальше?

1473
01:52:53,315 --> 01:52:54,149
Ждать.

1474
01:52:54,525 --> 01:52:57,903
Разве не сумасшествие
пройти весь этот путь и оставить её?

1475
01:52:58,278 --> 01:53:00,280
Мы не можем пойти против её решения.

1476
01:53:00,989 --> 01:53:02,491
Если она скажет «нет»,

1477
01:53:03,367 --> 01:53:04,701
что будет с Нео?

1478
01:53:04,868 --> 01:53:08,956
В этот раз самый важный выбор в жизни Нео

1479
01:53:09,122 --> 01:53:10,541
делать не ему.

1480
01:53:41,697 --> 01:53:43,407
Прямо, как в моём кошмаре.

1481
01:53:45,033 --> 01:53:48,287
Если бы я был Пифией,
может, я бы смог объяснить.

1482
01:53:48,954 --> 01:53:50,497
Пифией.

1483
01:53:50,664 --> 01:53:52,291
Из твоей игры?

1484
01:53:54,209 --> 01:53:56,420
Это не игра.

1485
01:53:58,547 --> 01:53:59,756
О, Господи.

1486
01:54:07,347 --> 01:54:10,601
Когда ты ушёл, я пошла домой

1487
01:54:10,767 --> 01:54:12,436
и поиграла в неё.

1488
01:54:14,855 --> 01:54:16,273
И я всё думала...

1489
01:54:17,608 --> 01:54:20,736
«Почему эта история
словно воспоминание»?

1490
01:54:27,951 --> 01:54:29,620
Ведь часть меня...

1491
01:54:32,497 --> 01:54:35,417
чувствует, как будто я ждала тебя
всю свою жизнь.

1492
01:54:38,462 --> 01:54:40,756
И эта часть говорит...

1493
01:54:40,923 --> 01:54:42,883
«Какого чёрта ты так долго?»

1494
01:54:44,593 --> 01:54:46,553
У меня нет простого ответа.

1495
01:54:48,805 --> 01:54:50,891
Может, я боялся этого.

1496
01:54:52,434 --> 01:54:54,228
Боялся, что может случиться.

1497
01:54:55,938 --> 01:54:58,774
Боялся навредить
единственному любимому человеку.

1498
01:55:00,651 --> 01:55:04,029
Хотела бы я быть той, о ком ты говоришь.

1499
01:55:05,447 --> 01:55:06,990
Посмотри на меня.

1500
01:55:08,367 --> 01:55:09,868
Я ведь не она.

1501
01:55:10,661 --> 01:55:12,621
- Мам!
- Мам! Пойдём!

1502
01:55:12,788 --> 01:55:13,914
- Мам!
- Калли плохо.

1503
01:55:14,081 --> 01:55:15,082
Это реально?

1504
01:55:15,249 --> 01:55:16,834
- Пойдём с нами!
- Мам, пошли скорее!

1505
01:55:17,000 --> 01:55:18,585
Тифф, эй.

1506
01:55:18,752 --> 01:55:20,546
Не знаю, что тут у вас,
но главное, мы тебя нашли.

1507
01:55:20,712 --> 01:55:22,130
- Её сбила машина.
- Какой-то ужас.

1508
01:55:22,297 --> 01:55:23,423
Она бежала за тобой.

1509
01:55:23,590 --> 01:55:24,633
Она сломала руку, поехали!

1510
01:55:24,800 --> 01:55:25,926
Врач сказал, всё будет хорошо.

1511
01:55:26,093 --> 01:55:27,761
Поехали с нами в больницу.

1512
01:55:28,220 --> 01:55:29,221
Слишком поздно.

1513
01:55:29,388 --> 01:55:30,430
Я понимаю.

1514
01:55:30,597 --> 01:55:32,474
- Тифф, скорей, идём.
- Идём.

1515
01:55:39,147 --> 01:55:40,107
Что происходит?

1516
01:55:42,234 --> 01:55:43,443
Нео ошибся.

1517
01:56:16,977 --> 01:56:17,811
Тиффани.

1518
01:56:21,440 --> 01:56:23,901
Тиффани, пойдём с нами.

1519
01:56:25,611 --> 01:56:26,904
Тиффани!

1520
01:56:29,364 --> 01:56:32,868
Слушай сюда, тварь, не называй меня так.

