1
00:00:09,427 --> 00:00:14,974
‎(ชีวิต/เซ็กส์)

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,525
‎การตัดสินใจครั้งสําคัญที่สุดครั้งหนึ่งของคุณ

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,444
‎คือการเลือกคนที่คุณจะใช้ชีวิตด้วย

4
00:00:28,529 --> 00:00:29,697
‎ตัวตนที่เขาเป็น

5
00:00:31,491 --> 00:00:33,534
‎ตัวตนที่คุณเป็นเมื่ออยู่กับเขา

6
00:00:35,745 --> 00:00:39,290
‎แล้วนั่นคือคนที่คุณต้องการจะเป็นจริงๆ หรือเปล่า

7
00:00:51,219 --> 00:00:52,553
‎ทีนี้เอากันเถอะ

8
00:00:56,098 --> 00:00:59,227
‎เทพนิยายกลายเป็นจริงได้อยู่แล้ว

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,525
‎แต่บางทีคุณต้องผ่านนรกไปให้ได้ก่อน

10
00:01:06,317 --> 00:01:08,111
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

11
00:01:08,111 --> 00:01:09,862
‎- เถอะน่า
‎- ไม่ อย่า

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,656
‎อย่าเลย

13
00:01:16,828 --> 00:01:20,164
‎หกเดือนก่อนผมเอาแหวนไปขอคุณแต่งงาน

14
00:01:20,164 --> 00:01:22,250
‎กับความฝันที่จะใช้ชีวิตด้วย

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,668
‎แล้วคุณก็ปฏิเสธ

16
00:01:23,668 --> 00:01:25,628
‎- ฉันรู้
‎- คุณไม่รู้หรอก

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,716
‎ผมต้องทําทุกอย่างเพื่อตัดใจจากคุณ

18
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
‎ผมต้อง...

19
00:01:34,053 --> 00:01:36,264
‎ผมต้องฝังกลบความรู้สึกทั้งหมดนั้น...

20
00:01:37,348 --> 00:01:38,766
‎เพื่อจะมีชีวิตรอด

21
00:01:40,935 --> 00:01:41,978
‎แล้วตอนนี้...

22
00:01:45,231 --> 00:01:46,274
‎มันสายไปแล้ว

23
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
‎ผมมีคนใหม่แล้ว

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,116
‎จีจี

25
00:01:55,116 --> 00:01:56,033
‎เธอ...

26
00:01:57,869 --> 00:01:59,495
‎เธอเป็นนางแบบ

27
00:02:00,663 --> 00:02:02,165
‎ต้องใช่อยู่แล้ว

28
00:02:02,165 --> 00:02:03,457
‎เธอกําลังท้อง

29
00:02:06,002 --> 00:02:07,920
‎เราจะสร้างครอบครัวด้วยกัน

30
00:02:09,172 --> 00:02:10,006
‎ผมจะได้...

31
00:02:11,090 --> 00:02:13,801
‎ทําสิ่งที่ถูกต้องสักที

32
00:02:15,887 --> 00:02:18,014
‎จะได้เป็นคนที่คุณต้องการให้ผมเป็นมาตลอด

33
00:02:20,349 --> 00:02:21,934
‎แต่ไปเป็นกับคนอื่น

34
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
‎นี่

35
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
‎พระเจ้า

36
00:02:25,730 --> 00:02:27,273
‎นี่มันน่าอายชะมัด

37
00:02:28,566 --> 00:02:30,067
‎ฉันไม่น่ากลับมาเลย

38
00:02:30,067 --> 00:02:33,487
‎ฉันพยายามลืมคุณแล้ว แต่ว่า...

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,617
‎เสี้ยวหนึ่งของฉัน... หลายเดือนมาแล้วรู้ไหม

40
00:02:37,617 --> 00:02:42,205
‎พอได้เห็นคุณที่งานหนังสือของซาช่า ฉันก็...

41
00:02:42,205 --> 00:02:43,664
‎งานอะไร

42
00:02:44,373 --> 00:02:46,292
‎เมื่อช่วงบ่ายไง ที่หอแสดงสินค้าน่ะ

43
00:02:46,292 --> 00:02:48,920
‎ผมไม่ได้ไปที่นั่นนะ บิลลี่

44
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
‎ไปสิ

45
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
‎ฉันเห็นคุณ

46
00:02:56,761 --> 00:02:58,095
‎พระเจ้าช่วย

47
00:03:01,182 --> 00:03:02,391
‎แล้วคูเปอร์ล่ะ

48
00:03:05,186 --> 00:03:06,687
‎คุณคิดจะทํายังไง

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,731
‎จะปิดบังเขาจากเรื่องนี้เฉยๆ เหรอ

50
00:03:09,315 --> 00:03:10,232
‎ฉันก็ไม่รู้

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
‎คงงั้นมั้ง

52
00:03:14,528 --> 00:03:16,322
‎นั่นไม่ใช่ตัวคุณเลยนะ

53
00:03:17,448 --> 00:03:18,741
‎ไม่ใช่คนที่คุณอยากจะเป็น

54
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
‎ลืมผมไปเถอะ

55
00:03:26,499 --> 00:03:27,416
‎ลืมเรื่องของเรา

56
00:03:29,543 --> 00:03:31,212
‎คุณมีทางเลือกที่ต้องตัดสินใจ

57
00:03:31,212 --> 00:03:33,422
‎ไม่ ฉันแค่ควรจะกลับบ้านไป

58
00:03:33,422 --> 00:03:37,176
‎แล้วทําเหมือนว่าเรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

59
00:03:37,176 --> 00:03:38,219
‎หรืออย่าทําแบบนั้น

60
00:03:40,930 --> 00:03:42,974
‎คุณเป็นคนกล้า บิลลี่ แมนน์

61
00:03:44,642 --> 00:03:46,352
‎คุณต้องจําไว้นะ

62
00:03:48,938 --> 00:03:51,983
‎แล้วตัดสินใจให้ได้ว่า
‎คุณต้องการชีวิตแบบไหนกันแน่

63
00:03:53,317 --> 00:03:54,151
‎บิลลี่

64
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
‎บิลลี่

65
00:03:58,155 --> 00:03:59,073
{\an8}‎บิลลี่

66
00:04:01,826 --> 00:04:03,119
{\an8}‎เปิดซะทีสิ

67
00:04:05,246 --> 00:04:07,290
‎- ไง หวัดดี
‎- เธอกลับมาแล้ว

68
00:04:07,290 --> 00:04:08,416
‎แน่นอนจ้ะ

69
00:04:08,416 --> 00:04:10,543
‎แถมเหนื่อยหมดสภาพ

70
00:04:11,502 --> 00:04:13,963
‎แต่ฉันพกตัวช่วยมาด้วย

71
00:04:13,963 --> 00:04:14,922
‎เยี่ยม

72
00:04:16,090 --> 00:04:17,883
{\an8}‎เธอมีโซฟาแล้วด้วย

73
00:04:18,843 --> 00:04:20,928
‎ในที่สุดฉันก็เอาของออกจากกล่องซะที

74
00:04:20,928 --> 00:04:23,556
‎หมายความว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

75
00:04:24,724 --> 00:04:26,142
‎มันคือชีวิตของฉันตอนนี้

76
00:04:26,142 --> 00:04:29,478
‎สามวันต่อสัปดาห์
‎ที่เธอไม่ได้อยู่กับลูกๆ ในคอนเนทิคัต

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,855
‎- ขอบใจนะ
‎- นี่

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,066
‎บางทีข้อดีของการหย่าก็คือตัวเธอเอง

79
00:04:34,066 --> 00:04:37,778
‎หรือตามที่คุณป๋ารูปหล่อ
‎ที่ฉันควงในซานฟรานบอกมา

80
00:04:38,362 --> 00:04:40,114
‎เธอต้องเดินสายโปรโมตหนังสือ

81
00:04:40,114 --> 00:04:43,617
‎มีกิ๊กอยู่ทุกเมืองก็ไม่เลวนะ

82
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
‎งั้นฉันต้องเขียนหนังสือให้ได้ก่อน

83
00:04:45,911 --> 00:04:48,622
‎ตอนนี้เธอมีเวลาแล้ว

84
00:04:49,373 --> 00:04:51,751
‎ฟังนะ เราต้องพาเธอออกจากอะพาร์ตเมนต์บ้าง

85
00:04:51,751 --> 00:04:53,794
‎จะได้คืนสู่สังเวียนไง

86
00:04:55,921 --> 00:04:56,756
‎โอเค

87
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
‎พระเจ้า

88
00:04:58,632 --> 00:05:00,301
‎ย้ายก้นเธอมาตรงนี้ซิ

89
00:05:03,304 --> 00:05:05,264
‎เสื้อผ้าเฉิ่มเชยทั้งนั้นเลยเธอ

90
00:05:05,264 --> 00:05:07,141
‎ฉันไม่ได้ออกไปไหนเลยนี่นา

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,642
‎ก็ใช่ไง

92
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
‎มันหลายเดือนแล้วนะ

93
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
‎เลิกลงโทษตัวเองได้แล้ว

94
00:05:12,646 --> 00:05:14,231
‎ลุกมาแต่งตัวดีๆ บ้าง

95
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
‎เติมลิปกลอสหน่อย

96
00:05:15,941 --> 00:05:18,110
‎ไปหาร้านใหม่ๆ แถวนี้กัน

97
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
‎ไม่รู้สิ ซาช

98
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
‎แต่ฉันรู้

99
00:05:20,988 --> 00:05:23,240
‎อีกอย่าง ฉันมีข่าวดี

100
00:05:23,240 --> 00:05:25,493
‎ทายซิว่าเพื่อนซี้นักเขียนยอดขายอันดับหนึ่งคนไหน

101
00:05:25,493 --> 00:05:29,830
‎จะถูกสัมภาษณ์สดออกอากาศทั่วประเทศวันพรุ่งนี้

102
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
‎โดยขุ่นแม่โซลแดด โอไบรอัน

103
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
‎- ไม่จริง
‎- จริงสิ

104
00:05:34,543 --> 00:05:35,419
‎อะไรนะ

105
00:05:40,091 --> 00:05:41,634
‎ดื่ม ที่รัก

106
00:05:42,676 --> 00:05:43,886
‎เยี่ยม

107
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
‎ไม่นะ อะไรของเธอ
‎แหวนเพชรตามหลอนหรือไง

108
00:05:51,060 --> 00:05:54,605
‎นี่เธอคิดถึงแหวนที่กลายเป็น
‎กุญแจมือผูกมัดเธอเอาไว้น่ะเหรอ

109
00:05:54,605 --> 00:05:56,107
‎มันแค่แปลกๆ น่ะ

110
00:05:56,107 --> 00:05:58,234
‎ไม่เห็นจะแปลกเลย

111
00:05:58,234 --> 00:06:00,569
‎ก็เหมือนเมื่อก่อนไง

112
00:06:00,569 --> 00:06:03,489
‎เราคือสองสาวสุดร้อนแรงในบาร์นี้

113
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
‎มีหนุ่มเป็นโขยงจ้องเราตาเป็นมัน

