Salah satu keputusan terpenting yang kita akan buat
adalah mencari teman hidup.
Sifat mereka.
Sifat kita apabila bersama mereka.
Sekiranya kita betul-betul mahu jadi orang begitu.
Mari berasmara.
Kisah dongeng memang menjadi kenyataan.
Namun, ada kalanya kita perlu lalui kesusahan terlebih dulu.
Sekejap. Tunggu.
- Tolonglah. - Jangan!
Jangan.
Saya jumpa awak enam bulan lepas dengan cincin
dan impian hidup
tapi awak menolak.
- Saya tahu. - Awak tak tahu.
Saya terpaksa buat macam-macam untuk lupakan awak.
Saya terpaksa...
Saya perlu lupakan semua perasaan itu...
hanya untuk terus hidup.
Sekarang...
dah terlambat.
Saya jumpa seseorang.
Gigi.
Dia...
Dia seorang model.
Saya dah agak.
Dia mengandung.
Kami akan bina keluarga bersama.
Akhirnya...
saya boleh betulkan keadaan.
Jadi lelaki yang awak mahukan.
Cuma dengan orang lain.
Hei.
Oh Tuhan.
Malunya saya.
Saya tak patut datang.
Saya cuba lupakan awak...
dan sebahagian daripada diri saya selama berbulan-bulan.
Kemudian, saya nampak awak di acara buku Sasha dan saya...
Acara apa?
Tengah hari tadi, di astaka.
Tak, saya tiada di sana, Billie.
Ya, awak ada di sana.
Saya nampak awak.
Oh Tuhan.
Cooper pula?
Apa awak mahu buat?
Sembunyikan hal ini daripada dia?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Ini bukan diri awak.
Atau orang yang awak mahu jadi.
Lupakan saya, okey?
Lupakan kita.
Awak perlu buat pilihan.
Tak, saya patut pulang
dan berpura-pura semua ini tak pernah berlaku.
Atau tak.
Awak berani, Billie Mann.
Jangan lupa.
Buat keputusan tentang perkara yang awak mahu dalam hidup awak.
Billie?
Cepat.
- Hei. - Awak dah pulang!
Dah tentu!
Saya penat.
Namun, saya bawa air tenaga.
Ya.
Awak ada sofa.
Semua kotak akhirnya dah dipunggah.
Saya dah berpindah secara rasmi.
Ini hidup saya sekarang.
Awak tiada di Connecticut dengan anak-anak tiga hari seminggu.
- Terima kasih. - Hei.
Masa untuk diri sendiri adalah kelebihan perceraian.
Itu kata si ayah yang tinggal dengan saya di San Francisco.
Awak perlu buat jelajah buku.
Bagus juga ada kekasih di setiap bandar.
Saya perlu tulis buku dulu.
Sekarang, awak ada masa.
Awak perlu keluar dari pangsapuri ini
dan kembali berjumpa lelaki.
Okey.
Oh Tuhan.
Mari sini.
Pakaian awak dah berhabuk.
Saya dah lama tak keluar.
Sangat ketara.
Dah berbulan-bulan berlalu. Awak perlu berhenti hukum diri sendiri.
Pakai pakaian cantik.
Mungkin pengilat bibir. Mari cari kelab kesukaan baru kita.
Entahlah, Sash.
Mari.
Lagipun, saya ada berita.
Cuba teka kawan baik paling laris siapa
akan ditemu bual secara langsung dalam TV esok
oleh Soledad O'Brien yang penyayang?
- Biar betul? - Ya!
Apa?
Minum, sayang.
Ya.
Awak sangka awak masih pakai cincin?
Awak rindukan saat-saat awak merana?
Saya rasa pelik.
Tak pelik.
Macam dulu-dulu.
Kita wanita paling cantik di sini
dan ramai lelaki yang berminat dengan kita.
Macam dia.
- Dia. - Cukup.
- Serta mereka. - Cukup. Berhenti!
