M A T R I X
BRECHA/UTILIZADOR VIOLAÇÃO
- Seq, estou dentro. - Capitã.
Tinhas razão. A skylight era uma janela.
Tenho graves interferências.
Estranho. É uma espécie de Modal.
Parece um código antigo.
A sensação é familiar.
Solta o pin. Vou sinalizar para backup.
- Vou investigar. - Bugs?
Se a general descobre que temos andado a pescar...
Uma espreitadela rápida não pode fazer mal.
Ouviram isto?
Merda. Penso que o nosso sinal foi detectado.
Bugs, isto parece uma armadilha.
Bugs!
Parada! Não te mexas!
Vamos disparar!
Bem devagar, levanta as mãos.
Aqui vamos nós.
Aonde é que vão?
Foi avisado, Tenente.
Penso que podemos lidar com uma miúda.
Estão a desperdiçar o vosso tempo!
Os meus homens estão agora a trazê-la para baixo.
Não, Tenente.
Os seus homens já estão mortos.
Seq, estás comigo?
Este código antigo continua a falhar.
A tua projecção está a desintegrar-se. Muda para áudio.
Bugs, isto é uma violação directa
dos protocolos da general.
Eu sei, eu sei.
Mas algo se passa aqui.
Algo importante.
Merda.
Sabemos o que acontece a seguir.
Ela dá-lhes uma tareia.
Agora ela faz uma chamada.
A linha foi localizada.
- E depois... - Depois corre pela vida.
Há agentes?
Conhecemos esta história.
Foi assim que tudo começou.
Raios partam!
Foi aqui que começou.
Achas que este Modal é um loop? Ou um treadmill?
Algum tipo de sequenciador a desenvolver um programa para fazer o quê?
Não sei.
Mas vou descobrir.
Muito bem.
Um déjà vu e, no entanto, é óbvio que está tudo errado.
Porquê usar o código antigo para espelhar algo novo?
Não sei.
Se é suposto ser a Trinity,
não é isso que acontece.
Talvez esta não seja a história que pensamos que é.
Bugs, tens de sair daqui.
Tem de ser uma armadilha.
Merda.
Continuem.
Como tu.
Vou só...
ver-me a sair.
Matem-na.
Seq!
- Porque me salvaste? - Tu primeiro.
Quem és tu? De onde é que vieste?
Está bem.
Chamo-me Bugs.
Como em "Bunny".
E tecnologia que se ouve.
Sabes que isto é um Modal?
O que é um Modal?
É uma simulação utilizada para desenvolver programas.
Compreendes que és...
um senciente digital?
Eu sei o que sou.
Tal como sei que o meu trabalho
é caçar e destruir sintizantes.
Como tu.
E no entanto...
Aqui estamos nós.
Os outros agentes não sabem desta sala?
Como a encontraste?
Nunca ninguém esteve na loja das chaves,
por isso comecei a procurar.
Quanto mais procuravas, mais encontravas.
A história da minha vida.
O que é?
Sinto que conheço esta sala.
Cum caraças.
Este é o apartamento dele.
Referes-te a Thomas Anderson?
Procurei em todo o lado. Ele não existe.
Ele deixou de ser Thomas há muito tempo,
mas talvez o conheças pelo seu verdadeiro nome.
Neo.
Conheces.
Está bem.
Não posso acreditar nisto, depois de todos estes anos.
A maioria das pessoas pensa que o Neo está morto.
Mas eu sei que não está.
Porque já o vi.
Onde?
Não é uma coisa que possa explicar facilmente, mas...
Mas no momento em que ele olhou para mim,
senti algo...
a desbloquear-me a mente.
Está bem.
Algo parecido aconteceu comigo.
Eu vi este padrão...
e estava em todo o lado.
Não o conseguimos ver, mas estamos todos presos dentro
destes estranhos e repetidos loops.
De alguma forma vi no espelho.
Só um piscar, mas foi como disseste.
E de repente compreendi.
Este não é o mundo real.
Pela primeira vez, senti um verdadeiro propósito.
Eu sabia quem eu era
e o que tinha de fazer.
Quem és tu?
O que tens de fazer?
Eu sou o...
Morpheus.
E tenho de encontrar o Neo.
Morpheus.
Está bem. Está bem.
Meu Deus!
Tenho de te tirar daqui.
Tenho de descobrir quem construiu este Modal.
Está bem, vem comigo.
Tens de estar preparado para partir. Tens de estar mesmo preparado.
E se não estás,
se pensas que é aqui que pertences...
Chamas a isto uma escolha?
Honestamente, quando alguém me ofereceu estas coisas,
parti em concepções binárias do mundo
e disse que não havia maneira de engolir
alguma redução simbólica da minha vida.
E a mulher com os comprimidos riu-se
porque eu não estava a perceber a questão.
Que questão?
A escolha é uma ilusão.
Já sabes o que tens de fazer.
Verdade.
Está bem.
Há um edifício antigo
com uma clarabóia e montes de escadas.
O Lafayette.
Uma das quatro portas traseiras leva até lá.
- Não lutes contra isso. - O que se passa?
Continua a respirar.
A extracção funciona praticamente da mesma forma
para humanos e programas.
Está bem.
Nunca usei óculos diferentes.
Sim, são giros. Que porta?
- Tem de ser... - Está bem.
Agente White.
Agente Smith?
Vai!
Seq! Consegues ouvir-me?
Bugs! Pensei que te tinha perdido.
Podes levar-nos até à janela?
Bugs! Bugs! É um agente!
Aquela janela! Vão!
DESIGNER EXTRAORDINÁRIO DE JOGOS INTERACTIVOS THOMAS ANDERSON
PRÉMIO DOS MELHORES JOGOS 1999 JOGO DO ANO - MATRIX DEUS MACHINA
O que...
O que raio?
Algum problema?
Só uma pequena avaria.
Bom dia, Bobbi. Bom dia, meu.
Que belo dia para se estar vivo. Tenho razão?
- Problema? - Perdeu alguma coisa.
Este é o velho código Matrix?
Uma pequena experiência Modal.
Para Binary?
- Preciso de um café. - Café. Sim, é já!
Eu pago.
Não estou a tentar chatear-te,
mas a primeira vez que joguei a trilogia, fiquei chocado.
O paradoxo entre o livre arbítrio e o destino.
Somos só algoritmos
a fazer o que é suposto fazermos
ou podemos escapar à nossa programação?
Génio, dentro do contexto do jogo, a propósito.
Já te disse que tomou conta da minha vida?
Sim. Chumbei no sétimo ano.
O teu jogo quase me arruinou.
- Foi o que disseste. - No entanto, aqui estamos nós.
Diga-me, Mr. Anderson,
é livre arbítrio
ou destino?
Sim.
Aí está ela.
Totalmente deliciosa.
Adagas. Olha, desculpa.
Sou um cromo. Fui criado por máquinas.
Talvez devesses sair.
Não, por favor. Prometo, porto-me bem.
Porto-me bem.
Claro.
Já falaste alguma vez com ela?
Digo-te uma coisa.
Por tudo o que fizeste por mim, deixa-me fazer isto por ti.
Jude, não. Pára.
- Desculpe. Desculpe. - Obrigada.
Sei que isto tudo é um pouco extemporâneo.
Sou o Jude Gallagher.
Trabalho para uma empresa de jogos chamada Deus Machina.
Olá, Jude, sou a Tiffany.
Tiffany. Não estava à espera disso.
- A mãe adorava Audrey Hepburn. - Jude.
E este é o meu grande amigo, Thomas Anderson.
É uma pessoa famosa de boa-fé
e considerada pela maioria
como sendo o maior designer de jogos da nossa geração.
Peço desculpa por isto.
- Jude... - Fala com ela.
Olá, Thomas. Todos me chamam "Tiff".
Olá.
Já nos conhecemos?
Ambos vimos aqui.
Podes dar-me o teu pãozinho?
Estás a tentar dar a volta à minha mãe ou quê?
Brandon!
Posso dar uma dentada?
Querida! O que se passa? Vamos chegar atrasados.
Este é o meu marido, Chad.
Prazer em conhecê-los.
Querida, temos de levar a Callie ao treino.
Certo. Desculpe.
Vamos lá, meninos. Toca a andar.
MODAL 101 NÃO DETECTADO - ERRO ACESSO ILEGAL À MEMÓRIA
O quê?
FICHEIRO COMPROMETIDO ACESSO ILEGAL À MEMÓRIA
Desculpa. É o chefe.
"Milhares de milhões de pessoas apenas a viverem as suas vidas..."
"alheias."
Sempre adorei essa frase.
Escreveste-a, não foi?
Sempre que aqui estou,
quero dizer, O-M-D.
É tão perfeito, que tem de ser falso.
Certo?
Sim.
Claro.
Senta-te.
Fumas?
Pensei que tinhas desistido.
Deixei de lhe chamar um hábito.
Agora é só um prazer culposo.
Talvez possa tornar isto mais fácil para ti.
Eu sei que o Binary está acima do orçamento.
Isto não é sobre o Binary, Tom. É maior que isso.
Isto é sobre o nosso futuro,
que é um assunto delicado, dado o nosso passado.
O que queres dizer?
Como é a terapia?
Boa.
Algum...
episódio?
Não.
Isso é fantástico.
Olha, Tom, eu sei que sempre tivemos as nossas diferenças.
O que disseste sobre o nosso primeiro encontro?
Tivemos toda a química de um interrogatório do FBI.
Mas olha para este sítio.
Fizemos isto.
Juntos.
Sim.
E agora o quê?
As coisas mudaram. O mercado é difícil.
Tenho a certeza de que compreendes porque é que a nossa
querida empresa mãe, Warner Bros.,
decidiu fazer uma sequela da trilogia.
O quê?
Informaram-me que vão fazer com ou sem nós.
Pensei que não podiam fazer isso.
Podem.
E deixaram claro
que vão rasgar o nosso contracto se não cooperarmos.
A sério?
Eu sei que disseste que a história tinha acabado para ti,
mas isso é o que acontece com as histórias.
Nunca acabam, pois não?
Continuamos a contar as mesmas histórias que sempre contámos,
apenas com nomes diferentes, caras diferentes
e tenho de dizer que estou um pouco excitado.
Depois de todos estes anos,
voltar ao ponto onde tudo começou.
Voltar para O Matrix.
Falei com o Departamento de Marketing...
Tom?
Sim.
Sentes-te bem?
Sim.
O que estavas a sentir nessa altura?
O que estava a sentir?
Senti que ou estava de novo a ter um colapso mental
ou a viver dentro de uma realidade gerada por computador
que me aprisionou...
outra vez.
Não é uma grande escolha.
Não.
Talvez não seja tão binário como isso.
Talvez haja outras formas de compreender o que aconteceu.
Sim.
Thomas, és um sobrevivente suicida
dotado de uma imaginação poderosa.
Estes factos combinaram-se
para criar ficções perigosas na tua vida.
Ontem, entraste numa reunião
com o teu parceiro de negócios
e ele emboscou-te,
exigindo-te que fizesses um jogo que disseste que nunca farias.
Este ataque tirou-te efectivamente a voz.
Essa violência despoletou-te e a tua mente ripostou.
Fizeste-lhe o que ele te fazia.
Falámos sobre o valor
da raiva adaptativa no trauma de cura.
Longe de sugerir uma repetição da tua avaria inicial,
acredito que este episódio
demonstra uma autoprotecção saudável.
E, mais importante, lembro-me de como te foi difícil
partilhares algo assim.
O que me diz até onde chegámos.
Precisas de outra receita?
Sim.
Antes de mais, sei que falo por todos
quando digo que estou tão, tão entusiasmada
por estar a trabalhar num jogo que foi tão...
bem, um jogo de mudança.
Agora, o livro à vossa frente
tem a nossa investigação de grupo de foco.
No interior, encontrarão a avaria
incluindo a associação da palavra-chave com a marca.
Os dois primeiros são "originalidade" e "frescura"
o que penso serem grandes coisas a ter em mente
quando se começa a trabalhar no Matrix 4.
E quem sabe quantos mais?
O que fez Matrix diferente? Rebentou-te a cabeça.
Bem visto.
As pessoas querem-nos no seu espaço cinzento,
ligando a sua luz sináptica "OQR".
O que fez Matrix diferente? Rebentou-te a cabeça.
As pessoas querem-nos no seu espaço cinzento,
ligando a sua luz sináptica,
"Que raio se passa aqui?"
Não gostei do primeiro, como alguns de vós.
E, francamente, tenho tolerância zero
para tudo o que exija um syllabus e um highlighter.
Gosto dos meus jogos grandes, barulhentos e mudos.
Precisamos de armas! Montes de armas.
Matrix significa caos.
A acção sem sentido não está na marca.
Ela tem razão.
Matrix é mente-porno. Filosofia em PVC brilhante...
- e estanque. - Sim.
Ideias são o novo "sexy".
É MUITO MAIS SIMPLES BURLAR A REALIDADE DO QUE DISPOR DE SONHOS
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS E ALICE DO OUTRO LADO DO ESPELHO
Obviamente O Matrix é sobre...
- ...trans políticos. - Cripto-fascismo.
É uma metáfora...
...de exploração capitalista.
Isto não pode ser outro reinício, recauchutado, regurgitado...
Porque não? Reinícios vendem.
Estamos tão fundo na toca do coelho errada, pessoal.
Dizez Matrix a qualquer um... Dizes Matrix...
Matrix... Matrix... Matrix...
...é isto que eles vêem.
Permitam-me que resuma o nosso objectivo numa única palavra.
"Tempo de bala!" "Tempo de bala!"
São duas palavras.
Precisamos de um novo "tempo de bala".
Temos de revolucionar novamente o jogo.
Revolucionar de novo o jogo!
Boa tarde, Tiff.
O habitual?
Sabes que mais, Skroce? Vou enlouquecer.
Hoje quero um cortado.
Mas que coisa espontânea.
Posso convidar-te?
Olá.
Lembro-me de querer uma família,
mas era isso porque é o que as mulheres devem querer?
Como sabes se queres algo por ti próprio
ou se a tua educação te programou para o quereres?
Pago muito dinheiro ao meu analista
para responder a essas perguntas por mim.
Esperto.
Devia fazer mais terapia
mas sinto-me demasiado cansada.
Os filhos são cansativos, sabes?
Não. Nunca tive filhos.
Certo, eu sabia disso.
Desculpa. Pesquisei-te no Google.
Então, como é ser um designer de jogos mundialmente famoso?
Deve ser incrível.
Montes de horas.
Às vezes é incrível.
A maioria das vezes...
Não sei.
Mas fizeste O Matrix. Até eu já ouvi falar disso.
Sim. Mantemos as crianças entretidas.
Então, valeu a pena?
Posso perguntar uma coisa sobre o teu jogo?
Claro.
Baseaste a tua personagem principal em ti mesmo?
Há muito de mim nele.
Talvez um pouco demais.
Posso perguntar-te mais uma coisa?
Por favor.
Há uma mulher no teu jogo.
Trinity.
O que é também uma estranha coincidência, certo?
Deus, sim.
Gosto dela.
Gosto da Trinity.
E gosto da Ducati dela.
Outra coincidência. Adoro motas.
O meu amigo Kush e eu construímo-las.
A sério?
Tens o teu analista, eu tenho as minhas motas.
Estive a ver imagens do teu jogo. Da Trinity.
Mostrei uma cena ao Chad,
e fiquei tipo, "Então, o que achas?"
Ele não percebeu até eu dizer,
"Não a achas parecida comigo?"
Sabes o que ele fez?
Ele riu-se.
E eu também ri, como se fosse uma piada.
Como poderia não ser, certo?
Deixou-me tão irritada.
Odiei-me por me ter rido.
Queria dar-lhe um valente pontapé.
Não muito forte.
Talvez só o suficiente para lhe partir o maxilar.
E neste momento, deves estar arrependido
por te teres sentado comigo.
Isto é a melhor coisa que fiz em muito tempo.
Tenho de atender.
Olá, fala a Tiff.
Deus, não.
Vou já para aí.
O meu mais novo enfiou um Lego pelo nariz acima.
Tenho de ir.
Espero voltar a ver-te.
Foi relatada
uma emergência.
Proceder calmamente até à saída mais próxima
e abandonar imediatamente o edifício.
O que se passa?
Se calhar fomos espancados por um puto de 14 anos.
Alguém ficou chateado com a última actualização.
Ou é apenas um imbecil.
Por favor, dirijam-se às saídas. O edifício está a ser evacuado.
NOVA MENSAGEM DE DESCONHECIDO
OLÁ NEO
SE QUERES RESPOSTAS ÀS TUAS PERGUNTAS, VAI ATÉ À PORTA NO FIM DO CORREDOR.
VAI AGORA!
QUEM É?
TU SABES.
Jude?
Jude!
Finalmente.
Não estava muito certo sobre a resposta à chamada,
mas, sabes, foi difícil resistir.
O quê?
Morpheus Uno. Revela-se diante da janela.
Relâmpago, trovão e teatro.
Finalmente.
Todos estes anos depois, aqui estou eu,
a sair de uma casa de banho.
Tragédia ou farsa?
Conheço-te.
Não é todos os dias que conheces o teu criador.
Isto não pode estar a acontecer.
Sem dúvida que está.
Não podes ser uma personagem que eu codifiquei.
Cem por cento natural.
Como?
Toda a explicação de que precisas.
Não.
Não, não, não.
Como "não"?
Querias isto, fizeste isto. Isto foi ideia tua.
Foi um teste. Uma experiência.
Uma experiência?
Puseste-me num Modal minúsculo,
deixaste-me bater com a cabeça
até quase a perder à tua procura
como experiência.
- A saída está a fechar. - Ainda não tomou o comprimido.
O quê? Não há tempo.
Eu sei, eu sei. Ele está a ter um momento.
Ele sabe como foi difícil piratear aquele espelho?
Continua aberto.
Isto não pode ser real.
Alvo adquirido. Apanhámo-lo.
Isto não está a acontecer.
Está na minha mente. Está na minha mente.
Tu! Pára! Alto!
Isto não pode estar a acontecer.
Parado! Não te mexas!
Neo!
Meu Deus!
Neo!
Mr. Anderson!
Não!
Não pode ser.
Tive saudades tuas.
Está na minha mente.
Consegues ouvir-me, Thomas?
Segue a minha voz.
Sente a ponta dos teus dedos. Em que estão a tocar?
O guizo.
Estás a ouvir o guizo?
Lembras-te do que aconteceu? Como chegaste aqui?
Deves ter vindo a pé.
Ouvi o Deja-Vu lá fora,
abri a porta, e lá estavas tu.
Sentes que podes falar disso?
Quando começámos a trabalhar juntos,
tinhas perdido a capacidade
de discernir a realidade da ficção.
Vieste ter comigo depois de tentares saltar de um edifício.
Disseste que querias voar para longe.
Fizemos muitos progressos desde então,
mas pareces estar particularmente motivado neste momento.
Podes dizer-me como começou?
Ele enviou-me uma mensagem.
Quem?
Morpheus.
Então, ele voltou.
Não era bem ele.
Era um programa que codifiquei para um Modal.
E este "Modal", Morpheus,
veio para te ajudar a fugir
de uma realidade virtual chamada O Matrix.
Estou louco?
Não usamos essa palavra aqui dentro.
Que palavra devo usar?
Que palavra explica o que me está a acontecer?
Posso ver as mensagens?
Foram apagadas.
Se entrássemos no meu carro e fôssemos ao teu escritório,
o que achas que encontraríamos?
Nada.
Porque não houve nenhum ataque.
Ninguém foi morto.
Ninguém enviou mensagens.
A minha mente inventou tudo.
É isso que devo dizer?
É nisso que acreditas?
Parecia real.
Claro.
A tua grande ambição era fazeres um jogo
que fosse indistinguível da realidade.
Para atingires este objectivo,
converteste elementos da tua vida em narrativa.
A tua raiva sublimada para com o teu parceiro de negócios
lançou-o como o teu Némesis.
Uma mulher casada chamada Tiffany
tornou-se a "Trinity" de um romance condenado.
Até a tua antipatia pelo meu gato o transformou no teu Matrix.
Não há nada de mal nisso.
É o que os artistas fazem.
Mas torna-se um problema quando as fantasias
nos põem em perigo ou a outras pessoas.
Não queremos que ninguém se magoe,
pois não, Thomas?
Olá, Thomas. Todos me chamam "Tiff".
- Quem és tu? - Chamo-me Trinity.
Ninguém te pode dizer que estás apaixonado.
Sabes disso, de uma ponta à outra.
Por completo.
Sentes isto?
Nunca te vou deixar.
Tens de esquecer tudo, Neo.
Liberta a tua mente.
Parece suficientemente fácil.
"Libertar a minha mente". Merda.
Está bem.
Libertar a minha mente.
Eu voo...
ou caio.
Quem raio és tu?
Não te vais lembrar de mim,
mas há muito tempo, mudaste a minha vida
quando saltaste de outro terraço.
Nessa altura, eu era como qualquer outro,
a fingir a minha vida...
até que olhei para cima e te vi.
Era um "tu" diferente, mas eu vi
o teu verdadeiro "tu",
apenas um segundo antes de...
saltares.
E nunca caíste.
Foste tu que invadiste o meu Modal?
Sim.
Esse é o Jude.
Ele não é teu amigo.
É um manipulador, um programa utilizado para te controlar.
Está a caminho daqui,
e traz Agentes com ele.
Jude.
Mano, tenho-te telefonado toda a noite.
Temos um grande problema.
Estás sozinho?
Essa é uma pergunta sexy, meu.
Não parecem Agentes típicos.
Agora usam bots de pele como pessoas normais,
significa que estão em todo o lado
e nunca se sabe em quem confiar.
Porque devo confiar em ti?
Porque se abrirem aquela porta, perdemos o nosso acesso.
Serei apanhada e morta
e voltarás a ser colocado
na passadeira que desenharam para ti,
tal como fizeram da última vez
que tentaste saltar.
Eu sei porque deixaste o teu Modal aberto.
Precisavas de outra pessoa para libertar o Morpheus.
E foi por causa dele que conseguimos chegar até ti.
Sei estas coisas da mesma forma
que sabia que um dia te iria encontrar.
E que quando o fizesse, estarias pronto para isto.
Se queres a verdade, Neo,
vais ter de me seguir.
Está bem.
- Onde estamos? - Tóquio.
Um portal em movimento torna mais difícil a nossa localização.
- O Seq é o melhor de todos. - O portal está livre.
A ler as nossas sombras.
Não me lembro disto.
Também já não temos de correr para as cabines de telefone.
A porta está à tua direita.
Ajustes e ambiente, certo?
Não.
É tudo sobre ajustes
e cenário.
Depois do nosso primeiro contacto ter corrido tão mal,
pensámos que elementos do teu passado
poderiam ajudar-te a entrar mais facilmente no presente.
Nada conforta a ansiedade como um pouco de nostalgia.
Estas são imagens do teu jogo.
O tempo está sempre contra nós...
Ninguém pode ser informado
do que é o Matrix...
É preciso ver para acreditar.
Tempo de voar.
Espera.
Se isto é real,
se eu não perdi o juízo, significa que
isto aconteceu?
Mas se aconteceu...
então morremos.
É óbvio que não.
Porque as Máquinas mantiveram-te vivo
e porque se esforçaram tanto para te esconder
são perguntas para as quais não temos respostas.
Esconder-me?
Tenho estado numa empresa a fazer um jogo chamado O Matrix.