114
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
‎อย่างคนนั้น

115
00:06:09,328 --> 00:06:10,788
‎- คนนั้น
‎- หยุดนะ

116
00:06:10,788 --> 00:06:14,083
‎- คนนั้น คนนั้น แล้วก็คนนั้น
‎- พอแล้ว เอามือลง หยุดเถอะ

117
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
‎ไม่หยุดหรอก

118
00:06:15,876 --> 00:06:19,505
‎เพราะเธอไม่มีเหตุผลให้ต้องรู้สึกผิด

119
00:06:20,339 --> 00:06:21,841
‎ถ้างั้น

120
00:06:21,841 --> 00:06:24,426
‎ฉันขอตัวไปสนุกก่อนนะ

121
00:06:25,052 --> 00:06:26,095
‎- ตายแล้ว...
‎- ใจเย็น

122
00:06:26,095 --> 00:06:27,680
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

123
00:06:27,680 --> 00:06:29,807
‎โอ้ พระเจ้า ไม่ต้องค่ะ ฉันเก็บเอง

124
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
‎โอ้ พระเจ้า

125
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

126
00:06:34,353 --> 00:06:36,856
‎สบายมาก ผมพร้อมจะทําจมูกใหม่อยู่พอดี

127
00:06:36,856 --> 00:06:38,732
‎คุณว่ามันหักหรือเปล่า

128
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
‎ไม่รู้สิ

129
00:06:41,986 --> 00:06:43,612
‎คุณช่วยดูให้หน่อยสิ

130
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
‎คิดว่าเป็นไง

131
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
‎ฉันว่าคุณไม่เป็นไรหรอก

132
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
‎งั้นผมขอข้อมูลประกันของคุณเผื่อไว้ได้ไหม

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,874
‎ประกันฉันหักค่ารับผิดส่วนแรกสูง
‎ออกเองน่าจะดีกว่า

134
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
‎เอาเถอะ คืนนี้ขอสนุกนะคะ
‎ฉันขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วย

135
00:06:59,795 --> 00:07:01,172
‎คุณชื่ออะไรน่ะ

136
00:07:03,257 --> 00:07:05,176
‎ผมไม่เคยมาถึงย่านอัปทาวน์เลย

137
00:07:05,176 --> 00:07:09,555
‎แต่เพื่อนผมเล่นอยู่แถวโรงแรมบีคอน
‎เราเลยแวะมาที่นี่กัน

138
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทําไม

139
00:07:12,349 --> 00:07:13,726
‎พระเจ้า ทําไมเหรอคะ

140
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
‎เพราะพรหมลิขิตเหรอ

141
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
‎ให้ผมเลี้ยงเหล้าสิ จะได้รู้

142
00:07:17,563 --> 00:07:19,440
‎โอเค คือว่า...

143
00:07:19,440 --> 00:07:22,318
‎ฉันมีเหล้าอยู่แล้ว...

144
00:07:22,318 --> 00:07:23,819
‎ที่จริงก็...

145
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
‎หมดปัญหา

146
00:07:29,283 --> 00:07:31,076
‎อ้อ เธอชื่อบิลลี่นะคะ

147
00:07:32,286 --> 00:07:34,788
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ บิลลี่

148
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณ...

149
00:07:37,791 --> 00:07:38,876
‎มาจิด

150
00:07:39,460 --> 00:07:41,253
‎- มาจิด
‎- เปอร์เซียน่ะครับ

151
00:07:42,087 --> 00:07:42,963
‎คุณล่ะ

152
00:07:43,756 --> 00:07:44,632
‎ใช่ค่ะ ใช่

153
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
‎ลูกครึ่ง

154
00:07:45,549 --> 00:07:46,467
‎ฝั่งพ่อ

155
00:07:48,594 --> 00:07:50,888
‎คือฉันก็ปลื้มอยู่นะ

156
00:07:50,888 --> 00:07:53,974
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่าไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

157
00:07:54,558 --> 00:07:56,477
‎ฉันแค่ออกมาดื่มกับเพื่อน

158
00:07:56,477 --> 00:07:58,103
‎จริงๆ แล้วฉันไม่...

159
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
‎ไม่โสดเหรอ

160
00:08:00,022 --> 00:08:02,525
‎ว่าแล้วสวยๆ อย่างคุณไม่น่าโสดหรอก

161
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
‎แล้วใครคือหนุ่มผู้โชคดีคนนั้นล่ะ

162
00:08:12,993 --> 00:08:13,827
‎คุณกลับมาแล้ว

163
00:08:17,039 --> 00:08:18,457
‎คุณยังไม่นอน

164
00:08:21,669 --> 00:08:22,503
‎ดี

165
00:08:24,171 --> 00:08:25,256
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

166
00:08:25,923 --> 00:08:30,344
‎ฉันรู้ฉันบอกเองว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี...

167
00:08:31,637 --> 00:08:34,807
‎แล้วฉันก็หวังว่ามันจะเรียบร้อยจริงๆ
‎แต่ความจริงแล้ว...

168
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
‎ไม่ใช่เลย

169
00:08:40,104 --> 00:08:42,940
‎นี่เหรอคําอธิบายว่าคุณหายไปไหนมาทั้งคืน

170
00:08:44,692 --> 00:08:45,859
‎ฉันไปหาแบรดมา

171
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
‎ก็แหงน่ะสิ

172
00:08:52,157 --> 00:08:54,285
‎ผมใส่เครื่องติดตามในมือถือคุณ บิลลี่

173
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
‎คุณทําอะไรนะ

174
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
‎ผมว่าแล้วคุณต้องกลับไปหามัน

175
00:09:01,125 --> 00:09:03,002
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแบรดเลยนะ

176
00:09:03,002 --> 00:09:04,253
‎มันเกี่ยวกับฉัน

177
00:09:04,253 --> 00:09:06,505
‎เกี่ยวกับเรา เกี่ยวกับชีวิตคู่ของเรา

178
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
‎ที่มันจบลงแล้ว คุณว่าไม่ใช่เหรอ

179
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
‎ฉันคิดว่าเราต้องหาคําตอบกัน

180
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
‎ขอทีเถอะ

181
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
‎ผมน่าจะทิ้งคุณไปตั้งแต่หกเดือนก่อน
‎ผมเกือบจะทําอยู่แล้ว

182
00:09:15,097 --> 00:09:17,349
‎แต่ไอ้แฟนเฮงซวยของคุณกล่อมให้ผมอยู่ต่อ

183
00:09:17,349 --> 00:09:20,686
‎บอกว่าผมคือคนที่คุณต้องการ
‎แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่จริงเลย

184
00:09:20,686 --> 00:09:23,397
‎ฉันก็อยากให้มันจริง

185
00:09:23,397 --> 00:09:26,358
‎แต่เหตุผลเดียวที่เราพอจะอยู่กันได้
‎ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

186
00:09:26,358 --> 00:09:30,863
‎ก็เพราะฉันยอมรับผิดเองทุกอย่าง
‎จนกระทั่งเกิดเรื่องกับทรินา

187
00:09:30,863 --> 00:09:33,240
‎คูเปอร์ ฉันอยากซื่อสัตย์...

188
00:09:33,824 --> 00:09:37,202
‎กับตัวเอง กับคุณ
‎ซื่อสัตย์ว่าฉันเป็นใคร ต้องการอะไร

189
00:09:37,202 --> 00:09:39,997
‎แล้วฉันก็อยากให้เราคุยกันได้

190
00:09:39,997 --> 00:09:41,957
‎เราควรหาที่บําบัดชีวิตคู่

191
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
‎ช่างหัวที่บําบัดเหอะ

192
00:09:43,417 --> 00:09:44,877
‎ช่างหัวคุณด้วย

193
00:09:45,461 --> 00:09:46,879
‎โอเค คูเปอร์

194
00:09:46,879 --> 00:09:50,257
‎คูเปอร์ คุณไม่ได้ตั้งใจ ฉันรู้ว่าคุณโกรธ...

195
00:09:50,257 --> 00:09:51,425
‎เปล่าเลย

196
00:09:51,425 --> 00:09:52,343
‎ผม...

197
00:09:53,761 --> 00:09:55,137
‎ผมไม่ไหวแล้วต่างหาก

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,814
‎ไม่มีหนุ่มที่ไหนหรอกค่ะ

199
00:10:05,814 --> 00:10:06,857
‎จะโชคดีหรือโชคร้ายก็เถอะ

200
00:10:06,857 --> 00:10:08,734
‎งั้นผมก็โชคดีน่ะสิ

201
00:10:08,734 --> 00:10:09,652
‎ไม่ค่ะ

202
00:10:12,613 --> 00:10:13,864
‎โอเค รู้อะไรไหม

203
00:10:15,783 --> 00:10:16,742
‎ช่างมันเถอะ

204
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
‎คุณไม่อยากคบกับฉันหรอก เข้าใจไหม

205
00:10:21,121 --> 00:10:24,333
‎ตอนนี้ฉันโคตรเละเทะเลย

206
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
‎ฉันเพิ่งทําชีวิตตัวเองพัง

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,503
‎คือว่าไม่ได้ตั้งใจหรอก

208
00:10:27,503 --> 00:10:30,964
‎แต่ถ้าให้พูดตามตรงก็ตั้งใจจริงๆ นั่นแหละ

209
00:10:30,964 --> 00:10:33,801
‎ฉันมีลูกเล็กๆ สองคน
‎อยู่ระหว่างการหย่าร้างที่ขมขื่น

210
00:10:33,801 --> 00:10:34,843
‎แต่ที่แย่ไปกว่านั้น

211
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
‎ฉันตรอมใจจากรักแท้รักเดียวที่ไปมีคนใหม่แล้ว

212
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
‎หล่อนเป็นนางแบบ

213
00:10:39,765 --> 00:10:41,058
‎แล้วพวกเขากําลังจะมีลูกด้วยกัน

214
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
‎ฉันเลยควรจะหาทางเดินหน้าต่อโดยไม่มีเขา

215
00:10:43,936 --> 00:10:48,399
‎แต่ติดอยู่อย่างเดียว
‎ฉันมั่นใจมากว่าไม่มีทางตัดใจได้แน่

216
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
‎คุณนี่ไม่ธรรมดาเลย

217
00:10:52,319 --> 00:10:53,821
‎- เคยมีคนบอกฉันอยู่
‎- เปล่า

218
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
‎ผมชอบนะ

219
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
‎ปกติต้องไปเดตกันสามครั้ง

220
00:10:57,866 --> 00:11:00,744
‎กว่าจะรู้ว่าคนคนนั้นกําลังเจออะไรอยู่

221
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
‎นี่กฎใหม่ของการเดตสามครั้งเหรอ

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
‎ผมมาถึงจุดหนึ่งในชีวิตที่...

223
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
‎มันจะดีกว่าเยอะถ้าไม่ต้องมัวลีลา

224
00:11:08,043 --> 00:11:09,503
‎ตัดเข้าเรื่องเลย

225
00:11:09,503 --> 00:11:12,214
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากโชว์ลีลาหรอกนะ

226
00:11:12,214 --> 00:11:16,176
‎ผมตั้งตารอที่จะได้เต้นกับคุณ บิลลี่

227
00:11:16,176 --> 00:11:17,136
‎โอเค

228
00:11:17,136 --> 00:11:18,804
‎คุณบ้าไปแล้ว รู้ตัวไหม

229
00:11:18,804 --> 00:11:23,183
‎ไม่ใช่ว่าทุกอย่างต้องมีเหตุผล
‎มันถึงจะมีความหมายนี่

230
00:11:24,268 --> 00:11:27,396
‎อีกอย่างนะ ช่วงเวลาหลังจาก
‎ทําลายชีวิตตัวเองพังหมาดๆ

231
00:11:28,564 --> 00:11:30,441
‎ตอนนี้แหละน่าตื่นเต้นที่สุด

232
00:11:30,441 --> 00:11:31,442
‎เชื่อผมสิ

233
00:11:32,651 --> 00:11:34,194
‎หมายความว่าไงน่ะ

234
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
‎ก็แค่...

235
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
‎วันที่เหมือนจะเลวร้ายที่สุดในชีวิตคุณ

236
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
‎ความจริงแล้วอาจเป็นวันดีๆ ก็ได้

237
00:11:43,454 --> 00:11:44,288
‎โอเค

238
00:11:45,456 --> 00:11:48,750
‎ขอบคุณนะ แต่ฉันมีสิทธิ์
‎รับปริญญาเอกสาขาจิตวิทยา

239
00:11:48,750 --> 00:11:53,380
‎หมายความว่าฉันจมอยู่กับคําพูดปลุกใจ
‎ที่ว่าวิกฤตจะทําให้คนเข้มแข็ง

240
00:11:54,047 --> 00:11:57,009
‎"อนาคตขึ้นอยู่กับคุณ" "ทําวันพรุ่งนี้ด้วยตัวเอง"

241
00:11:57,009 --> 00:11:58,927
‎จนฉันคิดถึงแต่คําพวกนี้

242
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
‎นั่นอาจเป็นปัญหาของคุณก็ได้

243
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
‎คิดเยอะเกิน

244
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
‎ขอมือถือหน่อย

245
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
‎ว่าไงนะ

246
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
‎เด็กสมัยนี้เขาใช้วิธีนี้แหละ

247
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
‎คืนพรุ่งนี้

248
00:12:13,108 --> 00:12:13,942
‎สองทุ่มตรง

249
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
‎ผมรู้จักร้านเด็ดแถววิลเลจ

250
00:12:16,236 --> 00:12:17,613
‎ให้ผมพาไปเดตนะ

251
00:12:18,238 --> 00:12:19,781
‎คุณจะได้มีเรื่องอื่นให้คิด

252
00:12:19,781 --> 00:12:21,200
‎ตกลงไหม

253
00:12:21,200 --> 00:12:22,117
‎เพื่อน

254
00:12:23,202 --> 00:12:24,369
‎ไปกันเถอะ

255
00:12:25,954 --> 00:12:26,788
‎พรหมลิขิต

256
00:12:27,831 --> 00:12:28,665
‎ใช่

257
00:12:34,546 --> 00:12:37,674
‎มันต้องให้ได้อย่างนี้สิ

258
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
‎ฉันจะไปเดตแล้ว

259
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
‎ลุยเลย เพื่อน

260
00:12:47,935 --> 00:12:48,810
‎พ่อฮะ

261
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
‎ว่าไง เจ้าหนู

262
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
‎โอลกาให้พ่อลงไปข้างล่างฮะ

263
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
‎ได้ เดี๋ยวพ่อลงไป

264
00:13:06,203 --> 00:13:07,037
‎ลูกเป็นไรไหม

265
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
‎โอลกาจะอยู่กับเรานานแค่ไหนฮะ

266
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
‎ก็สักพักน่ะ

267
00:13:14,586 --> 00:13:18,632
‎- เธอช่วยได้มากเลย ว่าไหมลูก
‎- ผมอยากให้แม่กลับมาบ้านจัง

268
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
‎พรุ่งนี้แม่ก็มาแล้ว

269
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
‎ตอนนี้เราผลัดกันดูแลลูก จําได้ไหม

270
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
‎ผมอยากให้เราอยู่บ้านพร้อมกันเป็นครอบครัว

271
00:13:33,564 --> 00:13:34,856
‎พ่อรู้ลูกต้องการแบบนั้น

272
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
‎ไง โอลกา มีอะไรเหรอ

273
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
‎นี่ค่ะ

274
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
‎เอลลารี

275
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
‎โอ้ พระเจ้า ไหนมานี่ซิลูก

276
00:13:46,868 --> 00:13:48,787
‎เดินมาหาพ่อเลย เอลส์ มาหาพ่อเลย

277
00:13:48,787 --> 00:13:51,415
‎มานี่มา ดูสิ เดินมาแล้ว

278
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
‎มานี่มา

279
00:13:53,292 --> 00:13:54,668
‎มานี่

280
00:13:58,171 --> 00:13:59,631
‎เก่งจังเลย

281
00:13:59,631 --> 00:14:00,882
‎ดูลูกสิ

282
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
‎ฉันจะถ่ายคลิปส่งให้บิลลี่ด้วย

283
00:14:07,306 --> 00:14:08,140
‎เยี่ยม

284
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
‎ฟังนะ การแต่งงานไม่เหมาะกับทุกคน

285
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
‎มันสําคัญที่ว่าเราควรตั้งคําถามกับทุกเรื่อง

286
00:14:15,188 --> 00:14:19,401
‎ทดสอบสมมติฐานของเรา
‎และสิ่งที่พัฒนาจากตรงนั้น

287
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
‎ตัวคุณเองมีความคิดจะแต่งงานไหมคะ

288
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
‎ที่จริงเพิ่งมีคนขอฉันแต่งงานเมื่อไม่นานมานี้

289
00:14:26,909 --> 00:14:28,368
‎แต่ฉันปฏิเสธไปค่ะ

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,787
‎การแต่งงานไม่ใช่แนวทางที่ใช่สําหรับฉัน

291
00:14:31,371 --> 00:14:34,583
‎งั้นหนังสือของคุณ
‎ก็ไม่ใช่หนังสือแนะนําวิธีการซะทีเดียว

292
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
‎ไม่ใกล้เคียงเลยค่ะ

293
00:14:36,251 --> 00:14:39,212
‎แนวคิดของการมีทุกอย่างสําหรับฉัน
‎คือการทําสิ่งที่ฉันต้องการ ตอนที่ฉันต้องการ

294
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
‎กับใครก็ตามที่ฉันต้องการ

295
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
‎เป็นผู้หญิงอิสระ

296
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
‎ตลอดไป

297
00:14:44,927 --> 00:14:45,969
‎ซาช่า สโนว์

298
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
‎หนทางที่สาม

299
00:14:47,346 --> 00:14:50,182
‎หาซื้อ หาอ่าน ทําตามได้เลยค่ะ

300
00:14:50,182 --> 00:14:53,769
‎นี่คือระเบียบโลกใหม่ค่ะ สาวๆ
‎แล้วฉันก็ถูกใจด้วย

301
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
‎กลับมาพบกันอีกสักครู่ค่ะ

302
00:14:55,729 --> 00:14:58,482
‎พักกล้อง อีกสามนาทีกลับเข้าพยากรณ์อากาศ

303
00:14:58,482 --> 00:15:00,609
‎- ยินดีมากๆ เลยค่ะ
‎- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

304
00:15:00,609 --> 00:15:01,777
‎ขอบคุณนะคะ

305
00:15:06,239 --> 00:15:08,575
‎มันเลิศยิ่งกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

306
00:15:08,575 --> 00:15:09,493
‎ใช่ไหมล่ะ

307
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
‎ตอนนี้ฉันดีใจจนจะลอยออกจากร่างแล้วเนี่ย

308
00:15:13,664 --> 00:15:15,374
‎พระเจ้า ซาช

309
00:15:56,915 --> 00:15:58,083
‎ผมรักคุณ

310
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
‎ผมรักคุณมากๆ เลย

311
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
‎คุณทําสําเร็จ ทุกเรื่องที่เราเคยคุยกันสมัยเรียน

312
00:16:07,426 --> 00:16:09,469
‎ทุกอย่างที่เราเคยฝันถึง

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
‎ดีกว่าเป็นพันเท่า

314
00:16:10,804 --> 00:16:13,849
‎และคุณก็ดูสวยมากด้วย

315
00:16:15,475 --> 00:16:17,894
‎- ตายแล้ว
‎- ไม่ต้อง ฉันเอง

316
00:16:18,979 --> 00:16:20,022
‎ไง บิลลี่

317
00:16:20,022 --> 00:16:21,732
‎หวัดดี แคม

318
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
‎เอานี่

319
00:16:29,948 --> 00:16:32,284
‎คุณพกผ้าเช็ดหน้าด้วย

320
00:16:32,284 --> 00:16:33,493
‎ถามจริง

321
00:16:33,493 --> 00:16:35,787
‎ติดมาจากสมัยอยู่แถบทุรกันดารน่ะ

322
00:16:35,787 --> 00:16:38,290
‎ไม่รู้หรอกว่าเมื่อไหร่จําเป็นต้องใช้สายรัด

323
00:16:38,790 --> 00:16:40,667
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

324
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
‎ผมก็มีสัมภาษณ์เหมือนกัน

325
00:16:43,587 --> 00:16:46,423
‎มาสร้างความตระหนักรู้
‎เรื่องงานบรรเทาสาธารณภัยในคองโก

326
00:16:46,423 --> 00:16:47,924
‎พูดเป็นเล่นน่า

327
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
‎เปล่า ผมออกจากคลีฟแลนด์คลินิกแล้ว

328
00:16:50,343 --> 00:16:53,764
‎ตอนนี้ผมทําองค์กรแพทย์
‎ระหว่างประเทศแบบไม่แสวงผลกําไร

329
00:16:54,848 --> 00:16:56,933
‎ผมคงพ่ายแพ้ความขี้สงสารของตัวเองน่ะ

330
00:16:58,185 --> 00:16:59,978
‎ฉันไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ที่คลีฟแลนด์

331
00:16:59,978 --> 00:17:03,273
‎มันนานแค่ไหนแล้วนะ 17 ปีได้ไหม

332
00:17:04,357 --> 00:17:07,152
‎เอางี้ ให้ผมเลี้ยงมื้อค่ําสิ จะได้เล่าให้คุณฟังด้วย

333
00:17:07,152 --> 00:17:08,361
‎เอาจริงเหรอ

334
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
‎เถอะน่า

335
00:17:09,446 --> 00:17:13,950
‎ผมรู้ว่าคุณยังไม่แต่งงาน
‎คุณเพิ่งประกาศไปทั่วอเมริกาว่าปฏิเสธไปแล้วนี่

336
00:17:13,950 --> 00:17:17,537
‎อะไร ไม่ทันไรก็มีคนมาแย่งตัวคุณไปแล้วเหรอ

337
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
‎ก็เปล่าหรอก

338
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
‎งั้นเยี่ยมเลย

339
00:17:21,208 --> 00:17:23,126
‎ดอกเตอร์อีวานส์ เราพร้อมแล้วค่ะ

340
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
‎ขอบคุณครับ

341
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
‎ผมจะส่งรถไปรับนะ

342
00:17:30,383 --> 00:17:32,803
‎หายใจเข้า หายใจออก

343
00:17:32,803 --> 00:17:33,929
‎ฉันหายใจอยู่

344
00:17:33,929 --> 00:17:36,181
‎นี่แหละพรหมลิขิต

345
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
‎เขากลับมาแล้ว แถมยังสนใจเธอเห็นๆ

346
00:17:38,475 --> 00:17:42,729
‎ส่วนเธอก็ไม่ได้อยู่จุดเดิมในชีวิตแล้ว
‎เหมาะเจาะพอดีเลย

347
00:17:42,729 --> 00:17:45,607
‎บางทีมันอาจถูกกําหนดให้เป็นแบบนี้ก็ได้

348
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
‎คูเปอร์

349
00:18:03,542 --> 00:18:04,584
‎ฟรานเชสกา

350
00:18:06,711 --> 00:18:07,546
‎อรุณสวัสดิ์

351
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
‎อรุณสวัสดิ์

352
00:19:32,172 --> 00:19:33,048
‎บ้าจริง

353
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
‎ไง พวกคุณ

354
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
‎ร้านกาแฟใหม่ชั้น 22

355
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
‎คุ้มค่าการขึ้นลิฟต์

356
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
‎อยากไปลองชิมบ้างแล้วสิ

357
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
‎แม่เจ้าโว้ย

358
00:19:50,273 --> 00:19:53,276
‎ฉันไม่ได้เห็นใครขย้ําก้นกัน
‎ตั้งแต่เก้าโมงเช้ามานานแล้ว

359
00:19:53,276 --> 00:19:55,028
‎- นายได้แอ้มแล้วล่ะสิ
‎- เดฟ

360
00:19:55,028 --> 00:19:56,321
‎แอ้มแล้วแน่เลย

361
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
‎ว่าแล้วเชียว

362
00:19:57,280 --> 00:20:00,242
‎กะแล้วว่าต้องมีอะไรแน่ๆ
‎เพราะไม่เห็นนายโทรมาสะอึกสะอื้น

363
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
‎ไม่มีการร้องไห้ใส่ขวดเบียร์กลางดึก

364
00:20:02,452 --> 00:20:05,497
‎ฉันว่านายต้องกกใครอยู่แน่ๆ
‎ยังแอบหวังอยู่ว่าจะเป็นเธอ

365
00:20:05,497 --> 00:20:07,374
‎พูดซะโรแมนติกเลย

366
00:20:07,374 --> 00:20:11,044
‎เล่ามาซิ มันเสียวซ่านอย่างที่ฉันมโนไหม

367
00:20:14,506 --> 00:20:15,340
‎ยิ่งกว่าอีก

368
00:20:15,340 --> 00:20:16,591
‎พระเจ้าช่วย

369
00:20:17,801 --> 00:20:19,886
‎นายกับแม่สาวสุดร้อนแรงจากวอร์ตันน่ะนะ

370
00:20:19,886 --> 00:20:20,929
‎โอเค พอเลย

371
00:20:20,929 --> 00:20:23,848
‎ไม่เว้ย เพื่อน ฉันโคตรจะอิจฉาเลย

372
00:20:23,848 --> 00:20:26,643
‎พวกนายขย่มกันเป็นกระต่ายไปทั่วบริษัทเลยล่ะสิ

373
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
‎- ไม่ ไม่ทําอยู่แล้ว
‎- ทําไมล่ะ

374
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
‎นายจะคั่วกับเพื่อนร่วมงานไปเพื่ออะไร

375
00:20:30,772 --> 00:20:33,984
‎ถ้าไม่คิดจะหาความสุข
‎จากการแอบกินกันในออฟฟิศ

376
00:20:33,984 --> 00:20:37,362
‎ใช่ แต่ฟรานเชสกาไม่ใช่เพื่อนร่วมงานฉัน

377
00:20:37,362 --> 00:20:38,405
‎เธอเป็นเจ้านาย

378
00:20:38,405 --> 00:20:40,156
‎นั่นแหละยิ่งร้อนแรงไปใหญ่

379
00:20:40,156 --> 00:20:43,868
‎เดฟ พูดจริงนะ นายต้องปิดปากให้สนิท

380
00:20:43,868 --> 00:20:46,162
‎นายก็จําปีที่ฉันต้องเจอกับฝ่ายบุคคลบริษัทได้

381
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
‎ห้ามนายพูดอะไรทั้งนั้น

382
00:20:50,208 --> 00:20:52,544
‎ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่ข้างนาย

383
00:20:52,544 --> 00:20:56,089
‎เออนี่ ฉันโคตรจะรักคูเปอร์ 2.0 เลย

384
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
‎รักแท้หนึ่งเดียวมีอยู่จริงไหม

385
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
‎คู่แท้มีจริงหรือเปล่า

386
00:21:05,640 --> 00:21:09,060
‎ชาวกรีกโบราณเชื่อว่ามนุษย์ในอดีตกาล

387
00:21:09,060 --> 00:21:11,313
‎ถูกฉีกร่างแยกออกจากกัน

388
00:21:11,313 --> 00:21:14,482
‎จึงถูกสาปให้ตามหา
‎คนที่เป็นอีกครึ่งของเราไปตลอดกาล

389
00:21:16,234 --> 00:21:18,028
‎ดังนั้นการตามหาความรัก

390
00:21:18,028 --> 00:21:22,741
‎จึงเป็นความพยายามเยียวยา
‎บาดแผลตามธรรมชาติของมนุษย์

391
00:21:24,159 --> 00:21:25,243
‎ถึงกระนั้น...

392
00:21:26,036 --> 00:21:29,205
‎การถูกสาปชั่วนิรันดร์ก็ไม่ใช่การใช้ชีวิตที่ดีซะด้วย

393
00:21:30,040 --> 00:21:36,463
‎แล้วถ้าคุณมีคู่แท้หลายคน
‎สําหรับแต่ละตัวตนที่แตกต่างออกไปล่ะ

394
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
‎ถ้ามีสักคน...

395
00:21:40,258 --> 00:21:41,509
‎หรือสองคนก็ได้...

396
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
‎หายไปกับสายลม...

397
00:21:47,432 --> 00:21:49,351
‎ก็จะยิ่งมีที่ว่างสําหรับคนต่อไป

398
00:21:59,277 --> 00:22:01,363
‎หวัดดี

399
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
‎ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย

400
00:22:05,325 --> 00:22:07,869
‎เดวอนสาบานแล้วว่าจะปิดปากให้สนิท

401
00:22:07,869 --> 00:22:09,162
‎งั้น...

402
00:22:10,330 --> 00:22:11,873
‎เราก็ไว้ใจเดวอนได้แล้วสิ

403
00:22:13,083 --> 00:22:13,917
‎ผมรู้

404
00:22:17,420 --> 00:22:19,339
‎ผมต้องควบคุมตัวเองหน่อยแล้ว

405
00:22:19,923 --> 00:22:22,509
‎อย่าเชียวนะ

406
00:22:24,636 --> 00:22:27,138
‎คุณทําให้ผมตื่นเต้นมาก

407
00:22:27,764 --> 00:22:30,600
‎หกเดือนที่ผ่านมา

408
00:22:30,600 --> 00:22:33,937
‎เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

409
00:22:33,937 --> 00:22:36,731
‎อย่านะ อย่าๆๆ

410
00:22:37,982 --> 00:22:40,860
‎ถ้าได้กลิ่นคุณมากกว่านี้ ผมทนไม่ไหวแน่

411
00:22:42,445 --> 00:22:43,738
‎โทรหาโอลกา

412
00:22:43,738 --> 00:22:47,117
‎บอกเธอว่าคุณจะกลับดึก แล้วไปที่บ้านฉัน

413
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
‎ไม่ได้ ผมต้องกลับบ้านไปหาลูกๆ

414
00:22:49,661 --> 00:22:52,872
‎เสร็จแล้วผมจะกลับไปหาคุณ
‎บนเตียงภายใน 24 ชั่วโมง

415
00:22:52,872 --> 00:22:55,959
‎- ไม่รู้ว่าฉันจะทนรอไหวหรือเปล่าน่ะสิ
‎- คุณต้องไหว

416
00:22:58,169 --> 00:22:59,754
‎เราต้องทําตัวดีๆ

417
00:23:10,974 --> 00:23:12,100
‎โอ้ พระเจ้า

418
00:23:12,100 --> 00:23:14,102
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ
‎- ไม่รู้สิ

419
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
‎ชีวิตคู่ บ้านชานเมือง

420
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
‎โอเค บอกฉันที

421
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
‎ต้องใส่ชุดไหนถึงจะเหมาะ

422
00:23:19,399 --> 00:23:23,027
‎กับแม่หม้ายลูกสองที่จะออกเดตในนครนิวยอร์ก

423
00:23:23,027 --> 00:23:25,029
‎เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี

424
00:23:25,029 --> 00:23:27,574
‎ฉันควรใส่ชุดนี้ไหม

425
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
‎ไม่เอาเด็ดขาด

426
00:23:29,075 --> 00:23:31,619
‎อย่างน้อยเราต้องทําพิธีปัดเป่าก่อนเป็นอันดับแรก

427
00:23:32,745 --> 00:23:33,663
‎ตามฉันมา

428
00:23:39,586 --> 00:23:40,962
‎ของอะไรเยอะแยะ

429
00:23:40,962 --> 00:23:43,798
‎นึกว่าเธอจะใส่ชุดบัลแมง
‎ที่ซื้อจากเบิร์กดอร์ฟซะอีก

430
00:23:44,299 --> 00:23:46,092
‎ฉันอยากมีตัวเลือกนี่

431
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
‎เพราะมันสนุกดีเหรอ

432
00:23:47,969 --> 00:23:50,889
‎เพราะฉันสติแตกที่จะได้ไปกินมื้อค่ํา

433
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
‎กับอดีตคนรักหนึ่งเดียวของฉันน่ะสิ

434
00:23:55,310 --> 00:23:56,561
‎ที่รัก

435
00:23:58,188 --> 00:23:59,939
‎เธอไม่ต้องไปก็ได้

436
00:24:00,982 --> 00:24:02,525
‎ขอร้องละ

437
00:24:02,525 --> 00:24:06,529
‎ถ้าจู่ๆ แบรดโผล่มาหลังหายหน้าไป 17 ปี
‎แล้วบอกว่าอยากชวนเธอไปกินมื้อค่ํา

438
00:24:06,529 --> 00:24:08,948
‎แบบไม่มีแม่ของลูก เธอจะไปไหม

439
00:24:13,119 --> 00:24:14,078
‎ดูเราสิ

440
00:24:16,706 --> 00:24:19,876
‎เธอบอกให้ฉันก้าวออกจาก
‎พื้นที่คุ้นเคยของตัวเอง ฉันก็ทํา

441
00:24:19,876 --> 00:24:20,960
‎แต่เธอก็ด้วย

442
00:24:22,212 --> 00:24:26,007
‎ไปเดตกับคนที่มี
‎ความหมายกับเธอจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

443
00:24:27,425 --> 00:24:28,593
‎เอาน่า

444
00:24:32,472 --> 00:24:33,723
‎(อเล็กซ์ (หนุ่มบีบคอ))

445
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
‎บ้าจริง

446
00:24:36,559 --> 00:24:37,894
‎รู้ไหม ตัวนี้แหละ

447
00:24:40,521 --> 00:24:41,981
‎แล้วกางเกงมันอยู่ไหน

448
00:24:43,191 --> 00:24:44,317
‎อเล็กซ์

449
00:24:44,317 --> 00:24:45,360
‎ว่าไง

450
00:24:45,360 --> 00:24:47,195
‎ยินดีด้วยเรื่องโซลแดด

451
00:24:47,195 --> 00:24:49,239
‎ขอบคุณนะที่ไม่เอ่ยชื่อผม

452
00:24:50,198 --> 00:24:51,950
‎เรื่องนั้นขอโทษด้วย

453
00:24:51,950 --> 00:24:53,576
‎ฉันน่าจะบอกคุณก่อน

454
00:24:53,576 --> 00:24:54,661
‎ไม่เป็นไร

455
00:24:54,661 --> 00:24:56,704
‎ขอนักเขียนแต่งงานก็แบบนี้แหละ

456
00:24:56,704 --> 00:24:59,415
‎- อะไรก็เป็นต้นฉบับไปหมด
‎- มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

457
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
‎ใช่อยู่แล้ว

458
00:25:00,750 --> 00:25:03,086
‎แถมยังเป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดในชีวิตคุณด้วย

459
00:25:05,004 --> 00:25:08,466
‎โอเค ก็ได้ เป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดสําหรับผมนี่แหละ

460
00:25:11,427 --> 00:25:13,721
‎(แคม: รถมารับแล้ว เจอกันนะ)

461
00:25:17,433 --> 00:25:20,937
‎แค่เพราะคุณไม่อยากแต่งงานด้วย
‎ไม่ได้แปลว่าเราจะคบหากันไม่ได้

462
00:25:24,774 --> 00:25:26,109
‎ซาช

463
00:25:27,193 --> 00:25:28,653
‎ขอโทษนะ ฉันต้องวางแล้ว

464
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
‎นั่นสินะ

465
00:25:29,779 --> 00:25:31,739
‎จําไว้แล้วกันว่าข้อเสนอผมยังเหมือนเดิม

466
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
‎ชุดนี้เป็นไง

467
00:25:39,539 --> 00:25:41,124
‎เหมาะเหม็ง

468
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
‎เธอจะต้องมีค่ําคืนที่แสนวิเศษ

469
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
‎เธอก็ด้วย

470
00:25:48,214 --> 00:25:49,799
‎ลูกๆ พ่ออยู่ไหนนะ

471
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
‎ต้อนรับกลับบ้านฮะ พ่อ

472
00:25:51,092 --> 00:25:52,343
‎ขอบใจ เพื่อน

473
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

474
00:25:54,512 --> 00:25:56,431
‎ผมพาเอลลารีไปเดินเขามา

475
00:25:56,431 --> 00:25:57,348
‎จริงเหรอ

476
00:25:57,348 --> 00:26:01,227
‎เขาเอาเก้าอี้ไปตั้งในสนามหลังบ้าน
‎ให้น้องเดินวนน่ะค่ะ

477
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
‎อ้าว ดูซิ ใครโทรมา

478
00:26:06,691 --> 00:26:08,234
‎อาสเปนซ์

479
00:26:09,736 --> 00:26:11,529
‎อาสเปนซ์ มีอะไร

480
00:26:11,529 --> 00:26:13,698
‎นายแหละบอกมา ฉันเพิ่งวางสายจากแม่

481
00:26:13,698 --> 00:26:16,409
‎แม่กับพ่อยังไม่รู้ว่านายกับบิลลี่เลิกกันแล้ว

482
00:26:16,409 --> 00:26:18,619
‎ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ฉันเป็นทนายฟ้องหย่าให้ด้วย

483
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

484
00:26:19,662 --> 00:26:22,707
‎ทําไมนายต้องปิดบังอย่างกับเด็กทําผิดไปได้

485
00:26:22,707 --> 00:26:26,210
‎ขอร้อง ฉันไม่อยากได้ยินพ่อแม่
‎บอกว่ามันน่าเสียดายแค่ไหน

486
00:26:26,210 --> 00:26:29,339
‎ไม่คิดไม่ฝันว่าฉันจะเป็นคนที่ล้มเหลวในชีวิตคู่

487
00:26:29,339 --> 00:26:31,966
‎- พ่อแม่เป็นห่วงนาย
‎- อะไรก็ช่าง

488
00:26:31,966 --> 00:26:34,552
‎- ตอนนี้ฉันมีอะไรต้องคิดหลายเรื่อง
‎- เห็นๆ กันอยู่

489
00:26:34,552 --> 00:26:38,222
‎ดูจากที่เราแจ้งที่อยู่ฉันให้ศาล
‎ว่าเป็นที่พักชั่วคราวของนาย

490
00:26:38,222 --> 00:26:41,351
‎แต่นายไม่ไปค้างที่นั่น
‎หลายสัปดาห์แล้ว ไปอยู่ไหนมา

491
00:26:41,351 --> 00:26:45,021
‎เอาจริงๆ นะ ก็ไปมีเซ็กซ์
‎แบบสุดเหวี่ยงสุดชีวิตกับฟรานเชสกาน่ะสิ

492
00:26:46,564 --> 00:26:48,983
‎แหม ฟังดูรับมือได้ดีซะไม่มี

493
00:26:48,983 --> 00:26:50,360
‎นั่นมันหัวหน้านายไม่ใช่เหรอ

494
00:26:50,360 --> 00:26:51,778
‎เป็นแล้วไงวะ

495
00:26:51,778 --> 00:26:54,781
‎เธอยังเป็นผู้หญิงที่เห็นคุณค่าฉันตั้งแต่วันแรก

496
00:26:54,781 --> 00:26:57,158
‎คอยเตือนฉันเรื่องบิลลี่มาหลายต่อหลายเดือน

497
00:26:57,158 --> 00:26:58,785
‎โอเค โอเค เดี๋ยวนะ

498
00:26:58,785 --> 00:27:01,079
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้เราจะพากันรุมเกลียดบิลลี่

499
00:27:01,079 --> 00:27:04,082
‎แต่ยังไงเธอก็เป็นแม่ของลูกนาย
‎และจะเป็นไปตลอดด้วย

500
00:27:04,082 --> 00:27:06,626
‎นายถึงต้องทําใจยอมรับให้ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

501
00:27:06,626 --> 00:27:08,878
‎หวังว่ามันจะไม่ทําให้นายกลายเป็นไอ้งั่ง

502
00:27:08,878 --> 00:27:11,547
‎ที่เอาแต่พาลโกรธคนอื่น
‎มีแต่ความเกลียดชังในจิตใจ

503
00:27:11,547 --> 00:27:14,634
‎เพราะเชื่อเถอะ ฉันเคยเป็นมาก่อน
‎นั่นไม่ใช่ตัวนายเลย

504
00:27:14,634 --> 00:27:17,220
‎ไง โอเคไหม

505
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
‎ฉันอาจเป็นคนแบบนั้นแล้วก็ได้
‎ฉันอาจเปลี่ยนไปแล้ว

506
00:27:23,059 --> 00:27:24,477
‎ฉันอาจจะตาสว่างขึ้น

507
00:27:24,477 --> 00:27:28,022
‎ไม่เลย นายเป็นอัศวินขี่ม้าขาวมาตลอด
‎ตั้งแต่เราเป็นเด็กแล้ว

508
00:27:29,232 --> 00:27:32,860
‎จําตอนเรียนปีสุดท้ายได้ไหม
‎ที่ฉันแอบหนีเข้าเมือง

509
00:27:32,860 --> 00:27:34,404
‎ไปเที่ยวคลับเกย์ครั้งแรกน่ะ

510
00:27:34,404 --> 00:27:35,947
‎อือ จําได้

511
00:27:35,947 --> 00:27:39,867
‎ฉันเมาปลิ้นไปจีบหนุ่มคนหนึ่ง
‎ที่บอกว่าอยู่วงบลูแมนกรุ๊ป

512
00:27:39,867 --> 00:27:43,871
‎สุดท้ายลงเอยอยู่แถวอีสต์วิลเลจตอนตีสาม

513
00:27:43,871 --> 00:27:48,376
‎เสื้อไม่ใส่ รองเท้าไม่เหลือ กระเป๋าเงินไม่อยู่
‎มีแค่รอยมือสีฟ้าเต็มบั้นท้าย

514
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
‎เยี่ยมจริงๆ

515
00:27:50,336 --> 00:27:53,131
‎แล้วใครมาช่วยฉัน
‎พึ่งพาได้ สติครบ พาส่งถึงบ้าน

516
00:27:53,131 --> 00:27:55,967
‎แถมยังช่วยตรวจทานโครงการจบให้ฉันอีก

517
00:27:56,592 --> 00:27:57,510
‎ฉันเอง

518
00:27:57,510 --> 00:28:00,263
‎เอาเลย ไปคั่วกับเจ้านายสุดฮอตให้หนําใจ

519
00:28:00,263 --> 00:28:02,765
‎ฉันเคยเจออาการสติแตกหลังหย่าร้าง
‎ที่หนักกว่านี้มาแล้ว...

520
00:28:04,392 --> 00:28:07,186
‎หวังว่านายจะจําได้สักวัน
‎ว่าตัวตนจริงๆ ของนายคือใคร

521
00:28:08,771 --> 00:28:10,815
‎หนุ่มแสนดี

522
00:28:11,315 --> 00:28:12,567
‎มันไม่ได้แย่สักหน่อย

523
00:28:13,317 --> 00:28:14,944
‎ฉันรักนายที่สุดก็ตรงนี้

524
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
‎- ไว้คุยกันทีหลังนะ
‎- คูป...

525
00:28:36,466 --> 00:28:37,425
‎ไงคะ

526
00:28:40,511 --> 00:28:41,471
‎คุณมาจริงๆ ด้วย

527
00:28:42,930 --> 00:28:45,308
‎ผมไม่มั่นใจว่าคุณจะมาร้อยเปอร์เซ็นต์

528
00:28:45,308 --> 00:28:48,561
‎ก็แหม คุณเล่นตั้งเวลา
‎แจ้งเตือนในมือถือฉันเลยนี่นา

529
00:28:48,561 --> 00:28:51,314
‎จริงเหรอ ฉลาดมากเลยนะ

530
00:28:52,857 --> 00:28:54,901
‎ผมว่าเราไปนั่งตรงเคาน์เตอร์เชฟกันเถอะ

531
00:28:54,901 --> 00:28:57,904
‎- จะได้เห็นว่าที่นี่ทําอาหารแนวไหน
‎- ได้สิคะ เยี่ยมเลย

532
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
‎ตามมาเลยครับ

533
00:29:00,239 --> 00:29:02,283
‎เราไม่ต้องแจ้งพนักงานก่อนเหรอคะ

534
00:29:02,283 --> 00:29:04,410
‎คุณทําอย่างกับเป็นเจ้าของที่นี่งั้นแหละ

535
00:29:04,410 --> 00:29:07,955
‎เอ้อ ผมก็ไม่ได้เป็นของทั้งหมดหรอก

536
00:29:07,955 --> 00:29:09,373
‎อย่างน้อยก็ตอนนี้

537
00:29:09,373 --> 00:29:11,042
‎ผมมีนักลงทุนน่ะ แต่ก็...

538
00:29:12,710 --> 00:29:17,590
‎ใช่ นี่เป็นร้านผมเอง

539
00:29:19,592 --> 00:29:22,261
‎ผมทําลายชีวิตตัวเองเพื่อมาทําร้านนี้

540
00:29:24,180 --> 00:29:25,014
‎มาสิครับ

541
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
‎นี่มันอะไรกันคะ

542
00:29:49,455 --> 00:29:50,790
‎ไหนคุณบอกว่าจะมากินมื้อค่ํา

543
00:29:50,790 --> 00:29:52,750
‎อ๋อ อาหารน่ะมีแน่

544
00:29:53,459 --> 00:29:57,171
‎ถามจริง เรามาทําอะไรที่นี่

545
00:30:00,299 --> 00:30:01,676
‎นี่มันที่ของเรา

546
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
‎ฉันรู้

547
00:30:04,762 --> 00:30:06,931
‎โอเค ก็ได้

548
00:30:08,766 --> 00:30:11,769
‎ผมอยากทําอะไรพิเศษเพื่อฉลองสักหน่อย

549
00:30:12,562 --> 00:30:17,567
‎เพราะเมื่อเช้านี้ผมไม่ได้เจอคุณ
‎ด้วยความบังเอิญหรอก

550
00:30:19,193 --> 00:30:20,778
‎พวกเขาให้ผมเลือกวัน

551
00:30:20,778 --> 00:30:23,906
‎พอเห็นคุณในรายชื่อ ผมก็รู้ว่าต้องเลือกวันนี้

552
00:30:23,906 --> 00:30:27,201
‎แค่ได้เห็นหน้าคุณ ต่อให้คุณแต่งงานไปแล้วก็ตาม

553
00:30:27,201 --> 00:30:32,248
‎ต่อให้มันไม่ได้มีอะไรมากไปกว่า
‎การเจอหน้าทักทายตามประสาเพื่อนเก่า

554
00:30:34,333 --> 00:30:36,294
‎เราไม่เคยเป็นแค่เพื่อนธรรมดา

555
00:30:39,505 --> 00:30:41,257
‎เข้าไปดูข้างในกันไหม

556
00:30:49,515 --> 00:30:54,312
‎(เดอะเม็ท)

557
00:30:57,982 --> 00:31:00,318
‎โอ้ พระเจ้า ไม่ไหวแล้ว

558
00:31:00,318 --> 00:31:01,861
‎แต่เอาค่ะ จัดมาเลย

559
00:31:02,737 --> 00:31:03,905
‎จัดมาทุกเมนูเลย

560
00:31:03,905 --> 00:31:07,491
‎ผมว่านี่ก็ครบทุกเมนูในร้านแล้วนะครับ

561
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
‎คุณสั่งมาเอง ไม่ใช่ฉัน

562
00:31:14,665 --> 00:31:15,958
‎ผมชอบนะที่คุณชอบกิน

563
00:31:15,958 --> 00:31:19,086
‎ฉันก็ชอบที่อาหารร้านคุณอร่อยสุดๆ

564
00:31:20,171 --> 00:31:23,132
‎- นี่เป็นสูตรของคุณหมดเลยหรือเปล่า
‎- ใช่ครับ คือ...

565
00:31:24,258 --> 00:31:26,427
‎บางสูตรผมก็ยืมมาจากแม่

566
00:31:26,427 --> 00:31:27,970
‎ท่านคงภูมิใจมากเลย

567
00:31:27,970 --> 00:31:29,722
‎ผมว่าก็เกือบแล้วครับ

568
00:31:31,390 --> 00:31:35,728
‎แต่ทุกคนไม่พอใจที่ผมย้ายมาอยู่นิวยอร์ก

569
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
‎ผมเคยทํางานด้านการเงิน

570
00:31:41,359 --> 00:31:42,401
‎ในโดฮา

571
00:31:42,401 --> 00:31:43,778
‎พูดเป็นเล่น

572
00:31:43,778 --> 00:31:46,572
‎ผมทําทุกอย่างตามครรลองที่ควรจะทํา

573
00:31:47,490 --> 00:31:50,868
‎มีทุกสิ่งทุกอย่างที่ควรจะมี

574
00:31:51,410 --> 00:31:52,370
‎แต่อะไรคะ

575
00:31:55,122 --> 00:31:58,209
‎ไม่มีอะไรรู้สึกใช่เลยสักอย่าง

576
00:31:59,543 --> 00:32:01,379
‎เพราะลึกๆ ในใจแล้ว

577
00:32:01,379 --> 00:32:06,217
‎มันมีความกระหายอยากมากกว่านั้น

578
00:32:06,217 --> 00:32:10,554
‎และความรู้สึกหนักอึ้งที่ว่า
‎ถ้าผมไม่วางมือจากสิ่งที่ควรทําทั้งหลาย

579
00:32:10,554 --> 00:32:13,933
‎อย่างน้อยๆ ก็ลองพยายามดูสักตั้งเพื่อ...

580
00:32:15,518 --> 00:32:18,396
‎ความฝันที่ผมมีตั้งแต่เป็นเด็กเล็กๆ

581
00:32:20,106 --> 00:32:22,066
‎ผมจะเสียใจไปตลอดชีวิต

582
00:32:23,693 --> 00:32:25,027
‎คุณกล้าหาญมาก

583
00:32:25,695 --> 00:32:28,197
‎ผมต้องให้คุณไปคุยกับแม่แล้วล่ะ

584
00:32:28,197 --> 00:32:30,241
‎ผมไม่แน่ใจว่าแม่จะมองแบบนั้น

585
00:32:31,659 --> 00:32:34,996
‎ตอนมาถึงที่นี่ผมมีเงินพอซื้อแค่รถขายอาหาร

586
00:32:35,538 --> 00:32:38,541
‎- ผมเริ่มขายในตลาดบรุกลินฟลี
‎- ฉันชอบที่นั่นมากเลย

587
00:32:38,541 --> 00:32:41,877
‎ผมอาศัยนอนในรถนั่นอยู่หลายเดือน

588
00:32:43,087 --> 00:32:46,215
‎แต่ตอนนี้ หกปีต่อมา...

589
00:32:49,427 --> 00:32:52,513
‎ปรากฏว่าความกระหายอยากนั่นถูกต้องแล้ว

590
00:32:55,725 --> 00:32:56,851
‎ความกระหายอยาก...

591
00:32:58,352 --> 00:33:00,813
‎ทําให้ฉันเจอปัญหามาทั้งชีวิต

592
00:33:00,813 --> 00:33:02,231
‎มันเป็นปัญหาที่ดีนะ

593
00:33:02,815 --> 00:33:05,526
‎ความหิวกระหาย ความปรารถนา

594
00:33:06,318 --> 00:33:08,821
‎ของพวกนั้นเป็นสิ่งบ่งบอกว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

595
00:33:09,655 --> 00:33:11,365
‎ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร

596
00:33:30,843 --> 00:33:33,471
‎แล้วอยากบอกไหมว่าคุณจัดการเรื่องนี้ได้ไง

597
00:33:33,471 --> 00:33:35,347
‎ผมมีวิธีแล้วกัน

598
00:33:35,347 --> 00:33:37,892
‎ทํางานเอ็นจีโอที่มีคณะกรรมการ
‎เป็นมหาเศรษฐีของนิวยอร์ก

599
00:33:37,892 --> 00:33:40,269
‎ที่ทรงอิทธิพลสุดๆ ก็มีข้อดีเหมือนกัน

600
00:33:42,521 --> 00:33:43,898
‎ยังชอบโกยาอยู่ไหม

601
00:33:43,898 --> 00:33:47,777
‎ภาพ เดอะนู้ดมาฆา
‎ครอบครองพื้นที่พิเศษในใจผมเสมอ

602
00:33:48,444 --> 00:33:51,447
‎ไม่หรอก เดี๋ยวนี้ผมสนใจศิลปะนามธรรมแล้ว

603
00:33:52,156 --> 00:33:54,700
‎ผมได้เรียนรู้ว่าชีวิตไม่ได้เป็นเส้นตรงเสมอไป

604
00:33:55,659 --> 00:33:57,912
‎พอคิดว่าอะไรๆ
‎กําลังไปในทิศทางหนึ่ง แต่แล้วก็...

605
00:33:59,497 --> 00:34:03,459
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎จนทุกอย่างกลับตาลปัตรไปหมด

606
00:34:10,382 --> 00:34:11,258
‎มานี่สิ

607
00:34:18,682 --> 00:34:21,560
‎โอ้ พระเจ้า แคม...

608
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
‎คุณทําอะไรน่ะ

609
00:34:26,565 --> 00:34:28,609
‎ฉันแค่จะบอกว่ามันแฝงด้วยเรื่องเล่า

610
00:34:28,609 --> 00:34:32,363
‎เกี่ยวกับเสรีภาพของการดํารงอยู่
‎ซึ่งเป็นความตั้งใจอย่างแน่นอน

611
00:34:34,990 --> 00:34:36,242
‎อะไร ไม่เห็นด้วยเหรอ

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,913
‎- ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
‎- โอเค

613
00:34:44,458 --> 00:34:46,293
‎ผมสอบติดแพทย์ที่สแตนฟอร์ดแล้ว

614
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

615
00:34:49,130 --> 00:34:52,341
‎เราทํารายชื่อมหาวิทยาลัย
‎ที่จะสมัครเรียน จะได้อยู่ด้วยกัน

616
00:34:52,341 --> 00:34:56,220
‎- แล้วในนั้นก็ไม่มีสแตนฟอร์ดด้วย
‎- ผมรู้ๆ แค่ลองเสี่ยงดูน่ะ

617
00:34:56,220 --> 00:34:59,014
‎ที่ไม่ได้บอกคุณเพราะผมไม่คิดว่าจะเข้าได้

618
00:34:59,014 --> 00:35:00,099
‎แต่ตอนนี้...

619
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
‎คุณอยากไปเรียนที่นั่น

620
00:35:03,060 --> 00:35:04,603
‎นั่นสแตนฟอร์ดเลยนะ

621
00:35:09,066 --> 00:35:12,319
‎ฉันคงจะคิดถึงคุณมาก

622
00:35:13,320 --> 00:35:14,405
‎ไม่ต้องคิดถึงก็ได้

623
00:35:15,948 --> 00:35:16,991
‎ไปกับผมสิ

624
00:35:16,991 --> 00:35:21,704
‎แคม ฉันไม่ได้สมัครเรียนต่อ
‎ที่ไหนสักที่ในแคลิฟอร์เนียเลยนะ

625
00:35:21,704 --> 00:35:24,165
‎- จะให้ฉันไปทําอะไรที่นั่น
‎- คุณก็โต้คลื่น

626
00:35:24,165 --> 00:35:27,042
‎นอนอาบแดดริมหาด ดื่มไวน์รสเยี่ยม

627
00:35:27,042 --> 00:35:30,254
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ มันไม่ใช่ตัวตนของฉัน

628
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‎ฉันจะมีความสุขที่ได้เห็นคุณไปรุ่ง

629
00:35:33,549 --> 00:35:35,885
‎ได้เริ่มต้นอาชีพตัวเอง ส่วนฉันก็เฉาตายอยู่ที่นั่น

630
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
‎โอเค เราค่อยไปหาที่เรียนตอนคุณไปถึงก็ได้

631
00:35:37,887 --> 00:35:41,307
‎คุณค่อยสมัครเรียนภาคฤดูใบไม้ผลิ
‎หรือหยุดพักสักปี

632
00:35:41,307 --> 00:35:42,892
‎แต่แค่นี้ฉันก็ตามหลังแล้วนะ

633
00:35:42,892 --> 00:35:46,395
‎เพราะฉันหยุดเรียนไปหนึ่งเทอม
‎เพื่อตามคุณไปที่โรม

634
00:35:47,646 --> 00:35:50,107
‎นั่นมันโรม

635
00:35:50,107 --> 00:35:52,610
‎นี่แค่แคลิฟอร์เนียเอง

636
00:35:52,610 --> 00:35:55,946
‎นี่แหละชีวิตของเรา ที่รัก
‎เป็นการผจญภัยครั้งใหญ่

637
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
‎ผมแค่อยากให้เราตะลุยไปด้วยกัน

638
00:35:58,574 --> 00:36:00,659
‎ฉันก็อยาก แต่...

639
00:36:01,702 --> 00:36:02,995
‎เอางี้ไหม

640
00:36:04,413 --> 00:36:05,247
‎ไปนะ

641
00:36:06,457 --> 00:36:08,542
‎เราไปผจญภัยครั้งใหญ่ที่สุดด้วยกันเถอะ

642
00:36:13,923 --> 00:36:15,591
‎แคม คุณจะทําอะไร

643
00:36:15,591 --> 00:36:18,177
‎ทําสิ่งที่ผมน่าจะทําตั้งแต่คืนนั้นในกรุงโรม

644
00:36:27,436 --> 00:36:29,021
‎แต่งงานกันนะ ซาช่า สโนว์

645
00:36:30,481 --> 00:36:34,401
‎ผมจะมอบชีวิตที่ดีกว่า
‎และยิ่งใหญ่กว่าที่คุณเคยฝันถึง

646
00:36:34,401 --> 00:36:37,905
‎พอผมเรียนจบเมื่อไหร่
‎เราจะไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

647
00:36:37,905 --> 00:36:41,575
‎ผมแค่... ผมไม่อยากตื่นขึ้นมาแม้แต่วันเดียว

648
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
‎โดยไม่มีคุณอยู่ในอ้อมกอด

649
00:36:52,419 --> 00:36:53,963
‎โอเค ก็ได้

650
00:36:53,963 --> 00:36:55,422
‎คุณตกลงใช่ไหม

651
00:36:55,422 --> 00:36:58,092
‎- คุณจะเป็นภรรยาผมใช่ไหม ซาช่า สโนว์
‎- ตกลงค่ะ

652
00:36:58,092 --> 00:37:00,261
‎- ตกลงนะ
‎- ค่ะ ตกลงค่ะ

653
00:37:00,261 --> 00:37:02,429
‎- ตกลงนะ โอ้ พระเจ้า
‎- ตกลงค่ะ

654
00:37:12,648 --> 00:37:14,024
‎ผ่านมาแล้ว 17 ปี

655
00:37:14,024 --> 00:37:17,444
‎แต่ผมไม่เคยหยุดคิดถึงช่วงเวลานั้นเลย

656
00:37:18,487 --> 00:37:21,156
‎ผมรู้ว่าอะไรๆ ไม่เป็นไปตามแผน
‎แต่ตอนนี้มันไม่มีความหมายแล้ว

657
00:37:21,156 --> 00:37:22,116
‎หยุดนะ หยุดก่อน

658
00:37:23,242 --> 00:37:24,243
‎นี่มัน...

659
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
‎ฉัน...

660
00:37:28,706 --> 00:37:29,832
‎ฉันขอเวลาหน่อย

661
00:37:31,542 --> 00:37:34,920
‎- ซาช่า รอเดี๋ยว
‎- ไม่ คุณนั่นแหละรอ

662
00:37:36,588 --> 00:37:37,673
‎รอสักครั้ง

663
00:37:56,650 --> 00:37:57,484
‎ซาช

664
00:37:59,236 --> 00:38:00,154
‎ยาย

665
00:38:00,988 --> 00:38:01,947
‎ไงคะ

666
00:38:02,865 --> 00:38:04,158
‎ยายมาทําอะไรเหรอคะ

667
00:38:05,617 --> 00:38:07,411
‎เธอต่างหากทําอะไรอยู่

668
00:38:08,037 --> 00:38:10,789
‎เก็บของเตรียมย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
‎กับคู่หมั้นรูปหล่อของหนูไง

669
00:38:11,332 --> 00:38:13,917
‎จะทิ้งทุกอย่างไปเพื่อผู้ชายเนี่ยนะ

670
00:38:14,501 --> 00:38:16,545
‎ยายคะ แค่เทอมเดียวเอง

671
00:38:16,545 --> 00:38:19,381
‎คราวก่อนก็เทอมหนึ่งแล้ว

672
00:38:19,381 --> 00:38:21,633
‎รวมคราวนี้อย่างต่ําก็เป็นปี

673
00:38:22,468 --> 00:38:24,595
‎เธอเริ่มจะสูญเสียตัวของตัวเองแล้วนะ

674
00:38:24,595 --> 00:38:26,430
‎ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อยค่ะ

675
00:38:26,430 --> 00:38:28,724
‎ยายรู้จักผู้ชายอย่างแคม

676
00:38:29,516 --> 00:38:30,768
‎รู้จักดีเลยละ

677
00:38:30,768 --> 00:38:35,022
‎มันง่ายแค่ไหนที่จะไหลตามความฝันของเขา

678
00:38:35,022 --> 00:38:38,108
‎ไม่ช้าก็เร็วเธอต้องยืนหยัด
‎เพื่อสิ่งที่ตัวเองต้องการ

679
00:38:38,108 --> 00:38:41,153
‎- นี่แหละค่ะที่หนูต้องการ
‎- ไม่ใช่ทุกอย่างที่เธอต้องการสักหน่อย

680
00:38:41,153 --> 00:38:44,239
‎หนูจะกลับมาสานต่อทีหลัง งานของหนู...

681
00:38:44,239 --> 00:38:47,576
‎ทุกคนก็พูดเหมือนกันหมดตอนตัดสินใจเดินทางนี้

682
00:38:47,576 --> 00:38:52,331
‎แต่เชื่อยายสิ ผู้หญิงหลายคน
‎ที่ฉลาดพอๆ กับหลานไม่เคยทํา

683
00:38:52,331 --> 00:38:53,624
‎แต่หนูไม่ใช่ยาย

684
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
‎หนูรู้ตัวว่ากําลังทําอะไรอยู่

685
00:38:58,087 --> 00:39:00,255
‎แล้วทําไมถึงไม่ยอมเปิดจดหมายอ่าน

686
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
‎จากโคลัมเบียน่ะ

687
00:39:02,716 --> 00:39:06,970
‎โครงการศึกษาต่อที่เป็นความฝันจริงๆ ของเธอ

688
00:39:06,970 --> 00:39:10,140
‎นั่นอาจเป็นเพราะเธอกลัวก็ได้

689
00:39:10,140 --> 00:39:11,767
‎กลัวว่าใจตัวเองจะเอนเอียง

690
00:39:11,767 --> 00:39:15,437
‎ไม่อยากมีแผนสํารอง
‎ที่อาจอยากทําตามขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

691
00:39:15,437 --> 00:39:17,147
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลสักหน่อย

692
00:39:17,147 --> 00:39:18,190
‎งั้นเปิดอ่านซะสิ

693
00:39:18,732 --> 00:39:19,691
‎ก็ได้ค่ะ

694
00:39:37,167 --> 00:39:39,628
‎หนูเข้าได้ โอเคไหม

695
00:39:40,921 --> 00:39:42,423
‎แต่มันไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

696
00:39:44,800 --> 00:39:50,305
‎นั่นก็เพียงพอให้แกต้องหวาดกลัวแล้ว

697
00:40:01,900 --> 00:40:03,068
‎แคม

698
00:40:04,069 --> 00:40:06,280
‎- ฟังนะ
‎- ผมขอโทษ

699
00:40:06,989 --> 00:40:08,365
‎ผมเข้าใจว่ามันมากไป

700
00:40:08,365 --> 00:40:11,410
‎ผมไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้มันผิดพลาดตรงไหน

701
00:40:11,410 --> 00:40:15,622
‎เห็นๆ อยู่ว่าคุณไม่ได้รู้สึก
‎มากพอๆ กับผม แต่ว่า...

702
00:40:15,622 --> 00:40:16,874
‎เหลวไหล

703
00:40:17,791 --> 00:40:19,626
‎เรื่องนั้นไม่เคยเป็นปัญหาเลย

704
00:40:19,626 --> 00:40:23,672
‎ไม่ใช่ว่าฉันรู้สึกไม่มากพอ
‎แต่ฉันรู้สึกมากเกินไปต่างหาก

705
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
‎คุณพูดเรื่องอะไร

706
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
‎จู่ๆ คุณจะพาฉันมาถึงที่นี่

707
00:40:29,636 --> 00:40:33,015
‎แล้วคาดหวังให้ฉันทิ้งทุกสิ่งไปอีกไม่ได้นะ

708
00:40:34,016 --> 00:40:35,893
‎- เดี๋ยว ซาช่า ขอร้อง
‎- ไม่

709
00:40:36,435 --> 00:40:38,187
‎นี่คือสิ่งที่คุณทํา แคม

710
00:40:38,187 --> 00:40:40,564
‎คุณเริ่มจากศูนย์ไป 60 ในวินาทีเดียว

711
00:40:40,564 --> 00:40:43,317
‎แล้วกวาดทุกอย่างที่ขวางหน้าไปกับคุณ

712
00:40:45,694 --> 00:40:48,864
‎แต่ฉันจะไม่ยอมเสียตัวตนไปอีก

713
00:40:55,579 --> 00:40:58,081
‎ไม่เห็นต้องพาฉันมาถึงย่านอัปทาวน์เลย

714
00:40:58,081 --> 00:41:01,835
‎ฉันรู้ว่าคนเจ๋งๆ ไม่เคยข้ามฝั่งถนนสาย 14

715
00:41:01,835 --> 00:41:04,004
‎พอดีผมไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นไง

716
00:41:04,630 --> 00:41:06,548
‎อีกอย่างผมมาแถวนี้แล้วโชคเข้าข้างน่ะ

717
00:41:06,548 --> 00:41:07,466
‎จริงเหรอ

718
00:41:07,466 --> 00:41:11,053
‎ขอบคุณสําหรับค่ําคืนสุดพิเศษนะคะ

719
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
‎พูดตามตรง...

720
00:41:15,557 --> 00:41:17,434
‎ฉันไม่รู้ว่าจะมีโอกาสแบบนี้อีกไหม

721
00:41:18,060 --> 00:41:19,728
‎นี่แค่การเริ่มต้นเท่านั้น

722
00:41:21,355 --> 00:41:22,356
‎ผมสัญญา

723
00:41:34,326 --> 00:41:35,369
‎ฉันขอโทษ

724
00:41:38,455 --> 00:41:40,791
‎ฉันต้องค่อยเป็นค่อยไปน่ะ

725
00:41:40,791 --> 00:41:43,168
‎- ทุกอย่างมัน...
‎- ไม่ต้องห่วง

726
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
‎เรามีเวลา

727
00:41:47,422 --> 00:41:50,717
‎อีกอย่างผมเพิ่งนึกภาพตามในหัว

728
00:41:50,717 --> 00:41:54,596
‎แล้วมันก็... สุดยอดเลย

729
00:42:02,062 --> 00:42:04,439
‎- ผมต้องกลับไปทํางานแล้ว
‎- โอเคค่ะ

730
00:42:06,400 --> 00:42:08,402
‎- ราตรีสวัสดิ์นะครับ
‎- เช่นกันค่ะ

731
00:42:53,238 --> 00:42:54,573
‎โอ้ พระเจ้า

732
00:42:55,282 --> 00:42:57,034
‎เกิดอะไรขึ้น

733
00:42:59,620 --> 00:43:00,954
‎ยายพูดถูก

734
00:43:02,664 --> 00:43:06,585
‎ฉันทําไม่ได้ ฉันทิ้งทุกอย่าง
‎ไปเพื่อผู้ชายคนเดียวไม่ได้

735
00:43:07,336 --> 00:43:10,088
‎- แล้วแคมว่าไง
‎- ไม่ว่าอะไร

736
00:43:11,757 --> 00:43:12,883
‎ฉันไม่ได้บอกเขา

737
00:43:13,467 --> 00:43:14,968
‎ฉันไม่กล้า ฉัน...

738
00:43:16,762 --> 00:43:19,348
‎หันหลังกลับที่สนามบิน แล้วเดินออกมาเลย

739
00:43:20,223 --> 00:43:21,642
‎งั้นเขาก็ไม่รู้เรื่องน่ะสิ

740
00:43:33,570 --> 00:43:35,113
‎ซาช รับสายเถอะ

741
00:43:35,739 --> 00:43:37,866
‎บอกเขาไปว่าเกิดอะไรขึ้น

742
00:43:37,866 --> 00:43:39,034
‎ไม่ได้

743
00:43:40,994 --> 00:43:42,954
‎ถ้าบอกเขา ฉันจะแข็งใจไม่ไหว

744
00:43:44,247 --> 00:43:46,291
‎ฉันจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวถัดไป ฉันรู้เลย

745
00:43:50,837 --> 00:43:51,755
‎บิลส์

746
00:44:12,275 --> 00:44:13,527
‎เป็นไงบ้าง

747
00:44:14,528 --> 00:44:17,072
‎ฉันทําพลาดครั้งใหญ่

748
00:44:17,072 --> 00:44:18,281
‎พลาดแล้วเหรอ

749
00:44:21,159 --> 00:44:25,997
‎ปรากฏว่ามาจิดเป็นคนน่าทึ่งมาก

750
00:44:26,873 --> 00:44:29,710
‎เขามีอะไรเหมือนฉันหลายอย่างเลย

751
00:44:30,919 --> 00:44:33,255
‎จะมีโอกาสแค่ไหนเชียว การได้เจอใครสักคน

752
00:44:33,255 --> 00:44:36,299
‎ที่โอเคกับสารพัดปัญหาของฉัน

753
00:44:36,299 --> 00:44:37,634
‎แถมยังหล่อสุดๆ ด้วย

754
00:44:37,634 --> 00:44:39,720
‎แล้วเธอทําอะไรลงไป

755
00:44:39,720 --> 00:44:41,096
‎ฉันปอดแหกน่ะ

756
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
‎วินาทีสุดท้ายที่เขา...

757
00:44:44,182 --> 00:44:46,518
‎พยายามจะจูบฉัน...

758
00:44:46,518 --> 00:44:47,811
‎โธ่ เธอจ๋า...

759
00:44:49,771 --> 00:44:52,399
‎กลับไปจูบพ่อหนุ่มคนนั้นซะ

760
00:44:52,399 --> 00:44:54,025
‎มันยังไม่สายเกินไป

761
00:44:54,025 --> 00:44:59,614
‎รู้ไหมในหัวฉันคิดอะไร ตอนที่ฉันได้กลิ่นเขา

762
00:44:59,614 --> 00:45:03,618
‎ตอนฉันสัมผัสถึงลมหายใจของเขา

763
00:45:06,371 --> 00:45:07,622
‎"เธอกล้าดียังไง"

764
00:45:09,416 --> 00:45:13,086
‎"มีสิทธิ์อะไรมามีความสุข"

765
00:45:13,587 --> 00:45:15,839
‎หยุดเลย อย่าทําแบบนั้น

766
00:45:16,381 --> 00:45:19,509
‎เธอเป็นคนบอกให้เรา
‎ก้าวออกจากพื้นที่คุ้นเคยเองนะ

767
00:45:20,927 --> 00:45:21,803
‎ก็ถูกของเธอ

768
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
‎โอเค เอาล่ะ

769
00:45:29,352 --> 00:45:31,563
‎แล้วเธอกับแคมเป็นไงบ้าง

770
00:45:34,524 --> 00:45:36,276
‎มันเหมือนฝันที่เป็นจริง

771
00:45:41,865 --> 00:45:43,909
‎- คูเปอร์
‎- เดฟ

772
00:45:43,909 --> 00:45:45,869
‎- ไงครับ
‎- มาทํางานรอบดึกเหรอ

773
00:45:45,869 --> 00:45:48,580
‎- ผมประทับใจนะ
‎- อ๋อ แค่แวะมาดูฟรานเชสกาน่ะครับ

774
00:45:48,580 --> 00:45:50,874
‎พรุ่งนี้เรามีงานต้องนําเสนอ

775
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
‎ผมชักอยากฟังแล้วสิ คุณสองคนนี่ไฟแรงจริงๆ

776
00:45:55,337 --> 00:45:57,297
‎- ไว้เจอกันพรุ่งนี้
‎- ได้เลย

777
00:46:06,223 --> 00:46:07,182
‎ไงคะ

778
00:46:10,393 --> 00:46:11,770
‎ดีใจนะที่โทรหา

779
00:46:13,480 --> 00:46:14,564
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

780
00:46:18,944 --> 00:46:19,986
‎คูเปอร์

781
00:46:21,112 --> 00:46:22,155
‎มีอะไรเหรอ

782
00:46:30,038 --> 00:46:31,957
‎ผมทนรออีกแค่วินาทีเดียวก็ไม่ไหวแล้ว

783
00:46:34,834 --> 00:46:36,753
‎นึกว่าเราจะทําตัวดีซะอีก

784
00:46:42,175 --> 00:46:43,677
‎ผมเลิกเป็นคนดีแล้ว

785
00:46:56,773 --> 00:46:58,525
‎พระเจ้าช่วย

786
00:46:58,525 --> 00:47:00,110
‎ทําบ้าอะไรกันเนี่ย

787
00:47:02,404 --> 00:47:04,114
{\an8}‎รักอาจเป็นเรื่องน่ากลัว

788
00:47:05,115 --> 00:47:06,866
‎แต่ชีวิตก็น่ากลัวอยู่ดี

789
00:47:07,951 --> 00:47:11,288
‎ท้ายที่สุดแล้วมันคือชุดความเสี่ยง

790
00:47:13,123 --> 00:47:14,416
‎ความเสี่ยงที่คุณเลือก

791
00:47:15,792 --> 00:47:17,043
‎ความเสี่ยงที่คุณไม่เลือก

792
00:47:18,378 --> 00:47:20,755
‎ความเสี่ยงที่คุณหวังจะเลือก

793
00:47:21,923 --> 00:47:24,884
‎แต่บางทีความเสี่ยงครั้งสําคัญ

794
00:47:25,594 --> 00:47:28,430
‎คือการยอมให้ตัวเองปล่อยวาง

795
00:47:31,391 --> 00:47:33,727
‎ปลดแอกจากอดีต

796
00:47:33,727 --> 00:47:35,437
‎ใช้ชีวิตกับปัจจุบัน

797
00:47:36,730 --> 00:47:37,897
‎และเชื่อมั่นว่า...

798
00:47:38,857 --> 00:47:41,318
‎คุณสามารถสร้างวันพรุ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง

799
00:47:43,862 --> 00:47:48,408
‎(คาจู)

800
00:47:58,168 --> 00:47:59,002
‎มาจิด

801
00:48:17,228 --> 00:48:18,396
‎คุณกลับมา

802
00:48:20,982 --> 00:48:22,192
‎ความกระหายอยากที่ว่าน่ะ

803
00:48:26,738 --> 00:48:27,906
‎ไง เพื่อน

804
00:48:36,081 --> 00:48:37,207
‎คุณทําอะไรน่ะ

805
00:48:37,832 --> 00:48:39,167
‎พวกคุณรู้จักกันเหรอ

806
00:48:39,793 --> 00:48:41,586
‎แบรดเป็นนักลงทุนของผมเอง

807
00:48:45,256 --> 00:48:46,716
‎โอ้ พระเจ้า

808
00:48:48,343 --> 00:48:49,386
‎เขาคือผู้ชายคนนั้น

809
00:48:52,222 --> 00:48:54,849
‎ไงคะ ที่รัก นี่ใครเหรอ

810
00:50:29,527 --> 00:50:32,030
‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง