1
00:00:39,039 --> 00:00:41,239
-מטריקס-

2
00:00:45,740 --> 00:00:49,240
-התחייה-

3
00:00:49,440 --> 00:00:56,440
<b> SnoWhite :תרגום וסנכרון
~ Wizdom.XyZ ~</b>

4
00:00:58,240 --> 00:00:59,950
.סיק, אני בפנים
.קפטן-

5
00:01:00,033 --> 00:01:01,285
-פריצת מודל 101-
.צדקת-

6
00:01:01,368 --> 00:01:02,786
.הצוהר היה שמשת חלון
:איתור תוכנה שרצה

7
00:01:02,870 --> 00:01:04,371
.יש לי הפרעה רצינית

8
00:01:04,455 --> 00:01:05,789
.מוזר
.זה מודל מסוים

9
00:01:05,873 --> 00:01:09,126
.נראה כמו קוד ישן
.זה מרגיש ממש מוכר-

10
00:01:09,209 --> 00:01:10,961
.תשלחי מיקום
.אסמן לתגבורת

11
00:01:11,044 --> 00:01:12,713
.אבדוק את זה
?באגס-

12
00:01:12,796 --> 00:01:14,006
אם הגנרלית תגלה
...שחיטטנו

13
00:01:14,089 --> 00:01:17,134
.הצצה מהירה לא תזיק
?שמעת את זה-

14
00:01:17,217 --> 00:01:18,594
לעזאזל. אני חושב שעקבו
.אחר האות שלנו

15
00:01:18,677 --> 00:01:20,804
.באגס, זה מרגיש כמו מלכודת

16
00:01:20,888 --> 00:01:22,014
!באגס

17
00:02:01,970 --> 00:02:04,473
!עצרי! אל תזוזי

18
00:02:04,556 --> 00:02:05,516
!אנחנו נירה

19
00:02:05,599 --> 00:02:08,894
.לאט מאוד, תרימי את הידיים

20
00:02:17,782 --> 00:02:19,782
-מלון הארט-

21
00:02:22,783 --> 00:02:24,368
.הנה זה בא

22
00:02:30,207 --> 00:02:33,001
?היי, לאן אתה הולך
.הוזהרת, לוטנט-

23
00:02:33,085 --> 00:02:35,337
אני חושב שנוכל להתמודד
.עם ילדה אחת

24
00:02:38,757 --> 00:02:42,219
!אתה מבזבז את זמנך
.אנשיי מורידים אותה עכשיו

25
00:02:42,302 --> 00:02:46,473
,לא, לוטנט
.אנשיך כבר מתים

26
00:02:57,025 --> 00:02:59,736
?סיק, אתה איתי
.הקוד הישן כל הזמן קורס-

27
00:02:59,820 --> 00:03:01,154
.ההקרנה שלך קטועה
.תעבור לאודיו

28
00:03:01,238 --> 00:03:02,573
,באגס
זו הפרה ישירה

29
00:03:02,656 --> 00:03:05,409
.של הנהלים של הפרוטוקולים
.אני יודעת, אני יודעת-

30
00:03:05,492 --> 00:03:07,119
.אבל משהו קורה כאן

31
00:03:07,995 --> 00:03:10,914
.משהו חשוב
.לעזאזל

32
00:03:10,998 --> 00:03:14,334
.אנחנו יודעים מה יקרה עכשיו
.היא תכסח להם את הצורה

33
00:03:36,857 --> 00:03:39,610
.עכשיו היא מבצעת שיחה
.עקבו אחר הקו-

34
00:03:39,693 --> 00:03:41,945
...ואז
.ואז היא רצה על חיה-

35
00:03:42,029 --> 00:03:44,865
?יש סוכנים
.אנחנו מכירים את הסיפור הזה-

36
00:03:46,408 --> 00:03:50,579
.כך הכל התחיל
.לעזאזל-

37
00:03:50,662 --> 00:03:52,122
.כאן הוא התחיל

38
00:03:52,205 --> 00:03:55,459
?את חושבת שהדגם הזה הוא לופ
?כמו הליכון

39
00:03:55,542 --> 00:03:59,087
רצף כלשהו שגורם לתוכנה
?לעשות מה

40
00:03:59,171 --> 00:04:00,339
.אני לא יודעת

41
00:04:01,506 --> 00:04:04,343
.אבל אני מתכוונת לגלות
.בסדר-

42
00:04:34,957 --> 00:04:37,334
כל כך דז'ה וו, ועדיין
.נראה שזה ממש לא נכון

43
00:04:37,417 --> 00:04:39,586
למה להשתמש בקוד ישן
?כדי לשקף משהו חדש

44
00:04:39,670 --> 00:04:41,296
.אני לא יודעת

45
00:04:54,685 --> 00:04:57,646
,אם זו אמורה להיות טריניטי
.אז זה לא מה שקורה

46
00:04:59,606 --> 00:05:01,566
אולי זה לא הסיפור
.שאנחנו חושבים שזה

47
00:05:01,650 --> 00:05:04,027
.באגס, עלייך לצאת מכאן

48
00:05:04,111 --> 00:05:06,363
.זו ודאי מלכודת

49
00:05:07,781 --> 00:05:08,824
.לעזאזל

50
00:05:47,946 --> 00:05:50,824
.תמשיכו
.משוחררים

51
00:05:53,827 --> 00:05:55,370
...אני רק

52
00:05:56,288 --> 00:05:59,124
.אלווה את עצמי החוצה
.תהרגו אותה-

53
00:06:33,283 --> 00:06:35,077
!סיק

54
00:07:42,769 --> 00:07:44,187
?למה הצלת אותי
.את קודם-

55
00:07:44,271 --> 00:07:46,022
?מי את
?מאיפה הגעת

56
00:07:46,106 --> 00:07:49,484
.בסדר
.שמי באגס

57
00:07:49,568 --> 00:07:51,862
".כמו "באגס באני

58
00:07:51,945 --> 00:07:53,655
.וטכנולוגיה שמקשיבה

59
00:07:54,739 --> 00:07:56,700
?אתה יודע שזה מודל

60
00:07:57,951 --> 00:07:59,077
?מה זה מודל

61
00:07:59,161 --> 00:08:01,454
זו הדמיה שנועדה
.לפתח תוכנות

62
00:08:05,250 --> 00:08:07,210
...אתה מבין שאתה

63
00:08:08,128 --> 00:08:11,548
?חישה דיגיטלית
.אני יודע מה אני-

64
00:08:11,631 --> 00:08:15,051
בדיוק כפי שאני יודע שהתפקיד שלי
.הוא לצוד ולהשמיד סינטינטס

65
00:08:15,135 --> 00:08:16,386
.כמוך

66
00:08:20,557 --> 00:08:22,100
...ועדיין

67
00:08:23,852 --> 00:08:26,688
.הנה אנחנו כאן
.הנה אנחנו כאן-

68
00:08:28,148 --> 00:08:30,442
?הסוכנים האחרים לא יודעים על החדר הזה

69
00:08:32,402 --> 00:08:36,156
?איך מצאת אותו
,אף אחד מעולם לא היה בחנות המפתחות-

70
00:08:36,239 --> 00:08:37,449
.אז התחלתי לחפש

71
00:08:38,617 --> 00:08:40,702
,ככל שחיפשת יותר
.כך מצאת יותר

72
00:08:41,745 --> 00:08:43,330
.סיפור חיי

73
00:08:50,462 --> 00:08:51,463
?מה

74
00:08:53,632 --> 00:08:55,217
.אני מרגישה שאני מכירה את החדר הזה

75
00:09:03,850 --> 00:09:06,269
.אלוהים

76
00:09:08,647 --> 00:09:13,443
.זו הדירה שלו
?את מתכוונת לדירה של תומאס אנדרסון-

77
00:09:13,526 --> 00:09:15,487
.חיפשתי בכל מקום
.הוא לא קיים

78
00:09:15,570 --> 00:09:20,283
,הוא הפסיק להיות תומאס מזמן
.אך אולי אתה מכיר אותו בשמו האמיתי

79
00:09:21,034 --> 00:09:22,118
.ניאו

80
00:09:23,578 --> 00:09:27,499
.אתה מכיר
.בסדר

81
00:09:29,542 --> 00:09:32,170
,אני לא מאמינה לזה
.אחרי כל השנים האלה

82
00:09:32,254 --> 00:09:35,924
.רוב האנשים חושבים שניאו מת

83
00:09:37,259 --> 00:09:41,388
.אבל אני יודעת שהוא לא
.כי ראיתי אותו

84
00:09:43,640 --> 00:09:45,433
?איפה

85
00:09:45,517 --> 00:09:48,061
זה משהו שאני לא יכולה
...להסביר בקלות, אבל

86
00:09:52,566 --> 00:09:57,404
,ברגע שהוא הסתכל עליי
...הרגשתי שמשהו

87
00:10:00,740 --> 00:10:02,450
.פותח את מוחי

88
00:10:04,995 --> 00:10:06,079
.בסדר

89
00:10:08,373 --> 00:10:10,333
.משהו כזה קרה לי

90
00:10:15,255 --> 00:10:16,923
...ראיתי את הדפוס הזה

91
00:10:18,216 --> 00:10:19,634
.וזה היה בכל מקום

92
00:10:21,261 --> 00:10:23,638
,אנחנו לא רואים את זה
אבל כולנו לכודים בתוך

93
00:10:23,722 --> 00:10:26,266
לולאות מוזרות
.שחוזרות על עצמן

94
00:10:26,349 --> 00:10:29,602
.איכשהו ראיתי את זה במראה

95
00:10:29,686 --> 00:10:32,439
,רק לרגע
.אבל זה היה כפי שאמרת

96
00:10:37,944 --> 00:10:42,866
.ולפתע, הבנתי
.זה לא העולם האמיתי-

97
00:10:45,327 --> 00:10:48,663
,לראשונה
.הרגשתי מטרה אמיתית

98
00:10:49,331 --> 00:10:53,293
ידעתי מי אני
.ומה עליי לעשות

99
00:10:53,960 --> 00:10:58,423
?מי אתה
?ומה עליך לעשות

100
00:11:01,384 --> 00:11:02,677
...אני

101
00:11:03,470 --> 00:11:04,846
.מורפיאוס

102
00:11:05,972 --> 00:11:08,266
.ועליי למצוא את ניאו

103
00:11:12,437 --> 00:11:13,772
.מורפיאוס

104
00:11:16,733 --> 00:11:19,527
.בסדר. בסדר
!אלוהים

105
00:11:19,611 --> 00:11:23,406
.עליי להוציא אותך מכאן
.עליי לגלות מי בנה את המודל הזה

106
00:11:23,490 --> 00:11:25,075
.בסדר, בוא איתי

107
00:11:25,158 --> 00:11:27,285
.עליך להתכונן לעזוב
.עליך ממש להתכונן לעזוב

108
00:11:27,369 --> 00:11:29,746
ואם אתה לא, אם אתה חושב
...שלכאן אתה שייך

109
00:11:33,249 --> 00:11:34,667
?את קוראת לזה בחירה

110
00:11:34,751 --> 00:11:36,252
האמת, כשמישהו הציע לי
,את הדברים האלה

111
00:11:36,336 --> 00:11:37,837
עברתי לתפיסה בינארית
של העולם

112
00:11:37,921 --> 00:11:41,466
ואמרתי שאין מצב שאבלע
.איזו הפחתה סמלית של חיי

113
00:11:41,549 --> 00:11:44,135
והאישה עם הכדורים צחקה
.כי פספסתי את הנקודה

114
00:11:44,219 --> 00:11:48,765
?איזו נקודה
.הבחירה היא אשליה-

115
00:11:48,848 --> 00:11:51,059
אתה כבר יודע
.מה עליך לעשות

116
00:11:57,816 --> 00:11:58,900
.אמת

117
00:12:05,615 --> 00:12:06,616
.בסדר

118
00:12:06,699 --> 00:12:09,577
יש בניין ישן עם צוהר
.והרבה מדרגות

119
00:12:09,661 --> 00:12:10,870
.לאפייט

120
00:12:10,954 --> 00:12:12,497
אחת מארבע הדלתות
.שמובילות לכאן

121
00:12:14,541 --> 00:12:16,042
.אל תלחם בזה
?מה קורה-

122
00:12:16,126 --> 00:12:17,210
.תמשיך לנשום

123
00:12:17,293 --> 00:12:18,670
ההוצאה עובדת בערך
אותו הדבר

124
00:12:18,753 --> 00:12:20,672
.עבור בני האדם ועבור התוכנות

125
00:12:27,053 --> 00:12:28,346
.בסדר

126
00:12:30,890 --> 00:12:32,308
.היי
.היי-

127
00:12:32,392 --> 00:12:34,185
מעולם לא הרכבתי
.משקפיים שונות

128
00:12:34,269 --> 00:12:37,021
.כן, זה נראה טוב
?איזו דלת

129
00:12:37,105 --> 00:12:38,898
...זו ודאי
.בסדר-

130
00:12:43,945 --> 00:12:46,948
.הסוכן ווייט
?'הסוכן סמית-

131
00:12:52,662 --> 00:12:54,122
!לך

132
00:13:01,337 --> 00:13:04,340
?סיק! אתה שומע אותי
.באגס! חשבתי שאיבדתי אותך-

133
00:13:04,424 --> 00:13:07,719
?תוכל לקחת אותנו לצוהר
!באגס! באגס! הוא סוכן-

134
00:13:17,896 --> 00:13:20,148
!לחלון הזה! לכי בכל הכוח

135
00:13:55,060 --> 00:13:56,360
-עיצוב משחק אינטראקטיבי ייחודי-
-תומאס אנדרסון-

136
00:14:04,361 --> 00:14:05,861
-פרס משחק השנה-

137
00:14:06,361 --> 00:14:08,821
...מה לעז

138
00:14:13,622 --> 00:14:14,822
-התראת פריצה-

139
00:14:15,119 --> 00:14:17,080
?מה לעזאזל

140
00:14:33,930 --> 00:14:38,101
?קרה משהו
.רק נפילה קטנה-

141
00:14:38,184 --> 00:14:40,562
.בוקר טוב, בובי
.בוקר טוב, אחי

142
00:14:40,645 --> 00:14:44,440
.איזה יום יפה להיות בחיים
?אני צודק

143
00:14:44,524 --> 00:14:46,526
?יש בעיה
.הוא איבד משהו-

144
00:14:47,860 --> 00:14:49,153
?זה קוד מטריקס ישן

145
00:14:51,155 --> 00:14:55,785
?ניסוי מודל קטן. -בשביל בינארי
-תזכורת: ישיבת תקציב-

146
00:14:55,868 --> 00:14:58,496
.אני צריך קפה
!קפה. כן, מיד-

147
00:14:58,580 --> 00:14:59,706
.אני מזמין

148
00:15:02,709 --> 00:15:04,460
,אני לא מנסה לעצבן אותך

149
00:15:04,544 --> 00:15:08,965
אבל בפעם הראשונה ששיחקתי
.בטרילוגיה, הייתי בהלם

150
00:15:09,048 --> 00:15:11,634
הפרדוקס בין הרצון החופשי
.לגורל

151
00:15:11,718 --> 00:15:14,178
וכולנו רק אלגוריתמים שעושים
,שעושים מה שאנחנו אמורים לעשות

152
00:15:14,262 --> 00:15:15,972
או שנוכל לברוח
?מהתכנות שלנו

153
00:15:16,055 --> 00:15:19,976
גאונות, בתוך ההקשר
.של המשחק, דרך אגב

154
00:15:20,059 --> 00:15:22,145
היי, אמרתי לך
?שזה השתלט על חיי

155
00:15:22,228 --> 00:15:27,233
.'כן. נכשלתי בכיתה ז
.המשחק שלך כמעט הרס אותי

156
00:15:27,317 --> 00:15:29,819
.כך אמרת
.אבל הנה אנחנו כאן-

157
00:15:29,902 --> 00:15:33,865
,תאמר לי, מר אנדרסון
,האם זה רצון חופשי

158
00:15:35,116 --> 00:15:36,743
?או גורל

159
00:15:41,414 --> 00:15:45,335
.כן
.הנה היא

160
00:15:45,418 --> 00:15:46,919
.מילפית מזדיינת מוחלטת

161
00:15:47,795 --> 00:15:49,881
.לעזאזל
.תראה, אני מצטער

162
00:15:49,964 --> 00:15:52,258
.אני חנון
.מכונות גידלו אותי

163
00:15:52,342 --> 00:15:53,593
.אולי כדאי שתלך

164
00:15:53,676 --> 00:15:56,721
.לא, בבקשה
.אני מבטיח להתנהג יפה

165
00:15:56,804 --> 00:15:58,056
.אתנהג יפה

166
00:16:01,976 --> 00:16:05,521
.בטח
?דיברת איתה פעם-

167
00:16:07,649 --> 00:16:09,067
.אגיד לך מה

168
00:16:09,150 --> 00:16:13,529
,על כל מה שעשית בשבילי
.תן לי לעשות את זה עבורך

169
00:16:13,613 --> 00:16:16,366
.אחי, לא. עצור

170
00:16:16,449 --> 00:16:18,159
.סלחי לי. סלחי לי
.תודה-

171
00:16:18,242 --> 00:16:21,329
היי... אני יודע
.שזה קצת מאולתר

172
00:16:21,412 --> 00:16:23,039
.אני ג'וד גלאגר

173
00:16:23,122 --> 00:16:25,708
אני עובד עבור חברת
".משחקים בשם "דאוס מכינה

174
00:16:25,792 --> 00:16:30,046
.היי, ג'וד, אני טיפני
.טיפני. לא ציפיתי את זה-

175
00:16:30,129 --> 00:16:32,048
.אמא אהבה את אודרי הפבורן
.ג'וד-

176
00:16:32,131 --> 00:16:36,052
,וזה החבר הטוב שלי
.תומאס אנדרסון

177
00:16:36,135 --> 00:16:39,514
הוא אדם מאוד מפורסם
ונחשב המעצב

178
00:16:39,597 --> 00:16:41,599
הכי גדול של המשחקים
.בדורנו

179
00:16:41,683 --> 00:16:44,185
.אני מצטער בקשר לזה
.ג'וד... -פשוט תדבר איתה

180
00:16:44,268 --> 00:16:46,771
.היי, תומאס
".כולם קוראים לי "טיף

181
00:16:47,647 --> 00:16:48,856
.היי

182
00:16:56,030 --> 00:16:57,156
?נפגשנו

183
00:16:58,616 --> 00:17:00,743
.שנינו באים לכאן

184
00:17:00,827 --> 00:17:02,245
?אוכל לקחת את הלחמניה שלך
!היי-

185
00:17:02,328 --> 00:17:05,123
?אתה מנסה לזיין את אמי או מה
!ברנדון-

186
00:17:05,206 --> 00:17:07,083
?אוכל לקבל ביס אחד

187
00:17:07,166 --> 00:17:10,169
?מותק! מה קורה
.אנחנו נאחר

188
00:17:10,253 --> 00:17:12,171
.זה בעלי, צ'אד

189
00:17:12,255 --> 00:17:14,048
.נעים להכיר
.היי-

190
00:17:15,675 --> 00:17:17,760
מותק, עלינו לקחת
.את קאלי לאימון

191
00:17:17,844 --> 00:17:19,929
.נכון. סליחה

192
00:17:20,013 --> 00:17:21,639
.קדימה, ילדים
.בואו נזוז

193
00:17:44,996 --> 00:17:45,996
-מודל 101 לא אותר-

194
00:17:45,997 --> 00:17:46,998
?מה

195
00:17:50,999 --> 00:17:52,299
-מודל 101: קובץ נמחק-

196
00:17:54,464 --> 00:17:56,799
.סליחה. זה הבוס

197
00:18:02,722 --> 00:18:05,808
מיליארדי אנשים פשוט"
...חיים את חייהם

198
00:18:07,018 --> 00:18:08,853
".ואינם מודעים לסביבתם"

199
00:18:10,813 --> 00:18:14,734
.תמיד אהבתי את המשפט הזה
?אתה כתבת אותו, נכון

200
00:18:17,445 --> 00:18:22,950
,כל פעם שאני עומד כאן
.כלומר, אלוהים

201
00:18:23,034 --> 00:18:25,077
,זה ממש מושלם
.כך שזה ודאי מזויף

202
00:18:26,120 --> 00:18:27,538
?נכון

203
00:18:29,415 --> 00:18:32,668
.כן. בטח

204
00:18:32,752 --> 00:18:34,587
.שב

205
00:18:37,590 --> 00:18:41,135
?סיגריה
.חשבתי שהפסקת-

206
00:18:42,011 --> 00:18:44,388
הפסקתי לקרוא
.לזה הרגל

207
00:18:44,472 --> 00:18:46,390
עכשיו זו רק
.הנאה מתוך אשמה

208
00:18:48,559 --> 00:18:52,146
.אולי אוכל להקל עליך

209
00:18:52,230 --> 00:18:54,273
.אני יודע שבינארי מעל לתקציב

210
00:18:54,357 --> 00:18:56,651
.זה לא קשור לבינארי, טום
.זה גדול מזה

211
00:18:56,734 --> 00:18:58,069
,זה קשור לעתיד שלנו

212
00:18:58,152 --> 00:19:01,113
,שזה נושא בעייתי
.לנוכח העבר שלנו

213
00:19:01,197 --> 00:19:02,406
?למה אתה מתכוון

214
00:19:03,533 --> 00:19:06,494
?איך הולך בטיפול
.טוב-

215
00:19:07,203 --> 00:19:10,957
...יש
?התקפים

216
00:19:12,750 --> 00:19:16,254
.לא
.נהדר-

217
00:19:17,964 --> 00:19:21,467
תראה, טום, אני יודע שתמיד
.היו לנו חילוקי דעות

218
00:19:21,551 --> 00:19:23,386
מה אמרת בנוגע
?לפגישה הראשונה שלנו

219
00:19:23,469 --> 00:19:26,722
הייתה לנו כימיה
.של חקירת אף-בי-איי

220
00:19:29,433 --> 00:19:33,271
.אבל תסתכל על המקום הזה
.עשינו את זה

221
00:19:34,647 --> 00:19:38,693
.יחד
.כן-

222
00:19:38,776 --> 00:19:40,736
?מה עכשיו

223
00:19:40,820 --> 00:19:44,407
.דברים השתנו
.השוק קשה

224
00:19:44,490 --> 00:19:48,244
אני בטוח שאתה יכול להבין למה
,חברת האם האהובה שלנו, וורנר ברוס

225
00:19:48,327 --> 00:19:52,248
.החליטה ליצור המשך לטרילוגיה
?מה-

226
00:19:52,331 --> 00:19:54,250
הם אמרו לי שהם יעשו את זה
.איתנו, או בלעדינו

227
00:19:54,333 --> 00:19:58,754
.חשבתי שהם לא יכולים לעשות זאת
.הם יכולים-

228
00:19:58,838 --> 00:20:02,425
והם הבהירו לנו שהם יסיימו
.את החוזה איתנו אם לא נשתף פעולה

229
00:20:02,508 --> 00:20:04,218
?באמת

230
00:20:04,302 --> 00:20:08,180
אני יודע שאמרת שהסיפור
,נגמר עבורך

231
00:20:08,264 --> 00:20:10,433
.אבל זה העניין בסיפורים

232
00:20:12,226 --> 00:20:14,145
,הם אף פעם לא באמת מסתיימים
?נכון

233
00:20:14,228 --> 00:20:16,772
אנחנו עדיין מספרים את אותם
,הסיפורים שתמיד סיפרנו

234
00:20:16,856 --> 00:20:21,152
,רק עם שמות שונים
,פרצופים שונים

235
00:20:22,778 --> 00:20:25,865
.ועליי לומר שאני ממש נרגש

236
00:20:28,701 --> 00:20:32,955
,אחרי כל השנים האלה
.לחזור למקום שבו הכל החל

237
00:20:33,039 --> 00:20:35,374
.בחזרה למטריקס

238
00:20:36,500 --> 00:20:38,210
...דיברתי עם מחלקת השיווק

239
00:20:44,175 --> 00:20:47,345
?טום
.כן-

240
00:20:47,428 --> 00:20:48,471
?אתה בסדר

241
00:20:50,806 --> 00:20:51,933
.כן

242
00:20:56,854 --> 00:20:59,065
?ומה הרגשת בנקודה ההיא

243
00:21:02,151 --> 00:21:03,945
?מה הרגשתי

244
00:21:07,239 --> 00:21:11,994
הרגשתי או שאני שוב
,עובר התמוטטות עצבים

245
00:21:12,078 --> 00:21:16,332
או שאני חי במציאות
שנוצרה על ידי מחשב

246
00:21:16,415 --> 00:21:19,752
...ששבתה אותי
.שוב

247
00:21:30,429 --> 00:21:33,224
.אין הרבה בחירה
.לא-

248
00:21:33,307 --> 00:21:34,892
.אולי זה לא כזה בינארי

249
00:21:34,976 --> 00:21:38,270
אולי יש דרכים אחרות להבין
.מה קרה

250
00:21:38,854 --> 00:21:39,939
.כן

251
00:21:40,022 --> 00:21:42,191
תומאס, אתה ניצול התאבדות

252
00:21:42,274 --> 00:21:45,152
וקיבלת במתנה
.דמיון עוצמתי

253
00:21:45,236 --> 00:21:49,573
העובדות האלה משולבות כדי ליצור
.פיקציות מסוכנות בחייך

254
00:21:49,657 --> 00:21:52,410
אתמול, נכנסת לפגישה
עם השותף העסקי שלך

255
00:21:52,493 --> 00:21:53,953
,והוא ארב לך

256
00:21:54,036 --> 00:21:56,455
דרש שתיצור משחק שאמרת
.שלעולם לא תיצור

257
00:21:56,539 --> 00:21:59,875
התקיפה הזו
.לקחה את קולך

258
00:21:59,959 --> 00:22:02,712
הוא עורר אותך לאלימות
.ומוחך השיב מלחמה

259
00:22:02,795 --> 00:22:04,672
.עשית לו מה שהוא עשה לך

260
00:22:06,173 --> 00:22:11,178
דיברנו על הערך של הסתגלות
.זעם בהחלמה מטראומה

261
00:22:11,262 --> 00:22:14,640
זה רחוק מאוד מלהציע חזרה
,של ההתמוטטות הראשונית שלך

262
00:22:14,724 --> 00:22:17,810
אני מאמין שההתקף הזה מציג
.שימור עצמי בריא

263
00:22:19,353 --> 00:22:21,564
,וחשוב מכך
אני זוכר כמה קשה

264
00:22:21,647 --> 00:22:24,692
היה לך לשתף
.משהו כזה

265
00:22:24,775 --> 00:22:27,486
מה שאומר לי
.איזו דרך ארוכה עשינו

266
00:22:32,575 --> 00:22:34,869
אתה צריך מרשם נוסף
?של הכדורים שלך

267
00:22:36,746 --> 00:22:37,913
.כן

268
00:23:00,519 --> 00:23:05,107
קודם כל, אני יודע שאני מדברת
בשם כולם כשאני אומרת שאני ממש נרגשת

269
00:23:05,191 --> 00:23:07,276
לעבוד על משחק
...שהיה כל כך

270
00:23:07,359 --> 00:23:09,445
.ובכן, שינה את המשחק

271
00:23:09,528 --> 00:23:13,991
בחבילה שמולכם מופיע המחקר
.של קבוצת המיקוד שלנו

272
00:23:14,075 --> 00:23:15,534
בפנים, תמצאו
את הסיווג

273
00:23:15,618 --> 00:23:18,454
כולל מילות מפתח
.של המותג

274
00:23:18,537 --> 00:23:21,624
"שתי הראשונות הן "מקוריות
",ו"חדשנות

275
00:23:21,707 --> 00:23:26,045
ואני חושבת שאלה דברים נהדרים לזכור
.כשמתחילים לעבוד על מטריקס 4

276
00:23:27,588 --> 00:23:29,173
?ומי יודע עוד כמה

277
00:23:44,688 --> 00:23:48,109
?מה הפך את מטריקס לשונה
.זה שיחק בראשך

278
00:23:48,192 --> 00:23:49,485
.בדיוק

279
00:23:49,568 --> 00:23:51,570
אנשים רוצים אותנו
,באזור האפור שלהם

280
00:23:51,654 --> 00:23:54,698
שנדליק את סינפטת
.ה"מה לעזאזל" שלהם

281
00:24:03,833 --> 00:24:07,169
?מה הפך את מטריקס לשונה
.זה שיחק לך בראש

282
00:24:07,253 --> 00:24:09,088
,אנשים רוצים אותנו באזור האפור שלהם

283
00:24:09,171 --> 00:24:13,217
שנדליק את סינפטת
.ה"מה לעזאזל קורה כאן" שלהם

284
00:24:23,310 --> 00:24:27,523
,לא אהבתי את הראשון
.כמו חלקכם

285
00:24:27,606 --> 00:24:30,025
ולמען האמת, אין לי סובלנות

286
00:24:30,109 --> 00:24:32,528
.עבור משהו שדורש סילבוס ומרקרים

287
00:24:32,611 --> 00:24:34,488
אני אוהב את המשחקים שלי
.גדולים, קולניים וטיפשים

288
00:24:34,572 --> 00:24:36,532
!אנחנו צריכים רובים
.הרבה רובים

289
00:24:36,615 --> 00:24:39,201
.משמעות המטריקס היא מהומה

290
00:24:43,873 --> 00:24:46,041
פעולה פזיזה
.זה לא ממותג

291
00:24:46,125 --> 00:24:47,543
.היא צודקת

292
00:24:47,626 --> 00:24:50,671
.מטריקס זה פורנו מוחי
...פילוסופיה בנצנוץ

293
00:24:50,754 --> 00:24:52,423
.פי-וי-סי צפוף
.כן-

294
00:24:52,506 --> 00:24:54,383
.רעיונות הם ה"סקסי" החדש

295
00:24:58,884 --> 00:25:00,884
הרבה יותר פשוט לקבור את המציאות"
".מאשר להיפטר מהחלומות

296
00:25:05,285 --> 00:25:06,285
-אליסה בארץ הפלאות-

297
00:25:08,522 --> 00:25:10,232
...ברור שהמטריקס קשור ל

298
00:25:10,316 --> 00:25:12,568
.טרנס-פוליטיקה
.קריפטו-פשיזם-

299
00:25:12,651 --> 00:25:13,569
...זו מטאפורה

300
00:25:13,652 --> 00:25:15,321
.של ניצול קפיטליסטי

301
00:25:27,791 --> 00:25:32,171
,זה לא יכול להיות ריבוט נוסף
...צעידה לאחור, חזרה ללא ניתוח

302
00:25:32,254 --> 00:25:34,340
?למה לא
.ריבוטים מוכרים

303
00:25:37,468 --> 00:25:39,470
אנחנו כל כך רחוקים
.מהכוונה, אנשים

304
00:25:39,553 --> 00:25:43,390
...אתם אומרים מטריקס לכולם
...אתם אומרים מטריקס

305
00:25:43,474 --> 00:25:46,435
...מטריקס
...מטריקס... מטריקס

306
00:25:46,518 --> 00:25:48,354
.זה מה שהם רואים

307
00:25:55,027 --> 00:25:57,321
הרשו לי לסכם את המטרה
.שלנו במילה אחת

308
00:25:57,404 --> 00:25:59,573
!זמן קליע
!זמן קליע

309
00:26:00,241 --> 00:26:01,283
.אלה שתי מילים

310
00:26:05,287 --> 00:26:08,457
אנחנו צריכים
.זמן קליע" חדש"

311
00:26:11,043 --> 00:26:14,964
אנחנו צריכים לעשות
.מהפכה למשחק שוב

312
00:26:15,047 --> 00:26:18,842
!לעשות מהפכה למשחק

313
00:26:44,743 --> 00:26:46,495
.אחר צהריים טובים, טיף

314
00:26:46,578 --> 00:26:49,999
?כרגיל
.יודע מה, סקורס? אני הולכת על פראי-

315
00:26:50,082 --> 00:26:55,212
.אזמין קורטדו היום
.עופי על הדגל המטורף הזה-

316
00:26:55,296 --> 00:26:58,173
?אכפת לך אם אשלם על זה
.היי-

317
00:26:59,174 --> 00:27:01,176
.היי

318
00:27:01,260 --> 00:27:03,762
,אני זוכרת שרציתי משפחה

319
00:27:03,846 --> 00:27:07,891
אבל זה היה מפני שזה
?מה שנשים אמורות לרצות

320
00:27:07,975 --> 00:27:09,685
איך את יודעת אם את רוצה
,משהו בעצמך

321
00:27:09,768 --> 00:27:12,896
או שזה מה שהתוכנה
?שגידלה אותך רוצה

322
00:27:15,024 --> 00:27:19,653
אני משלם למנתח המערכות שלי הרבה
.כסף כדי שיענה על שאלות כאלה עבורי

323
00:27:19,737 --> 00:27:20,946
.חכם

324
00:27:21,030 --> 00:27:24,742
כדאי שאלך יותר לטיפול, אבל
.האמת שאני ממש עייפה

325
00:27:24,825 --> 00:27:26,577
?ילדים הם מתישים, יודע

326
00:27:28,162 --> 00:27:33,250
.לא. מעולם לא היו לי ילדים
.נכון, ידעתי את זה-

327
00:27:33,334 --> 00:27:35,794
.סליחה. חיפשתי עליך בגוגל

328
00:27:37,755 --> 00:27:40,341
אז איך זה להיות מעצב משחקים
?מפורסם עולמית

329
00:27:40,424 --> 00:27:42,968
.זה בטח מדהים

330
00:27:43,052 --> 00:27:46,680
.הרבה שעות
.לפעמים זה מדהים

331
00:27:46,764 --> 00:27:50,768
...רוב הפעמים
.אני לא יודע

332
00:27:50,851 --> 00:27:53,354
.אבל יצרת את המטריקס
.אפילו אני שמעתי על זה

333
00:27:53,437 --> 00:27:57,232
.כן. בידרנו כמה ילדים

334
00:27:57,316 --> 00:27:59,443
?אז זה שווה את זה

335
00:28:05,783 --> 00:28:09,703
?אוכל לשאול משהו לגבי המשחק שלך
.בטח-

336
00:28:09,787 --> 00:28:12,039
האם ביססת את הדמות
?הראשית שלך על עצמך

337
00:28:17,169 --> 00:28:19,171
.יש הרבה ממני בו

338
00:28:21,673 --> 00:28:24,843
.אולי קצת יותר מדי

339
00:28:26,845 --> 00:28:29,890
?אוכל לשאול אותך משהו נוסף
.בבקשה-

340
00:28:31,600 --> 00:28:36,105
.יש אישה במשחק שלך
.טריניטי-

341
00:28:37,940 --> 00:28:40,692
?שזה גם צירוף מקרים מוזר, נכון

342
00:28:42,236 --> 00:28:43,362
.אלוהים, כן

343
00:28:44,738 --> 00:28:45,989
.אני אוהבת אותה

344
00:28:47,199 --> 00:28:50,828
.אני אוהבת את טריניטי
.ואני מתה על הדוקאטי שלה

345
00:28:50,911 --> 00:28:53,914
.צירוף מקרים מוזר
.אני אוהבת אופנועים

346
00:28:57,209 --> 00:28:59,920
חברי, קוש, ואני
.בנינו אותם

347
00:29:00,003 --> 00:29:01,130
?באמת

348
00:29:01,213 --> 00:29:04,591
,יש לך מנתח מערכות
.לי יש אופנועים

349
00:29:04,675 --> 00:29:09,304
אז הסתכלתי על תמונות
.מהמשחק שלך. על טריניטי

350
00:29:11,014 --> 00:29:12,599
,הראיתי לצ'אד סצינה

351
00:29:12,683 --> 00:29:14,726
,ואמרתי
"?אז מה אתה חושב"

352
00:29:15,811 --> 00:29:20,399
,הוא לא הבין עד שאמרתי
"?אתה לא חושב שהיא דומה לי"

353
00:29:22,234 --> 00:29:26,530
?אתה יודע מה הוא עשה
.הוא צחק

354
00:29:31,243 --> 00:29:34,121
,וגם אני צחקתי
.כאילו שזו הייתה בדיחה

355
00:29:34,204 --> 00:29:35,747
?איך זו לא יכולה להיות בדיחה, נכון

356
00:29:37,958 --> 00:29:39,585
.זה ממש הכעיס אותי

357
00:29:41,086 --> 00:29:43,422
.שנאתי את עצמי כי צחקתי

358
00:29:45,090 --> 00:29:48,177
.רציתי לבעוט בו כל כך חזק

359
00:29:49,470 --> 00:29:50,762
.לא יותר מדי חזק

360
00:29:50,846 --> 00:29:54,057
אולי רק מספיק חזק
.כדי לשבור לו את הלסת

361
00:29:57,269 --> 00:30:00,689
וכרגע, אתה בטח מתחרט
.שישבת איתי

362
00:30:02,858 --> 00:30:06,737
זה הדבר הכי טוב
.שעשיתי מזה זמן רב

363
00:30:11,116 --> 00:30:12,826
.עליי לענות

364
00:30:16,455 --> 00:30:18,707
.היי, זו טיף
.אלוהים, לא

365
00:30:20,751 --> 00:30:22,753
.מיד אגיע

366
00:30:22,836 --> 00:30:25,672
הבן הקטן שלי
.תקע לגו באף שלו

367
00:30:29,259 --> 00:30:30,302
.עליי ללכת

368
00:30:32,471 --> 00:30:35,098
.אני מקווה שאראה אותך שוב
הו רד מוי ז דום

369
00:30:53,033 --> 00:30:55,744
.היה דיווח על מקרה חירום

370
00:30:55,827 --> 00:30:57,746
התקדמו בצורה רגועה
ליציאה הקרובה

371
00:30:57,829 --> 00:30:59,873
.וצאו מהבניין מיידית

372
00:30:59,957 --> 00:31:01,333
?מה קורה

373
00:31:01,416 --> 00:31:03,252
בטח הותקפנו
.על ידי ילד בן 14

374
00:31:03,335 --> 00:31:04,920
כן, מישהו שכועס
.על העדכון האחרון

375
00:31:05,003 --> 00:31:06,421
.או שהוא סתם שמוק

376
00:31:06,505 --> 00:31:09,258
.בבקשה נועו אל היציאות
.הבניין מפונה

377
00:31:11,659 --> 00:31:13,259
-הודעה חדשה ממספר חסום-
.שלום, ניאו

378
00:31:13,860 --> 00:31:16,260
אם אתה רוצה תשובות עבור השאלות
.שלך, לך לדלת בסוף המסדרון

379
00:31:19,261 --> 00:31:21,961
!לך עכשיו
?מי זה-

380
00:31:22,862 --> 00:31:24,662
.אתה יודע מי

381
00:31:24,662 --> 00:31:30,529
~ Wizdom.XyZ ~

382
00:31:30,529 --> 00:31:32,197
.אדוני, מכאן

383
00:31:32,798 --> 00:31:34,598
-דאוס מכינה-

384
00:31:38,036 --> 00:31:39,204
?ג'וד

385
00:31:40,706 --> 00:31:41,790
!ג'וד

386
00:31:48,255 --> 00:31:50,215
.סוף סוף

387
00:31:53,385 --> 00:31:54,845
לא הייתי בטוח בנוגע
,לשיחה החוזרת

388
00:31:54,928 --> 00:31:56,930
אבל, אתה יודע, היה
.קשה להתנגד

389
00:31:57,014 --> 00:31:58,140
?מה

390
00:31:58,223 --> 00:31:59,641
.מורפיאוס אונו
.חשיפה בחלון

391
00:31:59,725 --> 00:32:02,185
,רק
.רעם וקולנוע

392
00:32:02,269 --> 00:32:04,146
.סוף סוף

393
00:32:04,229 --> 00:32:06,648
,כל השנים האלה לאחר מכן
,והנה אני

394
00:32:06,732 --> 00:32:10,193
.יוצא מתא שירותים
?טרגדיה או פרסה

395
00:32:10,277 --> 00:32:13,989
אני מכיר אותך. -לא בכל יום
.אתה פוגש ביוצר שלך

396
00:32:14,072 --> 00:32:15,240
.זה לא קורה

397
00:32:15,324 --> 00:32:19,536
.זה בהחלט קורה
.אתה לא יכול להיות דמות שקודדתי-

398
00:32:19,620 --> 00:32:22,339
.טבעי במאה אחוזים

399
00:32:28,740 --> 00:32:32,591
?איך
.כל ההסבר שאתה צריך-

400
00:32:37,512 --> 00:32:40,515
.לא
.לא, לא, לא

401
00:32:40,599 --> 00:32:42,392
"?מה זאת אומרת, "לא

402
00:32:42,476 --> 00:32:45,103
.רצית את זה, עשית את זה
.זה היה הרעיון שלך

403
00:32:45,187 --> 00:32:49,524
.זה היה מבחן. ניסוי

404
00:32:50,817 --> 00:32:52,027
?ניסוי

405
00:32:53,570 --> 00:32:55,530
,שמת אותי בדגם קטן

406
00:32:55,614 --> 00:32:59,326
השארת אותי לדפוק את הראש
עד שכמעט השתגעתי בחיפושים אחריך

407
00:32:59,409 --> 00:33:00,911
.בתור ניסוי

408
00:33:00,994 --> 00:33:02,996
.היציאה נסגרת
.הוא לא לקח את הכדור-

409
00:33:03,080 --> 00:33:04,414
?מה
.אין זמן

410
00:33:04,498 --> 00:33:06,541
.אני יודע, אני יודע
.יש לו רגע משלו

411
00:33:06,625 --> 00:33:09,086
הוא יודע כמה קשה היה
?לפרוץ את המראה הזו

412
00:33:11,421 --> 00:33:13,048
.זה עדיין פתוח

413
00:33:13,131 --> 00:33:16,551
.זה... לא אמיתי

414
00:33:16,635 --> 00:33:18,470
.המטרה נתפסה
.תפסנו אותו

415
00:33:26,061 --> 00:33:27,396
.זה לא קורה

416
00:33:27,479 --> 00:33:29,940
.זה בראש שלי
.זה בראש שלי

417
00:33:30,023 --> 00:33:31,233
!היי, אתה
!עצור! עצור

418
00:33:47,332 --> 00:33:48,875
.זה לא קורה

419
00:33:52,003 --> 00:33:53,755
!עצור! אל תזוז

420
00:34:02,723 --> 00:34:03,849
!ניאו

421
00:34:18,739 --> 00:34:20,157
!אלוהים

422
00:34:54,900 --> 00:34:55,984
!ניאו

423
00:35:00,864 --> 00:35:03,074
!מר אנדרסון

424
00:35:03,909 --> 00:35:06,286
!לא
.זה לא יכול להיות

425
00:35:15,086 --> 00:35:16,922
.התגעגעתי אליך

426
00:35:32,187 --> 00:35:36,358
.זה בראש שלי
.זה בראש שלי

427
00:35:44,533 --> 00:35:46,034
?אתה שומע אותי, תומאס

428
00:35:47,285 --> 00:35:50,080
.תעקוב אחר קולי

429
00:35:50,163 --> 00:35:53,875
.תרגיש את קצות אצבעותיך
?במה הן נוגעות

430
00:35:55,919 --> 00:35:57,295
.הפעמון

431
00:35:59,798 --> 00:36:01,216
?אתה שומע את הפעמון

432
00:36:04,636 --> 00:36:07,681
?אתה זוכר מה קרה
?איך הגעת לכאן

433
00:36:09,307 --> 00:36:11,893
.ודאי הלכת ברגל
,שמעתי דז'ה וו בחוץ

434
00:36:11,977 --> 00:36:13,228
,פתחתי את הדלת שלי
.ושם היית

435
00:36:18,567 --> 00:36:21,403
אתה מרגיש שאתה יכול
?לדבר על זה

436
00:36:21,486 --> 00:36:22,737
,כשהתחלנו לעבוד יחד

437
00:36:22,821 --> 00:36:27,200
איבדת את היכולת שלך להבחין
.בין מציאות לפיקציה

438
00:36:27,284 --> 00:36:30,453
פנית אליי אחרי שניסית
.לקפוץ מבניין

439
00:36:30,537 --> 00:36:32,831
.אמרת שרצית לעוף

440
00:36:46,177 --> 00:36:48,930
,התקדמנו הרבה מאז

441
00:36:49,014 --> 00:36:51,349
אבל נראה שהעניין
.ממש מציף אותך עכשיו

442
00:36:51,433 --> 00:36:52,893
תוכל לומר
?לי איך זה התחיל

443
00:36:54,895 --> 00:36:59,107
.הוא סימס לי
?מי-

444
00:36:59,190 --> 00:37:00,650
.מורפיאוס

445
00:37:03,528 --> 00:37:07,157
.אז הוא חזר
.זה לא באמת היה הוא-

446
00:37:08,325 --> 00:37:11,620
זו הייתה תכנית שקודדתי
.עבור מודל

447
00:37:11,703 --> 00:37:13,872
,וה"מודל" הזה
,מורפיאוס

448
00:37:13,955 --> 00:37:19,669
בא לעזור לך לברוח ממציאות
.וירטואלית בשם מטריקס

449
00:37:29,721 --> 00:37:34,309
?השתגעתי
.אנחנו לא משתמשים במילה הזו כאן-

450
00:37:34,392 --> 00:37:37,312
?באיזו מילה כדאי שאשתמש

451
00:37:37,395 --> 00:37:40,732
איזו מילה מסבירה
?את מה שקורה לי

452
00:37:40,815 --> 00:37:42,484
?אוכל לראות את ההודעות

453
00:37:44,945 --> 00:37:46,488
.הן נמחקו

454
00:37:51,743 --> 00:37:55,080
אם היינו נכנסים לרכב שלי
,ונוסעים למשרד שלך

455
00:37:55,163 --> 00:37:58,249
?מה אתה חושב שהיינו מוצאים שם
.כלום-

456
00:38:00,961 --> 00:38:03,046
.כי לא הייתה תקיפה

457
00:38:04,255 --> 00:38:08,885
.אף אחד לא נהרג
.אף אחד לא סימס

458
00:38:08,969 --> 00:38:11,012
.המוח שלי המציא את כל זה

459
00:38:12,430 --> 00:38:16,685
?זה מה שאני אמורה לומר
?בזה אתה מאמין-

460
00:38:17,477 --> 00:38:21,189
.זה הרגיש אמיתי
.כמובן-

461
00:38:21,272 --> 00:38:24,192
זו הייתה השאיפה הגדולה
שלך ליצור משחק

462
00:38:24,275 --> 00:38:26,653
.שלא היה שונה מהמציאות

463
00:38:26,736 --> 00:38:28,196
,כדי להשיג את המטרה הזו

464
00:38:28,279 --> 00:38:30,740
שינית אלמנטים מחייך
.אל תוך עלילה

465
00:38:30,824 --> 00:38:33,076
הזעם המזוכך שלך כלפי
השותף העסקי שלך

466
00:38:33,159 --> 00:38:35,370
.סיווג אותו כאויב שלך

467
00:38:35,453 --> 00:38:40,500
אישה נשואה בשם טיפני
.הפכה ל"טריניטי" של הרומן האבוד

468
00:38:40,583 --> 00:38:44,754
אפילו השנאה שלך כלפי החתול
.שלי הפכה את זה למטריקס שלך

469
00:38:44,838 --> 00:38:48,174
.הכל בסדר עם זה
.זה מה שאמנים עושים

470
00:38:48,258 --> 00:38:51,636
אבל זה הופך לבעיה
כשהפנטזיות

471
00:38:51,720 --> 00:38:54,055
.מסכנות אותנו, או אנשים אחרים

472
00:38:56,307 --> 00:39:00,145
,אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע
?נכון, תומאס

473
00:39:08,236 --> 00:39:10,363
.היי, תומאס
".כולם קוראים לי "טיף

474
00:39:10,447 --> 00:39:12,866
?מי את
.שמי טריניטי-

475
00:39:12,949 --> 00:39:14,576
אף אחד לא יכול
.לומר לך שאתה מאוהב

476
00:39:14,659 --> 00:39:17,162
,אבל אתה יודע את זה
.לגמרי

477
00:39:17,245 --> 00:39:19,748
.בכל לבך

478
00:39:19,831 --> 00:39:25,045
?אתה מרגיש את זה
.אף פעם לא אעזוב

479
00:39:32,719 --> 00:39:37,223
.עליך לשחרר הכל, ניאו
.תשחרר את נפשך

480
00:39:57,535 --> 00:39:59,537
.זה נראה פשוט

481
00:40:06,377 --> 00:40:09,005
".גם כן "לשחרר את נפשי

482
00:40:14,177 --> 00:40:17,722
.בסדר
.לשחרר את נפשי

483
00:40:33,947 --> 00:40:35,490
...אעוף

484
00:40:36,407 --> 00:40:38,326
.או שאפול

485
00:40:46,126 --> 00:40:47,377
?מי את לעזאזל

486
00:40:48,253 --> 00:40:50,338
,לא תזכור אותי

487
00:40:50,421 --> 00:40:53,675
,אבל לפני זמן רב
שינית את חיי

488
00:40:53,758 --> 00:40:56,136
.כשקפצת מגג אחר

489
00:40:56,219 --> 00:40:59,139
בזמנו, הייתי
,כמו כל פועלת אחרת

490
00:40:59,222 --> 00:41:00,932
...מעמידה פנים שהחיים שלי

491
00:41:01,015 --> 00:41:05,145
.עד שהבטתי למעלה וראיתי אותך

492
00:41:05,228 --> 00:41:10,275
,זה היה אתה שונה
,אבל ראיתי את האני האמיתי שלך

493
00:41:10,358 --> 00:41:12,152
...ממש שניה לפני

494
00:41:13,611 --> 00:41:15,744
.שקפצת

495
00:41:19,645 --> 00:41:21,745
.ומעולם לא נפלת

496
00:41:26,541 --> 00:41:30,295
?את זו שפרצה למודל שלי
.כן-

497
00:41:31,796 --> 00:41:34,757
.זה ג'וד
.הוא לא החבר שלך

498
00:41:34,841 --> 00:41:36,301
הוא סוחר שהתכנית השתמשה
.בו כדי לשלוט בך

499
00:41:36,384 --> 00:41:39,345
,הוא בדרך לכאן
.והוא מביא סוכנים איתו

500
00:41:40,805 --> 00:41:43,558
.ג'וד
.אחי, התקשרתי אליך כל הלילה-

501
00:41:43,641 --> 00:41:48,479
.יש לנו בעיה רצינית
?אתה לבד-

502
00:41:51,232 --> 00:41:56,404
.זו שאלה ממש סקסית, אחי
.הם לא נראים כמו סוכנים טיפוסיים-

503
00:41:56,487 --> 00:41:57,906
,הם משתמשים בבוטים עכשיו
,שנראים כמו אנשים רגילים

504
00:41:57,989 --> 00:42:01,451
מה שאומר שהם בכל מקום
.ואתה לא יכול לדעת על מי לסמוך

505
00:42:01,534 --> 00:42:03,286
?למה שאסמוך עלייך

506
00:42:05,371 --> 00:42:08,458
,כי אם הם יפתחו את הדלת הזו
.נאבד את הפריצה שלנו

507
00:42:08,541 --> 00:42:11,544
יתפסו אותי ויהרגו אותי
ואותך יחזירו

508
00:42:11,628 --> 00:42:12,879
להליכון הזה שעיצבו
,עבורך

509
00:42:12,962 --> 00:42:15,340
בדיוק כפי שעשו בפעם האחרונה
.שניסית לקפוץ את דרכך החוצה

510
00:42:16,674 --> 00:42:19,093
אני יודעת למה השארת
.את המודל שלך פתוח

511
00:42:19,177 --> 00:42:21,638
היית צריך שמישהו אחר
.ישחרר את מורפיאוס

512
00:42:21,721 --> 00:42:23,765
ובזכותו, הצלחנו
.להגיע אליך

513
00:42:23,848 --> 00:42:28,561
אני יודעת את הדברים האלה, בדיוק
.כפי שידעתי שיום אחד אמצא אותך

514
00:42:28,645 --> 00:42:31,272
,וכשאמצא
.תהיה מוכן לזה

515
00:42:35,860 --> 00:42:40,490
,אם אתה רוצה את האמת, ניאו
.תצטרך לבוא אחריי

516
00:42:42,033 --> 00:42:43,034
.בסדר

517
00:43:02,553 --> 00:43:05,181
?איפה אנחנו
.טוקיו-

518
00:43:05,265 --> 00:43:07,100
שער נע מקשה הרבה
.יותר לאתר אותנו

519
00:43:07,183 --> 00:43:09,811
.סיק הוא הכי טוב שבהם
.השער נקי-

520
00:43:09,894 --> 00:43:11,312
.קורא את הצללים שלנו

521
00:43:12,814 --> 00:43:15,316
.אני לא זוכר את זה

522
00:43:15,400 --> 00:43:17,694
אנחנו גם לא צריכים לרוץ לתאי
.טלפון יותר

523
00:43:27,287 --> 00:43:28,746
.הדלת מימינך

524
00:43:42,969 --> 00:43:45,346
?מוכן ובתהליכי הכנה, נכון

525
00:43:45,430 --> 00:43:46,723
.לא

526
00:43:46,806 --> 00:43:50,351
הכל קשור למוכן
.ולתהליכי ההכנה

527
00:43:50,435 --> 00:43:52,562
אחרי שהקשר הראשון
,שלנו נכשל

528
00:43:52,645 --> 00:43:56,107
חשבנו שאלמנטים מעברך
.יעזרו לך להקל על ההווה שלך

529
00:43:56,190 --> 00:44:00,528
אין דבר שמקל על חרדה
.כמו נוסטלגיה

530
00:44:00,611 --> 00:44:02,947
.זו תמונה מהמשחק שלך

531
00:44:10,163 --> 00:44:12,165
,הזמן תמיד נגדנו

532
00:44:13,041 --> 00:44:15,084
.'וכו', וכו

533
00:44:16,294 --> 00:44:20,798
אסור שאף אחד לא יידע
.מה זה המטריקס, בלה, בלה

534
00:44:23,384 --> 00:44:25,345
.עליך לראות את זה כדי להאמין בזה

535
00:44:28,973 --> 00:44:30,558
.הגיע הזמן לעוף

536
00:44:32,602 --> 00:44:35,396
.חכה
,אם זה אמיתי

537
00:44:35,480 --> 00:44:41,194
אם לא השתגעתי, זה אומר
?שזה קרה

538
00:44:50,036 --> 00:44:51,662
...אבל אם זה קרה

539
00:44:55,792 --> 00:44:59,337
.אז מתתנו
.כמובן שלא-

540
00:44:59,420 --> 00:45:00,838
למה המכונות השאירו
אותך בחיים

541
00:45:00,922 --> 00:45:03,800
ולמה הן התאמצו
,כל כך להסתיר אותך

542
00:45:03,883 --> 00:45:05,718
אלה שאלות שאין לנו
.תשובות עליהן

543
00:45:05,802 --> 00:45:07,387
?להסתיר אותי

544
00:45:07,470 --> 00:45:11,766
הייתי בחברה ויצרתי
".משחק בשם "המטריקס

545
00:45:11,849 --> 00:45:16,062
.לא נראה שהם ניסו להסתיר משהו
.אנחנו עוקבים אחר החברה הזו שנים

546
00:45:16,145 --> 00:45:18,940
בדקנו כל אדם בשם תומאס
.אנדרסון שמצאנו

547
00:45:19,023 --> 00:45:23,194
מה שלא הבנו, זה שהם יכלו
.לשנות את הדי-אס-איי שלך

548
00:45:23,277 --> 00:45:25,029
תרמילים שיוצרים את הדמות
הדיגיטלית שלך

549
00:45:25,113 --> 00:45:29,700
.דרך מערכת משוב בשם סמבלנס
.זה האופן שבו אתה מסתכל על עצמך

550
00:45:29,784 --> 00:45:33,496
איכשהו, הם הצליחו לשנות
.את לופ הדי-אס-איי שלך

551
00:45:33,579 --> 00:45:36,082
.כך כולם רואים אותך

552
00:45:50,179 --> 00:45:52,140
?עשרים שנה

553
00:45:53,433 --> 00:45:56,978
?למה לקח עשרים שנים למצוא אותי

554
00:45:57,061 --> 00:45:58,896
.לקח הרבה יותר זמן מזה

555
00:45:58,980 --> 00:46:00,982
עברו יותר משישים
שנה מאז שאתה וטריניטי

556
00:46:01,065 --> 00:46:02,817
עפתם לאחת
.ממשין סיטי

557
00:46:03,526 --> 00:46:06,779
?מה
.יש כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים-

558
00:46:06,863 --> 00:46:08,614
,כמו למה בקושי התבגרת

559
00:46:08,698 --> 00:46:10,908
או כמה פעמים
.הם שינו את הדי-אס-איי שלך

560
00:46:10,992 --> 00:46:12,326
אבל על סמך
,מה שאנחנו כן יודעים

561
00:46:12,410 --> 00:46:15,663
נראה שאף אחד לא מצא אותך
.כי לא רצית להימצא

562
00:46:15,746 --> 00:46:18,499
.זה לא נכון
.אולי זה לא נכון-

563
00:46:18,583 --> 00:46:21,043
אולי אין בסיס לשמועות
,שנעלמת

564
00:46:21,127 --> 00:46:23,796
כי עבדת עם המכונות
.מההתחלה

565
00:46:23,880 --> 00:46:25,006
.מורפיאוס, מספיק

566
00:46:25,089 --> 00:46:28,217
אני רק אומר שזה הרגע

567
00:46:28,301 --> 00:46:30,845
.שבו תראה לנו מה אמיתי

568
00:46:30,928 --> 00:46:34,599
,אם אתה רוצה לצאת
.אז תיקח את הכדור

569
00:46:36,100 --> 00:46:40,772
,אך אם אתה במקום שאליו אתה שייך
.אתה יכול לחזור עם זה

570
00:46:40,855 --> 00:46:45,902
.כל יום
.שוב ושוב, לנצח

571
00:46:49,363 --> 00:46:50,573
.זין

572
00:47:00,625 --> 00:47:01,792
.תשאירי את הלופ צפוף

573
00:47:14,222 --> 00:47:15,389
סייבבה צריכה
.את מגדל האות הזה

574
00:47:15,473 --> 00:47:18,893
.יש לי אות. הוא חלש
.זה בהחלט מבודד

575
00:47:25,775 --> 00:47:28,194
קפטן, אני מאתר
.הרבה דברים מוזרים

576
00:47:28,277 --> 00:47:29,737
?מה
.אחיזה כלשהי-

577
00:47:35,993 --> 00:47:37,286
?תומאס

578
00:47:38,454 --> 00:47:42,583
.אלוהים
.לא-

579
00:47:43,918 --> 00:47:46,087
.יש לנו חברה
?איך הם מצאו אותנו-

580
00:47:47,380 --> 00:47:50,258
.תומאס, שום דבר מזה לא אמיתי

581
00:47:50,341 --> 00:47:54,554
אתה באמצע התמוטטות
.נפשית רצינית

582
00:47:54,637 --> 00:47:56,722
?לקסי
.כמעט סיימתי-

583
00:47:56,806 --> 00:47:58,891
?תומאס

584
00:47:58,975 --> 00:48:01,811
.תומאס, בבקשה
.זה לא משחק

585
00:48:01,894 --> 00:48:04,689
.תרגיש את ידי
.זה מה שאמיתי

586
00:48:07,692 --> 00:48:09,485
.תשאר איתי

587
00:48:09,569 --> 00:48:11,195
.לא. לא

588
00:48:14,073 --> 00:48:15,283
.תשאר איתי

589
00:48:17,952 --> 00:48:18,953
!ניאו

590
00:48:22,665 --> 00:48:23,666
!מורפיאוס

591
00:48:25,209 --> 00:48:26,627
!בואו נזוז, בואו נזוז

592
00:48:57,033 --> 00:48:59,118
.הבוטים הופעלו
.זה נחיל-

593
00:49:23,267 --> 00:49:24,352
!קדימה

594
00:49:57,802 --> 00:50:00,388
!יש לי פריצה בשירותים. מהר
.כן-

595
00:50:01,180 --> 00:50:02,181
!קדימה

596
00:50:04,225 --> 00:50:05,267
?סיק, לאן

597
00:50:07,395 --> 00:50:09,063
.למראה הזו
?מה-

598
00:50:09,146 --> 00:50:10,898
.לא נכנס
,אתם חייבים להיכנס-

599
00:50:10,981 --> 00:50:12,358
כי אין לי דרך אחרת
.לצאת מהרכבת הזו

600
00:50:14,485 --> 00:50:15,986
.לא, לא, לא

601
00:50:16,070 --> 00:50:17,238
".תחשבי "פרספקטיבה

602
00:50:17,321 --> 00:50:19,115
,ככל שאת קרובה יותר
.כך זה גדול יותר

603
00:50:22,660 --> 00:50:24,328
.בסדר, קדימה

604
00:50:25,579 --> 00:50:26,747
.תכנס

605
00:52:21,612 --> 00:52:22,988
.טריניטי

606
00:52:28,327 --> 00:52:29,328
!לא

607
00:53:50,200 --> 00:53:53,162
.ברוך השב לעולם האמיתי

608
00:54:01,712 --> 00:54:02,880
.טריניטי

609
00:54:02,963 --> 00:54:05,633
מה קורה, דוק? -המערכות החיוניות
,שלו שומרו בצורה שיטתית

610
00:54:05,716 --> 00:54:07,593
.אבל זה לא נראה טוב

611
00:54:12,932 --> 00:54:15,351
.אנחנו מאבדים אותו
.הבוט הקר יכול לתת לו מכת חשמל-

612
00:54:15,935 --> 00:54:16,977
.תעשי את זה

613
00:54:30,074 --> 00:54:31,575
.אני זוכר את זה

614
00:54:34,244 --> 00:54:35,788
.המבנה

615
00:54:36,580 --> 00:54:41,418
מה שנמצא בין
.הכל לכלום

616
00:54:41,502 --> 00:54:43,170
.ברוך הבא לקריב

617
00:54:44,755 --> 00:54:46,799
נרגעתי כאן
...ברשת הספנות

618
00:54:50,177 --> 00:54:51,804
.ולמדתי הכל עליך

619
00:54:56,517 --> 00:54:57,643
.ועליי

620
00:55:01,480 --> 00:55:05,317
.זהירות
.זה ישטוף לך את המוח

621
00:55:05,401 --> 00:55:08,946
האם זכרונות שהופכים לפיקציה
?הם פחות אמיתיים

622
00:55:12,116 --> 00:55:15,369
האם מציאות שמבוססת על זכרון
?היא רק פיקציה

623
00:55:15,452 --> 00:55:18,706
,באשר לתפקיד שלי בכל זה
הניחוש הכי טוב שלי

624
00:55:18,789 --> 00:55:22,209
הוא שכתבת לי השתקפות
אלגוריתמית של שני כוחות

625
00:55:22,292 --> 00:55:24,795
,שעזרו לך להיות אתה

626
00:55:24,878 --> 00:55:28,340
.'מורפיאוס והסוכן סמית

627
00:55:28,424 --> 00:55:32,136
ערכה משולבת
...של ביטול תוכנה ש

628
00:55:34,930 --> 00:55:38,767
בוא רק נאמר, קצת יותר
.מיצירה של טירוף

629
00:55:38,851 --> 00:55:44,398
.אבל זה עבד כי הנה אנחנו כאן
.עכשיו, לחדשות הרעות

630
00:55:44,481 --> 00:55:46,692
המוח שלך מכור לחרא

631
00:55:46,775 --> 00:55:49,653
שהמטריקס האכיל
.אותך בכוח שנים

632
00:55:49,737 --> 00:55:51,405
.גרם לך להתמכר קשותS

633
00:55:51,488 --> 00:55:52,990
.אתה עובר גמילה רצינית

634
00:55:53,073 --> 00:55:56,285
דוקבוטים נותנים לך
.חרא כדי שתשרוד

635
00:55:56,368 --> 00:55:58,620
.אבל הם לא מכירים אותך כמוני

636
00:56:01,498 --> 00:56:03,709
.אני יודע בדיוק מה אתה צריך

637
00:56:25,564 --> 00:56:27,274
.אתה בטח צוחק עליי

638
00:56:29,401 --> 00:56:31,195
.זו לא בדיחה

639
00:56:31,278 --> 00:56:35,407
ייתכן שזה היום הראשון
.למשך שאר חייך

640
00:56:35,491 --> 00:56:37,326
...אבל אם אתה רוצה את זה

641
00:56:40,954 --> 00:56:42,289
.עליך להילחם על זה

642
00:56:43,415 --> 00:56:48,420
.לא. סיימתי להילחם
?באמת-

643
00:57:31,755 --> 00:57:33,173
?מה לעזאזל הוא עושה

644
00:57:34,341 --> 00:57:37,136
.כן
.לימדו אותך היטב

645
00:57:42,599 --> 00:57:45,853
גרמו לך להאמין שהעולם
.שלהם הוא כל מה שהיית ראוי לו

646
00:57:45,936 --> 00:57:47,855
.אבל חלק ממך יודע שזה היה שקר

647
00:57:47,938 --> 00:57:50,691
.חלק ממך זוכר מה היה אמיתי

648
00:57:53,443 --> 00:57:56,280
.אתה לא מכיר אותי
?לא-

649
00:58:38,947 --> 00:58:42,576
אני מכיר אותך, כי אני מכיר
.את הדבר היחיד שעדיין חשוב לך

650
00:58:42,659 --> 00:58:45,829
,אני יודע שזו הסיבה שאתה כאן
הסיבה שאתה עדיין נלחם

651
00:58:45,913 --> 00:58:47,497
.והסיבה שלעולם לא תוותר

652
00:59:01,678 --> 00:59:03,013
!קדימה, ניאו

653
00:59:04,431 --> 00:59:09,353
.זהו זה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

654
00:59:17,319 --> 00:59:20,197
,עליך להילחם על החיים הארורים שלך
.אם אתה רוצה לראות את טריניטי שוב

655
00:59:25,118 --> 00:59:26,495
!קדימה, ניאו! תלחם עבורה

656
00:59:29,122 --> 00:59:31,750
.אלוהים אדירים
!תלחם עבורה-

657
01:00:23,802 --> 01:00:25,512
.היי
.היי-

658
01:00:27,431 --> 01:00:28,932
...אכפת לך אם אני

659
01:00:42,112 --> 01:00:43,613
?מה שלומך

660
01:00:45,157 --> 01:00:47,284
,אם השסתום הזה באמת אמיתי

661
01:00:49,244 --> 01:00:51,580
...אז זה אומר שהם לקחו את חיי

662
01:00:54,124 --> 01:00:56,501
.והפכו אותם למשחק מחשב

663
01:00:59,629 --> 01:01:01,256
?מה שלומי

664
01:01:02,215 --> 01:01:06,511
.אני לא יודע
.אני לא יודע אפילו איך לדעת

665
01:01:07,637 --> 01:01:09,097
?זהו זה, לא

666
01:01:10,599 --> 01:01:12,809
אם אנחנו לא יודעים
...מה אמיתי

667
01:01:14,895 --> 01:01:16,021
.לא נוכל להתנגד

668
01:01:18,940 --> 01:01:21,985
,הם לקחו את הסיפור שלך
משהו שהיה חשוב

669
01:01:23,070 --> 01:01:25,322
,כל כך לאנשים כמוני

670
01:01:26,948 --> 01:01:29,618
.והפכו אותו למשהו טריויאלי

671
01:01:31,411 --> 01:01:33,205
.זה מה שהמטריקס עושה

672
01:01:34,039 --> 01:01:38,418
.זה הופך כל רעיון לנשק
.כל חלום

673
01:01:39,920 --> 01:01:41,713
.כל מה שחשוב לנו

674
01:01:44,174 --> 01:01:46,468
איפה עדיף לקבור את האמת
מאשר בתוך משהו

675
01:01:46,551 --> 01:01:49,596
?רגיל כמו משחק מחשב

676
01:01:49,679 --> 01:01:51,681
.זה נשמע כמו אורקל

677
01:01:53,100 --> 01:01:54,893
.שמעתי עליה כל כך הרבה

678
01:01:57,687 --> 01:01:59,231
.היא נעלמה לפני שהשתחררתי

679
01:02:00,857 --> 01:02:02,275
?נעלמה

680
01:02:02,359 --> 01:02:05,195
כשהגרסה החדשה הזו
,של המטריקס עלה

681
01:02:06,696 --> 01:02:08,240
.היה טיהור

682
01:02:13,120 --> 01:02:16,873
.הם הבטיחו שלום ונתנו לנו טיהור

683
01:02:18,333 --> 01:02:21,586
.לא
.לא, היה שלום

684
01:02:23,004 --> 01:02:28,135
,הפכת את זה לאפשרי
.וזה שינה הכל

685
01:02:28,218 --> 01:02:31,721
זה לא מרגיש
.שזה שינה משהו

686
01:02:31,805 --> 01:02:35,016
המטריקס הוא אותו
.הדבר או גרוע יותר

687
01:02:35,100 --> 01:02:37,310
.וחזרתי לנקות ההתחלה

688
01:02:40,063 --> 01:02:42,524
זה מרגיש
,שכל מה שעשיתי

689
01:02:43,567 --> 01:02:45,068
...כל מה שאנחנו עשינו

690
01:02:51,074 --> 01:02:53,285
.כאילו ששום דבר מזה לא היה משנה

691
01:02:55,495 --> 01:02:57,164
.כל זה היה משנה

692
01:02:58,915 --> 01:03:00,417
.אוכל להראות לך

693
01:03:11,094 --> 01:03:12,679
.זה הצוות שלי

694
01:03:15,807 --> 01:03:17,976
.המפעיל שלנו, סיק

695
01:03:20,187 --> 01:03:24,065
סיקוויאה, אבל כולם
.קוראים לי סיק

696
01:03:24,149 --> 01:03:25,609
.נעים להכיר

697
01:03:26,651 --> 01:03:28,695
.אבא אהב את רדוודס

698
01:03:28,778 --> 01:03:30,030
כשהוא ברח מהמטריקס

699
01:03:30,113 --> 01:03:33,241
,וגילה שהם לא קיימים יותר
.זה כמעט הרג אותו

700
01:03:33,325 --> 01:03:37,037
למרבה המזל, הוא פגש
.את אמא והנה אני כאן

701
01:03:37,120 --> 01:03:40,832
,זו לקסי
.ברג ואלסטר

702
01:03:41,583 --> 01:03:42,709
.היי

703
01:03:42,792 --> 01:03:45,378
,הכרת את סבי
.קפטן רולנד

704
01:03:45,462 --> 01:03:47,923
?רולנד היה סבך

705
01:03:48,715 --> 01:03:50,842
,הוא תמיד צחק
.התלוצץ על כך שהוא לא האמין בך

706
01:03:51,968 --> 01:03:55,597
אבל, בארבע עיניים, הוא אמר
.ששחררת את מוחו בפעם השניה

707
01:03:55,680 --> 01:03:59,809
,לא רוצה להרוס לך
.אבל זה רגע גדול עבורי

708
01:03:59,893 --> 01:04:02,395
ברג הוא מתמחה
.הניאואולוג שלנו

709
01:04:02,479 --> 01:04:03,688
?מה

710
01:04:03,772 --> 01:04:09,236
יש הרבה אנשים שם כמוני
.שקצת אובססיביים לחיים שלך

711
01:04:09,319 --> 01:04:11,696
,לא הייתי מזהה את המודל שלך
.אילולא הוא

712
01:04:11,780 --> 01:04:15,075
,כשתרגיש מוכן לזה
.יש לי מיליון שאלות

713
01:04:15,158 --> 01:04:17,619
.גם לי. החל בהם

714
01:04:18,954 --> 01:04:21,998
.זה בסדר
.בוא תפגוש אותו

715
01:04:22,082 --> 01:04:24,876
.זו סייבבה
.זה אוקטקליס

716
01:04:24,960 --> 01:04:29,965
.זה לומינייט
?המכונות בצד שלנו עכשיו-

717
01:04:30,048 --> 01:04:31,258
.הם סינטינטס

718
01:04:31,341 --> 01:04:33,009
המילה שהם מעדיפים
".על פני "מכונות

719
01:04:33,093 --> 01:04:36,888
לקשר שלך עם סינטינט סיטי
.הייתה השפעה גדולה על עולמם

720
01:04:36,972 --> 01:04:39,432
.לזה התכוונתי
מה ששינית

721
01:04:39,516 --> 01:04:41,101
שאף אחד לא האמין
.שאפשר לשנות

722
01:04:43,019 --> 01:04:45,522
".המשמעות של "הצד שלנו

723
01:04:49,317 --> 01:04:51,152
סייבבה ואוקטסילס
סיכנו את חייהם

724
01:04:51,236 --> 01:04:52,404
.כדי לעזור לך לצאת

725
01:04:53,863 --> 01:04:54,864
.תודה

726
01:04:56,408 --> 01:05:00,078
?אבל למה
.לא כולם רוצים שליטה-

727
01:05:00,161 --> 01:05:02,163
בדיוק כפי שלא כולנו
.רוצים להיות חופשיים

728
01:05:03,957 --> 01:05:05,208
?מה זה

729
01:05:05,292 --> 01:05:07,586
.זה קודקס חלקיקי-אמורפי
.זה די חדש

730
01:05:07,669 --> 01:05:09,796
זה נותן לתוכנות
.גישה לעולם הזה

731
01:05:09,879 --> 01:05:11,089
.בין הגבולות

732
01:05:11,172 --> 01:05:14,175
גבולות הם הממלכה
.של המוגבלים

733
01:05:14,259 --> 01:05:16,928
.מורפיאוס
.תודה

734
01:05:17,012 --> 01:05:18,430
.זה היה כבוד עבורי

735
01:05:21,558 --> 01:05:24,311
?איך זה עובד
.תנודה פאראמגנטית-

736
01:05:24,394 --> 01:05:26,896
אם אתה רוצה, אוכל להוריד
.את מדריך הקודקס עבורך

737
01:05:26,980 --> 01:05:29,399
.בטח
.ההורדה אמורה להיות מהנה-

738
01:05:29,482 --> 01:05:31,860
.עכשיו זה הכל מדריכים ואבחנות

739
01:05:31,943 --> 01:05:33,653
?אוכל לשאול אותם משהו

740
01:05:36,573 --> 01:05:39,826
,כשניתקת אותי
?היה תרמיל נוסף

741
01:05:41,161 --> 01:05:44,039
.כן. ניתחנו את המידע

742
01:05:45,248 --> 01:05:49,002
.זו יכולה להיות טריניטי
.זו היא-

743
01:05:49,085 --> 01:05:52,172
הנחתי שנצטרך
.לנהל את השיחה הזו

744
01:05:52,255 --> 01:05:55,175
תראה, לא היית
.בן אדם שקל לתפוס אותו

745
01:05:55,258 --> 01:05:56,926
היית במגדל מוזר שסייבבה

746
01:05:57,010 --> 01:05:59,095
,מעולם לא ניגשה אליו
.ועכשיו היא בגלות

747
01:05:59,179 --> 01:06:01,556
שרפנו את ההזדמנות היחידה
.שלנו עבורך

748
01:06:01,640 --> 01:06:03,683
אפילו אם זו הייתה טריניטי
,והיא רצתה להיות חופשיה

749
01:06:03,767 --> 01:06:06,895
.אין לנו מושג איך לעשות את זה
.עדיין-

750
01:06:09,314 --> 01:06:13,318
,אף אחד לא האמין שנמצא אותו
.אבל מצאנו

751
01:06:15,737 --> 01:06:17,656
.בסדר

752
01:06:17,739 --> 01:06:20,867
...אנחנו לא יודעים איך להוציא אותה
.עדיין

753
01:06:22,911 --> 01:06:25,580
קפטן, אנחנו מתקרבים
.לאישור בטחוני

754
01:06:26,873 --> 01:06:29,167
?הגענו
?זיון-

755
01:06:37,258 --> 01:06:38,718
.שב

756
01:06:38,802 --> 01:06:41,554
.זה האנו
.הטייס הכי טוב בצי שלנו

757
01:06:41,638 --> 01:06:44,140
יש כמה סינטינטס שמגיע
.להם התואר הזה יותר ממני

758
01:06:44,224 --> 01:06:46,851
מנמוסיין, יש לכם אישור
.לנחות. ברוכים הבאים הביתה

759
01:06:46,935 --> 01:06:48,603
.תודה, בקרה

760
01:06:48,687 --> 01:06:50,271
.אנחנו עומדים להתרסק

761
01:06:57,195 --> 01:07:00,573
הגנרלית הבינה שלעולם לא ננצח
...את הסנטינלים, אז

762
01:07:00,657 --> 01:07:02,784
.פשוט השתפרנו בהסתתרות מפניהם

763
01:07:07,372 --> 01:07:08,957
.ברוך הבא לאייאו

764
01:07:10,583 --> 01:07:12,001
.אייאו

765
01:07:18,425 --> 01:07:21,177
.וואו. זה נראה אמיתי

766
01:07:21,678 --> 01:07:23,263
.שמיים ביולוגים

767
01:07:26,850 --> 01:07:30,937
.עובד כמו אורות גדלים
.זה הרבה יותר מסובך מזה-

768
01:07:31,020 --> 01:07:33,481
,זה שואב מים מהקרום
.ממימן את האוויר

769
01:07:33,565 --> 01:07:36,901
זה מאזן את האי-סי-או
.ואת מחזורי האס-אר-איי שלנו

770
01:07:37,986 --> 01:07:41,948
...בנוסף
.יפה להסתכל על זה

771
01:07:42,031 --> 01:07:43,825
.בניגוד לזה

772
01:07:45,118 --> 01:07:47,704
אני מניחה שהגנרלית שלחה לנו
.משלחת קבלת פנים

773
01:08:05,972 --> 01:08:07,390
.אלוהים

774
01:08:08,475 --> 01:08:11,728
.זה אתה
?ניובי-

775
01:08:13,563 --> 01:08:17,150
עם עוד כמה קמטים
,וקצת פחות שיניים

776
01:08:17,233 --> 01:08:20,904
אבל מספיק חכמה כדי לדעת
.שאני לא יודעת הכל

777
01:08:20,987 --> 01:08:25,658
.בהחלט לא צפיתי את זה
.גם אני לא-

778
01:08:25,742 --> 01:08:27,076
.אמרתי לך שהוא בחיים

779
01:08:27,160 --> 01:08:29,120
קפטן, את והצוות
.שלך קורקעתם

780
01:08:29,204 --> 01:08:30,830
,גנרלית
.אם רק תתני לי להסביר

781
01:08:30,914 --> 01:08:33,541
הנהלים נקבעו עבור
.ההגנה של כולם

782
01:08:33,625 --> 01:08:37,045
מצטערת. ראיתי הזדמנות
.וחששתי שנאבד אותו

783
01:08:37,128 --> 01:08:39,798
אבל, גנרלית, אנשים
.חיכו כל כך הרבה זמן

784
01:08:41,466 --> 01:08:46,262
.מצאנו את האחד
.אני לא מאמינה באחד-

785
01:08:48,515 --> 01:08:51,392
.מעולם לא האמנתי
?לא-

786
01:08:52,477 --> 01:08:54,020
.גם אני לא

787
01:08:54,103 --> 01:08:59,234
אבל הייתה תקופה שבה
,סמכת עליי ונתת לי את הספינה

788
01:08:59,317 --> 01:09:03,279
.בניגוד להוראות המועצה
.העולם היה שונה אז-

789
01:09:05,114 --> 01:09:06,741
.אנחנו היינו שונים

790
01:09:08,785 --> 01:09:11,996
.תגיעו לרציפים
.תכנסו למנמוסין

791
01:09:12,080 --> 01:09:15,875
.תעבירו את קוד הגישה שלכם
.סיימת, קפטן

792
01:09:25,552 --> 01:09:27,387
.עלינו לדבר

793
01:09:32,600 --> 01:09:37,605
כשהגיעה ידיעה
...שזה כנראה באמת אתה

794
01:09:41,359 --> 01:09:45,154
לא ידעתי איך להרגיש
.באותו הרגע

795
01:09:53,037 --> 01:09:57,792
.נחמד לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-

796
01:10:03,673 --> 01:10:06,426
את רחוקה מאוד
.מהחשפנות בדוזר

797
01:10:06,509 --> 01:10:11,306
.כן
.הרבה השתנה

798
01:10:12,849 --> 01:10:14,767
.מלבד אולי אתה

799
01:10:17,562 --> 01:10:19,105
?אתה זוכר את זה

800
01:10:26,195 --> 01:10:28,948
ממש קל לשכוח כמה רעש

801
01:10:29,032 --> 01:10:32,827
המטריקס מחדיר לראשך
.עד שאתה מתנתק

802
01:10:34,287 --> 01:10:35,663
.כן

803
01:10:35,747 --> 01:10:38,666
משהו אחר יוצר
.את אותו הרעש

804
01:10:38,750 --> 01:10:40,960
,משתלט על כל דבר

805
01:10:41,044 --> 01:10:45,423
.בדיוק כמו המטריקס
.מלחמה

806
01:10:47,133 --> 01:10:49,761
.עמדתי במחסום של המקדש

807
01:10:51,554 --> 01:10:53,848
,בהיתי בצבא הסנטינלים

808
01:10:54,974 --> 01:10:57,602
וחיכיתי שהם יהרגו
.כל אחד מאיתנו

809
01:10:59,062 --> 01:11:02,148
.אבל אז, הם עזבו

810
01:11:03,358 --> 01:11:07,070
.הם אמרו שהצלת אותנו
.לא האמנתי לזה

811
01:11:07,153 --> 01:11:10,490
כל לילה חלמתי
.על אזעקות התקיפה

812
01:11:11,157 --> 01:11:12,408
,אבל אז

813
01:11:14,994 --> 01:11:17,205
...התעוררתי ל

814
01:11:21,209 --> 01:11:22,669
.שקט הזה

815
01:11:26,130 --> 01:11:27,674
.אני מתביישת בזה עכשיו

816
01:11:27,757 --> 01:11:31,761
הפסימיות שלי של כמה זמן
לקח לי להאמין

817
01:11:31,844 --> 01:11:35,098
שעולם ללא מלחמה
.הוא אפשרי

818
01:11:36,516 --> 01:11:41,479
.אתה הענקת לי את זה
.הענקת את המתנה הזו לכולנו

819
01:11:41,562 --> 01:11:45,233
וזו המתנה שממשיכה
.להניב פירות

820
01:11:47,944 --> 01:11:51,531
.בוא תעזור לי לקום
.בוא נצא להליכה

821
01:12:15,638 --> 01:12:17,640
.יפהפה

822
01:12:18,725 --> 01:12:21,686
.זו פרייה, מנהלת הבוטניקה

823
01:12:21,769 --> 01:12:25,064
,וזה קווליון
.הדיגיטלאולוג הראשי שלנו

824
01:12:25,148 --> 01:12:29,152
אני מניחה שהאורח שלנו
.לא צריך הכרה

825
01:12:29,235 --> 01:12:31,904
אין דבר שנע מהר
,יותר מהאור

826
01:12:31,988 --> 01:12:33,239
.מלבד רכילות

827
01:12:35,616 --> 01:12:40,246
.ברוך הבא לגן, ניאו
?תות-

828
01:12:40,329 --> 01:12:42,040
באמצעות קוד דיגיטלי
,מהמטריקס

829
01:12:42,123 --> 01:12:44,542
אנחנו הופכים את זה
.לרצף דנ"א

830
01:12:44,625 --> 01:12:46,044
?והם מגדלים את זה כאן

831
01:12:46,127 --> 01:12:47,754
לא קל להרחיב את הגנום

832
01:12:47,837 --> 01:12:50,381
כדי שיעשה פוטוסינתזה
...לביו-סקיי, אבל

833
01:12:50,465 --> 01:12:52,216
.אנחנו מגיעים לשם

834
01:12:52,967 --> 01:12:54,677
.קדימה. תטעם

835
01:13:02,185 --> 01:13:04,395
.אנחנו ממש נרגשים מהאוכמניות

836
01:13:04,479 --> 01:13:06,397
זוכר את החרא הזה
?שנהגנו לאכול

837
01:13:06,481 --> 01:13:08,858
.הנוזל הזה שהיה לו טעם של חלודה

838
01:13:10,443 --> 01:13:14,072
זיון לא יכל ליצור
.משהו כזה

839
01:13:14,155 --> 01:13:15,782
?למה

840
01:13:15,865 --> 01:13:20,495
כי היינו צריכים סינטינטס
.ודי-איי כמוהו

841
01:13:20,578 --> 01:13:23,956
.זיון היה תקוע בעבר
.במלחמה

842
01:13:24,040 --> 01:13:26,417
.תקוע במטריקס משלו

843
01:13:26,501 --> 01:13:30,379
הם האמינו שזה חייב
.להיות אנחנו, או הם

844
01:13:30,463 --> 01:13:35,218
העיר הזו נבנתה
.על ידינו ועל ידם

845
01:13:40,890 --> 01:13:42,433
?מה קרה לזיון

846
01:13:42,517 --> 01:13:45,937
.חיכיתי שתשאל את השאלה הזו

847
01:13:47,897 --> 01:13:51,359
כל הבעיות החלו
.במשין סיטי

848
01:13:51,442 --> 01:13:55,154
מפעלי הכוח לא היו מסוגלים
.ליצור מספיק אנרגיה

849
01:13:55,238 --> 01:13:58,991
אין דבר שיכול להרבות
.אלימות יותר ממחסור

850
01:14:00,743 --> 01:14:05,623
לראשונה, ראינו מכונות
.שנלחמות זו בזו

851
01:14:08,626 --> 01:14:12,630
קיבלנו ידיעה מאוקל
.על כוח חדש שעולה

852
01:14:14,590 --> 01:14:17,260
.זו הפעם האחרונה ששמענו ממנה

853
01:14:20,930 --> 01:14:22,306
.מורפיאוס

854
01:14:22,390 --> 01:14:26,769
,אחרי המצור
.הוא נבחר פה אחד

855
01:14:26,853 --> 01:14:29,730
.ראש המועצה

856
01:14:29,814 --> 01:14:33,234
.כמה שהוא אהב את זה

857
01:14:33,317 --> 01:14:37,530
אך כשהשמועות
,על הכוח החדש שלו התפשטו

858
01:14:37,613 --> 01:14:39,031
.הוא התעלם מהם

859
01:14:39,115 --> 01:14:43,744
הוא היה בטוח שמה שעשית
.לא ניתן לביטול

860
01:14:43,828 --> 01:14:47,790
כל האנשים האלה
,לא הפסיקו להאמין בניסים

861
01:14:47,874 --> 01:14:50,251
.האמינו בך

862
01:15:02,305 --> 01:15:03,681
.אני מצטער

863
01:15:05,516 --> 01:15:10,313
?איך יכולתי לדעת שזה יקרה
.לא הבנו הרבה אז-

864
01:15:10,396 --> 01:15:12,231
.לא יותר ממה שאנחנו מבינים עכשיו

865
01:15:12,315 --> 01:15:15,610
לא באתי לכאן כדי לגרום
,לך לבעיות, ניובי

866
01:15:16,652 --> 01:15:18,404
.אבל אני צריך את עזרתך

867
01:15:20,072 --> 01:15:23,367
.טריניטי בחיים
.אז יש שאלה נוספת-

868
01:15:23,451 --> 01:15:26,579
?למה הם השאירו אותה בחיים
.אני לא יכול לענות על זה-

869
01:15:26,662 --> 01:15:29,999
אבל אם יש סיכוי
,שאוכל לשחרר אותה

870
01:15:30,082 --> 01:15:31,626
.אז עליי לנסות

871
01:15:31,709 --> 01:15:35,630
אפילו אם זה אומר שתסכן
?את כולם בעיר הזו

872
01:15:39,884 --> 01:15:41,594
.אני מצטערת, ניאו

873
01:15:41,677 --> 01:15:45,348
לא אתן שמה שקרה לזיון
.יקרה לאייאו

874
01:15:47,141 --> 01:15:48,517
אני מקווה שתסלח לזקנה

875
01:15:48,601 --> 01:15:51,687
שמבקשת ממך ללכת
,עם שפרד

876
01:15:51,771 --> 01:15:54,774
.עד שנבין טוב יותר מה קורה

877
01:15:54,857 --> 01:15:57,902
?תכלאי אותי אחרי שבדיוק השתחררתי

878
01:15:57,985 --> 01:16:04,659
,אני יודעת שזה לא נראה הוגן
.אבל כך גם להתבגר

879
01:16:04,742 --> 01:16:06,869
אבל אתה לא שומע
.אותי מתלוננת

880
01:16:18,881 --> 01:16:20,716
.סליחה

881
01:16:20,800 --> 01:16:22,843
.מעולם לא פגשתי אגדה

882
01:16:26,222 --> 01:16:27,306
.ניאו

883
01:16:28,599 --> 01:16:30,351
.שפרד

884
01:16:31,727 --> 01:16:33,562
.מטורף. אתה אמיתי

885
01:16:35,523 --> 01:16:36,649
".אמיתי"

886
01:16:37,733 --> 01:16:39,735
.הנה שוב המילה הזו

887
01:16:45,241 --> 01:16:47,618
.אנשים מדברים הרבה על הימים עברו

888
01:16:47,702 --> 01:16:49,954
,עליך
,על הסוכן הויראלי

889
01:16:50,037 --> 01:16:52,665
.המצור על זיון

890
01:16:52,748 --> 01:16:54,750
הכל היה פשוט
.יותר אז

891
01:16:55,751 --> 01:16:57,336
.אנשים רצו להיות חופשיים

892
01:16:59,422 --> 01:17:01,340
.זה שונה עכשיו

893
01:17:01,424 --> 01:17:04,885
לפעמים זה מרגיש
.שאנשים ויתרו

894
01:17:06,137 --> 01:17:07,847
.שהמטריקס ניצח

895
01:17:10,641 --> 01:17:12,059
.זה החדר שלך

896
01:17:16,063 --> 01:17:18,357
.ועליי לשאול אותך דבר אחד

897
01:17:20,401 --> 01:17:22,111
?זה נכון שאתה יכול לעוף

898
01:17:26,949 --> 01:17:27,950
.מגניב

899
01:17:58,481 --> 01:17:59,774
.מורפיאוס

900
01:17:59,857 --> 01:18:02,777
הגנרלית תקעה אותך
.במגדל של פעמונית

901
01:18:05,237 --> 01:18:06,739
,בצד החיובי
.יש נוף יפה

902
01:18:06,822 --> 01:18:08,908
?מה קרה לבאגס ולאחרים

903
01:18:08,991 --> 01:18:10,701
הם אמורים לחטא
את המנמוסין

904
01:18:10,785 --> 01:18:12,912
.עם מברשת שיניים
"?אמורים"-

905
01:18:12,995 --> 01:18:14,330
אני יכול לומר לך
שהם עומדים

906
01:18:14,413 --> 01:18:17,583
ומחכים שתקבל החלטה
,להיכלא בענווה

907
01:18:17,667 --> 01:18:20,002
או לעוף מכאן וללכת
.למצוא את טריניטי

908
01:18:21,587 --> 01:18:22,672
.אבל זו לא בחירה

909
01:18:35,309 --> 01:18:37,436
,גנרלית
?מה כדאי שנעשה

910
01:18:40,856 --> 01:18:43,442
לבאגס יש את אותה
העצמאות המחשבתית

911
01:18:43,526 --> 01:18:48,072
.שהייתה לה ביום שבו שחררת אותה
.זו לא עצמאות מחשבתית-

912
01:18:48,155 --> 01:18:51,784
.זה מרד
.בחייך, בי-

913
01:18:51,867 --> 01:18:54,870
אני יודעת כמה שנאת
.לכלוא אותו

914
01:18:54,954 --> 01:18:57,665
בדיוק כפי שאני יודעת
שיש חלק ממך

915
01:18:57,748 --> 01:19:00,793
.שהוקל לך עכשיו כשהוא איננו

916
01:19:02,253 --> 01:19:06,090
עבדנו כל כך קשה
.כדי להגן על אייאו

917
01:19:08,843 --> 01:19:10,469
.זה מפחיד אותי

918
01:19:21,021 --> 01:19:23,524
.זו היא
.על הגשר

919
01:19:24,066 --> 01:19:25,067
.תפסתי אותה

920
01:19:33,743 --> 01:19:35,995
נמאס לי מהאופן
.שבו הסמבלנס עובד

921
01:19:36,078 --> 01:19:38,831
אתה רואה הבזקים
...של הדמות האמיתית שלה, אבל

922
01:19:38,914 --> 01:19:40,541
...האופן שבו היא קוראת

923
01:19:42,251 --> 01:19:44,879
,מבחינת קוד
.היא גלולה כחולה טהורה

924
01:19:46,755 --> 01:19:49,842
,זו שאלה קשה, ניאו
.אבל חייב לשאול אותה

925
01:19:50,968 --> 01:19:53,137
?מה אם היא שמחה במקום שבו היא נמצאת

926
01:19:54,597 --> 01:19:55,848
?איך אני קראתי

927
01:19:57,933 --> 01:19:59,852
.בדיוק כמוה

928
01:20:03,606 --> 01:20:05,858
.קח אותנו לעומק המשדר

929
01:20:17,161 --> 01:20:18,621
.תודה על העזרה

930
01:20:20,247 --> 01:20:22,249
.רובנו כאן בזכותך

931
01:20:24,919 --> 01:20:27,546
אני גם מודה שההזדמנות היחידה שלנו
לצאת מהמלונה של הגנרלית

932
01:20:27,630 --> 01:20:29,256
.היא שתמצא את הקסם שלך

933
01:20:30,966 --> 01:20:33,552
מה אם אני לא יכול להיות
?מה שהייתי פעם

934
01:20:35,095 --> 01:20:38,182
.אז כולנו נדפקנו
.שתי דקות-

935
01:20:38,265 --> 01:20:39,642
.שתי דקות לשידור

936
01:20:48,817 --> 01:20:50,152
.הכנסתי אותך לחדר מלון

937
01:20:51,987 --> 01:20:53,447
.זה אמור להיות בטוח

938
01:21:04,250 --> 01:21:05,751
.השער פתוח

939
01:21:05,834 --> 01:21:07,962
המקום הכי קרוב שאוכל לקחת
.אתכם זה המחסן ליד המוסך שלה

940
01:21:08,045 --> 01:21:09,588
.כל האזור מלא בבוטים
הור ד מויז דום

941
01:21:10,965 --> 01:21:12,508
.בוא נלך

942
01:21:39,743 --> 01:21:42,871
?אז מה דעתך עליו

943
01:21:42,955 --> 01:21:45,749
,חששתי בהתחלה
.כי הוא הרבה יותר מבוגר

944
01:21:45,833 --> 01:21:48,335
...הזקן, השיער

945
01:21:48,419 --> 01:21:51,839
.לא, זה בסדר גמור מבחינתי
.אתה אידיוט-

946
01:21:51,922 --> 01:21:53,299
".אני מתכוונת לדבר "האחד

947
01:21:54,967 --> 01:21:57,928
.כל מה שנשלח איתו מת

948
01:21:58,012 --> 01:22:00,806
כן. הוא יגרום לכולנו
.למות, בטוח

949
01:22:06,186 --> 01:22:07,730
.הכי צפויים אי פעם

950
01:22:09,982 --> 01:22:11,734
.'סמית

951
01:22:11,817 --> 01:22:14,153
?'סמית
?'כלומר, הסמית

952
01:22:22,286 --> 01:22:23,579
.זה ממש מטורף

953
01:22:23,662 --> 01:22:24,913
יש כל כך הרבה תיאוריות
על שניהם

954
01:22:24,997 --> 01:22:28,334
.והם עומדים שם
!הקוד הזה מוזר-

955
01:22:28,417 --> 01:22:31,295
.הוא כמו סוכן, אבל לא

956
01:22:35,466 --> 01:22:37,051
.פניה להיגיון

957
01:22:41,263 --> 01:22:42,765
?איך מצאת אותנו

958
01:22:42,848 --> 01:22:45,768
מעולם לא הערכת את מערכת
.היחסים שלנו

959
01:22:45,851 --> 01:22:47,227
.לא כמו האנליסט

960
01:22:47,311 --> 01:22:49,229
?מה
.הרופא שלי-

961
01:22:49,313 --> 01:22:53,025
הוא השתמש בקשר שלנו והפך
.אותו לשרשרת

962
01:22:53,108 --> 01:22:54,777
זה ממש ברור ברגע
?שרואים את זה, נכון

963
01:22:54,860 --> 01:22:58,280
כי כל עדכון הקוד השונה
.הזה ממש הדהים אותי

964
01:22:58,364 --> 01:23:00,366
אני עדיין לא יודע
.איך הוא עשה את זה

965
01:23:00,449 --> 01:23:05,079
.אתה, כחנון קירח
.קורע מצחוק

966
01:23:05,162 --> 01:23:10,292
...ואני
.אפילו יותר מושלם

967
01:23:10,376 --> 01:23:12,378
אולי זה קצת הרחיק לכת
.עם העיניים הכחולות החודרות

968
01:23:12,461 --> 01:23:16,423
?מה דעתך
?'מה אתה רוצה, סמית-

969
01:23:18,592 --> 01:23:22,680
.יש לי כל כך הרבה חלומות, טום
.חלומות גדולים

970
01:23:22,763 --> 01:23:25,516
בעיקר פנטזיות
,נקמניות אלימות

971
01:23:25,599 --> 01:23:27,017
אבל כדי שאגשים
,את שלי

972
01:23:27,101 --> 01:23:29,144
אני צריך להניא אותך מלהגשים
.את שלך

973
01:23:29,228 --> 01:23:32,856
.נשמע כמו קונפליקט

974
01:23:34,566 --> 01:23:36,110
?בלתי נמנע

975
01:23:37,319 --> 01:23:38,654
.זה לא חייב להיות

976
01:23:38,737 --> 01:23:40,906
כל מה שעליך לעשות
,זה להתרחק מהמטריקס

977
01:23:40,989 --> 01:23:42,491
.ולהשאיר את הרופא הטוב לי

978
01:23:42,574 --> 01:23:44,910
.אתה יכול לקבל אותו
.אני כאן בשביל טריניטי

979
01:23:44,993 --> 01:23:46,495
.זו הבעיה, טום

980
01:23:46,578 --> 01:23:49,248
,הוא יידע שתגיע
.בדיוק כמוני

981
01:23:50,999 --> 01:23:52,209
.סמוך עליי

982
01:23:53,168 --> 01:23:54,712
.אתה לא מוכן עבורו

983
01:23:54,795 --> 01:23:57,589
קפטן, אני קורא שערים
.מהתדרים הנמוכים

984
01:24:02,886 --> 01:24:06,056
אני לא מוכן שהוא יחזיק
.אותי קצר שוב

985
01:24:13,522 --> 01:24:15,774
מצאתי מכרים ותיקים
.שלך

986
01:24:16,817 --> 01:24:20,195
!באגס

987
01:24:33,876 --> 01:24:36,170
.מנודים
.חשבתי שכולם טוהרו-

988
01:24:36,253 --> 01:24:37,755
?אתה

989
01:24:39,047 --> 01:24:41,383
!זה באמת אתה

990
01:24:42,718 --> 01:24:46,305
.כל השנים האלה
.אני לא מאמין

991
01:24:46,972 --> 01:24:48,640
.אלוהים

992
01:24:48,724 --> 01:24:52,686
!גנבת את חיי

993
01:24:57,441 --> 01:24:58,984
,מה שמרב מנסה לומר

994
01:24:59,067 --> 01:25:01,528
זה שהמצב שלהם
.קצת דומה לשלי

995
01:25:01,612 --> 01:25:03,822
,כדי שהם יקבלו את חייהם חזרה
.החיים שלך צריכים להסתיים

996
01:25:07,493 --> 01:25:08,577
!תהרגו אותו

997
01:25:21,799 --> 01:25:27,471
הרסת
!כל דבר אפשרי

998
01:25:27,554 --> 01:25:30,140
.היה לנו חסד

999
01:25:35,187 --> 01:25:38,816
!היה לנו סגנון
!הייתה לנו שיחה

1000
01:25:38,899 --> 01:25:40,859
...לא את ה

1001
01:26:05,384 --> 01:26:08,929
,אומנות, סרטים
!ספרים, הכל היה טוב יותר

1002
01:26:09,012 --> 01:26:12,224
!חומר מקורי

1003
01:26:12,307 --> 01:26:14,226
נתת לנו חרא לפנים

1004
01:26:14,309 --> 01:26:17,771
!וחרא של סיפוק של זין

1005
01:27:03,901 --> 01:27:05,485
.אני עדיין יודע קונג פו

1006
01:27:07,362 --> 01:27:08,363
!ניאו

1007
01:27:38,060 --> 01:27:39,561
.בדיוק כמו ימים עברו

1008
01:28:37,202 --> 01:28:38,245
.ניאו

1009
01:28:40,163 --> 01:28:42,833
.חשבתי עלינו, טום

1010
01:28:42,916 --> 01:28:46,211
,תראה כמה בינארי הצורה
.הטבע של הדברים

1011
01:28:47,462 --> 01:28:48,755
.אחת ואפס

1012
01:28:49,965 --> 01:28:51,091
.אור וחושך

1013
01:28:53,218 --> 01:28:55,262
.בחירה והיעדר בחירה

1014
01:28:58,640 --> 01:29:00,892
.'אנדרסון וסמית

1015
01:29:37,512 --> 01:29:39,723
.איבדת משהו, טום

1016
01:29:43,685 --> 01:29:47,856
.אתה לא מה שהיית
.זה נכון-

1017
01:30:01,203 --> 01:30:03,205
.יפה מאוד
.תודה-

1018
01:30:11,046 --> 01:30:12,255
.קדימה, ניאו

1019
01:30:37,239 --> 01:30:39,783
?קפטן. את בסדר

1020
01:30:39,866 --> 01:30:44,037
?כן. איפה ניאו
.סמית' הורג אותו-

1021
01:30:44,121 --> 01:30:45,497
?איפה

1022
01:30:53,004 --> 01:30:55,006
.אני מרגיש רע בקשר לזה, טום

1023
01:30:57,592 --> 01:30:59,719
אחרי הכל, אתה זה
...ששיחרר אותי

1024
01:31:01,012 --> 01:31:02,013
.שוב

1025
01:31:04,057 --> 01:31:06,852
,אז אתה יותר מכולם
.מבין למה אני לא יכול לחזור

1026
01:31:09,437 --> 01:31:11,231
.היית צריך להקשיב לי

1027
01:31:13,441 --> 01:31:15,193
.עכשיו לעולם לא תראה אותה שוב

1028
01:31:28,790 --> 01:31:31,418
?מה זה היה
.זה היה ניאו-

1029
01:31:33,044 --> 01:31:34,045
.הקסם עולה

1030
01:31:42,095 --> 01:31:45,140
?אתה בסדר
.כן-

1031
01:31:45,223 --> 01:31:47,684
.זה יעורר תגובה
.הכנתי מספר יציאות-

1032
01:31:47,767 --> 01:31:49,227
!זה לא נגמר עדיין

1033
01:31:49,311 --> 01:31:52,022
!זה כולל המשך

1034
01:31:59,070 --> 01:32:01,740
.כדאי שנלך
.אני לא יכול-

1035
01:32:01,823 --> 01:32:03,742
.עליי לדבר איתה

1036
01:32:03,825 --> 01:32:06,077
ניאו, המנודים האלה
,היו מבוגרים ממך

1037
01:32:06,161 --> 01:32:07,245
.ובקושי התמודדנו איתם

1038
01:32:10,832 --> 01:32:12,375
?אתה באמת רוצה לעשות את זה עכשיו

1039
01:32:17,797 --> 01:32:19,007
...כלומר

1040
01:32:23,011 --> 01:32:24,596
.אתה נראה נורא

1041
01:32:35,857 --> 01:32:38,401
?אלוהים. מה
?מה קרה

1042
01:32:38,485 --> 01:32:42,030
.תאונה
.קוש! תקרא לרופא-

1043
01:32:42,113 --> 01:32:46,701
.זה בסדר
.אין לי הרבה זמן

1044
01:32:46,785 --> 01:32:48,495
.לא הייתי בטוחה שאראה אותך שוב

1045
01:32:48,578 --> 01:32:51,164
...אחרי שדיברנו, הבנתי

1046
01:32:52,040 --> 01:32:54,084
.שהחיים שלי הם לא חיים

1047
01:32:55,543 --> 01:32:58,296
בנקודה כלשהי, אני חושב
שויתרתי

1048
01:32:58,380 --> 01:33:00,632
.על לחפש משהו אמיתי

1049
01:33:06,972 --> 01:33:08,265
.חכה

1050
01:33:09,724 --> 01:33:12,310
.משהו קרה

1051
01:33:12,394 --> 01:33:14,771
.חיפשתי אותך בבית הקפה

1052
01:33:16,564 --> 01:33:18,900
.התחלתי לתהות אם דמיינתי אותך

1053
01:33:20,068 --> 01:33:22,612
.ואז אמש היה לי חלום

1054
01:33:22,696 --> 01:33:25,490
בחלום, היית
,מוקף במשטרה

1055
01:33:25,573 --> 01:33:28,118
.ואז הם התחילו לרדוף אחרינו

1056
01:33:28,201 --> 01:33:31,204
?אחרינו
.היית על האופנוע שלי איתי-

1057
01:33:33,373 --> 01:33:37,335
?איך זה הסתיים
.לא טוב-

1058
01:33:39,879 --> 01:33:43,300
היו לי חלומות
.שלא היו רק חלומות

1059
01:33:43,383 --> 01:33:45,635
?אתה מתכוון שחלום התגשם

1060
01:33:53,310 --> 01:33:55,937
סוף סוף, נוכל לדבר
.כמו מבוגרים

1061
01:33:57,605 --> 01:34:00,734
.אני שונא לשקר. באמת
.זה מתיש אותי

1062
01:34:02,527 --> 01:34:05,947
...טיף ואני חיכינו לך
.כאילו, נצח

1063
01:34:13,038 --> 01:34:14,331
?דז'ה וו, נכון

1064
01:34:16,124 --> 01:34:18,293
.אין טעם
.אתה לא יכול לנצח את הזמן

1065
01:34:18,376 --> 01:34:22,088
ההרצה הזו לאחורה קורה מהר
.יותר ממה שתוכל למצמץ

1066
01:34:26,968 --> 01:34:28,970
.אתה נתת לי את הרעיון

1067
01:34:31,806 --> 01:34:35,101
הרשה לי לסכם את המטרה
.שלנו במילה אחת

1068
01:34:38,146 --> 01:34:39,272
".זמן קליע"

1069
01:34:41,107 --> 01:34:43,068
,אני יודע. זה אירוני

1070
01:34:43,151 --> 01:34:47,072
להשתמש בכוח שמגדיר
.אותך כדי לשלוט בך

1071
01:34:47,155 --> 01:34:52,410
,שמתי עליך עין מקרוב
.ועדיין מצאת דרך החוצה

1072
01:34:52,494 --> 01:34:54,871
,קוף חכם
.שמשתמש במודל הזה

1073
01:34:55,830 --> 01:34:59,250
,תקרא לי אופטימי
.אבל זה יכול להיות לטובה

1074
01:34:59,334 --> 01:35:02,170
העור לא נראה גרוע
.כל כך הפעם

1075
01:35:02,253 --> 01:35:04,881
אני יודע שיהיה לך
,קשה לשמוע חלק מזה

1076
01:35:04,964 --> 01:35:07,884
.אחרי כל מה שעברת
,כל הכאב והסבל הזה

1077
01:35:07,967 --> 01:35:10,804
רק כדי ללמוד שהעולם
.לא מסתיים כשאתה מסתיים

1078
01:35:12,347 --> 01:35:13,431
.הפתעה

1079
01:35:19,437 --> 01:35:20,855
.הייתי שם כשמתת

1080
01:35:23,358 --> 01:35:24,484
,אמרתי לעצמי

1081
01:35:24,567 --> 01:35:27,779
הנה החריגה"
".שבחריגות

1082
01:35:27,862 --> 01:35:30,657
.איזו הזדמנות יוצאת דופן

1083
01:35:32,325 --> 01:35:33,785
קודם, הייתי צריך
לשכנע את החליפות

1084
01:35:33,868 --> 01:35:35,286
שיתנו לי לבנות
.מחדש את שניכם

1085
01:35:35,370 --> 01:35:36,955
.למה היא? אני מגיע לשם

1086
01:35:37,038 --> 01:35:38,832
,ואל תדאג
.היא לא שומעת אותי

1087
01:35:38,915 --> 01:35:42,043
להחיות את שניכם
.היה יקר בטירוף

1088
01:35:42,127 --> 01:35:43,461
.כמו לשפץ בית

1089
01:35:43,545 --> 01:35:45,797
,לקח זמן כפול
.עלה מחיר כפול

1090
01:35:49,884 --> 01:35:52,345
חשבתי שתשמח
.להיות שוב בחיים

1091
01:35:53,388 --> 01:35:54,639
.כל כך טעיתי

1092
01:35:56,433 --> 01:36:00,061
האם ידעת שתקווה וייאוש
?הם כמעט זהים בקוד

1093
01:36:02,063 --> 01:36:04,023
,עבדנו במשך שנים

1094
01:36:04,107 --> 01:36:05,734
בניסיון להפעיל
.את קוד המקור שלך

1095
01:36:05,817 --> 01:36:09,237
,עמדתי לוותר
...כשהבנתי

1096
01:36:12,323 --> 01:36:13,366
.טריניטי

1097
01:36:13,450 --> 01:36:15,618
.שזה מעולם לא היה רק אתה

1098
01:36:15,702 --> 01:36:18,788
לבד, אף אחד מכם
.הוא לא בעל ערך

1099
01:36:20,498 --> 01:36:21,666
,כמו חומצות ובסיסים

1100
01:36:21,749 --> 01:36:24,127
אתם מסוכנים כשאתם
.מעורבבים יחד

1101
01:36:24,210 --> 01:36:27,172
כל סים שבו
...אתם נקשרתם

1102
01:36:27,255 --> 01:36:29,340
בוא רק נאמר
.שדברים רעים קרו

1103
01:36:31,384 --> 01:36:32,844
!ניאו

1104
01:36:37,098 --> 01:36:40,477
למרות זאת, כל עוד הצלחתי
,להשאיר אתכם קרובים

1105
01:36:40,560 --> 01:36:42,228
,אבל לא קרובים מדי

1106
01:36:42,312 --> 01:36:45,523
.גיליתי משהו מדהים

1107
01:36:45,607 --> 01:36:49,110
עכשיו, הקודם שלי בתפקיד
.אהב דיוק

1108
01:36:49,194 --> 01:36:52,864
המטריקס שלו היה עובדות
.דקדקניות ומשוואות

1109
01:36:52,947 --> 01:36:54,699
.הוא שנא את המוח האנושי

1110
01:36:54,782 --> 01:36:57,452
אז הוא לא טרח להבין
.שלא אכפת לך מעובדות

1111
01:36:57,535 --> 01:36:58,953
.הכל קשור לפיקציה

1112
01:36:59,037 --> 01:37:03,708
העולם היחיד שחשוב
.הוא זה שכאן

1113
01:37:03,792 --> 01:37:06,794
ואתם, אנשים, מאמינים
.לכאלה דברים מטורפים

1114
01:37:07,337 --> 01:37:11,257
למה? מה מאשר והופך
?את הפיקציות שלך לאמיתיות

1115
01:37:12,217 --> 01:37:13,301
.רגשות

1116
01:37:14,469 --> 01:37:15,929
.תן לי

1117
01:37:17,305 --> 01:37:18,973
קוש הוא אחד
.העובדים שלי

1118
01:37:19,057 --> 01:37:20,391
.הם בכל מקום

1119
01:37:20,475 --> 01:37:23,061
איזה נורא זה לשבט
.סוכנים בשביל אדם המחובר למטריקס

1120
01:37:23,144 --> 01:37:25,605
הרבה יותר יעיל פשוט
.להרוות את האוכלוסיה

1121
01:37:27,524 --> 01:37:30,401
,ויש גם בונוס
.מוד הנחיל מהנה בטירוף

1122
01:37:42,830 --> 01:37:45,959
.כל הכבוד

1123
01:37:47,418 --> 01:37:50,672
?תהית פעם למה יש לך סיוטים

1124
01:37:50,755 --> 01:37:53,716
?למה המוח שלך מענה אותך

1125
01:37:53,800 --> 01:37:57,303
האמת שאלה אנחנו, ממקסמים
.את התוצרת שלך

1126
01:37:57,387 --> 01:37:58,555
.זה עובד פשוט ככה

1127
01:37:58,638 --> 01:38:01,266
!אוי, לא
?תוכל לעצור את הקליע

1128
01:38:01,349 --> 01:38:06,896
.אם רק תוכל לנוע מהר יותר
.הנה העניין בנוגע לרגשות

1129
01:38:06,980 --> 01:38:09,274
הרבה יותר קל לשלוט
.בהם מאשר בעובדות

1130
01:38:10,233 --> 01:38:12,110
,מסתבר, שבמטריקס שלי

1131
01:38:12,193 --> 01:38:15,655
,ככל שאנחנו מתייחסים אליך רע
,ככל שאנחנו מתמרנים אותך יותר

1132
01:38:15,738 --> 01:38:20,493
.כך אתה מפיק יותר אנרגיה
.זה מטורף

1133
01:38:20,577 --> 01:38:23,538
אני קובע שיאים ביצרנות
.כל שנה מאז שלקחתי פיקוד

1134
01:38:23,621 --> 01:38:26,457
,והחלק הכי טוב
.אפס התנגדות

1135
01:38:26,541 --> 01:38:27,917
,אנשים נשארים בתרמילים שלהם

1136
01:38:28,001 --> 01:38:31,087
.ושמחים יותר מחזירים בחרא

1137
01:38:31,170 --> 01:38:33,798
?מה המפתח לכל זה
.אתה

1138
01:38:33,881 --> 01:38:35,049
.והיא

1139
01:38:35,133 --> 01:38:37,343
משתוקקים בשקט
,למה שאין לכם

1140
01:38:37,427 --> 01:38:39,846
בזמן שאתם חוששים לאבד
.את מה שיש לכם

1141
01:38:39,929 --> 01:38:41,598
במשך 99.9 אחוזים
,מהמירוץ שלכם

1142
01:38:41,681 --> 01:38:47,312
.זו הגדרת המציאות
.חשק ופחד, מותק

1143
01:38:47,395 --> 01:38:50,356
פשוט לתת לאנשים
?את מבוקשם, נכון

1144
01:38:59,657 --> 01:39:02,702
היא הבית היחיד
.שיש לך, תומאס

1145
01:39:02,785 --> 01:39:06,080
.בוא הביתה, לפני שמשהו נורא יקרה

1146
01:39:16,507 --> 01:39:17,800
!באגס
.אני שומעת אותו-

1147
01:39:24,182 --> 01:39:25,350
!טריניטי

1148
01:39:25,433 --> 01:39:27,143
.לא כדאי שתקרא לי ככה
.מצטער-

1149
01:39:28,645 --> 01:39:31,147
.עליי ללכת
.אבל אני אחזור

1150
01:39:32,273 --> 01:39:34,567
.ניאו! הגיע הזמן ללכת

1151
01:39:37,070 --> 01:39:38,780
?סנטינלים
.גרוע מזה-

1152
01:39:40,239 --> 01:39:42,408
הגנרלית הורתה לי
.לדאוג לספינה

1153
01:39:42,492 --> 01:39:44,369
?אז הטלת עלינו צל

1154
01:39:44,452 --> 01:39:46,037
תבדקי את הסורקים
.לטווח הארוך שלך

1155
01:39:46,120 --> 01:39:48,122
.דיונונים סורקים את האזור הזה

1156
01:39:48,206 --> 01:39:50,917
.הוא צודק
,אתם יכולים להישאר כאן ולמות-

1157
01:39:51,000 --> 01:39:53,378
או לחזור ולעמוד
.בפני בית משפט צבאי

1158
01:39:53,461 --> 01:39:55,463
?ואתה קורא לזה ברירה

1159
01:40:02,679 --> 01:40:04,806
שפרד היה צריך להשאיר
.אותך לדיונונים

1160
01:40:04,889 --> 01:40:08,267
אני זקנה מדי מכדי לשבת
.באיזה משפט משעמם

1161
01:40:08,351 --> 01:40:11,562
.ניובי, אנחנו לא מאשימים את באגס
.תסתום את הפה-

1162
01:40:11,646 --> 01:40:13,940
.תפנה אליי כגנרלית

1163
01:40:14,023 --> 01:40:18,277
ואל תשדוד את הקפטנית
,שלי לשעבר מהסוכנות שלה

1164
01:40:18,361 --> 01:40:23,950
אותה היא מנהלת
.עם הטיפשות היחודית והעיוורת שלה

1165
01:40:25,201 --> 01:40:26,285
?עיוורת

1166
01:40:27,954 --> 01:40:31,916
אכפת לך יותר מגידול פירות
.מאשר לשחרר מוחות

1167
01:40:31,999 --> 01:40:36,921
.לא ננהל את הויכוח הזה שוב
.זה לא ויכוח. זו עובדה-

1168
01:40:37,004 --> 01:40:38,214
.ויתרת על אנשים

1169
01:40:39,674 --> 01:40:43,177
אגיד לך על מה אוותר
!וזה עלייך

1170
01:40:45,596 --> 01:40:47,515
!שפרד, תעיף אותה מכאן

1171
01:40:47,598 --> 01:40:48,725
...גנרלית

1172
01:40:50,643 --> 01:40:53,438
!תתפרק מנשקך
.קוג'קו הוא חבר

1173
01:40:59,986 --> 01:41:01,612
.שלום, חבר

1174
01:41:04,198 --> 01:41:05,199
.בסדר

1175
01:41:06,534 --> 01:41:07,744
?הוא

1176
01:41:14,667 --> 01:41:17,712
.גנרלית
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

1177
01:41:17,795 --> 01:41:21,966
הנחתי שאם יש מישהו שיכול
,להבין את הבלגן הזה

1178
01:41:22,049 --> 01:41:25,052
.זו את
.שלום, ניאו-

1179
01:41:25,136 --> 01:41:29,056
.אני מכיר אותך
.ניסיתי לשים עליך עין-

1180
01:41:32,393 --> 01:41:35,480
?למה
.נפגשנו מזמן-

1181
01:41:37,190 --> 01:41:38,274
.בוקר טוב

1182
01:41:41,068 --> 01:41:44,655
סאטי. -אבי ידע
,שנפגש שוב

1183
01:41:44,739 --> 01:41:47,700
על אף שהוא היה רוצה
.שאלה יהיו נסיבות שמחות יותר

1184
01:41:47,784 --> 01:41:49,577
התפקיד הרשלני
שלו של מה שקרה לך

1185
01:41:49,660 --> 01:41:51,913
היה החרטה הכי גדולה
.בחייו

1186
01:41:51,996 --> 01:41:53,873
.אני לא מבין

1187
01:41:55,249 --> 01:41:58,252
אבי היה המהנדס הראשי
.באנומליאום

1188
01:41:58,336 --> 01:41:59,712
?במה

1189
01:41:59,796 --> 01:42:02,882
אבי עיצב את תרמילי התחייה

1190
01:42:02,965 --> 01:42:04,884
.שבהם ניאו וטריניטי נכלאו

1191
01:42:06,928 --> 01:42:09,764
.אני מצטערת
?ידעת מה קרה לו

1192
01:42:09,847 --> 01:42:13,059
ידעת שהוא וטריניטי
...היו בחיים

1193
01:42:14,060 --> 01:42:15,353
?ולא אמרת לי

1194
01:42:15,436 --> 01:42:18,356
היו זמנים שבהם פקפקתי
.בהחלטה שלי, ניובי

1195
01:42:18,439 --> 01:42:20,066
.אבל אייאו הייתה צריכה אותך

1196
01:42:20,149 --> 01:42:23,611
העיר הייתה צריכה להיבנות
.עבור אנשייך ואנשיי

1197
01:42:24,779 --> 01:42:26,531
,אם הייתי מספרת לך הכל

1198
01:42:26,614 --> 01:42:28,783
הייתה לך בחירה מאוד
.קשה לקחת

1199
01:42:28,866 --> 01:42:30,451
החברים שלי

1200
01:42:31,786 --> 01:42:34,288
נותנים לי לקבל
.החלטות משלי

1201
01:42:34,372 --> 01:42:38,459
,אם זו הייתה טעות
.את מקבלת את התנצלותי העמוקה

1202
01:42:40,545 --> 01:42:41,879
?למה את כאן עכשיו

1203
01:42:41,963 --> 01:42:44,465
הבריחה של ניאו הוציאה
.את המטריקס מאיזון

1204
01:42:44,549 --> 01:42:47,218
האנומליאום מקבל את כוחו
.רק מטריניטי עכשיו

1205
01:42:47,301 --> 01:42:49,470
מנגנון אל-כשל הופעל
כדי לאתחל

1206
01:42:49,554 --> 01:42:51,556
את המטריקס חזרה
.לגרסה הקודמת

1207
01:42:51,639 --> 01:42:53,432
.אבל האנליסט עצר את האתחול

1208
01:42:53,516 --> 01:42:56,853
הוא שכנע את הרשויות
.שבקרוב תחזור מרצונך

1209
01:42:57,979 --> 01:42:59,897
?ולמה שהוא יאמר את זה

1210
01:42:59,981 --> 01:43:03,067
,כי אם לא אחזור
.הוא יהרוג את טריניטי

1211
01:43:05,820 --> 01:43:08,197
,תתמודד עם חזרה לתרמיל שלך

1212
01:43:08,281 --> 01:43:11,075
או שתסבול את המוות
.של טריניטי שוב

1213
01:43:11,158 --> 01:43:12,451
?במה תבחר, ניאו

1214
01:43:13,536 --> 01:43:14,829
.אחזור

1215
01:43:16,539 --> 01:43:18,749
,האנליסט מכיר אותך היטב

1216
01:43:18,833 --> 01:43:21,586
אך הידע הזה הפך
.אותו לחסר זהירות

1217
01:43:21,669 --> 01:43:23,337
,אחרי שברחת

1218
01:43:23,421 --> 01:43:26,257
הוא היה צריך לקבל את ההפסד
.שלו ולפנות את טריניטי

1219
01:43:26,340 --> 01:43:29,218
אבל זה היה מונע את ההזדמנות
היחודית הזו

1220
01:43:29,302 --> 01:43:31,220
.שכעת קיימת לפנינו

1221
01:43:31,888 --> 01:43:34,807
,לפני כמה שעות

1222
01:43:34,891 --> 01:43:38,185
אף אחד לא היה
יכול לשכנע אותי

1223
01:43:38,269 --> 01:43:42,565
,שאעמוד כאן
ואנסה להסביר למשלחת

1224
01:43:42,648 --> 01:43:44,609
.מטורפת כמו זו

1225
01:43:48,404 --> 01:43:51,657
?מה את עושה
.מתנדבת. -לא-

1226
01:43:51,741 --> 01:43:56,287
את הקפטנית היחידה שלה
.אני מורה ללכת

1227
01:43:56,370 --> 01:43:57,955
,עכשיו את לא צריכה לצוות עליי
,גנרלית

1228
01:43:58,039 --> 01:43:59,707
.כי אני מתנדבת

1229
01:44:03,085 --> 01:44:04,629
.אני צריכה עוד שניים

1230
01:44:09,133 --> 01:44:11,969
?השתגעתם

1231
01:44:12,053 --> 01:44:16,933
.אתם לא יודעים אפילו מה זה
.גנרלית, אנחנו מכירים אותך-

1232
01:44:17,016 --> 01:44:20,353
,אם את אומרת שזה חשוב
.אז אף אחד מאיתנו לא בוחר להישאר בבית

1233
01:44:25,733 --> 01:44:26,817
.תודה לכם

1234
01:44:31,906 --> 01:44:33,908
.תן מכה, ובהצלחה

1235
01:45:03,938 --> 01:45:07,274
,טריניטי מוחזקת באנומליאום
.שנמצא במגדל השידור

1236
01:45:07,358 --> 01:45:09,610
המעברים שבהם השתמשו
להציל את ניאו כעת סגורים

1237
01:45:09,694 --> 01:45:11,904
ולגיון של סנטינלים
.מסייר במגדל

1238
01:45:11,988 --> 01:45:14,031
.אז התגנבות תהיה עליונה

1239
01:45:14,115 --> 01:45:15,866
,כל עוד לא נפעיל אזעקות

1240
01:45:15,950 --> 01:45:18,035
אז החלק הראשון
.של המשימה אמור להיות הכי קל

1241
01:45:18,119 --> 01:45:19,370
את מתכוונת לחצות
,את פטוס פילדס

1242
01:45:19,453 --> 01:45:21,205
,לעבור מפעל כוח שלם

1243
01:45:21,288 --> 01:45:22,707
לטפס על מגדל
בגובה 2 ק"מ

1244
01:45:22,790 --> 01:45:24,625
שמאובטח על ידי אלפי
?סנטינלים

1245
01:45:24,709 --> 01:45:27,628
?זה החלק הקל
.בדיוק כך-

1246
01:45:27,712 --> 01:45:30,047
כי כל מה שעלינו לעשות
זה לשכנע מישהו

1247
01:45:30,131 --> 01:45:33,300
שעושה את זה כל יום
.שייקח אחד מאיתנו איתו

1248
01:45:56,824 --> 01:45:58,659
חמישים מטרים
מתחת לאנומליאום

1249
01:45:58,743 --> 01:46:00,244
נמצאת שכבה
.של מסנני אמניוטיק

1250
01:46:00,327 --> 01:46:03,748
מה שמוסתר בקצה הזה
.זו תעלה קטנה בעלת שש צלעות

1251
01:46:03,831 --> 01:46:07,001
התעלה הזו מזינה את האוויר
,שנכנס למאייך החלקיקי

1252
01:46:07,084 --> 01:46:10,171
שמחמצן את הג'ל הביולוגי
.שנמצא בתרמיל של ניאו

1253
01:46:10,838 --> 01:46:12,048
.אני מבין את זה

1254
01:46:12,131 --> 01:46:15,009
הקפיץ חסר הצורה
.בטבור הישן של ניאו

1255
01:46:16,260 --> 01:46:17,386
?מה כבר יכול להשתבש

1256
01:47:04,266 --> 01:47:05,643
,ברגע שתהיו בפנים

1257
01:47:05,726 --> 01:47:07,561
מורפיאוס ישתמש
במפעיל המערכת

1258
01:47:07,645 --> 01:47:09,980
כדי לפתוח קו
.ולשחרר את מערכת הניקוז

1259
01:47:14,068 --> 01:47:15,653
על מנת לשחרר
,את הגוף של טריניטי

1260
01:47:15,736 --> 01:47:17,947
בזמן שהמוח שלה עדיין
,מחובר למטריקס

1261
01:47:18,030 --> 01:47:20,950
אצטרך מוח אנושי נוסף
.כדי לבצע את המעקף

1262
01:47:21,033 --> 01:47:22,660
ומאחר שניאו חייב
,להיות עם האנליסט

1263
01:47:22,743 --> 01:47:25,913
המוח היחיד
שהוא בעל התאמה גבוהה

1264
01:47:25,996 --> 01:47:27,039
.הוא שלך

1265
01:47:28,582 --> 01:47:29,500
.כמובן

1266
01:47:47,017 --> 01:47:48,144
.תודה, סייבבה

1267
01:47:56,360 --> 01:47:58,362
האם טריניטי עדיין תצטרך
?לקחת את הגלולה האדומה

1268
01:47:58,445 --> 01:48:01,240
מאחר שקוג'קו ואני מעבירים
,את התודעה שלה אל החללית

1269
01:48:01,323 --> 01:48:02,992
.זה לא הכרחי בהחלט

1270
01:48:03,075 --> 01:48:06,996
מה שמשנה זה
.שזו הבחירה שלה

1271
01:48:07,079 --> 01:48:10,374
הוצאת תודעה מבולבלת
או לא בטוחה

1272
01:48:10,457 --> 01:48:11,834
.כנראה תהרוג אותה

1273
01:48:11,917 --> 01:48:14,461
אבל אפילו אם זה
,מה שהיא רוצה

1274
01:48:14,545 --> 01:48:18,215
האם האנליסט לא יורה לסנטינלים
?לעצור אותך

1275
01:48:18,299 --> 01:48:19,800
.הוא יעשה זאת

1276
01:48:19,884 --> 01:48:22,344
,אבל אם התכנית שלי תעבוד
.זה לא ישנה

1277
01:48:22,428 --> 01:48:25,097
?למה
.כי אנחנו כבר נעלם-

1278
01:48:26,807 --> 01:48:28,726
כשמישהו מתכנן
,בפרטי פרטים תכנית

1279
01:48:28,809 --> 01:48:30,227
.חייבת להיות סיבה למה

1280
01:48:32,438 --> 01:48:35,983
כשאבי הבין כיצד ישתמשו
,באנומליאום

1281
01:48:36,066 --> 01:48:39,528
הוא העביר במסווה
.את העיצובים אליי

1282
01:48:39,612 --> 01:48:44,074
האנליסט גילה את הבגידה שלו
.וטיהר את ההורים שלי

1283
01:48:46,702 --> 01:48:49,705
היו רוצחים גם אותי, אילולא
.קוג'קו

1284
01:48:52,750 --> 01:48:56,754
לא עובר יום שבו
.אני לא מתאבלת עליהם

1285
01:48:56,837 --> 01:48:59,965
התפללתי שהיום הזה
.יגיע הרבה זמן

1286
01:49:08,057 --> 01:49:09,600
.אנחנו עולים בשידור

1287
01:49:12,186 --> 01:49:16,190
חשבתי שכדאי שתדע
.שאני כאן בגללה

1288
01:49:19,693 --> 01:49:22,071
כל מה שאי פעם רציתי
.היה להיות נועזת כמו טריניטי

1289
01:49:24,281 --> 01:49:27,701
אבל ראיתי איך היא
...הגיבה במוסך, ואני

1290
01:49:27,785 --> 01:49:30,412
.את תוהה אם אני טועה

1291
01:49:30,496 --> 01:49:35,542
?מה אם איחרנו מדי
?מה אם היא לא טריניטי יותר

1292
01:49:40,965 --> 01:49:43,717
.מעולם לא האמנתי שאני האחד

1293
01:49:44,593 --> 01:49:48,681
.אבל היא האמינה
.היא האמינה בי

1294
01:49:51,350 --> 01:49:53,560
.תורי להאמין בה

1295
01:50:18,544 --> 01:50:20,462
.כאן זה נהיה מסובך

1296
01:50:31,598 --> 01:50:34,018
?עשית פעם מבצע כזה

1297
01:50:34,727 --> 01:50:35,811
.עדיין לא

1298
01:50:57,541 --> 01:50:58,876
.הנה זה בא

1299
01:51:16,518 --> 01:51:18,437
.ברוך הבא הביתה

1300
01:51:18,520 --> 01:51:22,608
.אני רק רוצה לדבר איתה
?אתה מתכוון לטיף-

1301
01:51:22,691 --> 01:51:25,444
תחזור ותוכל לדבר
.איתה כמה שתרצה

1302
01:51:25,527 --> 01:51:28,447
ייתכן שלצ'אד החתיך יהיה
.מה לומר בעניין

1303
01:51:28,530 --> 01:51:31,825
אם היא תאמר לי
,שזה מה שהיא רוצה

1304
01:51:33,035 --> 01:51:35,412
.אז ניצחת
?באמת-

1305
01:51:35,496 --> 01:51:40,167
,אבל אם היא תרצה אותי
.אז תשחרר אותנו

1306
01:51:40,250 --> 01:51:43,003
ולמה שאעשה משהו
?טיפשי כמו זה

1307
01:51:43,087 --> 01:51:45,881
כרגע, אני בחללית מלאה
באנשים שינתקו אותי

1308
01:51:45,964 --> 01:51:48,967
לפני שהם ייתנו לך
.לקחת אותי חזרה

1309
01:51:49,051 --> 01:51:52,721
,אם אתה רוצה את המטריקס הזה
.זו ההזדמנות היחידה שלך

1310
01:51:52,805 --> 01:51:55,766
אבל איך אדע
?שהם לא ינתקו אותך בכל מקרה

1311
01:51:55,849 --> 01:51:59,186
באותה הדרך שאני יודע
.שתיתן לנו ללכת מכאן

1312
01:52:24,795 --> 01:52:28,048
.בסדר
.אני אוהב מבחנים

1313
01:52:28,924 --> 01:52:30,717
.ניתן לטיף להחליט

1314
01:52:48,068 --> 01:52:49,236
.זהו זה

1315
01:52:50,446 --> 01:52:53,782
.המעקף מוכן
?מה עכשיו-

1316
01:52:53,866 --> 01:52:55,117
.נחכה

1317
01:52:55,200 --> 01:52:58,829
זה לא מטורף לבוא עד לכאן
?ולהשאיר אותה כאן

1318
01:52:58,912 --> 01:53:01,582
.עלינו לקבל את החלטתה

1319
01:53:01,665 --> 01:53:05,544
,ואם היא תסרב
?מה יקרה לניאו

1320
01:53:05,627 --> 01:53:06,837
,בזמן הזה

1321
01:53:06,920 --> 01:53:11,341
הבחירה הכי חשובה בחיים
.של ניאו, היא לא תהיה שלו לקחת

1322
01:53:42,372 --> 01:53:44,166
.ראיתי את זה בחלומי

1323
01:53:45,626 --> 01:53:49,087
,אם הייתי האורקל
.אולי יכולתי להסביר את זה

1324
01:53:49,755 --> 01:53:53,091
.האורקל
?מהמשחק שלך

1325
01:53:54,968 --> 01:53:57,221
.זה לא משחק

1326
01:53:59,348 --> 01:54:00,557
.אלוהים

1327
01:54:08,023 --> 01:54:13,237
אחרי שעזבת, הלכתי
.הביתה ושיחקתי בזה

1328
01:54:15,614 --> 01:54:18,075
,כל הזמן חשבתי

1329
01:54:18,158 --> 01:54:21,495
למה יש הרגשה שהסיפור
?הזה הוא זכרון

1330
01:54:28,669 --> 01:54:30,420
יש חלק ממני

1331
01:54:33,006 --> 01:54:36,218
שמרגיש שחיכיתי
.כל חיי עבורך

1332
01:54:39,179 --> 01:54:41,431
,והחלק הזה אומר

1333
01:54:41,515 --> 01:54:45,227
מה לעזאזל"
"?לקח לך כל כך הרבה זמן

1334
01:54:45,310 --> 01:54:47,354
.אין לי שאלה פשוטה

1335
01:54:49,523 --> 01:54:51,692
.אולי חששתי מזה

1336
01:54:53,151 --> 01:54:55,028
.חששתי ממה שעלול לקרות

1337
01:54:56,530 --> 01:54:59,533
חששתי לפגוע באדם
.היחיד שאי פעם אהבתי

1338
01:55:01,243 --> 01:55:04,788
הלוואי שהייתי
.מי שאתה חושב שאני

1339
01:55:06,164 --> 01:55:07,749
.אבל תסתכל עליי

1340
01:55:09,042 --> 01:55:11,211
.אני לא יכולה להיות היא

1341
01:55:11,295 --> 01:55:13,422
!אמא
.אמא! קדימה-

1342
01:55:13,505 --> 01:55:14,756
!אמא
.זה קאלי-

1343
01:55:14,840 --> 01:55:17,092
?זה אמיתי
.את חייבת לבוא איתנו-

1344
01:55:17,175 --> 01:55:18,552
.קדימה, עלינו ללכת

1345
01:55:18,635 --> 01:55:20,137
טיף, היי. אני לא יודע
,מה קורה כאן

1346
01:55:20,220 --> 01:55:21,555
.אבל אני שמח שמצאנו אותך

1347
01:55:21,638 --> 01:55:22,931
!היא נפגעה על ידי רכב
.אני יודע, זה מטורף-

1348
01:55:23,015 --> 01:55:24,141
.היא רדפה אחריך

1349
01:55:24,224 --> 01:55:25,559
.הם מגבסים את ידה
.עלינו ללכת

1350
01:55:25,642 --> 01:55:28,895
.הרופא אומר שהיא תהיה בסדר
.עלייך לבוא איתנו לבית החולים-

1351
01:55:28,979 --> 01:55:31,356
.מאוחר מדי
.אני מבין-

1352
01:55:31,440 --> 01:55:33,275
.טיף, קדימה, בואי נלך
.קדימה-

1353
01:55:39,781 --> 01:55:40,866
?מה קורה

1354
01:55:42,951 --> 01:55:44,077
.ניאו טעה

1355
01:56:17,444 --> 01:56:18,528
.טיפני

1356
01:56:22,115 --> 01:56:24,660
,טיפני
.עלייך לבוא איתנו

1357
01:56:26,286 --> 01:56:27,663
!טיפני

1358
01:56:29,956 --> 01:56:33,669
הלוואי שהיית מפסיק
.לקרוא לי ככה, לעזאזל

1359
01:56:33,752 --> 01:56:35,295
.אני שונאת את השם הזה

1360
01:56:36,797 --> 01:56:40,801
שמי טריניטי וכדאי שתעיף
.את הידיים שלך ממני

1361
01:56:51,978 --> 01:56:54,481
!ניאו
!טריניטי-

1362
01:56:55,649 --> 01:56:56,692
.לעזאזל

1363
01:56:57,984 --> 01:56:59,319
!תוציאי אותה. תוציאי אותה

1364
01:57:07,953 --> 01:57:11,248
.איזה בלגן

1365
01:57:11,331 --> 01:57:14,000
.אני אחראי על הטעות הזו
.לא הייתי צריך ללחוץ

1366
01:57:14,084 --> 01:57:17,087
בעבר היה כל כך
.קל לשלוט בנשים

1367
01:57:17,170 --> 01:57:21,717
אתה יודע שאין מצב שאוכל
.לתת לכם ללכת

1368
01:57:25,137 --> 01:57:26,596
.זה לא יכול לקרות

1369
01:57:29,766 --> 01:57:32,602
.אז אני מניח שזה דז'ה וו מחדש

1370
01:57:33,729 --> 01:57:36,982
.היא תמות וזו אשמתך

1371
01:57:38,525 --> 01:57:41,111
.שקרים, שקרים ועוד שקרים

1372
01:57:41,862 --> 01:57:43,071
?'סמית

1373
01:57:43,155 --> 01:57:45,532
מה נהיה מהעולם, כשאתה לא יכול
?אפילו לסמוך על תוכנה

1374
01:57:45,615 --> 01:57:48,952
...איך

1375
01:57:49,035 --> 01:57:51,788
לטום ולי יש יותר
.במשותף ממה שאתה יודע

1376
01:57:51,872 --> 01:57:54,916
,ברגע שהוא השתחרר
,בוא רק נאמר

1377
01:57:55,751 --> 01:57:57,544
.שהייתי חופשי להיות אני

1378
01:58:05,218 --> 01:58:07,971
!כן
?טריניטי-

1379
01:58:56,353 --> 01:58:58,897
?את מוכנה
.כן-

1380
01:59:40,981 --> 01:59:42,440
.לא

1381
01:59:43,817 --> 01:59:46,194
!תשמידו אותה. תשמידו אותה

1382
02:00:03,169 --> 02:00:04,170
.לא

1383
02:00:10,010 --> 02:00:11,511
.עצרו אותם

1384
02:00:37,162 --> 02:00:38,663
?אתם חושבים שזה נגמר

1385
02:00:38,747 --> 02:00:40,749
.עוצר
.החלו בנחיל

1386
02:00:49,716 --> 02:00:52,052
כאן הברית הלא צפויה
.שלנו מסתיימת

1387
02:00:53,720 --> 02:00:56,348
אתה יודע מה ההבדל
?בינינו, טום

1388
02:00:56,431 --> 02:00:58,308
.כל אחד היה יכול להיות אתה

1389
02:00:58,391 --> 02:01:00,435
.בעוד שאני תמיד הייתי כל אחד

1390
02:01:05,815 --> 02:01:08,568
?מה קרה הרגע
?מה-

1391
02:01:10,570 --> 02:01:14,282
!לא! זוזו! זוזו
!עופו משם

1392
02:01:18,161 --> 02:01:20,121
?כמה חמור
.הכי חמור שיש-

1393
02:01:21,414 --> 02:01:22,874
.כן, זה חמור

1394
02:01:24,250 --> 02:01:25,877
אני לא מניח
?שאתה עדיין יכול לעוף

1395
02:01:36,262 --> 02:01:37,973
.כן, זה לא קורה

1396
02:02:03,707 --> 02:02:04,958
.ניאו! תכנס

1397
02:02:13,633 --> 02:02:15,427
!קליאופי! קחי את הפצועים

1398
02:02:15,510 --> 02:02:17,554
,כל השאר
!נשאר איתם

1399
02:02:34,612 --> 02:02:37,157
?מה שלומה
.המדדים תקינים-

1400
02:02:40,994 --> 02:02:42,454
.האות שלה חזק, קפטן

1401
02:02:51,337 --> 02:02:53,381
.כל הכבוד, קפטן

1402
02:02:55,759 --> 02:02:57,635
.כל מה שאנחנו צריכים זה נס

1403
02:03:25,705 --> 02:03:26,748
.אני שונאת בוטים

1404
02:03:33,046 --> 02:03:34,881
!תוציא אותנו מכאן
!אני מנסה-

1405
02:03:34,964 --> 02:03:36,966
.העוצר החל
.הנחיל בכל מקום

1406
02:03:37,050 --> 02:03:38,218
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

1407
02:04:24,097 --> 02:04:26,266
?סיק, מה זה

1408
02:04:31,271 --> 02:04:32,397
?מה קרה

1409
02:04:34,107 --> 02:04:35,608
...מה אתה

1410
02:04:43,158 --> 02:04:45,201
.הוא הופך בוטים לפצצות

1411
02:05:17,650 --> 02:05:19,944
!לעזאזל
?לקסי-

1412
02:05:34,334 --> 02:05:35,543
.שפרד בצרות

1413
02:05:38,630 --> 02:05:40,423
.תחבר אותי

1414
02:05:40,506 --> 02:05:42,550
.אני יכול להכניס אותך
.אני לא יודע אם אוכל להוציא אותך

1415
02:05:48,514 --> 02:05:50,225
!לא

1416
02:06:03,571 --> 02:06:04,697
?מה הם עושים

1417
02:06:08,743 --> 02:06:10,411
.מכנסים אותם באזור הרג

1418
02:06:43,486 --> 02:06:44,821
.קפטן, עלייך למהר

1419
02:06:44,904 --> 02:06:47,156
.תחזיקי מעמד, לקס

1420
02:06:51,369 --> 02:06:53,204
!לקסי

1421
02:07:35,455 --> 02:07:36,622
!הנה הם

1422
02:08:03,066 --> 02:08:04,233
!מורפיאוס

1423
02:08:08,112 --> 02:08:09,822
.לקס

1424
02:08:09,906 --> 02:08:11,783
.באגסי
!בהחלט כן-

1425
02:08:12,742 --> 02:08:16,079
?סיק, איפה ניאו
.זה חמור. הם מוקפים-

1426
02:08:16,162 --> 02:08:17,246
.הם בדרך לגג

1427
02:09:26,524 --> 02:09:27,775
.פרפור נודלים במצב קריטי

1428
02:09:27,859 --> 02:09:29,277
.היא תמות אם לא נשחרר אותה

1429
02:10:10,276 --> 02:10:12,904
.זה כל כך יפה

1430
02:10:28,211 --> 02:10:29,921
.אני זוכרת את זה

1431
02:10:32,006 --> 02:10:34,217
.אני זוכרת אותנו

1432
02:10:52,318 --> 02:10:54,320
.החלום שלי הסתיים כאן

1433
02:11:05,206 --> 02:11:06,791
.אנחנו לא יכולים לחזור

1434
02:11:08,918 --> 02:11:10,002
.לא נחזור

1435
02:11:29,272 --> 02:11:30,648
?הם יוכלו לקפוץ

1436
02:12:01,721 --> 02:12:04,807
.אני לא עושה את זה
?את עושה את זה

1437
02:12:28,914 --> 02:12:29,999
.ביי

1438
02:13:51,038 --> 02:13:52,623
.כמה דרמטי

1439
02:13:53,457 --> 02:13:57,795
"?טיפני"
.זו הייתה בדיחה פרטית-

1440
02:13:57,878 --> 02:14:01,841
.שעשוע, זה הכל
?שעשוע-

1441
02:14:05,845 --> 02:14:07,263
?בערך כזה

1442
02:14:11,517 --> 02:14:14,270
.בסדר

1443
02:14:14,353 --> 02:14:15,813
,אם שנאת את השם כל כך

1444
02:14:15,896 --> 02:14:18,065
למה צייתת כמו כלבה טובה
?כל כך הרבה זמן

1445
02:14:21,193 --> 02:14:23,446
כן. הוא בהחלט
.ביקש את זה

1446
02:14:28,743 --> 02:14:30,703
?אתה לא יכול לשלוט בה

1447
02:14:36,542 --> 02:14:38,252
.זה על ניצול ילדים

1448
02:14:43,132 --> 02:14:44,633
.יש לנו כמה שאלות

1449
02:14:44,717 --> 02:14:46,552
ניסית להפעיל
.את מנגנון האל-כשל

1450
02:14:46,635 --> 02:14:47,970
.החליפות ניסו

1451
02:14:48,053 --> 02:14:50,347
ברור שבלי שליטה
,בקוד המקור שלך

1452
02:14:50,431 --> 02:14:51,807
.ידעתי שזה בלתי אפשרי

1453
02:14:51,891 --> 02:14:54,101
אז למה החליפות
?לא טיהרו אותך

1454
02:14:54,977 --> 02:14:57,646
.כי אני מכיר את המערכת

1455
02:14:57,730 --> 02:15:02,401
.אני מכיר בני אדם
.ואני מכיר אתכם

1456
02:15:04,820 --> 02:15:07,364
כרגע, אתם מרגישים טוב
.בנוגע למה שעשיתם

1457
02:15:07,448 --> 02:15:09,867
.אתם אמורים להרגיש ככה
.זה היה ניצחון. בראבו

1458
02:15:10,701 --> 02:15:12,036
?מה עכשיו

1459
02:15:12,119 --> 02:15:14,747
באתם לכאן כדי לנהל דיון
?על עסקה כלשהי

1460
02:15:14,830 --> 02:15:16,415
אתם חושבים שאתם
,מחזיקים בכל הקלפים

1461
02:15:16,499 --> 02:15:18,918
כי אתם יכולים לעשות
.כל מה שאתם רוצים בעולם הזה

1462
02:15:19,001 --> 02:15:21,337
,אני אומר
.לכו על זה

1463
02:15:21,420 --> 02:15:24,006
.תוציאו לזה גרסה מחודשת
.תיהנו

1464
02:15:24,089 --> 02:15:27,384
.תצבעו את השמיים בקשת בענן
.אבל הנה העניין

1465
02:15:27,468 --> 02:15:31,806
.הכבשים לא הולכות לשום מקום
.הן אוהבות את עולמי

1466
02:15:31,889 --> 02:15:34,809
.הן לא רוצות את הרגשנות הזו

1467
02:15:34,892 --> 02:15:36,811
.הן לא רוצות חופש או הסמכה

1468
02:15:36,894 --> 02:15:39,313
.הן רוצות שישלטו בהן

1469
02:15:39,396 --> 02:15:41,357
.הן משתוקקות לנוחות שבוודאות

1470
02:15:41,440 --> 02:15:44,193
וזה אומר ששניכם
,תחזרו לתרמילים שלכם

1471
02:15:44,276 --> 02:15:47,822
,ללא הכרה ולבד
.בדיוק כמוהן

1472
02:15:52,076 --> 02:15:54,787
לא באנו לנהל
.משא ומתן על שום דבר

1473
02:15:54,870 --> 02:15:57,122
היינו בדרך להוציא גרסה
.חדשה לעולמך

1474
02:15:57,206 --> 02:15:58,749
.לשנות כמה דברים

1475
02:15:58,833 --> 02:16:01,460
אני ממש אוהבת את הרעיון
".של "לצבוע את השמים בקשת בענן

1476
02:16:01,544 --> 02:16:03,462
רק להזכיר לאנשים
.מה מוח חופשי יכול לעשות

1477
02:16:03,546 --> 02:16:05,047
.אני שכחתי
.קל לשכוח

1478
02:16:05,130 --> 02:16:07,550
.הוא הופך את זה לקל
.בהחלט כן-

1479
02:16:07,633 --> 02:16:09,844
.משהו שהוא צריך לחשוב עליו

1480
02:16:10,845 --> 02:16:12,054
,לפני שהתחלנו

1481
02:16:12,137 --> 02:16:14,974
החלטנו לקפוץ
.ולומר תודה

1482
02:16:15,057 --> 02:16:18,143
נתת לנו משהו שלא חשבנו
.שנוכל לקבל

1483
02:16:18,227 --> 02:16:19,603
?ומה זה

1484
02:16:20,479 --> 02:16:22,273
.הזדמנות נוספת

1485
02:16:24,274 --> 02:16:25,274
-קטע נוסף בהמשך-

1486
02:27:25,519 --> 02:27:28,313
.תתמודדו עם המציאות, אנשים
.הסרטים מתים

1487
02:27:28,396 --> 02:27:30,315
.המשחקים מתים

1488
02:27:30,398 --> 02:27:32,150
.העלילה? מתה

1489
02:27:32,234 --> 02:27:34,194
התקשורת רק עוררה
תגובה נוירולוגית

1490
02:27:34,277 --> 02:27:35,487
.והתניה ויראלית

1491
02:27:35,570 --> 02:27:37,072
?חכו, על מה אתם מדברים

1492
02:27:39,324 --> 02:27:41,159
.סרטוני חתולים

1493
02:27:41,243 --> 02:27:44,996
מה שאנחנו צריכים
זו סדרה של סרטונים

1494
02:27:45,080 --> 02:27:47,415
".שלה נקרא "הקטריקס

1495
02:27:47,615 --> 02:27:54,615
<b> SnoWhite :תרגום וסנכרון
~ Wizdom.XyZ ~</b>