‫אחת ההחלטות החשובות ביותר שתקבלו בחיים‬
‫היא ההחלטה עם מי לבלות אותם.‬
‫מי הם יהיו.‬
‫מי אתם כשאתם יחד.‬
‫ואם האדם הזה הוא מי שאתם באמת רוצים להיות.‬
‫עכשיו תזיין אותי.‬
‫אגדות בהחלט מתגשמות.‬
‫אבל לפעמים, צריך לשרוד קודם‬ ‫את הגיהינום כדי להגיע אליהן.‬
‫חכי. רגע.‬
‫נו, בחייך.‬ ‫-לא! פשוט...‬
‫פשוט לא.‬
‫לפני חצי שנה הבאתי לך טבעת,‬
‫עם חלום של חיים משותפים,‬
‫וסירבת.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫השקעתי את כל מה שיש בי כדי להתגבר עלייך.‬
‫הייתי צריך...‬
‫הייתי צריך לקבור את כל הרגשות האלה‬
‫רק כדי לשרוד.‬
‫ועכשיו...‬
‫מאוחר מדי.‬
‫הכרתי מישהי.‬
‫ג'יג'י.‬
‫היא...‬
‫היא דוגמנית.‬
‫כמובן שהיא דוגמנית.‬
‫והיא בהיריון.‬
‫אנחנו עומדים להקים משפחה.‬
‫אני יכול...‬
‫לחיות סוף סוף כמו שצריך.‬
‫להיות הגבר שתמיד רצית שאהיה.‬
‫רק עם מישהי אחרת.‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫פשוט... ניסיתי לשכוח ממך ומה...‬
‫חלק הזה שבי במשך חודשים, אתה יודע?‬
‫ואז ראיתי אותך‬ ‫באירוע הספר של סאשה, ואני...‬
‫איזה אירוע?‬
‫היום אחר הצהריים, בפביליון.‬
‫לא הייתי שם, בילי.‬
‫כן היית.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫מה עם קופר?‬
‫מה התכוונת לעשות?‬
‫התכוונת להסתיר את זה ממנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫זו לא מי שאת.‬
‫וזו לא מי שאת רוצה להיות.‬
‫תשכחי ממני, בסדר?‬
‫תשכחי מאיתנו.‬
‫את צריכה לקבל החלטה.‬
‫לא, אני צריכה ללכת הביתה‬
‫ולהתנהג כאילו כל זה לא קרה.‬
‫או שלא.‬
‫את חסרת פחד, בילי מאן.‬
‫את צריכה לזכור את זה.‬
‫ולהחליט מה את באמת רוצה מהחיים שלך.‬
‫בילי?‬
‫קדימה, מותק.‬
‫היי, היי!‬ ‫-חזרת!‬
‫ברור!‬
‫ואני גמורה.‬
‫אבל הבאתי חיזוקים.‬
‫כן.‬
‫וקנית ספה.‬
‫סוף סוף פרקתי את כל הארגזים,‬
‫וזה אומר שזה באמת קורה.‬
‫אלה החיים שלי עכשיו.‬
‫בשלושת הימים מתוך השבוע‬ ‫שבהם את לא בקונטיקט עם הילדים שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-היי.‬
‫זמן לעצמך הוא אחד היתרונות בגירושים.‬
‫לפחות ככה אומר האבא השווה‬ ‫שגרתי איתו בסן פרנסיסקו.‬
‫את חייבת לצאת למסע לקידום ספר, בילי.‬
‫זה לא רע כשיש מאהב בכל עיר.‬
‫קודם אני צריכה לכתוב ספר.‬
‫טוב, עכשיו יש לך זמן.‬
‫תקשיבי, צריך להוציא אותך מהדירה הזו‬
‫ולהחזיר אותך לעניינים.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫בואי הנה.‬
‫הבגדים האלה מעלים עובש, מותק.‬
‫לא כל כך יצאתי לאחרונה.‬
‫מה את אומרת.‬
‫עברו חודשים.‬
‫את צריכה להפסיק להלקות את עצמך.‬
‫תלבשי משהו אמיתי.‬
‫אולי תשימי קצת גלוס בשפתיים.‬
‫בואי נמצא את הבר השכונתי החדש.‬
‫לא יודעת, סאש.‬
‫אני יודעת.‬
‫חוץ מזה, יש לי בשורות.‬
‫נחשי איזו חברה הכי טובה שלך שכתבה רב-מכר‬
‫תתראיין מחר בשידור חי בטלוויזיה הארצית‬
‫אצל סולדאד או'בריאן, למען השם?‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן!‬
‫מה?‬
‫לחיים, מותק.‬
‫כן!‬
‫אוי, לא. מה את עושה? זה יהלום הרפאים שלך?‬
‫את מתגעגעת לאזיק המוזהב הזה‬ ‫שהפך להיות חבל תלייה?‬
‫סתם, זה מוזר.‬
‫זה לא מוזר.‬
‫זה בדיוק כמו פעם.‬
‫אנחנו הנשים הכי שוות פה,‬
‫ויש המון בחורים שמסתכלים עלינו, ובצדק.‬
‫כמו זה, למשל.‬
‫והוא.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫והוא, והוא, והוא.‬ ‫-די. תורידי... די!‬
‫לא אוריד.‬
‫כי אין לך על מה להרגיש אשמה.‬
‫טוב, אם ככה,‬
‫תני לי למצוא זיון כאן ועכשיו.‬
‫וואו.‬ ‫-לאט, מסוכנת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אלוהים אדירים. רגע, אני ארים.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בטח, מעולה. ממילא התכוונתי לחדש את האף.‬
‫נראה לך שהוא שבור?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי את יכולה לבדוק?‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושבת שתהיה בסדר.‬
‫אולי ליתר ביטחון תתני לי‬ ‫את פרטי הביטוח שלך?‬
‫יש אצלי השתתפות עצמית גבוהה.‬ ‫אולי עדיף פשוט לשלם בעצמך.‬
‫בכל מקרה, שיהיה לך ערב נפלא. מצטערת.‬
‫רגע, איך קוראים לך?‬
‫אני בדרך כלל לא עולה עד לצפון העיר,‬
‫אבל חבר שלי מופיע בביקון אז קפצנו לכאן.‬
‫ועכשיו אני חושב שאני יודע למה.‬
‫וואו, למה?‬
‫כי זה הגורל?‬
‫תני לי להזמין אותך למשקה, ונגלה.‬
‫בסדר. טוב,‬
‫כבר יש לי משקה, אז...‬
‫בעצם...‬
‫נפתרה הבעיה.‬
‫קוראים לה בילי, דרך אגב.‬
‫נעים מאוד, בילי.‬
‫נעים מאוד...‬
‫מג'יד.‬
‫-זה שם פרסי.‬
‫את?‬
‫כן. כן.‬
‫חצי.‬
‫מצד אבא שלי.‬
‫שמע, זה מחמיא לי.‬
‫אבל את לא ממש מאמינה בגורל.‬
‫אני פשוט פה עם חברה.‬
‫אני לא ממש...‬
‫פנויה?‬
‫תיארתי לעצמי שאת יפה מכדי להיות רווקה.‬
‫אז מי הבחור בר המזל?‬
‫חזרת.‬
‫אתה עוד ער.‬
‫יופי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני יודעת שאמרתי שהכול בסדר,‬
‫וקיוויתי שיהיה בסדר, אבל האמת היא...‬
‫שלא הכול בסדר.‬
‫זו דרכך להסביר איפה היית כל הלילה?‬
‫הלכתי לראות את בראד.‬
‫מה את אומרת.‬
‫שמתי מעקב על הטלפון שלך, בילי.‬
‫מה עשית?‬
‫ידעתי שתחזרי אליו.‬
‫לא מדובר בבראד.‬
‫מדובר בי.‬
‫מדובר בנו. בנישואים שלנו.‬
‫שדי נגמרו, את לא חושבת?‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לבדוק.‬
‫נו, באמת.‬
‫הייתי צריך לעזוב אותך לפני חצי שנה,‬ ‫והתכוונתי לעשות את זה,‬
‫אבל החבר המזדיין שלך שכנע אותי להישאר,‬
‫כשהוא אמר לי שאת רוצה אותי,‬ ‫מה שברור שלא היה נכון.‬
‫רציתי שזה יהיה נכון.‬
‫אבל הסיבה היחידה שמשהו בכלל עבד‬ ‫בששת החודשים האחרונים‬
‫היא שנשאתי באשמה על הכול,‬ ‫עד מה שקרה עם טרינה.‬
‫קופר, אני רוצה להיות כנה‬
‫עם עצמי ואיתך, לגבי מי שאני ומה שאני רוצה.‬
‫ואני רוצה שנהיה מסוגלים לדבר על זה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת לייעוץ זוגי.‬
‫שיזדיין הייעוץ הזוגי.‬
‫ותזדייני גם את.‬
‫בסדר. קופר.‬
‫קופר, אתה לא מתכוון לזה, בסדר?‬ ‫אני יודעת שאתה נסער...‬
‫אני לא.‬
‫אני...‬
‫פשוט נמאס לי.‬
‫אין בחור.‬
‫לא בר מזל ולא אחר.‬
‫אז אני בר מזל.‬
‫לא.‬
‫טוב, יודע מה?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫לא כדאי לך לצאת איתי, בסדר?‬
‫אני חתיכת בלגן מהלך‬
‫והרגע פוצצתי לעצמי את החיים.‬
‫כאילו, די לא בכוונה,‬
‫אבל אם לדבר בכנות, אז ממש במכוון.‬
‫יש לי שני ילדים צעירים.‬ ‫אני באמצע תהליך גירושים מכוער.‬
‫אבל מה שגרוע יותר‬
‫הוא שאני משתוקקת לאהבת חיי,‬ ‫שנמצא עם מישהי אחרת עכשיו,‬
‫שהיא דוגמנית מזוינת,‬
‫והולך להיות להם ילד,‬
‫אז אני אמורה להבין איך להמשיך הלאה בלעדיו,‬
‫אבל הבעיה היחידה היא שאני בטוחה‬ ‫שזה לעולם, אבל לעולם לא יקרה.‬
‫את משהו.‬
‫זה מה שאומרים.‬ ‫-לא.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫בדרך כלל צריך לעבור שלושה דייטים‬
‫עד שמבינים מה באמת קורה אצל מישהי.‬
‫זה החוק החדש לגבי שלושה דייטים?‬
‫בשלב זה בחיי...‬
‫כל כך הרבה יותר נחמד לדלג על הריקוד.‬
‫להגיע ישר לעיקר.‬
‫זה לא שאני לא אוהב לרקוד.‬
‫אני מאוד מעוניין לרקוד איתך, בילי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה משוגע, אתה יודע את זה?‬
‫לא הכול חייב להיות הגיוני כדי שיסתדר.‬
‫חוץ מזה, התקופה שבאה מיד‬ ‫לאחר שהחיים מתפוצצים...‬
‫היא בדרך כלל התקופה הכי מרגשת.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫פשוט ש...‬
‫מה שנדמה היה שהוא היום הגרוע בחייך...‬
‫ייתכן שבכלל היה היום הכי טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, אבל אני עושה דוקטורט בפסיכולוגיה,‬
‫אז אני טובעת באפוריזמים‬ ‫על כמה שמשברים עוזרים לפתח חסינות.‬
‫"העתיד טמון בך." "תבני לעצמך את המחר."‬
‫רק על זה אני חושבת.‬
‫אולי זו הבעיה.‬
‫את חושבת יותר מדי.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫סליחה?‬
‫ככה הנוער עושה את זה בימינו.‬
‫מחר בערב.‬
‫בשמונה.‬
‫אני מכיר מקום נהדר בווילג'.‬
‫תני לי להזמין אותך לשם.‬
‫להסיח את דעתך.‬
‫בסדר?‬
‫אחי.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫גורל.‬
‫כן.‬
‫על זה אני מדברת!‬
‫אני יוצאת!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫אבא?‬
‫מה קורה, חבר?‬
‫אולגה צריכה אותך למטה.‬
‫בסדר. אני בא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כמה זמן אולגה תישאר אצלנו?‬
‫לתקופה מסוימת.‬
‫היא מאוד עוזרת לנו, לא?‬ ‫-אני רוצה שאמא תחזור הביתה.‬
‫היא תבוא מחר.‬
‫אנחנו עושים תורות, זוכר?‬
‫אני רוצה שנהיה ביחד בבית, כמו משפחה.‬
‫אני יודע שאתה רוצה, חבר.‬
‫היי, אולגה. מה קורה?‬
‫זה מה שקורה.‬
‫אלארי!‬
‫לא ייאמן. בואי הנה, מתוקה.‬
‫בואי לאבא, אלז. בואי לאבא.‬
‫בואי הנה. תראי אותך!‬
‫בואי אליי.‬
‫בואי!‬
‫וואו! כל הכבוד!‬
‫תראי אותך!‬
‫אשלח לבילי את הסרטון.‬
‫יופי.‬
‫תראי, הנישואים לא מתאימים לכולם.‬
‫מה שחשוב הוא להטיל ספק בכל דבר.‬
‫לבחון את ההנחות שלנו‬ ‫ואת המוסדות שצמחו על בסיס ההנחות האלה.‬
‫את היית שוקלת להתחתן?‬
‫האמת היא שקיבלתי הצעה לאחרונה,‬
‫אבל סירבתי.‬
‫נישואים הם פשוט לא המבנה הנכון בשבילי.‬
‫אז הספר שלך הוא לא בדיוק ספר הדרכה.‬
‫כל כך לא.‬
‫ההגדרה שלי לאושר היא לעשות מה שאני רוצה,‬ ‫מתי שאני רוצה,‬
‫ועם מי שאני רוצה.‬
‫את אישה עצמאית.‬
‫לתמיד.‬
‫סאשה סנו.‬
‫"הדרך השלישית".‬
‫תקנו את זה, תקראו, ותחיו את זה.‬
‫זהו הסדר העולמי החדש, חברות,‬ ‫והוא מוצא חן בעיניי.‬
‫מיד נחזור.‬
‫וסיימנו. נחזור בעוד שלוש דקות עם התחזית.‬
‫כל כך שמחתי.‬ ‫-אני מעריצה שרופה.‬
‫תודה.‬
‫זה היה טוב משיכולתי לדמיין.‬
‫נכון?‬
‫אני לגמרי מרחפת עכשיו.‬
‫וואו, סאש.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫עשית את זה. כל מה שדיברנו עליו בקולג',‬
‫כל מה שחלמנו.‬
‫כפול אלף.‬
‫ואת נראית מדהים.‬
‫אוי, לעזאזל.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫היי, בילי.‬
‫היי, קאם.‬
‫היי. קחי.‬
‫אתה הולך עם ממחטה.‬
‫ברצינות?‬
‫זה משהו שלמדתי בשדה.‬
‫אין לדעת מתי תהיה זקוק לחוסם עורקים.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫גם אני מתראיין.‬