1521
01:56:32,993 --> 01:56:34,494
Ненавижу это имя.

1522
01:56:36,038 --> 01:56:37,623
Меня зовут Тринити.

1523
01:56:37,789 --> 01:56:40,000
И тебе лучше убрать от меня
свои грязные лапы.

1524
01:56:51,178 --> 01:56:52,012
Нео!

1525
01:56:52,679 --> 01:56:53,680
Тринити!

1526
01:56:54,890 --> 01:56:55,891
Твою мать!

1527
01:56:57,267 --> 01:56:58,477
Вытаскивай, вытаскивай!

1528
01:57:08,487 --> 01:57:09,738
Ну и бардак.

1529
01:57:10,781 --> 01:57:13,325
Моя ошибка. Зря давил.

1530
01:57:13,492 --> 01:57:15,410
Раньше женщинами было легче управлять.

1531
01:57:16,620 --> 01:57:20,916
Сам понимаешь, что ни под каким предлогом
я не отпущу вас.

1532
01:57:24,378 --> 01:57:25,796
Это невозможно.

1533
01:57:29,132 --> 01:57:31,802
Что ж, кажется,
у нас в который раз дежавю.

1534
01:57:32,928 --> 01:57:34,096
Она умрёт,

1535
01:57:34,888 --> 01:57:36,181
и в этом твоя вина.

1536
01:57:37,766 --> 01:57:40,310
Ложь, ложь, и ещё раз ложь.

1537
01:57:41,061 --> 01:57:42,271
Смит?

1538
01:57:42,437 --> 01:57:44,815
До чего докатился мир,
если нельзя верить даже программе.

1539
01:57:44,940 --> 01:57:45,858
Как?

1540
01:57:48,485 --> 01:57:50,779
У нас с Томом больше общего,
чем ты думаешь.

1541
01:57:51,238 --> 01:57:54,157
Как только он отключился, скажем так...

1542
01:57:55,075 --> 01:57:56,743
я смог стать собой.

1543
01:58:04,501 --> 01:58:05,627
Нео!

1544
01:58:05,794 --> 01:58:06,670
Тринити?

1545
01:58:55,844 --> 01:58:56,678
Готова?

1546
01:58:56,803 --> 01:58:58,096
Да.

1547
01:59:40,222 --> 01:59:41,640
О, нет.

1548
01:59:43,100 --> 01:59:45,394
Уничтожить, уничтожить её!

1549
02:00:02,369 --> 02:00:03,245
Нет.

1550
02:00:09,251 --> 02:00:10,544
Остановить их!

1551
02:00:36,486 --> 02:00:37,905
Думаете это всё?

1552
02:00:38,071 --> 02:00:39,990
Блокировка. Режим роя.

1553
02:00:49,082 --> 02:00:51,251
Тут наш неожиданный альянс распадается.

1554
02:00:53,086 --> 02:00:54,922
Знаешь, в чём между нами разница, Том?

1555
02:00:55,756 --> 02:00:57,174
Кто угодно мог стать тобой.

1556
02:00:57,716 --> 02:00:59,635
А я могу стать кем угодно.

1557
02:01:05,098 --> 02:01:06,183
Что происходит?

1558
02:01:06,475 --> 02:01:07,518
Что?

1559
02:01:10,729 --> 02:01:12,189
О, нет. Нет. Быстро, быстро!

1560
02:01:12,606 --> 02:01:13,607
Выходите оттуда!

1561
02:01:17,528 --> 02:01:19,321
- Насколько всё плохо?
- Очень плохо!

1562
02:01:20,697 --> 02:01:22,074
Да, дело плохо.

1563
02:01:23,617 --> 02:01:25,077
А летать не разучились ещё?

1564
02:01:35,587 --> 02:01:37,172
Да что-то не получается.

1565
02:02:02,948 --> 02:02:04,199
Нео! Садись!

1566
02:02:12,958 --> 02:02:14,710
Каллиопа, уводи раненных!

1567
02:02:14,877 --> 02:02:16,753
Все остальные, остаёмся с ними!

1568
02:02:33,979 --> 02:02:34,938
Как она?

1569
02:02:35,105 --> 02:02:36,356
Жизненные показатели в норме.

1570
02:02:40,319 --> 02:02:41,653
Её сигнал мощный, Капитан.