Não parece que estivessem a tentar esconder alguma coisa.
Há anos que seguimos essa empresa.
Examinámos cada Thomas Anderson que encontrámos.
O que não compreendíamos
era que eles conseguiam alterar a tua DSI.
As cápsulas geram a tua auto-imagem digital
através de um sistema de feedback chamado Semblance.
É assim que te vês a ti próprio.
De alguma forma eles conseguiram alterar o teu loop DSI.
É assim que todos os outros te vêem.
Vinte anos?
Porque levaram vinte anos a encontrar-me?
Levou muito mais tempo do que isso.
Há mais de 60 anos que tu e a Trinity
voaram para uma das Cidades das Máquinas.
O quê?
Há tanta coisa que não sabemos.
Por exemplo, porque mal envelheceste,
ou quantas vezes alteraram a tua DSI.
Mas com base no que sabemos,
parece que ninguém te encontrou
porque não querias ser encontrado.
- Isso não é verdade. - Talvez não seja.
Talvez não haja fundamento
para os rumores de que desapareceste,
porque estavas a trabalhar
com as Máquinas desde o início.
Morpheus, pára.
Tudo o que estou a dizer é que este é o momento
para nos mostrares o que é real.
Se quiseres sair,
tomas este comprimido.
Mas se estás onde pertences,
podes voltar para isto.
Todos os dias.
Uma e outra vez para sempre.
Foda-se.
Mantém o loop apertado.
A Cybebe precisa daquele pin da torre.
Recebi um sinal. É ténue.
Está definitivamente fora da rede.
Capitã. Estou a seguir um monte de coisas estranhas.
- O quê? - É uma espécie de implante.
Thomas?
Deus.
Não.
- Temos companhia. - Como é que nos encontraram?
Thomas, nada disto é real.
Estás no meio de um grave surto psicótico.
- Lexy? - Quase lá.
Thomas?
Thomas, por favor. Isto não é um jogo.
Sente a minha mão.
Isto é o que é real.
Fica comigo.
Não. Não.
Fica comigo.
Neo!
Morpheus!
Vamos, vamos!
- Os bots estão a ser activados. - É um enxame.
Vamos!
Tenho uma aberta na casa de banho. Depressa!
Sim.
Vamos lá!
Seq, onde?
- Aquele espelho. - O quê?
- Nunca vamos caber. - Têm de caber,
porque não tenho outra maneira de sair deste comboio.
Não, não.
Pensa "perspectiva".
Quanto mais perto estivermos, maior fica.
Muito bem, vamos lá.
Podes entrar.
Trinity.
Não!
Bem-vindo de volta ao mundo real.
Trinity.
- Que se passa, Doc? - Os sistemas vitais dele
foram meticulosamente mantidos,
mas não tem bom aspecto.
- Estamos a perdê-lo. - Um boot frio pode chocá-lo.
Faz.
Lembro-me disto.
O Construct.
No meio de tudo
e de nada.
Bem-vindo ao Berço.
Tenho estado a relaxar aqui na rede...
a aprender tudo sobre ti.
E de mim.
Cuidado. Vai acabar com a tua cabeça.
Serão as memórias transformadas em ficção, menos reais?
Será a realidade baseada na memória, nada mais do que ficção?
Quanto ao meu papel nisto tudo, o meu melhor palpite
é que me escreveste
como um reflexo algorítmico de duas forças
que te ajudaram a tornar-te a ti,
ao Morpheus e ao Agente Smith.
Um pacote combinado
de contraprogramação que foi...
Digamos que é mais do que um pouco louco.
Mas funcionou porque aqui estamos nós.
Agora, as más notícias.
O teu cérebro está viciado nesta merda,
o Matrix tem-te alimentado à força há anos.
Muito viciado.
Estás a passar por grandes ressacas.
Os docbots estão a dar-te probabilidades de sobreviver.
Mas, eles não te conhecem como eu conheço.
Sei exactamente do que precisas.
Só podes estar a brincar.
Não é brincadeira.
Este poderá ser o primeiro dia do resto da tua vida.
Mas se o queres...
tens de lutar por ele.
Não. Estou farto de lutar.
Estás?
O que raio está ele a fazer?
Sim. Ensinaram-te bem.
Fizeram-te acreditar que o mundo deles era tudo o que merecias.
Mas alguma parte de ti sabia que isso era uma mentira.
Alguma parte de ti recordou o que era real.
Não me conheces.
Não?
Conheço-te, porque sei
a única coisa que ainda te interessa.
Sei que é por isso que estás aqui, porque continuas a lutar
e porque nunca desistirás.
Anda lá, Neo!
É isto.
Esta é a tua última oportunidade.
Tens de lutar pela tua maldita vida
se quiseres voltar a ver a Trinity.
Anda lá, Neo! Luta por ela!
- Cum caraças. - Luta por ela!
Não te importas...
Como é que estás?
Se esta ficha é realmente real,
isso significa que me tiraram a vida...
e que a transformaram num jogo de vídeo.
Como me estou a sair?
Não sei.
Nem sequer sei como saber.
É isso, não é?
Se não soubermos o que é real...
não podemos resistir.
Pegaram na tua história,
uma coisa que significava
tanto para pessoas como eu,
e transformaram-na em algo trivial.
É isso que o Matrix faz.
Arma todas as ideias.
Todos os sonhos.
Tudo o que é importante para nós.
Onde melhor enterrar a verdade do que dentro de algo
tão vulgar como um jogo de vídeo?
Isso parece o Oráculo.
Ouvi falar tanto dela.
Ela tinha desaparecido antes de eu estar livre.
Desaparecido?
Quando esta nova versão do Matrix foi carregada,
houve uma purga.
Prometeram a paz e deram-nos a purga.
Não.
Não, houve paz.
Tornaste isso possível, e isso mudou tudo.
Não parece que tenha mudado nada.
O Matrix é o mesmo ou pior.
E voltei onde comecei.
Parece que tudo o que fiz,
tudo o que fizemos...
...foi como se nada disso importasse.
Tudo isso foi importante.
Posso mostrar-te.
MNEMOSYNE FABRICADO NA EU - ANO 2274
Esta é a minha tripulação.
O nosso operador, Seq.
Sequoia. Mas todos me chamam Seq.
Prazer em conhecer-te.
O meu pai adorava madeira vermelha.
Quando ele escapou do Matrix
e descobriu que eles já não existiam,
quase o matou.
Sortudo, ele conheceu a mãe
e aqui estou eu.
Estes são Lexy, Berg e Ellster.
Olá.
Conheceste o meu avô, o Capitão Roland.
O Roland era o teu avô?
Ele ria-se sempre, a gozar como nunca acreditou em ti.
Mas, em privado, ele disse
que lhe libertaste a mente uma segunda vez.
Não quero ser fã,
mas este é um momento enorme para mim.
Berg é o nosso Neologista residente.
É o quê?
Há muitas pessoas lá fora como eu
que estão um pouco obcecadas com a tua vida.
Nunca teria reconhecido o teu Modal se não fosse ele.
Sempre que te apetecer, tenho um milhão de perguntas.
Eu também. A começar por eles.
Está tudo bem.
Vem conhecê-los.
Este é o Cybebe.
Aquele é o Octacles.
Aquele é o Lumin8.
As máquinas estão agora do nosso lado?
São sintizantes.
É uma palavra que preferem para "Máquinas."
O teu contacto com a Cidade Sintetizante
teve um enorme impacto no mundo deles.
Era o que eu queria dizer.
O que mudaste, ninguém acreditava que pudesse ser mudado.
O significado de "o nosso lado".
O Cybebe e o Octacles arriscaram as vidas
para te ajudar a sair.
Obrigado.
Mas porquê?
Nem todos procuram controlar.
Tal como nem todos desejam ser livres.
O que é aquilo?
Um códice de partículas exomórficas. É bastante novo.
Dá aos programas acesso a este mundo.
Dentro de limites.
Limites são o domínio dos limitados.
Morpheus.
Obrigado.
Foi uma honra.
Como é que funciona?
Oscilação paramagnética.
Se quiseres, posso descarregar o manual do códice para ti.
- Claro. - Costumava ser divertido.
Agora é tudo manuais e diagnósticos.
Posso perguntar-lhes uma coisa?
Quando me desligaram a ficha, havia outra cápsula?
Sim. Analisámos os dados.
Pode ser a Trinity.
É ela.
Imaginei que íamos ter esta conversa.
Olha, não estavas um típico "arranca e descarga".
Estavas nesta estranha torre a que a Cybebe
nunca tinha acedido, e ela está agora exilada.
Queimámos a nossa única oportunidade por ti.
Mesmo que fosse a Trinity e quisesse ser livre,
não temos ideia de como o fazer.
Ainda.
Ninguém acreditava que alguma vez o encontraríamos,
mas encontrámos.
Está bem.
Não sabemos como a tirar de lá... ainda.
Capitã, aproximamo-nos da autorização de segurança.
Chegámos.
Zion?
Senta-te.
Este é o Hanno. O melhor piloto da nossa frota.
Alguns poucos sintizantes
mereceram esse título antes de mim.
Mnemosyne, está autorizado a aterrar. Bem-vindo a casa.
Obrigado, Controlo.
Estamos prestes a bater.
O General percebeu que nunca iríamos vencer os Sentinelas, por isso...
acabámos por melhorar a esconder-nos delas.
Bem-vindo a Io.
Io.
Parece real.
Biosky.
Funciona como lâmpadas LED.
É muito mais complexo do que isso.
Retira água da crosta terrestre, hidratando o ar.
Equilibra os ciclos ECO e SRI.
Além disso...
é bonito de ver.
Em oposição daquilo.
Acho que a general nos enviou uma festa de boas-vindas.
Raios partam.
És tu.
Niobe?
Mais algumas rugas e menos alguns dentes,
mas sábia o suficiente para saber que não sei nada.
Tenho a certeza que nunca previ isto.
Eu também não.
Eu disse-lhe que ele estava vivo.
Capitã, tu e a tua tripulação foram imobilizados.
General, se me deixar explicar.
Os protocolos são postos em prática para a protecção de todos.
Lamento. Vi uma oportunidade
e tive medo de o perder.
Mas, General, as pessoas estão à espera há tanto tempo.
Encontrámos o Tal.
Não acredito no Tal.
Nunca acreditei.
Não.
Eu também não.
Mas houve uma altura
em que me confiaste a tua nave,
contra as ordens do Conselho.
Nessa altura, o mundo era diferente.
Nós éramos diferentes.
Relatório para as docas.
Analisar o Mnemosyne.
Transferir os códigos de acesso.
Estás feita, Capitã.
Temos de falar.
Quando se soube pela primeira vez que podias ser tu...
Não sabia como me iria sentir neste momento.
É um prazer ver-te.
É bom ver-te também.
Um longo caminho desde o decapante do Dozer.
Sim.
Muita coisa mudou.
Menos tu, talvez.
Lembras-te disto?
É tão fácil esquecer quanto ruído
o Matrix bombeia para a tua cabeça
até desligares.
Sim.
Algo mais faz o mesmo tipo de ruído.
Apodera-se de tudo,
tal como o Matrix.
Guerra.
Eu estava na barricada do Templo.
A olhar para o exército de Sentinelas,
à espera que eles matassem cada um de nós.
Mas depois, foram-se embora.
Disseram que nos salvaste.
Não acreditei nisso.
Todas as noites sonhava com sirenes de ataque.
Mas então,
acordava com este...
silêncio.
Tenho vergonha disso agora.
O meu pessimismo de quanto tempo levei a acreditar
que um mundo sem guerra era possível.
Deste-me isso.
Deste-nos esse presente a todos.
E é um presente que continua a dar frutos.
Vem ajudar-me a levantar.
Vamos dar um passeio.
Lindo.
Esta é a Freya, chefe da botânica.
E este é o Quillion, o nosso digitólogo principal.
Presumo que o nosso convidado não necessita de apresentação.
Nada viaja mais rápido do que a luz,
excepto os mexericos.
Bem-vindo ao Jardim, Neo.
Um morango?
Utilizando o código digital do Matrix,
reconvertemo-lo em sequências de ADN.
E eles crescem aqui?
Não é fácil aumentar o genoma
para foto sintetizar o Biosky, mas...
Estamos a chegar lá.
Vai em frente. Experimenta.
Estamos muito entusiasmados com os morangos.
Lembras-te daquela merda que costumávamos comer?
Aquela gosma que sabia a ferrugem.
Zion nunca conseguiria fazer algo como isto.
Porquê?
Porque precisávamos de sintizantes
e de DI como ele.
Zion estava presa no passado. Presa na guerra.
Presa no seu próprio Matrix.
Eles acreditavam que tínhamos de ser nós ou eles.
Esta cidade foi construída por nós
e por eles.
O que aconteceu a Zion?
Estava à espera que fizesses essa pergunta.
Todos os problemas começaram nas Cidades das Máquinas.
As centrais eléctricas não foram capazes de produzir energia suficiente.
Nada pode gerar violência como a escassez.
Pela primeira vez,
vimos máquinas em guerra umas com as outras.
Recebemos do Oráculo a notícia de um novo poder em ascensão.
Essa foi a última vez que ouvimos falar dela.
Morpheus.
Após o cerco, foi eleito por unanimidade.
Alta Presidência do Conselho.
Como ele adorava isso.
Mas à medida que os rumores sobre este novo poder se espalhavam,
ele ignorava-os.
Ele tinha a certeza de que o que tinhas feito não podia ser desfeito.
Todas estas pessoas nunca deixaram de acreditar em milagres,
de acreditar em ti.
Lamento.
Como poderia eu saber que isto aconteceria?
Na altura, não compreendemos tudo.
Não mais do que fazemos agora.
Não vim aqui para te causar problemas, Niobe,
mas preciso da tua ajuda.
A Trinity está viva.
Depois há outra questão.
Porque é que a mantiveram viva?
Não posso responder a isso.
Mas se houver uma hipótese de a poder libertar,
tenho de tentar.
Mesmo que isso signifique pôr em perigo todos nesta cidade?
Desculpa, Neo.
Não vou deixar que o que aconteceu a Zion aconteça a Io.
Espero que perdoes uma mulher idosa
por te pedir para ires com o Sheperd, aqui,
até termos uma melhor compreensão do que está a acontecer.
Vais prender-me depois de ter acabado de ser libertado?
Sei que não parece justo,
mas envelhecer também não.
Mas não me ouves a queixar.
Desculpa.
Nunca conheci uma lenda.
Neo.
Sheperd.
Loucura. És real.
"Real".
Lá está essa palavra outra vez.
As pessoas falam muito sobre os velhos tempos.
Sobre ti, o Agente viral.
O cerco de Zion.
Tudo era mais simples na altura.
As pessoas queriam ser livres.
Agora é diferente.
Às vezes parece que as pessoas desistiram.
Como se o Matrix tivesse ganho.
Este és para ti.
E tenho de te perguntar uma coisa.
É verdade que consegues voar?
Fixe.
Morpheus.
A General enfiou-te na torre Rapunzel.
Pelo lado positivo, é uma bela vista.
O que aconteceu à Bugs e aos outros?
Deviam estar a esterilizar a Mnemosyne
- com uma escova de dentes. - "Deviam estar"?
Podia dizer-te que estão a postos,
à espera que escolhas
ficar humildemente encarcerado
ou saíres daqui e ires à procura da Trinity.
Mas não é uma escolha.
General, o que devemos fazer?
A Bugs tem a mesma independência de espírito
que ela tinha no dia em que a libertaste.
Não é independência de espírito.
É motim.
Vá lá, Be.
Sei o quanto odiaste prendê-lo.
Tal como sei que há uma parte de ti
que está aliviada agora que ele partiu.
Temos trabalhado tanto para manter Io a salvo.
Isto assusta-me.
É ela.
Na ponte.
Apanhei-a.
É doentio como funciona a Semblance.
Vês flashes da verdadeira ela, mas...
a forma como ela lê...
Em termos de código, ela é pura comprimido azul.
Esta é uma pergunta difícil, Neo, mas tem de ser feita.
E se ela está feliz onde está?
Como é que eu li?
Exactamente como ela.
Leva-nos à profundidade de transmissão.
Obrigado por me ajudares.
A maior parte de nós está aqui por tua causa.
Também admito que a nossa única hipótese de sair da casota da general
é encontrares o teu mojo.
E se eu não puder ser o que fui em tempos?
Então estamos fodidos.
Dois minutos.
Dois minutos para a emissão.
Introduzi-te num quarto de hotel.
Deve ser seguro.
O portal está aberto.
O mais perto que consegui é o armazém perto da garagem dela.
Toda a zona está cheia de bots.
Vamos.
Então, o que pensas dele?
No início fiquei um pouco preocupado porque ele é muito mais velho.
A barba, o cabelo...
- Não, funciona totalmente para mim. - Idiota.
Refiro-me ao "Tal".
Todos os que embarcaram com ele morreram?
Sim. Vai fazer com que nos mate a todos, por certo.
Previsível como sempre.
Smith.
Smith? Como em, "o" Smith?
Isto é tão insano.
Há tantas teorias sobre os dois
e eles estão mesmo ali.
Este código é bizarro!
É como um Agente, mas não é.
Um apelo à razão.
Como nos encontraste?
Nunca apreciaste a nossa relação.
Não como o Analista.
- O quê? - O meu médico.
Ele usou a nossa ligação e transformou-a numa corrente.
É tão óbvio quando o vês.
Mas toda esta actualização do código alterado deu-me cabo da cabeça.
Ainda não sei como é que ele o fez.
Tu, como um cromo careca.
Hilariante.
E eu...
ainda mais perfeito.
Talvez um pouco longe de mais nos olhos azuis penetrantes.
O que pensas?
O que queres, Smith?
Tenho tantos sonhos, Tom.
Grandes sonhos.
Na sua maioria apenas fantasias de vingança extremamente violentas,
mas para que eu possa prosseguir a minha,
tenho de te dissuadir de prosseguires com a tua.
Soa a conflito.
Inevitável?
Não tem de ser.
Tudo o que tens de fazer é ficar fora do Matrix,
e deixares o bom doutor para mim.
Podes ficar com ele. Estou aqui pela Trinity.
O problema é esse, Tom.
Ele sabia que virias, tal como eu.
Confia em mim.
Não estás preparado para ele.
Capitã, estou a ler portais a partir das frequências mais baixas.
Não voltarei a ter a trela dele no meu pescoço.
Encontrei alguns dos teus velhos conhecidos.
Bugs!
Exilados.
Pensei que tinham sido purgados.
Tu?
És tu!
Todos estes anos. Não posso acreditar.
Deus.
Roubaste-me a vida!
O que o Merv está a tentar dizer,
é que a situação deles é um pouco como a minha.
Para terem a vida deles de volta, a tua tem de acabar.
Matem-nos!
Tu arruinaste
tudo "o que me chupava o rabo".
Tínhamos graça.
Tínhamos estilo!
Tínhamos conversas!
Não isto...
Arte, filmes, os livros eram todos melhores!
A originalidade importa!
Deste-nos o Face-Zucker-chupas
e o Wiki-mijo-e-merda!
Ainda sei kung fu.
Neo!
Tal como nos velhos tempos.
Neo.
Tenho andado a pensar em nós.
Vê como o binário é a forma, a natureza das coisas.
Uns e zeros.
Claro e escuro.
A escolha e a sua ausência.
Anderson e Smith.
Perdeste qualquer coisa, Tom.
Já não és o que eras.
É verdade.
- Esta foi boa. - Obrigado.
Anda lá, Neo.
Capitã. Está bem?
Sim. Onde está o Neo?
O Smith está a matá-lo.
Onde?
Sinto-me mal com isto, Tom.
Afinal, foste tu que me libertaste...
outra vez.
Tu, mais do que ninguém,
compreende porque não posso voltar atrás.
Devias ter-me ouvido.
Agora nunca mais a verás.
O que foi isto?
Foi o Neo.
Mojo a erguer-se.
Estás bem?
Sim.
Vai desencadear uma resposta.
Tenho várias saídas prontas.
Isto ainda não acabou!
A nossa franquia sequel spinoff!
Devíamos ir.
Não posso.
Tenho de falar com ela.
Neo, estes Exilados eram mais velhos do que tu,
e mal lidámos com eles.
Queres mesmo fazer isto agora?
Quero dizer...
estás todo lixado.
Meu Deus. O que aconteceu?
Um acidente.
Kush! Chama um médico.
Está tudo bem.
Não tenho muito tempo.
Não tinha a certeza se te voltaria a ver.
Depois de termos falado, apercebi-me...
que a minha vida não era uma vida.
A dada altura, penso ter desistido
de procurar algo real.
Espera.
Aconteceu qualquer coisa.
Procurei-te no café.
Comecei a perguntar-me se te tinha imaginado.
E então, ontem à noite, tive um sonho.
No sonho, estavas cercado pela polícia,
então começaram a perseguir-nos.
- Nós? - Estavas comigo na minha mota.
Como terminou?
Nada bem.
Já tive sonhos que não eram apenas sonhos.
Referes-te a um sonho que se tornou realidade?
Finalmente, podemos falar como adultos.
Detesto mentir. Detesto. Esgota-me.
A Tiff e eu temos estado à tua espera...
tipo, desde sempre.
Deja vu, certo?
Não adianta. Não podes bater o tempo.
Este rebobinar está a acontecer mais depressa do que podes pestanejar.
Deste-me a ideia.
Permitiu-me resumir o nosso objectivo numa única palavra.
"Tempo de bala".
Eu sei. É irónico.
Usar o poder que te definiu para te controlar.
Mantive-te debaixo de olho
e ainda assim encontraste uma saída.
Macaco esperto, ao usares aquele Modal.
Chama-me optimista,
mas tudo isto pode ser para o melhor.
Desta vez a pele não está com muito mau aspecto.
Sei que algumas destas coisas serão difíceis de ouvir,
depois de tudo o que passaste.
Toda essa dor e sofrimento,
só para aprender que o mundo não acabou quando o fizeste.
Surpresa.
Eu estava lá quando morreste.
Eu disse a mim mesmo,
"Aqui está a anomalia das anomalias".
Que oportunidade extraordinária.
Primeiro, tive de convencer os Suits
a deixarem-me reconstruir-vos.
Porquê ela? Já lá chegamos.
E não te preocupes, ela não me consegue ouvir.
Ressuscitar-vos foi uma loucura cara.
Como renovar uma casa.
Demorou o dobro do tempo, custou o dobro.
Pensei que ficavas feliz por estares de novo vivo.
Tão enganado.
Sabias que a esperança e o desespero são quase idênticos em código?
Trabalhámos durante anos,
a tentar activar o teu código.
Estava quase a desistir, quando me apercebi...
Trinity.
...que nunca eras só tu.
Sozinhos, nenhum dos dois tem qualquer valor em particular.
Como ácidos e bases,
és perigoso quando misturado.
Cada simulação em que os dois se ligaram...
Digamos que aconteceram coisas más.
Neo!
No entanto, enquanto consegui manter-te por perto,
mas não muito perto,
descobri uma coisa incrível.
O meu predecessor adorava precisão.
O Matrix dele era tudo factos e equações minuciosas.
Ele detestava a mente humana.
Nunca se deu ao trabalho de perceber que não te importas com factos.
É tudo sobre ficção.
O único mundo que importa é este aqui dentro.
E vocês pessoas acreditam nas merdas mais loucas.
Porquê?
O que valida e torna as vossas ficções reais?
Sentimentos.
Permite-me.
O Kush, aqui, é um dos meus manipuladores.
Estão em todo o lado.
Que agonia, clonar Agentes por causa de uma operação.
Muito mais eficaz apenas para saturar uma população.
E, bónus, o modo enxame é uma diversão doentia.
Muito bem feito.
Alguma vez te perguntaste porque tens pesadelos?
Porque é que o teu cérebro te tortura?
Na verdade somos nós, a maximizar o teu output.
Funciona exactamente como isto.
Não! Consegues parar a bala?
Se pudesse ser mais rápido.
Eis o que se passa com os sentimentos.
São muito mais fáceis de controlar do que os factos.
Acontece que, no meu Matrix,
quanto pior te tratamos, quanto mais te manipulamos,
mais energia produzes.
É de loucos.
Tenho estabelecido recordes de produtividade
todos os anos desde que assumi o controlo.
E, a melhor parte, resistência zero.
As pessoas ficam nas suas cápsulas,
mais felizes que porcos na merda.
A chave disto tudo?
Tu.
E ela.
Anseio silencioso pelo que não tens,
ao mesmo tempo que temes perder o que tens.
Para 99,9% da tua raça,
esta é a definição da realidade.
Desejo e medo, querido.
Basta dar às pessoas o que elas querem, certo?
Ela é a única casa que tens, Thomas.
Volta para casa antes que algo terrível aconteça.
- Bugs! - Estou a ouvi-los.
Trinity!
- Não me devias chamar isso. - Desculpa.
Tenho de ir.
Mas voltarei.
Neo! Está na altura de ir.
- Sentinelas? - Pior.
A General ordenou-me
que olhasse pela nave.
Então, fazem-nos sombra?
Verifica as sondagens deles de longo alcance.
Os Lulas estão a vasculhar esta área.
Ele tem razão.
Podes ficar aqui e morrer,
ou voltares e enfrentar um tribunal marcial.
E chamas a isso escolha?
O Sheperd devia ter-te deixado para os Lulas.
Sou demasiado velha para passar por um julgamento aborrecido.
Niobe, não culpes a Bugs.
Cala-te.
Dirige-te a mim como General.
E não roubem a minha ex-capitã da sua agência,
que ela exerceu com a sua própria
marca particular de estupidez míope.
Míope?
Preocupa-se mais com o cultivo de fruta do que com a libertação de mentes.
Não vamos voltar a ter esta discussão.
Não é uma discussão. É um facto.
Desistiu das pessoas.
Eu digo-te do que vou desistir
e é de ti!
Sheperd, tira-a da minha frente!
General...
Desarmar!
O Kujaku é amigo.
Olá, amigo.
Está bem.
Ele?
General.
Obrigada por me receber.
Pensei que se houvesse alguém
que pudesse dar sentido a esta confusão,
serias tu.
Olá, Neo.
Eu conheço-te.
Tentei ficar de olho em ti.
Porquê?
Conhecemo-nos há muito tempo.
Bom dia.
Sati.
O meu pai sabia que voltaríamos a encontrar-nos,
embora tivesse desejado em circunstâncias mais felizes.
O seu papel inadvertido no que te aconteceu
foi o maior arrependimento da sua vida.
Não compreendo.
O meu pai era o engenheiro chefe
no Anomaleum.
Do quê?
O meu pai concebeu as cápsulas de ressurreição
onde o Neo e a Trinity foram aprisionados.
Lamento.
Sabias o que lhe aconteceu?
Sabias que ele e a Trinity estavam vivos...
e não me contaste?
Houve alturas em que duvidei da minha decisão, Niobe.
Mas Io precisava de si.
Esta cidade tinha de ser construída
para o teu povo, bem como para o meu.
Se te tivesse contado tudo,
terias tido uma escolha muito difícil de fazer.
Os meus amigos
deixam-me fazer as minhas próprias escolhas.
Se foi um erro,
tem as minhas mais profundas desculpas.
Porque estás aqui agora?
A fuga do Neo desestabilizou o Matrix.
O Anomaleum retira agora a sua corrente apenas da Trinity.
Foi accionado um sistema de segurança para repor
o Matrix de volta à versão anterior.
Mas o Analista parou o reset.
Ele convenceu as autoridades
de que em breve regressarás voluntariamente.
E porque diria ele isso?
Porque se eu não voltar, ele mata a Trinity.
Confrontado com o regresso à tua cápsula
ou com a morte da Trinity...
O que escolherias, Neo?
Voltava.
O Analista conhece-te bem,
mas esse conhecimento tornou-o incauto.
Depois de teres escapado,
ele deveria ter aceitado as suas perdas e "desvacuado" a Trinity.
Mas isso teria impedido esta extraordinária oportunidade
que agora existe perante nós.
Há algumas horas,
ninguém me teria conseguido convencer
de que estaria aqui, a tentar explicar uma missão
tão louca como esta.
O que estás a fazer?
- Voluntariado. - Não.
És o único capitão que eu ordeno que vá.
Não precisa de me ordenar, General,
porque eu sou voluntária.
Preciso de mais dois.
Estão loucos?
Nem sequer sabem o que é.
General, nós conhecemo-la.
Se diz que isto é importante,
nenhum de nós está a escolher ficar em casa.
Obrigada.
Levantem a cabeça e boa sorte.
A Trinity é mantida no Anomaleum,
que se encontra nesta torre de transmissão.
As passagens utilizadas para salvar o Neo estão agora seladas
e uma legião de Sentinelas patrulha a torre.
A furtividade será fundamental.
Desde que não accionemos alarmes,
esta primeira parte da missão deverá ser a mais fácil.
Atravessar os Campos Fetus,
atravessar furtivamente uma central eléctrica inteira,
escalar uma torre de dois quilómetros
guardada por milhares de Sentinelas?
Esta é a parte fácil?
Exactamente.
Porque tudo o que temos de fazer é convencer alguém
que faz isto todos os dias
a levar um de nós.
Cinquenta metros abaixo do Anomaleum
está um estrato de filtros amnióticos.
Escondida ao longo desta margem está uma pequena ventilação hexagonal.
Esta ventilação alimenta a entrada de ar no modificador corpuscular,
que oxigena o bio gel utilizado na cápsula do Neo.
Percebi.
O exomorfo desliza pelo velho umbigo do Neo.
O que pode correr mal?
Uma vez no interior,
Morpheus utilizará o Sistema Operativo
para abrir a linha do desvacuador e desengatar os trituradores.
Para desligar o corpo da Trinity,
enquanto a sua mente ainda permanece ligada ao Matrix,
vou precisar de um segundo cérebro humano
para implementar o bypass.
E como o Neo tem de estar com o Analista,
a única mente disponível que é quase compatível
é a tua.
Números.
Obrigado, Cybebe.
A Trinity ainda tem de tomar o comprimido vermelho?
Uma vez que o Kujaku e eu estamos a transferir
a consciência dela para a nave,
não é estritamente necessário.
Mas o que importa é que esta é a escolha dela.
A extracção de uma mente confusa ou incerta irá,
com toda a probabilidade, matá-la.
Mas mesmo que seja o que ela quer,
será que o Analista não vai ordenar às Sentinelas que te impeçam?
Ele vai.
Mas se o meu plano funcionar, não importa.
Porquê?
Porque já teremos partido.
Se alguém pensa assim tanto num plano,
tem de haver uma razão para isso.
Quando o meu pai percebeu
como o Anomaleum ia ser utilizado,
transferiu secretamente os desenhos para mim.
O Analista descobriu a traição
e mandou purgar os meus pais.
Eu também teria sido assassinada se não fosse o Kujaku.
Não passa um dia sem que eu os chore.
Há muito tempo que rezo por este dia.
Estamos em transmissão.
Achei que devias saber que estou aqui por causa dela.
Tudo o que sempre quis foi ser tão destemida como a Trinity.
Mas eu vi como ela reagiu na garagem, e eu...
Perguntam-se se estarei errado.
E se fomos demasiado tarde?
E se ela já não é a Trinity?
Nunca acreditei que fosse o Tal.
Mas ela acreditava.
Ela acreditava em mim.
É a minha vez de acreditar nela.
É aqui que se torna complicado.
Já alguma vez fizeste uma operação como esta?
Ainda não.
Aqui vamos nós.
Bem-vindo a casa.
Tudo o que quero é falar com ela.
Referes-te à Tiff?
Regressa, e podes falar com ela as vezes que quiseres.
Quero dizer, o belo Chad
pode ter algo a dizer sobre isso.
Se ela me disser que é isto que quer,
tu ganhas.
A sério?
Mas se ela me quiser,
deixas-nos ir em liberdade.
E porque faria eu algo tão estúpido como isso?
Neste momento, estou numa nave cheia de pessoas que me vão desligar
antes de te deixarem levar-me de volta.
Se queres este Matrix,
esta é a tua única hipótese.
Mas como sei que não te vão desligar de qualquer maneira?
Da mesma forma que não sei se nos vais deixar sair daqui.
Está bem.
Gosto de testes.
Vamos deixar a Tiff decidir.
Está feito.
O bypass está pronto.
E agora?
Esperamos.
Não parece loucura vir aqui
e deixá-la aqui?
Temos de cumprir a decisão dela.
E se ela disser não,
o que acontece ao Neo?
Neste momento,
a escolha mais importante da vida do Neo
não é a dele.
Vi isto no meu sonho.
Se eu fosse o Oráculo, talvez pudesse explicar.
O Oráculo.
Do teu jogo?
Não é um jogo.
Deus.
Depois de teres saído, fui para casa
e joguei-o.
Não parava de pensar,
porque é que esta história me parece uma memória?
Há uma parte de mim
que parece que esperei toda a minha vida por ti.
E essa parte é do género,
"Porque raio demoraste tanto?"
Não tenho uma resposta fácil.
Talvez tenha tido medo disto.
Medo do que possa acontecer.
Medo de magoar a única pessoa que alguma vez amei.
Quem me dera ser quem pensas que eu sou.
Mas olha para mim.
Não posso ser ela.
- Mãe! - Mãe! Vamos!
- Mãe! - É a Callie.
Isto é real?
Tens de vir connosco.
Vá lá, temos de ir.
Tiff. Não sei o que se passa aqui,
mas estou contente por te termos encontrado.
- Foi atropelada! - Eu sei, é de loucos.
Ela andava atrás de ti.
Estão a engessar-lhe o braço. Temos de ir.
O médico disse que ela vai ficar bem.
Tens de vir connosco para o hospital.
É tarde demais.
Eu compreendo.
- Tiff, anda, vamos lá. - Anda.
O que se passa?
O Neo estava errado.
Tiffany.
Tiffany, tens de vir connosco.
Tiffany!
Gostava que deixasses de me chamar isso.
Detesto esse nome.
Chamo-me Trinity
e é melhor tirares as tuas mãos de cima.
Neo!
Trinity!
Merda.
Tirem-na daí. Tirem-na daí!
Que confusão.
Esse erro é meu. Não devia ter sido pressionado.
As mulheres costumavam ser tão fáceis de controlar.
Sabes que não há maneira de te deixar ir em liberdade.
Não pode acontecer.
Acho que é de novo um déjà vu.
Ela morre
e é tudo culpa tua.
Mentiras, mentiras e mais mentiras.
Smith?
Ao que chegou o mundo quando nem se pode confiar num programa?
Como...
O Tom e eu temos mais em comum do que pensas.
Assim que ele saiu, digamos apenas,
eu estava livre para ser eu.
- Sim! - Trinity?
Estás preparada?
Sim.
Não.
Destruam-na. Destruam-na!
Não.
Detenham-nos.
Pensam que isto acabou?
Encerrar. Iniciar enxame.
A nossa inesperada aliança termina aqui.
Sabes qual é a diferença entre nós, Tom?
Qualquer um podia ter sido tu.
Enquanto que eu sempre fui qualquer um.
O que acabou de acontecer?
O quê?
Não! Mexam-se! Mexam-se!
Saiam daí!
- Quanto mau? - Tipo, muito mau.
Sim, isto é mau.
Suponho que ainda não consegues voar?
Sim, não vai acontecer.
Neo! Salta.
Calliope! Leva os feridos!
Todos os outros, ficamos com eles!
- Como é que ela está? - Os sinais vitais estão bons.
O sinal dela é forte, Capitã.
Muito bem, Capitã.
Só precisamos de um milagre.
Detesto bots.
- Tira-nos daqui! - Estou a tentar!
O bloqueio está a ser seguido. O enxame está por todo o lado.
Nunca vi nada como isto.
Seq, o que é isso?
O que se passa?
O que estás...
Ele está a transformar bots em bombas.
Merda!
Lexy?
O Sheperd está em apuros.
Deixa-me entrar.
Posso fazer-te entrar. Não sei se te consigo tirar.
Não!
O que estão a fazer?
A levá-los para uma zona de morte.
Capitã, tem de se despachar.
Aguenta-te, Lex.
Lexy!
Ali estão eles!
Morpheus!
Lex.
- Bugsy. - Sim!
Seq, onde está o Neo?
Está mau. Estão cercados.
Rumo a um terraço.
A fibrilação nodal é crítica.
Ela morre se não extrairmos.
É tão lindo.
Lembro-me disto.
Lembro-me de nós.
O meu sonho acabou aqui.
Não podemos voltar atrás.
Não vamos.
Conseguirão dar o salto?
Não estou a fazer isto.
Estás a fazer isto?
Adeus.
Que dramático.
"Tiffany"?
Foi uma piada privada.
Uma brincadeira, só isso.
Uma brincadeira?
Tipo isto?
Está bem.
Se detestavas tanto o nome,
porque te ajoelhavas tanto como uma cabra?
Sim. Estava a pedi-las.
Não a consegues controlar?
Isto foi por usares crianças.
Temos algumas perguntas.
Tentaste activar o sistema de segurança.
Os Suits tentaram.
Obviamente, sem controlo do vosso código fonte,
eu sabia que era impossível.
Então, porque é que os Suits não te purgaram?
Porque conheço o sistema.
Conheço os humanos.
E conheço-vos.
Agora, estão a sentir-se bem com o que fizeram.
Deviam. Foi uma vitória. Bravo.
E agora?
Vieram aqui para negociar algum tipo de acordo?
Pensam que têm todas as cartas,
porque podem fazer o que quiserem neste mundo.
Eu digo, força com isso.
Refaçam isso. Estejam à vontade.
Pintem o céu com arco-íris.
Mas a questão é esta.
As ovelhas não vão a lado nenhum.
Elas gostam do meu mundo.
Elas não querem este sentimentalismo.
Elas não querem liberdade ou empoderamento.
Elas querem ser controladas.
Elas anseiam pelo conforto da certeza.
E isso significa que os dois, regressam às cápsulas,
inconscientes e sozinhos, tal como elas.
Não estamos aqui para negociar nada.
Estávamos a caminho de refazer o teu mundo.
Mudar algumas coisas.
Até gosto da ideia de "pintar o céu com arco-íris".
Basta lembrar às pessoas o que uma mente livre pode fazer.
Esqueci-me. É fácil de esquecer.
- Ele faz parecer fácil. - Isso, ele faz.
Uma coisa em que ele devia pensar.
Antes de começarmos,
decidimos passar por aqui para dizer obrigada.
Deste-nos uma coisa que nunca pensámos poder ter.
E o que é?
Outra oportunidade.
Enfrentem a realidade, pessoas. Os filmes estão mortos.
Os jogos estão mortos.
Narrativa? Morta.
Os media não são mais do que uma resposta neuro-reguladora
e condicionamento viral.
Esperem, do que estão a falar?
Vídeos de gatos.
O que precisamos é de uma série de vídeos
a que chamamos "O Gatrix".
Legendas imfreemozart