‫أحد أهم القرارات التي تتخذها في حياتك‬
‫هو اختيار من ستقضي حياتك معه.‬
‫حقيقتهم.‬
‫حقيقة شخصيتك عندما تكون معه.‬
‫وإن كان ذلك هو الشخص‬ ‫هو الذي تريد أن تكونه فعلاً.‬
‫ضاجعني الآن.‬
‫تتحقق بعض القصص الخيالية بكل تأكيد.‬
‫ولكن أحيانًا عليك أن تتجرّع المر‬ ‫لتحقيق ذلك.‬
‫مهلًا. انتظري.‬
‫- هيا، بحقك.‬ ‫- توقفي! لا...‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أتيت إليك منذ ستة أشهر أحمل خاتمًا،‬
‫يراودني حلم إقامة حياة مشتركة،‬
‫ولكنك رفضت.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا، لا تعرفين.‬
‫استنزفت كل ما لدي كي أنساك.‬
‫كان عليّ...‬
‫كان عليّ أن أدفن هذه الأحاسيس...‬
‫لمجرد أن أبقى على قيد الحياة.‬
‫والآن...‬
‫فات الأوان.‬
‫قابلت فتاة.‬
‫"جيجي".‬
‫إنها...‬
‫إنها عارضة أزياء.‬
‫بالتأكيد عارضة أزياء.‬
‫وهي حامل.‬
‫سنكوّن أسرة معًا.‬
‫يمكنني أخيرًا...‬
‫أن أضع الأمور في نصابها.‬
‫أن أكون الرجل الذي لطالما أردتني أن أكونه.‬
‫لكن مع امرأة أخرى.‬
‫هوّني عليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫ما كان عليّ أن آتي.‬
‫ظللت أحاول أن أنسى أمرك...‬
‫ولكن جزءًا مني لا يطاوعني منذ شهور،‬
‫ثم رأيتك في ندوة إصدار كتاب "ساشا" و...‬
‫أي ندوة؟‬
‫في عصر اليوم، في جناح المؤتمرات.‬
‫لا، لم أكن هناك يا "بيلي".‬
‫بل كنت هناك.‬
‫رأيتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا عن "كوبر"؟‬
‫ماذا كنت تنوين؟‬
‫هل كنا سنخفي هذا الأمر عنه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن هذا.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫أو ما تريدين أن تصيري عليه.‬
‫انسي أمري، أتفهمين؟‬
‫انسي أمر علاقتنا.‬
‫عليك أن تحددي اختيارك.‬
‫لا، يجب أن أعود إلى البيت‬
‫وأن أتظاهر بأن كل هذا لم يحدث منه شيء.‬
‫أو لا.‬
‫أنت شجاعة يا "بيلي مان".‬
‫لا بد أن تتذكري هذا.‬
‫وأن تقرري ماذا تريدين حقًا في حياتك.‬
‫"بيلي"؟‬
‫بحقك يا فتاة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها قد عدت!‬
‫بالطبع!‬
‫وأنا منهكة.‬
‫ولكنني أحضرت الإمدادات.‬
‫نعم.‬
‫ولديك أريكة.‬
‫أفرغت أخيرًا محتويات الصناديق،‬
‫مما يعني أن العجلة قد دارت بشكل فعلي حقًا.‬
‫هذه حياتي الآن.‬
‫هذا مقابل الأيام الثلاثة أسبوعيًا‬ ‫التي تتغيبين فيها عن طفليك في "كونيتيكت".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لم الوجوم؟‬
‫تخصيص بعض الوقت لنفسك أحد منافع الطلاق.‬
‫أو كما يقول المخضرم‬ ‫الذي كنت أساكنه في "سان فرانسيسكو".‬
‫لا بد أن تقومي بجولة ترويجية لكتاب.‬
‫حبيب في كل مدينة ليس أمرًا سيئًا.‬
‫عليّ أن أكتب كتابًا أولًا.‬
‫حسناً، ها قد صار لديك وقت الآن.‬
‫اسمعي، لا بد أن نخرجك من هذه الشقة‬
‫ونعيدك إلى المضمار.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعالي.‬
‫هذه الملابس مجعّدة‬ ‫من عدم ارتدائها منذ زمن.‬
‫لم أكن أخرج كثيرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫مرّت شهور.‬
‫لا بد أن تتوقفي عن معاقبة نفسك.‬
‫ارتدي ملابس جيدة.‬
‫وضعي القليل من ملمّع الشفاه.‬
‫وتعالي لنرتاد مكاناً جديداً نسهر فيه.‬
‫لا أعرف يا "ساش".‬
‫أما أنا فأعرف.‬
‫ولدي أخبار أيضًا.‬
‫خمّني من أعز صديقة صاحبة أعلى مبيعات لكتاب‬
‫ستظهر في برنامج حي على التلفاز الوطني غدًا‬
‫مع المذيعة الرائعة "سوليداد أوبراين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا؟‬
‫في صحتك يا عزيزتي.‬
‫نعم.‬
‫رباه. ما هذا؟ خاتمك الوهمي؟‬
‫هل تفتقدين حياتك الزوجية المترفة‬ ‫رغم أنها صارت كالسجن الخانق.‬
‫أشعر فقط أن الأمر غريب.‬
‫ليس غريبًا.‬
‫بل كالأيام الخوالي.‬
‫نحن أجمل امرأتين في هذا المكان‬
‫ويتطلع إلينا عن جدارة العشرات من الرجال.‬
‫مثل هذا.‬
‫- وهذا.‬ ‫- توقفي.‬
‫- وهذا وذاك.‬ ‫- كفى. توقفي!‬
‫لن أتوقف.‬
‫لأنك لم ترتكبي شيئًا تشعرين بالندم تجاهه.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬
‫سأجهز نفسي الآن للمضاجعة.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- على رسلك أيتها الرائعة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫يا إلهي. لا. سأتولى الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في خير حال، نعم.‬ ‫كنت أريد أنفًا جديدًا على أي حال.‬
‫هل تظن أنه مكسور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هلّا تتفقدينه؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنك ستكون بخير حال.‬
‫ربما تعطينني بيانات تأمينك الصحي تحسبًا؟‬
‫اشتراكي عال جدًا.‬ ‫ربما يفضل لك أن تدفع نقدًا من جيبك.‬
‫على أي حال، أتمنى لك أمسية طيبة.‬ ‫آسفة جدًا على ما حدث.‬
‫مهلًا، ما اسمك؟‬
‫لا آتي إلى هذا الجزء البعيد‬ ‫من شمال المدينة،‬
‫ولكن صديقي يعزف بالقرب من هنا،‬ ‫في "ذا بيكون" لذا دخلنا هذا المكان.‬
‫أعرف الآن لماذا حدث هذا.‬
‫يا إلهي. لماذا؟‬
‫هل لأنها تدابير القدر؟‬
‫اسمحي لي بأن أدعوك على شراب. ولنعرف السبب.‬
‫حسنًا. في الواقع...‬
‫لدي شراب بالفعل لذا...‬
‫في الواقع...‬
‫تم حل المشكلة.‬
‫اسمها "بيلي" بالمناسبة.‬
‫تشرفت بمقابلتك يا "بيلي".‬
‫تشرفت بمقابلتك يا...‬
‫"مجيد".‬
‫- "مجيد".‬ ‫- إنه اسم فارسي.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫نصف فارسية.‬
‫من ناحية أبي.‬
‫يسعدني فعلًا ما قلته.‬
‫ولكنك لا تؤمنين كثيرًا بالقدر.‬
‫خرجت لمجرد تناول مشروب مع صديقتي فحسب.‬
‫لست...‬
‫مستعدة للارتباط؟‬
‫كنت أعرف أنك أجمل من أن تكوني غير مرتبطة.‬
‫ومن هذا المحظوظ؟‬
‫ها قد عدت.‬
‫ما زلت مستيقظًا.‬
‫جيد.‬
‫لا بد أن نتكلم.‬
‫أعرف أنني قلت إن كل شيء على خير حال...‬
‫وكنت آمل أن يكون على هذا النحو،‬ ‫ولكن الحقيقة...‬
‫أن الأمر ليس هكذا.‬
‫هل هكذا تفسرين أين كنت طوال الليل؟‬
‫ذهبت لمقابلة "براد".‬
‫يا للمفاجأة، أعرف!‬
‫وضعت برنامج تعقب على هاتفك يا "بيلي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت أعرف أنك ستعودين إليه.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"براد".‬
‫بل يتعلق بي.‬
‫يتعلق بنا. وبزواجنا.‬
‫الذي وصل إلى نهايته بدرجة كبيرة،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫أظن أن علينا أن نعرف هذا.‬
‫بحقك.‬
‫كان يجب أن أتركك منذ ستة أشهر‬ ‫عندما كنت أنوي هذا،‬
‫ولكن حبيبك اللعين أقنعني بالبقاء معك،‬
‫وقال لي إنني الشخص الذي أردته أنت،‬ ‫ومن الواضح أن هذا ليس حقيقيًا.‬
‫أردت أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫ولكن السبب الوحيد لاستمرار هذا الزواج‬ ‫طوال هذه الأشهر الستة‬
‫هو لأنني تحملت اللوم على كل شيء‬ ‫إلى أن حدث ما حدث مع "ترينا".‬
‫"كوبر"، أريد أن أكون صريحة...‬
‫مع نفسي ومعك عن شخصيتي‬ ‫وعما أريد أن أكون عليه.‬
‫وأريد لنا أن نناقش هذا الأمر.‬
‫يجب أن نستعين بخبير استشارات زوجية.‬
‫تبًا للاستشارات الزوجية.‬
‫وتبًا لك.‬
‫حسنا. "كوبر".‬
‫"كوبر"، أنت لا تقصد ما قلته.‬ ‫أعرف أنك منزعج...‬
‫لست منزعجًا.‬
‫أنا...‬
‫طفح كيلي واكتفيت منك.‬
‫لا يُوجد رجل في حياتي.‬
‫لا محظوظ ولا غيره.‬
‫من حسن حظي إذًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أتعرف أمرًا؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫من مصلحتك ألا تواعدني، أتفهم؟‬
‫أنا إنسانة في حالة فوضى تامة الآن‬
‫وقد نسفت حياتها للتو.‬
‫من دون قصد،‬
‫ولكن إن أردت أن أكون صريحة،‬ ‫فقد كان عن قصد تام.‬
‫لدي طفلان صغيران. وأنا في خضم طلاق مرير.‬
‫والأسوأ من هذا،‬
‫أنتحب كمدًا توقًا إلى حب حياتي،‬ ‫وهو مرتبط بامرأة أخرى الآن،‬
‫عارضة لعينة.‬
‫وسيُرزقان بطفل،‬
‫لذا يُفترض أن أعرف كيف أمضي حياتي من دونه،‬
‫ولكن المشكلة الوحيدة‬ ‫أنني متأكدة أنني لن أعرف أبدًا.‬
‫أنت استثنائية وغير عادية.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- لا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫عادةً يتطلب الأمر ثلاثة مقابلات غرامية‬
‫قبل أن تعرفي حقيقة الشخص الذي تقابلينه.‬
‫هل هذه قاعدة المقابلات الثلاثة الجديدة؟‬
‫في هذه المرحلة من حياتي...‬
‫أشعر أنه من الأفضل كثيرًا‬ ‫أن نتجاوز المقدمات ومغازلات التعارف.‬
‫وأن ندخل في صلب الموضوع.‬
‫لا أقصد أنني لا أحب مغازلات التعارف.‬
‫أتطلع كثيرًا إلى أن أتودد لك‬ ‫وأتغازل بك يا "بيلي".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مجنون. هل تدرك ذلك؟‬
‫لا يُفترض أن يكون كل شيء منطقيًا كي يُعقل.‬
‫بالإضافة إلى أن الوقت الذي يأتي‬ ‫بعد أن نسفت حياتك...‬
‫هو أكثر الأوقات إثارةً.‬
‫صدقيني.‬
‫ماذا يعنيه هذا؟‬
‫أعني أن...‬
‫ما يبدو أنه أسوأ يوم في حياتك...‬
‫قد يكون الأفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك، ولكنني طالبة دكتوراه‬ ‫في علم النفس‬
‫أي أنا غارقة في الحكم عن دور‬ ‫الأزمات في بناء قوة التحمل والصلابة.‬
‫"مستقبلك يقبع داخلك"، "اصنع غدك بنفسك."‬
‫إنها كل ما أفكر به.‬
‫قد تكون هذه مشكلتك.‬
‫الإفراط في التفكير.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫المعذرة؟‬
‫مثلما يفعل الأولاد هذه الأيام.‬
‫ليلة الغد.‬
‫الساعة الـ8.‬
‫أعرف مكانًا جميلًا في "ذا فيليج".‬
‫سأدعوك إليه.‬
‫وأشغل عقلك بشيء آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا صديقي.‬
‫جاهزون للمغادرة.‬
‫القدر.‬
‫نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫سأخرج في موعد!‬
‫هذا مذهل يا عزيزتي!‬
‫أبي؟‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫تريدك "أولغا" في الأسفل.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلى متى ستمكث "أولغا" معنا؟‬
‫لفترة.‬
‫- إنها حقًا نافعة لنا، أليست كذلك؟‬ ‫- أريد عودة أمي.‬
‫سترجع غدًا.‬
‫نأتي بالتناوب الآن، أتتذكر؟‬
‫أريدها أن تعيش معنا جميعًا كأسرة.‬
‫أعرف هذا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا "أولغا". ما الأمر؟‬
‫هذا.‬
‫"إيلاري"!‬
‫يا إلهي. تعالي يا عزيزتي.‬
‫تعالي إلى أبيك يا "إلس".‬
‫تعالي. يا لروعتك وأنت تمشين!‬
‫تعالي!‬
‫أحسنت!‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫سأرسل المقطع إلى "بيلي".‬
‫رائع.‬
‫الزواج ليس ملائمًا للجميع.‬
‫الأهم أن نتساءل عن كل شيء.‬
‫أن نختبر صحة افتراضاتنا‬ ‫والنتائج العملية النابعة منها.‬
‫هل ستفكرين بالزواج يومًا؟‬
‫تقدم أحد للزواج مني مؤخرًا،‬
‫ولكنني رفضته.‬
‫الزواج ليس النموذج الأمثل بالنسبة إلي.‬
‫إذًا كتابك ليس كتابًا إرشاديًا بالضبط.‬
‫بعيد كل البعد عن ذلك.‬
‫فكرتي عن التوازن بين الحياة الشخصية‬ ‫والعملية هي أن أفعل ما أريده‬
‫وقتما أريده مع من أريده.‬
‫امرأة مستقلة.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"ساشا سنو".‬
‫"الطريق الثالث".‬
‫اشتروه، اقرأوه، عيشوه.‬
‫هذا هو النظام العالمي الجديد يا سيدات،‬ ‫ويعجبني.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫وانتهينا. سنرجع بعد ثلاث دقائق‬ ‫مع النشرة الجوية.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان هذا أفضل مما قد أتخيله.‬
‫حقًا؟‬
‫يكاد قلبي يخرج من صدري من الإثارة الآن.‬
‫يا إلهي يا "ساش".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫لقد نجحت. كل ما تحدثنا عنه في الجامعة،‬
‫كل ما حلمنا به.‬
‫أعظم بآلاف المرات.‬
‫وتبدين رائعة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا، سأجلبه.‬
‫مرحبًا يا "بيلي".‬
‫مرحبًا يا "كام".‬
‫تفضلي.‬
‫تحمل منديلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫شيء تعلمته في المناطق النائية.‬
‫لا تدرين متى ستحتاجين إلى ضمادة عاصبة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأجري مقابلة أيضًا.‬
‫نشر الوعي عن جهود معالجة الكوارث‬ ‫في "الكونغو".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لا، تركت مركز "كليفلاند" الصحي.‬
‫أدير الآن منظمة عالمية غير ربحية.‬
‫أظن أنني فشلت في مقاومة شخصيتي العطوفة.‬
‫لم أكن أعرف أنك كنت في "كليفلاند".‬
‫كم مر؟ 17 عامًا؟‬
‫اسمحي لي بأن أدعوك إلى تناول العشاء.‬ ‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بحقك.‬
‫أعرف أنك لست متزوجة. أخبرت للتو "أمريكا"‬ ‫كلها أنك رفضت عرض زواج.‬
‫ماذا؟ هل جاء رجل وتزوجك خلال هذه اللحظات؟‬
‫ليس تحديدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫د. "إيفانز"، نحن جاهزون لاستقبالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأرسل إليك سيارة.‬
‫تنفسي.‬
‫أتنفس.‬
‫هذا هو القدر.‬
‫لقد عاد ومن الواضح أنه ما زال يحبك‬
‫وصرت الآن في مكان مختلف تمامًا في حياتك،‬ ‫لذا هذا أمر رائع.‬
‫ربما كان هذا مقدرًا له.‬
‫"كوبر".‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫صباح الخير.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫كافيتريا جديدة في الطابق الـ22.‬
‫تستحق الجهد.‬
‫أتوق لتجربتها.‬
‫يا للهول!‬
‫مر وقت طويل منذ أن رأيت‬ ‫مداعبات جنسية أثناء الذهاب إلى العمل.‬
‫- فعلت هذا، صحيح؟‬ ‫- "ديف".‬
‫نعم، فعلت هذا.‬
‫كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف أن شيئًا يحدث.‬ ‫لأنه لم تعد هناك مكالمات نائحة،‬
‫لم تعد هناك ليال بائسة تبكي فيها.‬
‫عرفت أنك لا بد أنك تضاجع امرأة.‬ ‫كنت آمل أن تكون هي.‬
‫هذا رومانسي للغاية.‬
‫أخبرني، هل هي مثيرة وجامحة‬ ‫في الفراش كما أتخيلها؟‬
‫بل أفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت والشقية الفاتنة خريجة كلية "وارتن"؟‬
‫حسنًا. انتهينا.‬
‫لا يا صديقي، أنا غيور جدًا.‬
‫هل تتضاجعان بعنفوان في كل مكان في المكتب؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫ما فائدة مضاجعة زميلتك‬
‫إن لم ترتكب مخالفة ممارسة الجنس‬ ‫أثناء العمل؟‬
‫نعم، ما عدا أن "فرانشيسكا" ليست زميلتي.‬
‫إنها رئيستي.‬
‫هذا ما يجعل الأمر مثيرًا.‬
‫"ديف"، عليك فعلًا أن تكتم هذا الأمر.‬
‫تعرف ما مررت به خلال هذا العام‬ ‫مع شؤون العاملين.‬
‫لا يمكنك أن تفصح عن أي شيء.‬
‫لا تقلق. لك كل دعمي.‬
‫بالمناسبة، أنا معجب بالتطور والتغيير‬ ‫الذي حلّ بك.‬
‫هل هناك شيء فعلًا اسمه الحب الحقيقي؟‬
‫هل هناك وجود لما يُسمى بتوأم الروح؟‬
‫كان اليونانيون القدامى يؤمنون أنه ذات يوم،‬
‫انفصلنا جسديًا عن بعضنا،‬
‫وحُكم علينا أن يبحث كل منا‬ ‫عن نصفه الآخر إلى الأبد.‬
‫لذا فالبحث عن الحب‬
‫محاولة لشفاء جرح الطبيعة الإنسانية.‬
‫ومع هذا...‬
‫اللعنات الأبدية ليست طريقة جيدة‬ ‫نمضي بها حياتنا.‬
‫لذا، ماذا لو كانت هناك توائم كثيرة‬ ‫لكل الأوجه الكثيرة منك؟‬
‫ولو فُقد وتلاشى واحد...‬
‫أو حتى اثنان...‬
‫فإنه يفسح المجال للتالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف عما حدث.‬
‫أقسم "ديفون" على أن يكتم الأمر.‬
‫إذًا...‬
‫صرنا نثق بـ"ديفون" الآن.‬
‫أعرف.‬
‫عليّ أن أتمالك نفسي.‬
‫إياك أن تفكر في هذا.‬
‫أنا في غاية الاستثارة الآن عليك.‬
‫الأشهر الستة الأخيرة،‬
‫كانت أفضل وقت في حياتي.‬
‫توقفي.‬
‫لو شممت نفحة من رائحتك، لما تمالكت نفسي.‬
‫اتصل بـ"أولغا".‬
‫أخبرها بأنك ستتأخر وتعال إلى بيتي.‬
‫لا يمكنني. لا بد أن أعود إلى البيت‬ ‫لأرى أطفالي،‬
‫وسأعود إلى فراشك خلال 24 ساعة.‬
‫- لا أدري إن كنت سأتحمل انتظار هذا الوقت.‬ ‫- عليك أن تتحملي.‬
‫لا بد أن نحسن التصرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الزواج. السكن في الضواحي.‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫ما اللباس المناسب‬
‫لأم مطلقة ذات طفلين‬ ‫تخرج في موعد غرامي في "نيويورك"‬
‫لأول مرة خلال 10 سنوات؟‬
‫هل أرتدي هذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫علينا أن نؤدي طقس التطهير أولًا‬ ‫لتحل البركة.‬
‫تعالي معي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كنت أظن أنك سترتدين رداء دار "بالمان"‬ ‫الذي اشتريته لك من "بيرغدورف".‬
‫أردت خيارات متعددة.‬
‫لأن هذا ممتع؟‬
‫لأنني أشعر برهبة من الخروج لتناول العشاء‬
‫مع حب حياتي السابق، أتفهمين؟‬
‫عزيزتي.‬
‫لست مضطرة إلى الذهاب.‬
‫بحقك.‬
‫إن ظهر "براد" بشكل مفاجئ بعد 17 عامًا‬ ‫وقال إنه يريد أن يصطحبك إلى العشاء‬
‫من دون أن تكوني أمًا، فهل ستذهبين معه؟‬
‫انظري إلى حالنا.‬
‫طلبت مني أن أخرج من منطقة راحتي،‬ ‫وها أنا أفعل.‬
‫ولكن كذلك أنت.‬
‫الخروج مع رجل تكنّين له مشاعر، أليس كذلك؟‬
‫بحقك.‬
‫"(أليكس)، المولع بالاختناق الجنسي"‬
‫اللعنة.‬
‫أتدرين أمرًا؟ خذي.‬
‫أين السروال؟‬
‫"أليكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهنئك على برنامج "سوليداد".‬
‫شكرًا لعدم ذكر اسمي صراحة.‬
‫آسفة.‬
‫كان عليّ أن أخبرك قبلها.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ما أجنيه لتقدمي للزواج من كاتبة.‬
‫- كما يُقال، "كل شيء يصلح كقصة"، صحيح؟‬ ‫- ليس الأمر كله على هذا النحو.‬
‫صحيح بالتأكيد.‬
‫وكان أيضًا أفضل جنس مارسته في حياتك.‬
‫حسنًا، كان أفضل جنس مارسته في حياتي.‬
‫"(كام)، وصلت السيارة، أراك على خير."‬
‫عدم رغبتك في الزواج‬ ‫لا تعني أنه لا يمكننا أن نتقابل.‬
‫"ساش"؟‬
‫آسفة، لا بد أن أذهب.‬
‫بالطبع، أتوقع هذا.‬
‫تذكري، عرضي سيظل قائمًا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫رائع.‬
‫ستحظين بأروع أمسية.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫أين طفلاي؟‬
‫عودًا حميدًا يا أبي.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫كيف كان يومكما؟‬
‫اصطحبت "إيلاري" في نزهة.‬
‫حقًا؟‬
‫رتّب المقاعد في الباحة الخلفية‬ ‫حتى تسير في مسار دائري.‬
‫انظر، من هذا؟‬
‫العم "سبنس".‬
‫أيها العم "سبنس". كيف الحال؟‬
‫أخبرني أنت عن الحال.‬ ‫كنت أتحدث للتو إلى أمك على الهاتف.‬
‫واضح أنها لا تعرف هي ولا أبوك‬ ‫أنك انفصلت عن "بيلي"،‬
‫ناهيك عن أنني محامي الطلاق.‬
‫سأذهب للحظة واحدة.‬
‫لماذا تخفي هذا الأمر كأنك طفل مشاغب؟‬
‫بحقك، آخر ما أريده أن يوبخني والدانا‬ ‫عن مدى الخزي الذي أقترفه،‬
‫كيف لم يفكرا قط أنني من يعاني‬ ‫من زواج فاشل.‬
‫- إنهما قلقان عليك.‬ ‫- أيًا كان.‬
‫- تشغلني أمور كثيرة الآن.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫باعتبار أننا سجلنا عنوان بيتي‬ ‫كمكان إقامتك المؤقت،‬
‫ولكنك لم تقض ليلة واحدة فيه منذ أسابيع،‬ ‫أين كنت؟‬
‫بصراحة، أستمتع بأروع ممارسة جنس‬ ‫في حياتي مع "فرانشيسكا".‬
‫يبدو هذا أمرًا رائعًا.‬
‫أليست هذه رئيستك؟‬
‫وما في ذلك؟‬
‫إنها أيضًا المرأة التي منحتني التقدير‬ ‫منذ البداية‬
‫وظلت تحذرني من "بيلي" منذ شهور.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫أعرف أنه يُفترض أن نقدح في "بيلي" الآن،‬
‫ولكنها أم طفليك، وستكون هكذا مدى الحياة،‬
‫وعليك أن تتقبل هذا بطريقة أو بأخرى.‬
‫وآمل ألا يحوّلك هذا إلى وغد‬
‫مليء بالحقد والغلّ،‬
‫لأنه صدقني، كنت على هذه الشاكلة،‬ ‫ولا يجب أن تكون هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما أنا على هذه الشاكلة الآن. ربما تغيرت.‬
‫ربما تفتّح عقلي.‬
‫لطالما كنت الشجاع النبيل منذ طفولتنا.‬
‫هل تتذكر عندما كنت في السنة النهائية‬ ‫عندما تسللت وذهبت إلى المدينة‬
‫إلى ناد للمثليين لأول مرة لي؟‬
‫نعم، أتذكر.‬
‫تبادلت الغزل بعد الثمالة مع فتى‬ ‫كان قد قال إنه من شركة "بلو مان غروب"‬
‫ولم أدر بنفسي إلّا وأنا في "ذا إيست فيليج"‬ ‫في الـ3 صباحًا‬
‫بلا قميص ولا حذاء ولا محفظة،‬ ‫كانت هناك فقط طبعات يد زرقاء على مؤخرتي.‬
‫هذا تقليدي.‬
‫ومن الذي أتى؟‬ ‫شخص واع مسؤول وأوصلني إلى البيت.‬
‫حتى أنه نقّح ورقة أطروحتي لي.‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫لذا واصل إقامة علاقة مساكنة‬ ‫مع رئيستك المثيرة كما تريد.‬
‫رأيت ما هو أسوأ‬ ‫من نزوات ما بعد الطلاق، ولكن...‬
‫أتمنى أن تتذكر يومًا ما من أنت فعلًا.‬
‫رجل لطيف.‬
‫هذا ليس أمرًا سيئًا.‬
‫هذا أكثر ما أحبه فيك.‬
‫- سأكلمك لاحقًا.‬ ‫- "كوبر"...‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد جئت.‬
‫لم أكن متأكدًا من حضورك بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لكنك وضعت رسالة تذكير على هاتفي، لذا...‬
‫هل فعلت هذا؟ كانت خطوة ذكية.‬
‫كنت أفكر في الجلوس عند طاولة الطاهي،‬
‫- ونستشف الذوق في هذا المكان.‬ ‫- نعم، فكرة رائعة.‬
‫تعالي معي.‬
‫ألا يجب أن نسأل النادل أولًا؟‬
‫تتصرف كأنك تملك المطعم.‬
‫في الحقيقة، لا أملكه كله.‬
‫على الأقل ليس بعد.‬
‫هناك مستثمرون شركاء، ولكن...‬
‫نعم، هذا مطعمي.‬
‫هذا ما نسفت حياتي لتحقيقه.‬
‫هيا.‬
‫قمة الجمال.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت أظن أنك قلت "عشاء".‬
‫سيكون هناك طعام.‬
‫ماذا نفعل هنا حقًا؟‬
‫هذا مكاننا.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا مميزًا للاحتفال،‬
‫لأنني لم ألتق بك هذا الصباح بالصدفة فحسب.‬
‫كنت قد أُعطيت قائمة بأسماء نساء للمواعدة،‬
‫وعندما رأيت اسمك على القائمة،‬ ‫علمت أنني يجب أن أذهب اليوم،‬
‫لمجرد أن أرى وجهك حتى لو كنت متزوجة،‬
‫حتى لو لم أكن سأحظى بأكثر من مقابلة عابرة‬ ‫بين صديقين قديمين.‬
‫لم نكن مجرد صديقين عاديين.‬
‫هل تريدين أن تدخلي وتلقي نظرة؟‬
‫"متحف المتروبوليتان للفنون"‬
‫يا إلهي. لا يمكنني.‬
‫ولكن نعم، هات ما لديك.‬
‫أحضر لي كل شيء.‬
‫أظن أن هذا واحد من كل شيء نقدمه.‬
‫أنت من طلب الطعام، وليس أنا.‬
‫يعجبني فيك حبك لتناول الطعام.‬
‫يعجبني أن الطعام لديكم لذيذ جدًا.‬
‫- كل هذه الوصفات من اختراعك؟‬ ‫- نعم، في الواقع...‬
‫استعرت بعضها من أمي.‬
‫لا بد أنها فخورة جدًا بك.‬
‫أظن أنها ستكون فخورة يومًا.‬
‫ولكن لا أحد كان سعيدًا بانتقالي‬ ‫إلى "نيويورك".‬
‫كنت أعمل في التمويل.‬
‫في "الدوحة".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫كنت أفعل كل شيء‬ ‫كما كان يُفترض بي أن أفعله.‬
‫كان لدي كل ما كان يُفترض أن أريده.‬
‫ما عدا؟‬
‫لم أرتح لأي شيء...‬
‫لأنه كان بداخلي إحساس دفين‬
‫يدفعني نحو شيء آخر‬
‫وإحساس مؤرق بأنني إن لم أنحّ جانبًا‬ ‫كل ما يُفترض بي فعله‬
‫وأن أحاول على الأقل أن أسعى إليه،‬ ‫إلى هذا الحلم...‬
‫الذي راودني منذ أن كنت طفلًا،‬
‫فسأندم لبقية حياتي.‬
‫هذه شجاعة كبيرة.‬
‫ليتك تتحدثين إلى أمي.‬
‫لست متأكدًا أنها رأت الأمر على هذا النحو.‬
‫لم يكن معي مالًا سوى ما يكفي‬ ‫لشراء عربة طعام عندما جئت إلى هنا.‬
‫- بدأت في سوق "بروكلين فلي" للمستعملات.‬ ‫- أحب هذا المكان.‬
‫كنت أنام في تلك العربة لأشهر.‬
‫ولكن الآن، وبعد ست سنوات...‬
‫اتضح أن هذا الإحساس الدفين كان على حق.‬
‫هذا الإحساس الدفين...‬
‫أوقعني في متاعب طوال حياتي.‬
‫إنها متاعب جميلة.‬
‫الشهوة والرغبة،‬
‫إنهما الدليلان على أنك ما زلت حيّة.‬
‫ومن دونهما، ما الهدف من الحياة؟‬
‫هل تريد أن تخبرني كيف أنجزت هذا؟‬
‫لدي طرقي الخاصة.‬
‫إدارة منظمة غير حكومية‬ ‫مع مجلس إدارة يضم أغنى أغنياء "نيويورك"‬
‫وأقواهم نفوذًا له منافعه.‬
‫أما زلت من عشاق "غويا"؟‬
‫لطالما حظيت لوحة "الماجا العارية"‬ ‫بمكانة خاصة في قلبي.‬
‫في الواقع، أنا مهتم بالفن التجريدي الآن.‬
‫تعلمت أن الحياة لا تسير دائمًا‬ ‫في طريق مستقيم.‬
‫تظنين أن الأمور تسير في اتجاه ما، ثم...‬
‫يحدث شيء يقلب كل شيء رأسًا على عقب.‬
‫تعالي.‬
‫يا إلهي. "كام"...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫في رأيي أن هناك سردًا خفيًا مقصودًا‬ ‫في الحرية الوجودية.‬
‫ماذا؟ ألا تصدق هذا؟‬
‫- لدي شيء أخبرك به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قُبلت في كلية الطب في "ستانفورد".‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫وضعنا قائمة بالجامعات‬ ‫التي ستتقدم إليها لكي نبقى معًا،‬
‫- ولم تكن "ستانفورد" بها.‬ ‫- أعرف، كانت فرصة احتمالاتها بعيدة.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أظن أنني سأُقبل.‬
‫ولكن الآن...‬
‫تريد أن تذهب.‬
‫إنها جامعة "ستانفورد".‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫ليس عليك أن تشتاقي إلي.‬
‫تعالي معي.‬
‫"كام"، لم أتقدم إلى أي جامعة‬ ‫في أي مكان في "كاليفورنيا".‬
‫- ماذا سأفعل هناك؟‬ ‫- مارسي التزلج.‬
‫استمتعي على الشاطئ، واشربي النبيذ الرائع.‬
‫ولكن ليس هذا ما أريده. هذه ليست شخصيتي.‬
‫هل تظن أنني سأسعد برؤيتك تنطلق‬
‫وتبدأ حياتك المهنية بينما مسيرتي تضمحل.‬
‫حسنًا، سنبحث عن جامعات‬ ‫عندما تصلين إلى هناك.‬
‫يمكنك أن تبدئي في الربيع‬ ‫أو تستريحي لهذا العام.‬
‫لكنني تأخرت بالفعل لفصل دراسي،‬
‫لأنني أجّلت الدراسة لأذهب معك إلى "روما".‬
‫كانت "روما"،‬
‫وهذه "كاليفورنيا".‬
‫هذا هو نمط حياتنا يا حبيبتي،‬ ‫مغامرات عظيمة.‬
‫أريد أن نخوضها معًا.‬
‫أريد أن أخوضها أيضًا، ولكن...‬
‫أتدرين أمرًا؟‬
‫هيا.‬
‫لنخض أكبر مغامرة على الإطلاق.‬
‫"كام"، ماذا تفعل؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله في تلك الليلة‬ ‫في "روما".‬
‫هلّا تتزوجينني يا "ساشا سنو"؟‬
‫سأمنحك حياة أكبر وأفضل مما كنت تحلمين بها.‬
‫وعندما أنتهي من دراستي تلك،‬ ‫يمكننا أن ننتقل إلى حيث تريدين.‬
‫لا أريد أن أستيقظ ذات صباح‬
‫من دون أن تكوني بين ذراعيّ.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هل تقصدين أنك موافقة؟‬
‫- هل ستكونين زوجتي يا "ساشا سنو"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟ يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫مرت 17 عامًا ولم أتوقف لبرهة عن التفكير‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫أعرف أن الأمور قد انحرفت عن مسارها،‬ ‫ولكن هذا لا يهم الآن.‬
‫توقف.‬
‫هذا...‬
‫أنا...‬
‫سأذهب للحظة.‬
‫- "ساشا"، انتظري.‬ ‫- لا، بل انتظر أنت.‬
‫ولو لمرة.‬
‫"ساش"؟‬
‫جدتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بل الأحرى ماذا تفعلين أنت؟‬
‫أحزم أغراضي لأنتقل إلى "كالي"‬ ‫مع خطيبي المثير.‬
‫تتخلين عن كل حياتك من أجل رجل؟‬
‫جدتي، إنه فصل واحد.‬
‫كان فصلًا واحدًا بالفعل.‬
‫والآن نتكلم عن عام على الأقل.‬
‫تهدرين حياتك وتنسلخين منها ببطء.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعرف الرجال أمثال "كام".‬
‫أعرفهم جيدًا.‬
‫كم يسهل الانجراف مع أحلامه.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫عليك أن تدافعي عما تريدينه.‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- ليس كل ما تريدينه.‬
‫وسأعود لمواصلة هذا لاحقًا. عملي...‬
‫هذا ما تقوله كل النساء‬ ‫عندما يتخذن هذا الخيار،‬
‫ولكن صدقيني، نساء كثيرات،‬ ‫في مثل ذكائك، لا يعدن إلى حياتهن.‬
‫لست أنت.‬
‫أعي ما أفعله.‬
‫لماذا لم تفتحي الخطاب إذًا؟‬
‫من "كولومبيا"؟‬
‫التخصص الجامعي الذي لطالما كان حلمك؟‬
‫ربما لأنك كنت خائفة للغاية.‬
‫اعتقدت أنه قد يغريك،‬
‫لم تريدي أن تكون لديك خطة احتياطية‬ ‫قد ترغبين في اللجوء إليها.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫افتحيه إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قُبلت، هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫ولكن هذا لا يغير شيئًا.‬
‫وهذا وحده كفيل بأن يخيفك.‬
‫"كام"؟‬
‫- اسمعني.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أعرف أن هذا كثير على الاستيعاب.‬
‫لا أعرف ما المشكلة التي وقعت من قبل.‬
‫من الواضح أنه لم تتملكك‬ ‫نفس الأحاسيس بقدري، ولكن...‬
‫هذا هراء!‬
‫لم يكن هذا السبب قط.‬
‫لم يكن السبب أن أحاسيسي لم تكن‬ ‫على قدر الأحداث. بل لأنها كانت مفرطة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكنك أن تحضرني إلى هذا المكان‬
‫وتتوقع مني أن أتخلى عن كل شيء مجددًا.‬
‫- انتظري يا "ساشا"، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫هذه طبيعتك يا "كام".‬
‫تتعامل مع كل شيء بسرعة هائلة.‬
‫وتدهس كل شيء في طريقك.‬
‫ولكنني لن أخسر نفسي مجددًا.‬
‫لم تكن مضطرًا لاصطحابي‬ ‫كل هذه المسافة حتى شمال المدينة.‬
‫أعرف أن الأولاد الصالحين‬ ‫لا يتجاوزون الشارع الـ14 أبدًا.‬
‫لست صالحًا إلى هذه الدرجة.‬
‫كما أنه قد حالفني الحظ في هذه الأماكن.‬
‫حقًا؟‬
‫أشكرك على هذه الأمسية المذهلة،‬
‫رغم أنني بصراحة...‬
‫لم أتصور أنني سأحظى بواحدة مجددًا.‬
‫إنها مجرد البداية.‬
‫أعدك.‬
‫آسفة.‬
‫عليّ أن أتروى.‬
‫- هذا كله...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لدينا وقت.‬
‫وأيضًا تخيلت كل شيء في عقلي،‬
‫وكان مذهلًا.‬
‫- سأعود إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتمنى لك ليلة طيبة.‬ ‫- نعم، ولك أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جدتي محقة.‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عن كل شيء من أجل رجل.‬
‫- ماذا قال "كام"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أخبره.‬
‫لم أستطع...‬
‫استدرت في المطار ورحلت.‬
‫لا يعلم حتى؟‬
‫أجيبي يا "ساش".‬
‫أخبريه بما يحدث.‬
‫لا يمكنني.‬
‫إن أجبته، لن أحتفظ بقوتي.‬
‫سأرحل على الطائرة القادمة. أعرف هذا.‬
‫"بيلز".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أخفقت بشدة.‬
‫بهذه السرعة حقًا؟‬
‫في الواقع، اتضح أن "مجيد" رائع.‬
‫وهو يشبهني في أمور كثيرة.‬
‫وما احتمالات أن أجد شخصًا‬
‫يرضى بكل ما أنا عليه،‬
‫ويكون أيضًا وسيمًا للغاية؟‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫جبنت وتراجعت.‬
‫في اللحظة الأخيرة...‬
‫كان يحاول أن يقبّلني و...‬
‫يا فتاة...‬
‫عودي وقبّلي ذلك الرجل.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫هل تعرفين فيما كنت أفكر فيه في تلك اللحظة‬ ‫عندما كنت أشمه‬
‫وأشعر بأنفاسه بالقرب من أنفاسي؟‬
‫"كيف تجرئين؟‬
‫بأي حق تشعرين بالسعادة؟"‬
‫توقفي، لا تفعلي هذا.‬
‫أنت من قلت إننا نخطو خارج منطقة راحتنا.‬
‫أنت على حق.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سار الأمر مع "كام"؟‬
‫إنه كحلم قد تحقق.‬
‫- "كوبر".‬ ‫- "ديف".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تعمل حتى وقت متأخر؟‬
‫- أنت تبهرني.‬ ‫- سأتفقد "فرانشيسكا" فحسب.‬
‫لدينا عرض تقديمي غدًا.‬
‫أتوق لسماعه. أنتما متقدان حماسًا.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت.‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫"كوبر".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم أستطع الانتظار لثانية أخرى.‬
‫كنت أعتقد أن علينا أن نحسن التصرف.‬
‫فاض كيلي من حسن التصرف.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يمكن للحب أن يكون مخيفًا.‬
‫ولكن الحياة يمكن أن تكون مخيفة،‬
‫وفي النهاية، سلسلة من المخاطرات،‬
‫منها ما تخوضها،‬
‫ومنها ما تعرض عنها،‬
‫وتلك التي تندم على عدم خوضها.‬
‫ولكن ربما أكبر مخاطرة على الإطلاق‬
‫هي أن تسمح لنفسك بالتغاضي والنسيان.‬
‫أن تتحرر من الماضي،‬
‫وتعيش في الحاضر،‬
‫وتؤمن...‬
‫أنه يمكنك أن تصنع غدك بنفسك.‬
‫"خاجو"‬
‫"مجيد".‬
‫أنت عدت.‬
‫إنه ذلك الإحساس الدفين.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫"براد" أحد شركائي المستثمرين.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه رجلك.‬
‫مرحبًا يا حبيبي. من هذه؟‬
‫ترجمة "جلال علي"‬