1571
02:02:50,579 --> 02:02:52,581
Отлично, Капитан!

1572
02:02:55,042 --> 02:02:56,919
Всё, что нам нужно – это чудо.

1573
02:03:24,947 --> 02:03:25,948
Ненавижу ботов!

1574
02:03:32,454 --> 02:03:34,206
- Вытащи нас отсюда!
- Я пытаюсь!

1575
02:03:34,373 --> 02:03:36,166
Всё блокируется. Боты повсюду.

1576
02:03:36,333 --> 02:03:37,417
Впервые такое вижу.

1577
02:04:23,338 --> 02:04:25,465
Сек, что это?

1578
02:04:30,512 --> 02:04:31,597
Что такое?

1579
02:04:33,390 --> 02:04:34,808
Куда ты?..

1580
02:04:42,482 --> 02:04:44,401
Он использует ботов, как бомбы.

1581
02:05:16,892 --> 02:05:17,976
Чёрт!

1582
02:05:18,143 --> 02:05:19,186
Лекси?

1583
02:05:33,617 --> 02:05:34,785
Шеперд в беде.

1584
02:05:37,871 --> 02:05:39,039
Подключи меня.

1585
02:05:39,957 --> 02:05:41,750
Подключить могу.
Но вот смогу ли отключить...

1586
02:05:48,423 --> 02:05:49,424
Нет.

1587
02:06:02,855 --> 02:06:03,897
Что они делают?

1588
02:06:08,068 --> 02:06:09,611
Гонят их в зону поражения.

1589
02:06:42,769 --> 02:06:44,188
Капитан, нужно поторопиться.

1590
02:06:45,063 --> 02:06:46,398
Держись, Лекс.

1591
02:06:50,944 --> 02:06:51,778
Лекси!

1592
02:07:34,738 --> 02:07:35,822
Вон они!

1593
02:08:07,312 --> 02:08:08,146
Лекс!

1594
02:08:09,189 --> 02:08:10,023
Багзи!

1595
02:08:10,107 --> 02:08:10,983
Вот так!

1596
02:08:11,984 --> 02:08:13,569
Сек, как Нео?

1597
02:08:13,735 --> 02:08:15,279
Всё плохо. Их прижали.

1598
02:08:15,445 --> 02:08:16,446
Ведут на крышу.

1599
02:09:25,849 --> 02:09:28,477
У неё фибрилляция!
Она умрёт, если мы её не вытащим!

1600
02:10:09,518 --> 02:10:12,104
Так красиво.

1601
02:10:27,452 --> 02:10:29,162
Я помню это.

1602
02:10:31,248 --> 02:10:33,417
Я помню нас.

1603
02:10:51,560 --> 02:10:53,520
Мой сон закончился здесь.

1604
02:11:04,448 --> 02:11:05,991
Нельзя возвращаться.

1605
02:11:08,118 --> 02:11:09,203
Мы не вернёмся.

1606
02:11:28,555 --> 02:11:29,848
Они смогут прыгнуть?

1607
02:12:01,004 --> 02:12:02,172
Это не я.

1608
02:12:02,714 --> 02:12:04,007
Это ты?

1609
02:12:28,365 --> 02:12:29,199
Пока.

1610
02:13:50,280 --> 02:13:51,823
Как драматично.

1611
02:13:52,658 --> 02:13:53,742
«Тиффани»?

1612
02:13:54,952 --> 02:13:57,037
Это была моя личная шутка.

1613
02:13:57,204 --> 02:13:58,622
Развлечение, не более.

1614
02:13:58,789 --> 02:14:00,165
Развлечение.

1615
02:14:05,087 --> 02:14:06,463
Вроде этого?

1616
02:14:10,717 --> 02:14:13,136
Ладно.

1617
02:14:13,679 --> 02:14:14,763
Если так бесило имя,

1618
02:14:14,930 --> 02:14:17,850
зачем оставалась на поводке,
как послушная сучка?

1619
02:14:20,561 --> 02:14:22,688
Согласен, он сам напросился.

1620
02:14:28,735 --> 02:14:29,903
Не можешь контролировать её?

1621
02:14:35,826 --> 02:14:37,452
Это тебе за сцену с детьми.

1622
02:14:42,416 --> 02:14:43,917
У нас есть пара вопросов.

1623
02:14:44,084 --> 02:14:45,711
Ты пытался запустить предохранитель.

1624
02:14:45,878 --> 02:14:47,254
Боссы пытались.

1625
02:14:47,421 --> 02:14:49,590
Я понимал, что,
не контролируя твой исходный код,

1626
02:14:49,756 --> 02:14:51,091
это сделать невозможно.

1627
02:14:51,258 --> 02:14:53,302
Почему они тебя до сих пор не стёрли?

1628
02:14:54,261 --> 02:14:56,138
Потому что я знаю систему.

1629
02:14:56,972 --> 02:14:58,724
Я знаю людей.

1630
02:14:59,474 --> 02:15:00,976
И я знаю вас.

1631
02:15:04,271 --> 02:15:06,648
Сейчас вы гордитесь своим достижением.

1632
02:15:06,815 --> 02:15:09,067
Ну конечно, вы же победили. Браво!

1633
02:15:09,902 --> 02:15:11,236
Что теперь?

1634
02:15:11,403 --> 02:15:14,031
Вы пришли сюда,
чтобы о чём-то со мной договориться?

1635
02:15:14,198 --> 02:15:15,616
Вы думаете, у вас все карты на руках,

1636
02:15:15,782 --> 02:15:18,076
ведь вы можете делать всё
что угодно в этом мире?

1637
02:15:18,243 --> 02:15:20,579
Ну так валяйте.

1638
02:15:20,787 --> 02:15:23,248
Переделайте его. Флаг вам в руки.

1639
02:15:23,415 --> 02:15:25,334
Нарисуйте на небе радуги,

1640
02:15:25,501 --> 02:15:26,627
но есть нюанс.

1641
02:15:26,793 --> 02:15:29,671
Стадо за вами не пойдёт.

1642
02:15:29,838 --> 02:15:31,089
Им нравится мой мир.

1643
02:15:31,256 --> 02:15:34,092
Им не нужна эта сентиментальность,

1644
02:15:34,259 --> 02:15:36,011
не нужна свобода или ответственность.

1645
02:15:36,178 --> 02:15:38,555
Им нужно, чтобы их контролировали.

1646
02:15:38,722 --> 02:15:40,682
Они жаждут комфортной стабильности.

1647
02:15:40,849 --> 02:15:43,519
А значит, чтобы
и вы двое вернулись в капсулы,

1648
02:15:43,685 --> 02:15:47,022
и стали одинокими батарейками, как и они.

1649
02:15:51,443 --> 02:15:54,071
Мы не собираемся ни о чём договариваться.

1650
02:15:54,238 --> 02:15:56,323
Мы уже переделываем твой мир.

1651
02:15:56,448 --> 02:15:57,908
Меняем кое-что.

1652
02:15:58,075 --> 02:16:00,327
Идея нарисовать на небе радуги
мне понравилась.

1653
02:16:00,536 --> 02:16:02,704
Просто напомним людям,
на что способен свободный разум.

1654
02:16:02,871 --> 02:16:04,331
Вот я забыла. Это легко забыть.

1655
02:16:04,498 --> 02:16:06,834
- Он постарался.
- Это да.

1656
02:16:07,000 --> 02:16:09,044
Пусть подумает о своём поведении.

1657
02:16:10,128 --> 02:16:13,674
Прежде чем начать, мы решили
заскочить к тебе и поблагодарить.

1658
02:16:14,508 --> 02:16:17,302
Ты дал нам то, о чём мы уже и не мечтали.

1659
02:16:17,469 --> 02:16:18,804
И что же это?

1660
02:16:19,721 --> 02:16:21,306
Ещё один шанс.

1661
02:27:24,887 --> 02:27:27,472
Смиритесь, кино сдохло.

1662
02:27:27,639 --> 02:27:29,474
Игры сдохли.

1663
02:27:29,641 --> 02:27:31,435
Литература? Сдохла.

1664
02:27:31,602 --> 02:27:34,563
Всё скатилось к цепочке «стимул-реакция»
и к виральности.

1665
02:27:34,730 --> 02:27:36,273
Стоп, о чём вы двое говорите?

1666
02:27:38,567 --> 02:27:39,735
Видео с котами.

1667
02:27:40,611 --> 02:27:44,198
Нам нужно создать серию видосов,

1668
02:27:44,364 --> 02:27:46,617
которую назовём «Котятрица».