‫כדי להעלות מודעות למאמצי הסיוע בקונגו.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫לא, עזבתי את הקליניקה בקליבלנד.‬
‫אני מנהל עכשיו מלכ"ר רפואי בינלאומי.‬
‫כנראה שחוש הצדק שלי גבר עליי.‬
‫לא ידעתי שהיית בקליבלנד.‬
‫טוב, כמה זמן עבר, 17 שנה?‬
‫היי, תני לי להזמין אותך‬ ‫לארוחת ערב ואספר לך.‬
‫אתה רציני?‬
‫בחייך.‬
‫אני יודע שאת לא נשואה.‬ ‫הרגע סיפרת לכל אמריקה שסירבת להצעה.‬
‫מישהו בא וחטף אותך מאז ועד עכשיו?‬
‫לא בדיוק.‬
‫מצוין.‬
‫ד"ר אוונס, אנחנו מוכנים.‬
‫תודה.‬
‫אשלח לך נהג.‬
‫לנשום, לנשום, לנשום.‬
‫אני נושמת.‬
‫זה גורל.‬
‫הוא חזר וברור שהוא עדיין בקטע שלך,‬
‫ואת במקום אחר לגמרי בחיים, כך שזה מושלם.‬
‫אולי ככה זה נועד לקרות.‬
‫קופר.‬
‫פרנצ'סקה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫היי, חברים.‬
‫יש בר קפה חדש ב-22.‬
‫שווה את הטיול.‬
‫אני מתה לנסות.‬
‫לכל הרוחות והשדים.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שראיתי אחיזת ישבן‬ ‫בתשע בבוקר.‬
‫עשית את זה, נכון?‬ ‫-דב.‬
‫עשית!‬
‫ידעתי!‬
‫ידעתי שמשהו קורה. לא בכית בטלפון,‬
‫לא בכית לתוך הבירה שלך בלילות.‬
‫ידעתי שאתה מזיין מישהי. קיוויתי שזו היא.‬
‫כמה רומנטי.‬
‫רק תגיד לי, זה לוהט ומחרמן כמו שאני חושב?‬
‫יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה ונערת האמצע השובבה מוורטון?‬
‫בסדר. טוב.‬
‫לא, אחי, אני מקנא בטירוף.‬
‫אתם פשוט מזדיינים כמו שפנים בכל מקום?‬
‫לא, ממש לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫מה הטעם בלזיין את הקולגה שלך‬
‫אם אתם לא עושים סקס נפלא ולא חוקי במשרד?‬
‫כן, רק שפרנצ'סקה היא לא קולגה שלי.‬
‫היא הבוסית שלי.‬
‫זה מה שגורם לזה להיות לוהט.‬
‫דב, ברצינות, אתה חייב לשמור על הפה שלך.‬
‫אתה יודע איזו שנה הייתה לי פה‬ ‫עם משאבי אנוש.‬
‫אסור שתגיד שום דבר.‬
‫אל תדאג. אני לצידך.‬
‫אגב, אני מת על הגרסה החדשה של קופר.‬
‫יש דבר כזה, אהבת אמת אחת?‬
‫האם תאומי נפש הם דבר אמיתי?‬
‫היוונים הקדומים האמינו שאי שם בעבר,‬
‫נקרענו פיזית אלה מאלה,‬
‫ונידונו לחפש את החצי השני שלנו לנצח.‬
‫ולכן החיפוש אחר אהבה‬
‫הוא ניסיון לרפא את הפצע של הטבע האנושי.‬
‫אבל...‬
‫לא כל כך מדהים לחיות את החיים באבדון נצחי.‬
‫לכן, אולי יש המון בני זוג שונים,‬ ‫שנועדו לגרסאות השונות של מי שאתם?‬
‫ואם אחד,‬
‫או אפילו שניים,‬
‫נעלמו עם הרוח,‬
‫זה רק מפנה מקום לבא.‬
‫היי.‬
‫סליחה על קודם.‬
‫דבון נשבע שהוא ישתוק.‬
‫אז...‬
‫עכשיו אנחנו סומכים על דבון.‬
‫אני יודע.‬
‫אני חייב להשתלט על עצמי.‬
‫שלא תעז.‬
‫את פשוט כל כך מדליקה אותי.‬
‫ששת החודשים האחרונים‬
‫היו התקופה הכי טובה בחיי.‬
‫לא, לא.‬
‫אם אפילו אריח אותך, הלך עליי.‬
‫תתקשר לאולגה.‬
‫תגיד לה שתאחר, ותבוא אליי.‬
‫אני לא יכול. אני חייב ללכת הביתה‬ ‫ולראות את הילדים שלי,‬
‫ואז אחזור למיטה שלך בעוד 24 שעות.‬
‫אני לא יודעת אם אצליח לחכות.‬ ‫-את חייבת.‬
‫אנחנו חייבים להיות טובים.‬
‫וואו.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫נישואים, הפרברים.‬
‫טוב, תגידי לי את.‬
‫מהו הלוק המתאים‬
‫לגרושה ואם לשניים‬ ‫שיוצאת לדייט בעיר ניו יורק‬
‫בפעם הראשונה מזה עשור?‬
‫ללבוש את זה?‬
‫ממש לא.‬
‫נצטרך קודם לעשות טקס גירוש שדים.‬
‫בואי איתי.‬
‫מה כל זה?‬
‫חשבתי שאת לובשת את הבלמן שקנית בברגדורף.‬
‫רציתי שיהיו לי אפשרויות.‬
‫כי את נהנית מזה?‬
‫כי אני מתחרפנת מהמחשבה על ארוחת ערב‬
‫עם מי שהיה בעבר אהבת חיי, בסדר?‬
‫מותק.‬
‫את לא חייבת ללכת.‬
‫נו, באמת.‬
‫אם בראד היה מופיע באורח קסם אחרי 17 שנה‬ ‫ואומר שהוא רוצה להזמין אותך לארוחת ערב‬
‫בלי האמא של התינוק, היית הולכת?‬
‫תראי אותנו.‬
‫אמרת לי לצאת מאזור הנוחות שלי,‬ ‫וזה מה שאני עושה,‬
‫אבל גם את עושה את זה.‬
‫לצאת עם מישהו שבאמת אכפת לך ממנו, מה?‬
‫קדימה.‬
‫- אלכס (החונק) -‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫יודעת מה? קחי.‬
‫איפה המכנסיים?‬
‫אלכס.‬
‫היי.‬
‫ברכות על הריאיון אצל סולדאד.‬
‫תודה שלא ציינת את שמי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הייתי צריכה להזהיר אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה מה שקורה כשמציעים נישואים לסופרת.‬
‫הכול הוא חומר לכתיבה, נכון?‬ ‫-זה לא כל מה שזה היה.‬
‫לגמרי.‬
‫זה גם היה הסקס הכי טוב בחיים שלך.‬
‫טוב, נו. זה היה הסקס הכי טוב בחיים שלי.‬
‫- קאם‬ ‫ההסעה שלך הגיעה. נתראה בקרוב. -‬
‫זה שאת לא רוצה להתחתן‬ ‫לא אומר שאי אפשר להיפגש.‬
‫סאש?‬
‫סליחה. אני חייבת לזוז.‬
‫כמובן.‬
‫תזכרי, ההצעה שלי עוד עומדת.‬
‫מה עם זה?‬
‫מושלם.‬
‫יהיה לך ערב מעולה.‬
‫גם לך.‬
‫איפה התינוקות שלי?‬
‫ברוך הבא הביתה, אבא.‬
‫תודה, מתוק.‬
‫איך היה היום שלכם?‬
‫לקחתי את אלארי לטיול.‬
‫באמת?‬
‫הוא סידר לה מסלול של כיסאות בחצר האחורית.‬
‫היי. מי זה?‬
‫דוד ספנס.‬
‫דוד ספנס. מה קורה?‬
‫תגיד לי אתה. הרגע סיימתי לדבר עם אמא.‬
‫היא ואבא לא ידעו שנפרדת מבילי,‬
‫שלא לדבר על זה שאני עורך הדין שלך.‬
‫רק רגע.‬
‫למה אתה מסתיר את זה כמו איזה ילד שובב?‬
‫באמת, הדבר האחרון שאני צריך‬ ‫זה שההורים יגידו לי שזו בושה,‬
‫שהם לא חשבו שאני אהיה זה‬ ‫עם הנישואים הכושלים.‬
‫הם דואגים לך.‬ ‫-שיהיה.‬
‫אני מאוד עמוס עכשיו.‬ ‫-רואים.‬
‫בהתחשב בעובדה שבבית המשפט הצהרנו‬ ‫על הבית שלי ככתובת הזמנית שלך,‬
‫אבל לא ישנת שם כבר שבועות. איפה היית?‬
‫למען האמת, אני עושה‬ ‫את הסקס הכי לוהט בחיי עם פרנצ'סקה.‬
‫נשמע בריא.‬
‫זו לא הבוסית שלך?‬
‫אז מה, לעזאזל?‬
‫היא גם האישה שהעריכה אותי מהרגע הראשון‬
‫ובמשך חודשים הזהירה אותי בקשר לבילי.‬
‫רגע. חכה.‬
‫אני יודע שכולנו אמורים לשנוא את בילי,‬
‫אבל היא אם ילדיך, וזה מה שהיא תהיה לנצח,‬
‫אז אתה חייב להתמודד עם זה, כך או אחרת.‬
‫אני מקווה שזה לא יהפוך אותך לחרא‬
‫עם טינה ושנאה בלב,‬
‫כי תאמין לי, הייתי שם. זה לא מי שאתה.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אולי זה מי שאני עכשיו. אולי השתניתי.‬
‫אולי החכמתי.‬
‫לא, מאז שהיינו ילדים,‬ ‫תמיד היית הנסיך על הסוס הלבן.‬
‫אתה זוכר שבכיתה י"ב, נסעתי לעיר בלי רשות‬
‫והלכתי למועדון הגייז הראשון שלי?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫השתכרתי כל כך עם הבחור הזה‬ ‫שאמר שהוא בבלו מאן גרופ‬
‫ומצאתי את עצמי באיסט וילג'‬ ‫בשלוש לפנות בוקר,‬
‫בלי חולצה, נעליים וארנק,‬ ‫רק עם טביעות אצבעות כחולות על התחת שלי.‬
‫זה זיכרון קלאסי.‬
‫ומי בא להציל אותי?‬ ‫מי היה אמין ופיכח, והסיע אותי הביתה?‬
‫ואפילו עשה הגהה לעבודת הגמר‬ ‫שהייתי צריך להגיש?‬
‫אני.‬
‫אז בבקשה,‬ ‫תשכב עם הבוסית הלוהטת שלך כמה שתרצה.‬
‫ראיתי מצבים קשים משלך אחרי גירושים, אבל...‬
‫אני מקווה שיום יבוא ותיזכר במי שאתה באמת.‬
‫בחור טוב.‬
‫זה לא דבר רע.‬
‫זה הדבר שאני הכי אוהב בך.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-קופ...‬
‫היי.‬
‫את פה.‬
‫לא הייתי בטוח שתגיעי.‬
‫טוב, הכנסת לי תזכורת בטלפון, אז...‬
‫באמת? כמה חכם מצידי.‬
‫חשבתי שנשב על דלפק השף,‬
‫ונקבל טעימה מהמקום הזה.‬ ‫-כן, בטח. מעולה.‬
‫בואי.‬
‫לא כדאי שנדבר קודם עם המארחת?‬
‫אתה מתנהג כאילו המקום הזה שייך לך.‬
‫טוב, לא כולו שייך לי.‬
‫כלומר, עוד לא.‬
‫יש עוד משקיעים, אבל...‬
‫כן, המקום שלי.‬
‫בשביל המקום הזה פוצצתי את החיים שלי.‬
‫בואי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫חשבתי שאמרת שנלך לאכול.‬
‫יהיה אוכל.‬
‫באמת, נו. מה אנחנו עושים פה?‬
‫זה המקום שלנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫רציתי לעשות משהו מיוחד כדי לחגוג,‬
‫כי לא סתם נתקלתי בך הבוקר.‬
‫נתנו לי לבחור את תאריך הריאיון,‬
‫וכשראיתי את שמך ברשימה,‬ ‫ידעתי שאני חייב לבוא היום,‬
‫רק כדי לראות את פנייך, אפילו אם את נשואה,‬
‫אפילו אם זה יהיה רק מפגש בין חברים ותיקים.‬
‫מעולם לא היינו סתם חברים.‬
‫רוצה להיכנס לראות?‬
‫- מוזיאון המטרופוליטן -‬
‫וואו. אני לא יכולה יותר.‬
‫אבל כן, תביא.‬
‫תביאו לי הכול.‬
‫אני חושב שבאמת יש פה דגימה‬ ‫מכל מה שיש בתפריט שלנו.‬
‫אתה הזמנת, לא אני.‬
‫מוצא חן בעיניי שאת אוהבת לאכול.‬
‫טוב, מוצא חן בעיניי שהאוכל שלך כל כך טוב.‬
‫כל המתכונים שלך?‬ ‫-בהחלט. טוב,‬
‫את חלקם שאלתי מאימי.‬
‫היא בטח כל כך גאה.‬
‫נראה לי שהיא מתחילה להיות גאה.‬
‫אבל אף אחד לא שמח כשעברתי לניו יורק.‬
‫עבדתי בתחום הפיננסים.‬
‫בדוחא.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫עשיתי את הכול כמו שאמורים.‬
‫היה לי את כל מה שהייתי אמור לרצות.‬
‫ומה לא?‬
‫שום דבר לא הרגיש נכון.‬
‫כי עמוק בתוכי,‬
‫בער בי צורך במשהו נוסף,‬
‫והייתה לי תחושת מועקה שאם לא אניח בצד‬ ‫את כל מה שאני אמור לעשות‬
‫ולפחות אנסה לעשות את זה, ללכת על ה...‬
‫חלום הזה שהיה לי מילדות,‬
‫אתחרט במשך כל חיי.‬
‫זה צעד אמיץ מאוד.‬
‫אני רוצה שתדברי עם אמא שלי.‬
‫אני לא בטוח שהיא ראתה את זה ככה.‬
‫כשהגעתי לפה,‬ ‫היה לי בדיוק מספיק כסף למשאית אוכל.‬
‫התחלתי בשוק הפשפשים בברוקלין.‬ ‫-אני מתה על המקום הזה.‬
‫במשך חודשים ישנתי במשאית הזו.‬
‫אבל עכשיו, כעבור שש שנים,‬
‫מסתבר שהצורך היה מוצדק.‬
‫צרכים כאלה...‬
‫סיבכו אותי בצרות לאורך כל חיי.‬
‫אלה צרות טובות.‬
‫תיאבון, תשוקה...‬
‫אלה הדברים שמוכיחים לך שאת עוד חיה.‬
‫אחרת מה הטעם?‬
‫רוצה לספר לי איך עשית את זה?‬
‫יש לי שיטות.‬
‫יש יתרונות בניהול מלכ"ר שבהנהלה שלו יושבים‬
‫העשירים והחזקים בניו יורק.‬
‫אתה עדיין מעריץ את הצייר גויה?‬
‫תמיד יהיה לי מקום חם בלב ל"מאחה הערומה".‬
‫אבל אני בקטע של אומנות אבסטרקטית בימינו.‬
‫למדתי שהחיים אינם תמיד ישרים וברורים.‬
‫אתה חושב שאתה מתקדם בדרך מסוימת, ואז...‬
‫משהו קורה, והוא הופך את הכול.‬
‫בואי.‬
‫אלוהים. קאם.‬
‫מה עשית?‬
‫אני רק אומרת שיש פה נרטיב מוסתר‬
‫על חופש קיומי, שהיה מכוון לחלוטין.‬
‫מה, אתה לא מסכים?‬
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬ ‫-טוב.‬
‫התקבלתי לבית הספר לרפואה בסטנפורד.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הכנו רשימה של בתי ספר אליהם נירשם‬ ‫כדי להישאר יחד.‬
‫סטנפורד לא היה ברשימה.‬ ‫-אני יודע. זה היה ניסיון פרוע.‬
‫לא סיפרתי לך, כי לא חשבתי שאתקבל.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫אתה רוצה.‬
‫זה סטנפורד.‬
‫אני כל כך אתגעגע אליך.‬
‫את לא חייבת.‬
‫בואי איתי.‬
‫קאם, בכלל לא נרשמתי‬ ‫ללימודי תואר שני בקליפורניה.‬
‫מה אעשה שם?‬ ‫-תגלשי.‬
‫תשכבי על החוף. תשתי יין מעולה.‬
‫אבל זה לא מה שאני רוצה. זו לא מי שאני.‬
‫אתה באמת חושב שאהיה‬ ‫מאושרת כשאראה איך אתה‬
‫מתקדם ומתחיל קריירה,‬ ‫בזמן ששלי קמלה על הגפן?‬
‫נבדוק את האוניברסיטאות כשתגיעי.‬
‫תוכלי להירשם לסמסטר אביב‬ ‫או לעשות הפסקה של שנה.‬
‫אבל אני כבר בעיכוב,‬
‫כי ויתרתי על סמסטר בשביל לבוא איתך לרומא.‬
‫זו הייתה רומא!‬
‫וזו קליפורניה.‬
‫אלה החיים שלנו, מותק. הרפתקאות גדולות.‬
‫אני רוצה שנצא אליהן יחד.‬
‫גם אני, אבל...‬
‫את יודעת מה?‬
‫קדימה.‬
‫בואי נצא להרפתקה הגדולה מכולן.‬
‫קאם, מה אתה עושה?‬
‫מה שהייתי צריך לעשות בערב ההוא ברומא.‬
‫תתחתני איתי, סאשה סנו.‬
‫אתן לך חיים טובים וגדולים מכל מה שחלמת.‬
‫כשאסיים את הלימודים, נוכל ללכת לאן שתרצי.‬
‫אני לא רוצה לקום אפילו לבוקר אחד‬
‫שבו לא תהיי בזרועותיי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫את אומרת כן?‬
‫את תהיי אשתי, סאשה סנו?‬ ‫-כן!‬
‫כן?‬ ‫-כן, כן.‬
‫כן? אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫חלפו 17 שנה,‬
‫ומעולם לא הפסקתי לחשוב על הרגע ההוא.‬
‫אני יודע שהכול השתבש,‬ ‫אבל שום דבר מזה לא חשוב עכשיו.‬
‫תפסיק.‬
‫זה...‬
‫אני...‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫סאשה, חכי.‬ ‫-לא, אתה תחכה.‬
‫לשם שינוי.‬
‫סאש?‬
‫סבתא?‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫השאלה היא מה את עושה.‬
‫אני אורזת כדי לעבור לקליפורניה‬ ‫עם הארוס הלוהט שלי.‬
‫את מוותרת על הכול בשביל גבר?‬
‫סבתא, זה סמסטר אחד.‬
‫זה כבר היה סמסטר אחד.‬
‫עכשיו מדובר בשנה, לפחות.‬
‫את חומקת לעצמך מבין האצבעות.‬
‫זה לא מה שקורה.‬
‫אני מכירה גברים כמו קאם.‬
‫אני מכירה אותם היטב.‬
‫אני יודעת כמה קל להיסחף עם החלומות שלו.‬
‫במוקדם או במאוחר,‬ ‫תצטרכי לעמוד על מה שאת רוצה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬ ‫-זה לא כל מה שאת רוצה.‬
‫ואחזור לזה מאוחר יותר. העבודה שלי...‬
‫זה מה שכולן אומרות‬ ‫כשהן מקבלות החלטות כאלה,‬
‫אבל תאמיני לי, המון נשים,‬ ‫חכמות לא פחות ממך, לא חוזרות.‬
‫אני לא את.‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫אז למה לא פתחת את המכתב?‬
‫מאוניברסיטת קולומביה?‬
‫תוכנית לימודי התואר השני‬ ‫שהיא באמת החלום שלך?‬
‫אולי כי פחדת מדי.‬
‫חשבת שתתפתי,‬
‫ולא רצית שתהיה תוכנית אחרת‬ ‫שבה את עשויה באמת לבחור.‬
‫זו לא הסיבה.‬
‫אז תפתחי.‬
‫בסדר.‬
‫התקבלתי. בסדר?‬
‫אבל זה לא משנה דבר.‬
‫ועצם העובדה הזו אמורה כבר להפחיד אותך.‬
‫קאם?‬
‫תקשיב.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני יודע שזה הרבה.‬
‫אני לא יודע מה הסתבך בעבר.‬
‫מן הסתם עוצמת הרגשות שלך‬ ‫לא הייתה כמו שלי, אבל...‬
‫איזה קשקוש!‬
‫הרגשות אף פעם לא היו העניין.‬
‫זה לא שלא הרגשתי מספיק. הרגשתי יותר מדי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אתה לא יכול להביא אותי לכאן, למקום הזה,‬
‫ולצפות ששוב אזרוק הכול.‬
‫חכי, סאשה, בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫זה מה שאתה עושה, קאם.‬
‫אתה עובר מאפס למאה בשנייה,‬
‫וסוחף איתך את כל מה שנמצא בדרך.‬
‫לא אאבד את עצמי שוב.‬
‫לא היית צריך להחזיר אותי עד לצפון העיר.‬
‫אני יודעת שהמגניבים לא עולים מעל רחוב 14.‬
‫אני לא עד כדי כך מגניב.‬
‫חוץ מזה, היה לי מזל טוב באזור הזה.‬
‫באמת?‬
‫טוב, תודה על ערב מדהים,‬
‫כשבכנות...‬
‫לא ידעתי אם אי פעם יהיה לי עוד ערב כזה.‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה להתקדם לאט.‬
‫כל זה...‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫יש זמן.‬
‫חוץ מזה, דמיינתי את הכול בראש,‬
‫וזה היה... מדהים.‬
‫אני חוזר לעבודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה?‬
‫סבתא צודקת.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫אני לא יכולה לזרוק הכול בשביל בחור.‬
‫מה קאם אמר?‬ ‫-שום דבר.‬
‫לא סיפרתי לו.‬
‫לא הייתי מסוגלת. פשוט...‬
‫הסתובבתי בשדה התעופה ויצאתי משם.‬
‫אז הוא אפילו לא יודע?‬
‫סאש, תעני.‬
‫תסבירי לו מה קורה.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫אם אעשה את זה, לא אישאר חזקה.‬
‫אעלה על הטיסה הבאה אליו, אני יודעת.‬
‫בילז.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫פישלתי בענק.‬
‫כבר?‬
‫טוב, מסתבר שמג'יד הוא אדיר.‬
‫והוא מאוד דומה לי, במגוון דרכים.‬
‫ומה הסיכוי למצוא מישהו‬
‫שלא אכפת לו מכל הבלגן שלי,‬
‫וחוץ מזה הוא שווה בטירוף?‬
‫אז מה עשית?‬
‫השתפנתי.‬
‫ברגע האחרון, הוא...‬
‫ניסה לנשק אותי, ו...‬
‫אוי, מותק.‬
‫תחזרי לשם ותנשקי אותו.‬
‫עוד לא מאוחר.‬
‫את יודעת על מה חשבתי‬ ‫ברגע שיכולתי להריח אותו‬
‫והרגשתי את הנשימה שלו מתערבבת עם שלי?‬
‫"איך את מעזה?‬
‫"איזו זכות יש לך להיות מאושרת?"‬
‫תפסיקי. אל תעשי את זה.‬
‫את זו שאמרה שאנחנו יוצאות מאזורי הנוחות.‬
‫את צודקת.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫איך הולך עם קאם?‬
‫זה חלום שהתגשם.‬
‫קופר.‬ ‫-דייב.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-עובד עד מאוחר?‬
‫הרשמת אותי.‬ ‫-אני בודק מה קורה עם פרנצ'סקה.‬
‫יש לנו מצגת מחר.‬
‫אני לא יכול לחכות לראות אותה. אתם לוהטים.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-בטח.‬
‫היי.‬
‫אני כל כך שמח שהתקשרת.‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫קופר.‬
‫מה קורה?‬
‫לא יכולתי לחכות עוד רגע.‬
‫חשבתי שהחלטנו להתנהג יפה.‬
‫נמאס לי להתנהג יפה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫האהבה יכולה להיות מפחידה.‬
‫אבל גם החיים יכולים להיות מפחידים,‬
‫ובסופו של דבר, הם סדרה של סיכונים,‬
‫אלה שאתם לוקחים,‬
‫אלה שלא,‬
‫ואלה שאתם מתחרטים שלא לקחתם.‬
‫אבל הסיכון הגדול ביותר אולי‬
‫הוא לאפשר לעצמכם לשחרר.‬
‫להתנתק מהעבר,‬
‫לחיות בהווה,‬
‫ולהאמין...‬
‫שאתם באמת יכולים ליצור את המחר שלכם.‬
‫- חאג'ו -‬
‫מג'יד.‬
‫חזרת.‬
‫זה הרצון הבוער.‬
‫היי, חבר.‬
‫מה את עושה?‬
‫אתם מכירים?‬
‫בראד הוא אחד המשקיעים שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא הבחור.‬
‫היי, מותק. מי זו?‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