Saya takkan berhenti.
Sebab awak tak perlu rasa bersalah.
Kalau begitu,
biar saya bersolek dulu.
- Aduhai. - Bertenang.
Maafkan saya.
Oh Tuhan. Biar saya ambil.
Oh Tuhan.
Awak okey?
Ya. Saya memang nak buat hidung baru.
Awak rasa hidung awak patah?
Saya tak tahu. Mungkin awak boleh periksa?
Macam mana?
Hidung awak okey.
Mungkin awak boleh berikan maklumat insurans awak?
Pemotongan insurans saya tinggi. Lebih baik guna duit sendiri.
Selamat tinggal. Saya betul-betul minta maaf.
Siapa nama awak?
Saya tak pernah datang sejauh ini
tapi kawan saya bermain di The Beacon, jadi kami singgah di sini.
Saya rasa saya tahu sebabnya.
Oh Tuhan. Mengapa?
Sebab ini takdir?
Biar saya belanja awak minum. Awak akan tahu nanti.
Okey. Sebenarnya...
Saya dah ada minuman, jadi...
Sebenarnya...
Masalah selesai.
Nama dia Billie.
Selamat berkenalan, Billie.
Gembira bertemu awak.
Majid.
- Majid. - Nama Parsi.
Awak?
Ya.
Separuh.
Ayah saya.
Dengar sini. Saya berbesar hati.
Namun jelas sekali awak tak percayakan takdir.
Saya cuma nak keluar minum dengan kawan. Saya...
Dah berpunya?
Orang secantik awak dah ada pasangan.
Jadi siapa lelaki bertuah itu?
Awak dah balik.
Awak masih berjaga.
Bagus.
Kita perlu berbincang.
Saya tahu saya kata semuanya okey...
dan saya harap semuanya okey tapi sebenarnya...
tak.
Ini cara awak jelaskan ke mana awak pergi sepanjang malam?
- Saya pergi jumpa Brad. - Ya, saya tahu.
Saya letak pengesan pada telefon awak, Billie.
Awak buat apa?
- Saya tahu awak akan kembali kepada dia. - Ini bukan tentang Brad.
Ini tentang saya. Ini tentang kita dan perkahwinan kita.
Perkahwinan kita dah berakhir, bukan?
Kita perlu berbincang.
Tolonglah.
Saya memang mahu tinggalkan awak enam bulan lepas
tapi Brad pujuk saya supaya jangan pergi.
Dia cakap awak mahukan saya tapi itu tak betul.
Saya harap ia betul.
Hubungan kita bertahan selama enam bulan ini
sebab saya tanggung kesalahan untuk semuanya sehingga Trina muncul.
Cooper, saya nak jujur...
dengan kita berdua tentang diri saya dan perkara saya nak.
Saya nak kita boleh berbincang.
Kita patut pergi kaunseling.
Kaunseling konon.
Pergi mati.
Okey. Cooper.
Cooper, awak tak berniat cakap begitu. Saya tahu awak marah...
- Saya tak marah. - Namun...
Saya...
Saya dah tak tahan.
Tiada teman lelaki. Bertuah atau sebaliknya.
Kalau begitu, saya bertuah.
Tak.
Okey, begini.
Pedulikan.
Awak tak nak keluar dengan saya, okey?
Saya tak terurus sekarang. Saya baru saja musnahkan hidup saya.
Saya tak sengaja.
Sebenarnya, saya memang sengaja.
Saya ada dua anak kecil. Saya dalam proses perceraian.
Namun lebih teruk,
saya rindukan cinta hati saya yang bersama orang lain sekarang,
seorang model. Mereka akan dapat anak,
jadi saya perlu fikirkan cara untuk teruskan hidup tanpa dia
tapi malangnya, saya pasti saya takkan dapat lupakan dia.
Awak memang hebat.
- Itu yang orang cakap. - Bukan.
Saya suka.
Biasanya, tiga janji temu diperlukan untuk betul-betul kenal seseorang.
Itu peraturan tiga janji temu baru?
Saya rasa pada peringkat umur begini, tak perlu main-main lagi.
Terus terang saja.
Namun saya suka menari.
Saya tak sabar nak menari dengan awak, Billie.
Okey.
Awak gila, tahu?
Bukan semua perkara perlu masuk akal untuk masuk akal.
Lagipun, masa selepas kita musnahkan hidup kita...
biasanya yang paling mengujakan. Percayalah.
Apa maksud awak?
Apa yang...
nampak macam hari paling teruk dalam hidup kita...
mungkin sebenarnya yang terbaik.
Okey.
Terima kasih, tapi saya calon PhD dalam psikologi.
Saya dah biasa dengan kata-kata tentang krisis membina ketahanan.
"Masa depan terletak pada kita. Cipta masa depan sendiri."
Itu saja yang saya fikirkan.
Mungkin itu masalah awak.
Terlalu banyak berfikir.
Beri saya telefon awak.
Apa?
Begitu cara budak-budak zaman sekarang.
Malam esok.
Jam lapan.
Ada restoran yang bagus di Village.
Saya nak bawa awak keluar.
Tenangkan fikiran awak.
Okey?
Hei.
Mari pergi.
Takdir.
Ya.
Begitulah caranya!
Saya dah keluar!
Mari berseronok!
Ayah?
Mengapa?
Olga perlukan ayah di bawah.
Baiklah. Ayah datang.
Kamu okey?
Berapa lama Olga akan tinggal bersama kita?
Buat seketika.
- Dia sangat membantu, bukan? - Saya nak mak pulang.
Dia akan datang esok.
Kami bergilir-gilir sekarang, ingat?
Saya nak kita di rumah bersama seperti sebuah keluarga.
Ayah tahu.
Hei, Olga. Apa yang berlaku?
Ini.
Ellary!
Oh Tuhan. Mari sini, sayang.
Mari sini, Els.
Mari sini. Tengoklah kamu!
Mari sini.
Mari sini!
Hebatnya kamu!
Tengoklah kamu.
Saya akan hantar video kepada Billie.
Bagus.
Perkahwinan bukan untuk semua orang.
Yang penting, kita persoalkan semuanya.
Uji andaian kita dan kesan yang timbul.
Awak akan pertimbangkan untuk berkahwin?
Baru-baru ini saya terima lamaran
tapi saya tolak.
Perkahwinan bukan kehidupan yang sesuai untuk saya.
Jadi buku awak bukan buku panduan.
Bukan.
Memiliki semuanya adalah buat apa yang saya nak, bila-bila masa,
dengan sesiapa yang saya nak.
Seorang wanita yang berdikari.
Selama-lamanya.
Sasha Snow.
Cara Ketiga.
Beli, baca dan amalkannya.
Inilah orde baru dunia dan saya sukakannya.
Kami akan kembali.
Tamat. Kembali dalam tiga minit dengan ramalan cuaca.
- Terima kasih. - Saya peminat awak.
Terima kasih.
Lebih baik daripada sangkaan saya.
Betul?
Saya rasa seperti sedang terbang sekarang.
Oh Tuhan, Sash.
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Awak berjaya. Semua yang kita bualkan di kolej,
semua yang kita impikan.
Gandakan seribu kali.
Awak nampak cantik.
- Alamak. - Tak mengapa, biar saya ambil.
Hei, Billie.
Hai, Kam.
Hei. Ini dia.
Awak bawa sapu tangan.
- Biar betul? - Sesuatu yang saya belajar di pedalaman.
Kita tak tahu saat kita akan perlukan turnikuet.
Apa awak buat di sini?
Saya juga ditemu bual.
Meningkatkan kesedaran untuk usaha bantuan bencana di Congo.
Biar betul?
Saya dah tinggalkan Klinik Cleveland.
Sekarang, saya uruskan organisasi bukan untung perubatan antarabangsa.
Mungkin saya cepat kasihankan orang.
- Saya tak tahu awak bekerja di Cleveland. - Dah berapa lama? 17 tahun?
Hei, mari makan malam. Saya akan beritahu semuanya.
Awak serius?
Mari.
Saya tahu awak belum berkahwin. Semua orang tahu awak tolak lamaran.
Ada lelaki lain melamar awak selepas itu?
Tak.
Bagus.
Dr. Evans, kami dah sedia.
Terima kasih.
Saya akan hantar kereta.
- Tarik nafas. - Saya sedang bernafas.
Inilah takdir. Dia dah kembali dan masih sukakan awak.
Awak bukan seperti dulu lagi. Bagus.
Mungkin ini takdir awak.
Cooper.
Francesca.
Selamat pagi.
Alamak.
Hei, semua.
Bar kopi baru di tingkat 22.
Sedap betul.
Saya tak sabar nak cuba.
Aduhai!
Dah lama tiada orang ramas punggung pukul 9:00 pagi.
- Awak buat, bukan? - Dev.
Ya, awak buat.
Saya dah agak.
Saya dah agak ada sesuatu. Tiada panggilan telefon sedih,
tiada tangisan sambil minum bir.
Pasti awak tidur dengan seseorang. Saya harap itu dia.
Romantiknya.
Adakah ia hangat dan mengghairahkan seperti yang saya bayangkan?
Lebih baik.
Oh Tuhan.
Awak dan lepasan Wharton yang nakal itu?
Okey. Cukup.
Saya sangat cemburu.
Kamu berdua berasmara di seluruh bangunan ini?
- Tak, bukan begitu. - Mengapa?
Apa gunanya tidur dengan rakan sekerja kalau tak nak berasmara di pejabat?
Betul, tapi Francesca bukan rakan sekerja saya.
Dia bos saya.
Itu yang seksi.
Dev, saya serius, awak perlu tutup mulut awak.
Awak pun tahu orang HR tak suka saya.
Jangan cakap apa-apa.
Jangan risau. Saya di pihak awak.
Saya suka Cooper 2.0.
Adakah cinta sejati wujud?
Adakah teman sejiwa wujud?
Orang Yunani purba percaya yang pada suatu masa dulu,
kita dicarik daripada satu sama lain,
ditakdirkan selamanya untuk mencari pasangan.
Jadi pencarian cinta
adalah percubaan untuk menyembuhkan luka sifat semula jadi manusia.
Namun...
itu bukan cara yang baik untuk menjalani kehidupan.
Jadi macam mana kalau ada ramai pasangan untuk versi kita yang berbeza?
Kalau seorang atau...
dua...
hilang ditiup angin...
ada ruang untuk yang seterusnya.
Hei.
Maaf tentang tadi.
Devon bersumpah dia takkan cakap apa-apa.
Jadi...
kita percayakan Devon sekarang.
Saya tahu.
Saya perlu kawal diri saya.
Jangan sesekali kawal diri.
Saya sangat tertarik dengan awak.
Enam bulan ini
adalah masa terbaik dalam hidup saya.
Jangan.
Kalau saya tercium sedikit bau awak, habislah saya.
Hubungi Olga.
Beritahu dia awak akan lewat. Kemudian, datang ke rumah saya.
Tak boleh. Saya perlu balik dan jumpa anak-anak.
Saya akan kembali ke katil awak dalam masa 24 jam.
- Saya tak boleh tunggu selama itu. - Awak perlu tunggu.
Kita perlu jaga kelakuan.
Oh Tuhan.
- Mengapa dengan awak? - Entah.
Perkahwinan. Subbandar.
Okey, beritahu saya.
Apakah pakaian janji temu yang sesuai
untuk janda beranak dua di Bandar Raya New York
buat kali pertama dalam sepuluh tahun?
Jaket ini?
Tak.
Seluruh diri awak perlu diubah.
Ikut saya.
Apa semua ini?
Awak cakap nak pakai gaun Balmain yang awak beli di Bergdorf?
Saya nak ada pilihan.
Sebab ia menyeronokkan?
Sebab saya takut nak pergi makan malam
dengan bekas kekasih saya, okey?
Sayang.
Awak tak perlu pergi.
Tolonglah.
Kalau Brad muncul tanpa pasangan selepas 17 tahun
dan dia nak bawa awak makan malam, awak akan pergi?
Tengoklah kita.
Awak suruh saya keluar dari zon selesa saya. Saya dah buat begitu
tapi awak pun sama.
Keluar dengan lelaki yang bermakna bagi awak?
Tolonglah.
ALEX (SUKA MENCEKIK)
Alamak.
Begini. Ini dia.
Mana seluarnya?
AIex.
Hai.
Tahniah atas rancangan Soledad.
Terima kasih sebab tak sebut nama saya.
Maaf. Saya patut beritahu awak lebih awal.
Tak mengapa.
Padan muka saya sebab melamar penulis.
- Semuanya cuma bahan buku. - Bukan itu saja.
Betul. Itu juga seks terbaik dalam hidup awak.
Okey, baiklah. Itu seks terbaik dalam hidup saya.
Kenderaan awak sampai. Jumpa nanti.
Hanya sebab awak tak nak berkahwin tak bermakna kita tak boleh keluar bersama.
Sash?
Maaf. Saya perlu pergi.
Baiklah.
Tawaran saya masih terbuka.
Macam mana?
Sempurna.
Awak akan berseronok malam ini.
Awak juga.
Mana anak-anak ayah?
- Selamat pulang, ayah. - Terima kasih.
- Apa kamu buat hari ini? - Saya bawa Ellary mendaki.
Betulkah?
Dia letak kerusi di laman belakang supaya Ellary boleh mendaki.
Hei. Siapa itu?
Pak Cik Spence.
Pak Cik Spence. Mengapa?
Awak. Saya baru bercakap dengan mak.
Dia dan ayah tak tahu awak dan Billie dah bercerai
serta saya peguam perceraian awak.
Tunggu sekejap.
Mengapa awak sembunyikan hal ini macam budak nakal?
Tolonglah, saya tak nak mak dan ayah cakap mereka malu
dan mereka tak sangka saya yang gagal dalam perkahwinan.
- Mereka risaukan awak. - Sudahlah.
- Saya sibuk sekarang. - Saya tahu.
Kita beri mahkamah alamat saya sebagai kediaman sementara awak
tapi dah berminggu-minggu awak menghilang. Awak ke mana?
Buat hubungan seks paling hebat dalam hidup saya dengan Francesca.
Bagus begitu. Bukankah dia bos awak?
Jadi apa masalahnya?
Dia juga wanita yang menghargai saya sejak hari pertama
dan berbulan-bulan beri saya amaran tentang Billie.
Okey. Sekejap.
Saya tahu kita patut benci Billie
tapi dia ibu kepada anak-anak awak selama-lamanya.
Awak perlu hadapinya tak kira apa-apa saja.
Saya harap awak tak berubah menjadi
orang yang sentiasa marah dan membenci.
Percayalah, dulu saya begitu. Itu bukan diri awak.
Hei, awak okey?
Mungkin saya lelaki itu sekarang. Mungkin saya dah berubah.
Mungkin saya jadi bijak.
Tak, awak selalu jadi penyelamat sejak kita kecil.
Awak masih ingat saya menyelinap ke bandar untuk ke kelab gay
semasa saya pelajar senior?
Ya, saya ingat.
Saya pikat budak yang cakap dia ahli Blue Man Group sebab saya mabuk.
Sedar-sedar saja, saya di East Village pada jam 3:00 pagi,
tanpa baju, kasut, dompet dan ada kesan tapak tangan biru pada punggung saya.
Kelakar.
Seseorang yang boleh diharap dan tak mabuk yang jemput saya.
Dia juga tolong baca pruf projek tahun akhir saya.
Saya.
Jadi pergi berasmara dengan bos awak.
Ada kegilaan selepas perceraian yang lebih teruk tapi...
saya harap awak akan ingat diri awak sebenar suatu hari nanti.
Lelaki yang baik.
Itu ciri yang baik.
Itu ciri awak yang saya paling suka.
- Kita bercakap nanti. - Cooper...
Hai.
Awak datang.
Saya tak pasti awak akan datang.
Awak tetapkan penggera peringatan dalam telefon saya.
Betulkah? Bijaknya saya.
Mari duduk di kaunter cef.
- Alami suasana restoran ini. - Ya. Bagus.
Ikut saya.
Bukankah kita patut tanya pelayan dulu?
Awak berlagak seperti pemilik restoran ini.
Saya tak memiliki semuanya.
Belum lagi.
Saya ada pelabur tapi...
Ya, ini restoran saya.
Saya korbankan hidup saya demi restoran ini.
Mari.
Apa yang berlaku?
- Awak cakap nak makan malam. - Makanan memang ada.
Mengapa kita ke sini?
Ini tempat kita.
Saya tahu.
Okey, baiklah.
Saya nak buat sesuatu yang istimewa untuk raikan
sebab bukan kebetulan kita terserempak pagi tadi.
Saya diberi pilihan tarikh.
Apabila saya nampak nama awak, saya tahu saya perlu pergi hari ini,
hanya untuk tengok muka awak, walaupun awak dah berkahwin,
walaupun ini cuma pertemuan antara kawan lama.
Kita bukan sekadar berkawan dulu.
Awak nak masuk dan tengok?
Oh Tuhan. Cukup.
Saya boleh makan lagi.
Hidangkan semuanya.
Semua ini hidangan dalam menu kami.
Awak yang pesan, bukan saya.
- Saya suka sebab awak suka makan. - Saya suka sebab makanan awak sedap.
- Semua ini resipi awak? - Ya.
Ada juga resepi ibu saya.
Pasti dia sangat bangga.
Saya rasa dia akan bangga.
Namun tiada orang gembira semasa saya berpindah ke New York.
Dulu saya bekerja dalam bidang kewangan.
Di Doha.
Biar betul?
Saya buat semuanya seperti yang sepatutnya.
Saya ada semua yang saya mahukan.
Namun?
Macam ada sesuatu yang hilang.
Sebab jauh di sudut hati,
ada keinginan untuk sesuatu yang lebih
dan perasaan yang kalau saya tak ketepikan semua yang sepatutnya
dan cuba mencapai...
impian saya sejak kecil,
saya akan menyesal seumur hidup.
Awak sangat berani.
Saya nak awak cakap dengan ibu saya.
Dia tak anggap begitu.
Saya cuma ada duit yang cukup untuk trak makanan apabila sampai di sini.
- Saya bermula di Pasar Lambak Brooklyn. - Saya suka tempat itu.
Saya tidur dalam trak itu berbulan-bulan.
Namun sekarang, enam tahun kemudian...
rupa-rupanya, keinginan itu betul.
Keinginan itu...
menyusahkan saya sepanjang hidup saya.
Itu masalah yang baik.
Selera, kehendak,
ia menandakan kita masih hidup.
Kalau tak, apa gunanya?
Macam mana awak sewa muzium ini?
Ada caranya.
Menguruskan NGO dengan lembaga yang dipenuhi orang terkaya
dan berkuasa di New York ada kelebihannya.
Awak masih peminat Goya?
Nude Maja sentiasa ada tempat istimewa dalam hati saya.
Tak, saya suka seni abstrak sekarang.
Saya belajar yang hidup ini tak selalunya lurus.
Kita fikir semuanya berjalan lancar, kemudian...
Ada sesuatu berlaku dan semuanya jadi huru-hara.
Mari sini.
Oh Tuhan. Kam...
apa awak dah buat?
Ada naratif tersembunyi
tentang kebebasan kewujudan yang disengajakan.
Awak tak percaya?
- Saya nak beritahu awak sesuatu. - Okey.
Fakulti Perubatan Stanford terima saya.
Apa maksud awak?
Kita buat senarai universiti supaya kita boleh tinggal bersama.
- Stanford tak tersenarai. - Saya tahu. Saya cuba-cuba saja.
Saya tak cakap sebab saya tak rasa saya akan diterima.
Namun sekarang...
Awak nak pergi.
Ini Stanford.
Saya akan sangat rindukan awak.
Mungkin tak.
Ikut saya.
Kam, saya langsung tak memohon universiti di California.
- Apa saya nak buat di sana? - Meluncur.
Berbaring di pantai dan minum wain yang sedap.
Namun bukan itu yang saya nak. Itu bukan diri saya.
Awak fikir saya akan gembira melihat awak pergi
dan mulakan kerjaya sementara kerjaya saya musnah?
Kita akan tengok universiti di sana nanti.
Awak boleh sertai semester musim bunga atau ambil cuti.
Saya dah ketinggalan
sebab saya ambil cuti satu semester untuk ikut awak ke Rom.
Itu Rom
dan ini California.
Beginilah kehidupan kita, pengembaraan hebat.
Saya nak kita mengembara bersama.
Saya juga tapi...
Begini.
Ikut saya.
Mari mulakan pengembaraan terbesar.
Kam, apa yang awak buat?
Perkara yang saya patut buat pada malam itu di Rom.
Kahwini saya, Sasha Snow.
Saya akan beri awak kehidupan yang lebih baik daripada yang awak impikan.
Selepas saya selesai program ini, kita boleh ke mana-mana saja awak nak.
Saya tak nak bangun setiap pagi
tanpa awak dalam pelukan saya.
Okey, baiklah.
Awak setuju?
- Awak nak jadi isteri saya, Sasha Snow? - Ya!
- Ya? - Ya.
- Ya? Oh Tuhan. - Ya.
Dah 17 tahun berlalu
tapi saya tak pernah berhenti memikirkan saat itu.
Keadaan jadi buruk tapi itu tak penting sekarang.
Cukup.
Ini...
Saya...
perlukan masa.
- Sasha, tunggu. - Tak, awak tunggu.
Untuk kali ini.
Sash?
Nenek?
Hei.
Apa yang nenek buat?
Apa yang kamu buat?
Berkemas untuk berpindah ke California dengan tunang saya.
Kamu lepaskan semuanya demi seorang lelaki?
Nenek, ini cuma satu semester.
Kamu dah lepaskan satu semester.
Sekarang, dah setahun, paling kurang.
Kamu semakin jauh daripada diri sendiri.
Nenek salah.
Nenek kenal lelaki seperti Kam.
Sangat kenal.
Betapa mudahnya untuk hanyut dalam impian dia.
Lambat-laun, kamu perlu pertahankan perkara yang kamu nak.
- Ini yang saya nak. - Bukan itu saja yang kamu nak.
Saya akan sambung nanti. Kerja saya...
Itu yang semua orang cakap apabila mereka buat pilihan ini
tapi percayalah, ramai wanita sebijak kamu yang hanyut.
Saya bukan nenek.
Saya tahu perkara yang saya buat.
Jadi mengapa kamu tak buka surat itu?
Dari Columbia?
Program ijazah yang sebenarnya impian kamu?
Mungkin sebab kamu terlalu takut.
Nenek sangka kamu nak buka
dan tak nak ada rancangan lain kalau kamu tak diterima.
Bukan itu sebabnya.
Jadi buka.
Baiklah.
Saya diterima. Okey?
Namun, ini tak mengubah apa-apa.
Itu saja dah cukup untuk buat kamu takut.
Kam?
- Dengar sini. - Maafkan saya.
Saya tahu saya dah melampau.
Entah apa masalah kita sebelum ini.
Jelas sekali awak tak rasa perkara yang saya rasa tapi...
Mengarut!
Itu bukan masalahnya.
Bukannya saya tak rasa apa-apa. Saya rasa terlalu banyak.
Apa maksud awak?
Awak tak boleh bawa saya ke sini
dan harap saya tinggalkan semuanya lagi.
- Tunggu, Sasha, tolonglah. - Tak.
Awak memang begini, Kam.
Awak berubah sepenuhnya dengan drastik
dan buat saya hanyut dalam impian awak.
Namun, saya takkan hanyut lagi.
Awak tak perlu hantar saya ke bandar.
Saya tahu budak-budak hebat takkan melintas Jalan 14.
Saya tak sehebat itu.
Lagipun, saya dah biasa dengan tempat ini.
Betul?
Terima kasih untuk malam yang hebat.
Sebenarnya...
saya tak pasti kalau saya boleh rasa begini lagi.
Ini baru permulaan.
Janji.
Maafkan saya.
Saya tak boleh terburu-buru.
- Ini semua... - Jangan risau.
Kita ada masa.
Lagipun, saya dah bayangkan semuanya.
Sangat luar biasa.
- Saya nak sambung kerja. - Okey.
- Selamat malam. - Ya, awak juga.
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Betul cakap nenek.
Saya tak boleh buang segalanya demi seorang lelaki.
- Apa Kam cakap? - Tiada apa-apa.
Saya tak beritahu dia.
Saya tak boleh. Saya...
patah balik di lapangan terbang dan berjalan keluar.
Jadi dia tak tahu?
Sash, jawab.
Beritahu dia perkara yang berlaku.
Tak boleh.
Saya takkan kekal tabah.
Saya akan terus menaiki penerbangan seterusnya.
Bills.
Hei, macam mana?
Saya dah buat silap besar.
Cepatnya?
Rupa-rupanya, Majid hebat.
Dia sama macam saya dalam banyak cara.
Apa kebarangkalian untuk jumpa seseorang
yang boleh terima semua masalah saya
dan juga seksi?
Jadi apa yang awak buat?
Saya takut.
Pada saat-saat akhir, dia...
cuba cium saya dan...
Aduhai.
Pergi cium dia.
Masih belum terlambat.
Awak tahu perkara yang saya fikir ketika itu semasa saya cium bau dia
dan rasa nafas dia pada badan saya?
"Berani awak?
Apa hak awak untuk bahagia?"
Berhenti. Jangan buat begitu.
Awak yang cakap kita akan keluar dari zon selesa kita.
Betul cakap awak.
Okey. Baiklah.
Macam mana dengan Kam?
Impian saya menjadi kenyataan.
- Cooper. - Dave.
- Apa khabar? - Kerja sampai lewat malam?
- Saya kagum. - Saya nak jumpa Francesca.
Kami ada pembentangan esok.
Saya tak sabar nak dengar. Kamu berdua hebat.
- Jumpa esok. - Baiklah.
Hei.
Saya gembira awak hubungi.
Berhenti bercakap.
Cooper.
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh tunggu lagi.
Awak cakap nak berkelakuan baik.
Saya dah bosan jadi baik.
Oh Tuhan!
Apa yang berlaku?
Cinta boleh jadi menakutkan.
Namun hidup boleh jadi menakutkan
dan akhirnya, ada banyak risiko.
Risiko yang kita ambil,
yang kita tak ambil,
yang kita harap kita ambil.
Namun mungkin risiko terbesar
adalah membenarkan diri kita untuk melepaskan.
Untuk bebas daripada masa lalu,
hidup pada masa kini
dan percaya...
kita boleh mencipta masa depan sendiri.
Majid.
Awak kembali.
Sebab keinginan itu.
Hei.
Apa awak buat?
Kamu berdua saling mengenali?
Brad salah seorang pelabur saya.
Oh Tuhan.
Dia orangnya.
Hei, sayang. Siapa ini?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri