Vereceğin en önemli kararlardan biri,
hayatını kiminle geçireceğindir.
Onun kim olduğudur.
Onunlayken senin kim olduğundur.
Ve onun gerçekten birlikte olmak istediğin kişi olup olmadığıdır.
Şimdi seviş benimle.
Peri masalları kesinlikle gerçek oluyor.
Ama bazen o noktaya varmak için önce cehennemi yaşaman gerekir.
Dur. Bekle.
- Hadi ama. - Yapma! Yap...
Yapma.
Altı ay önce sana bir yüzükle,
bir hayat hayaliyle geldim
ama sen hayır dedin.
- Biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
Seni unutmak için her şeyimi verdim.
Sırf...
Sırf hayatta kalmak için o duyguları...
gömmek zorunda kaldım.
Ve artık...
...çok geç.
Biriyle tanıştım.
Gigi'yle.
O...
O manken.
Tabii ki öyledir.
Ve hamile.
Birlikte bir aile kuracağız.
Sonunda...
işleri yoluna koyabileceğim.
Hep olmamı istediğin adam olacağım.
Sadece başkasıyla.
Hey.
Aman tanrım.
Bu çok utanç verici.
Hiç gelmemeliydim.
Sadece... Seni ve bu parçamı aylardır...
unutmaya çalışıyordum, anlıyor musun?
Sonra seni Sasha'nın kitap etkinliğinde gördüm ve...
Ne etkinliği?
Öğleden sonra, pavyondaki.
Hayır, ben orada değildim Billie.
Evet, oradaydın.
Seni gördüm.
Aman tanrım.
Peki ya Cooper?
Planın neydi?
Bunu ondan saklayacak mıydın?
Bilmiyorum.
Galiba.
Bu sen değilsin.
Ya da olmak istediğin kişi.
Beni unut, tamam mı?
Bizi unut.
Yapman gereken bir seçim var.
Hayır, eve gidip
bunların hiçbiri olmamış gibi davranmalıyım.
Ya da tersi.
Sen korkusuzsun Billie Mann.
Bunu unutmamalısın.
Ve hayattan gerçekten ne istediğine karar vermelisin.
Billie?
Açsana kızım.
- Selam. - Dönmüşsün!
Tabii ki!
Ve çok yorgunum.
Ama destek gücü getirdim.
Tamam.
Bir de kanepen var.
Tüm o kutuları nihayet açtım.
Yani bu gerçekten oluyor.
Artık hayatım böyle.
Haftanın üç günü çocuklarınla Connecticut'ta olmadığında.
- Sağ ol. - Hey.
Boşanmanın iyi yanlarından biri kendine vakit ayırmak.
San Fran'de yattığım boşanmış baba öyle diyor.
Kitap turnesi yapmalısın.
Her şehirde ilişki yaşamak kötü bir şey değil.
Önce kitap yazmalıyım.
Artık vaktin var.
Bak, seni bu evden çıkarıp
oyuna geri döndürmeliyiz.
Tamam.
Aman tanrım.
Gel buraya.
Bu kıyafetler paslı kızım.
Pek dışarı çıkmadım.
Hadi be.
Aylar oldu.
Kendini cezalandırmayı bırakmalısın.
Gerçek kıyafetler giy.
Belki biraz da dudak parlatıcısı.
Mahalledeki yeni barımıza gel.
Bilmiyorum Sash.
Ben biliyorum.
Ayrıca haberlerim var.
Bil bakalım Soledad O'Brien
kimin en çok satan en iyi arkadaşıyla yarın ulusal televizyonda
canlı yayınlanacak bir röportaj yapacak?
- Hayır. - Evet!
Ne?
Şerefe tatlım.
Evet.
Olamaz. O ne? Hayalet pırlantan mı?
O şeyin dönüştüğü altın kelepçeyi özlüyor musun?
Sadece garip geliyor.
Hiç garip değil.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Buradaki en seksi kadınlar biziz
ve bir sürü adam haklı olarak bizi kesiyor.
Mesela şu.
- Ve şu. - Kes şunu.
- Ve o ve o. - Yeter. Çeneni... Dur!
Durmayacağım.
Çünkü suçluluk duymanı gerektirecek bir şey yok.
O zaman
hemen gidip sevişmeme izin ver.
- Aman... - Yavaş, dur.
Çok üzgünüm.
Aman tanrım. Hayır, ben alırım.
Aman tanrım.
İyi misin?
Harikayım, evet. Zaten yeni bir burun gerekiyordu.
Sence kırıldı mı?
Bilmiyorum.
Belki sen bakabilirsin.
Ne dersin?
Bence iyi olacaksın.
Belki her ihtimale karşı sigorta bilgilerini alabilirim.
Bakiyem epey yüksek. Kendi cebimden ödesem daha iyi.
Neyse, iyi geceler. Çok özür dilerim.
Adın ne?
Şehrin bu kısmına hiç gelmem
ama arkadaşım köşedeki The Beacon'da çalıyordu, bir uğradık.
Şimdi nedenini anlıyorum.
Aman tanrım. Neden?
Kısmetinde olduğu için mi?
Sana bir içki ısmarlayayım. Öğren.
Tamam. Şey...
Benim içkim var...
Aslında...
Sorun çözüldü.
Bu arada, adı Billie.
Memnun oldum Billie.
Ben de öyle...
Majid.
- Majid. - Farsça.
Ya sen?
Evet. Evet.
Yarı.
Babam.
Bak, gururum okşandı.
Ama belli ki kadere pek inanmıyorsun.
Arkadaşımla bir şeyler içiyorum.
Ben pek...
Müsait değil misin?
Bu kadar seksi olup bekâr olamazsın diye düşünmüştüm.
Şanslı adam kim?
Demek döndün.
Hâlâ uyanıksın.
Güzel.
Konuşmamız gerek.
Biliyorum her şey yolunda demiştim...
öyle de olmasını umuyordum ama gerçek şu ki...
...değil.
Bütün gece nerede olduğunu böyle mi açıklıyorsun?
Brad'i görmeye gittim.
Evet, öyle.
Telefonuna takip cihazı koydum Billie.
Ne yaptın?
Ona döneceğini biliyordum.
Konu Brad değil.
Konu benim.
Konu biziz. Konu evliliğimiz.
O da bitti sayılır, öyle değil mi?
Bence bunu öğrenmemiz gerek.
Lütfen.
Seni altı ay önce terk etmeliydim, edecektim de
ama o sikik sevgilin senin beni istediğini söyleyerek
beni kalmaya ikna etti ama belli ki doğru değilmiş.
Doğru olmasını istedim.
Ama son altı aydır işe yaramasının tek sebebi,
Trina'yla olanlara kadar her şeyin suçunu üstlenmiş olmam.
Sana da kendime de dürüst olmak istiyorum,
kim olduğum ve ne istediğim konusunda.
Bunu konuşabilmemizi istiyorum.
Terapiye gitmeliyiz.
Terapinin canı cehenneme.
Senin de canın cehenneme.
Tamam. Cooper.
Cooper, ciddi değilsin, tamam mı? Üzgün olduğunu biliyorum...
Değilim.
Sadece...
Benden bu kadar.
Öyle bir adam yok.
Şanslı da şanssız da.
O zaman ne mutlu bana.
Hayır.
Tamam, bak ne diyeceğim.
Siktir et.
Benimle çıkmak istemezsin, tamam mı?
Şu an hayatını mahvetmiş
berbat durumda biriyim.
Yani, istemeden de olsa
ama gerçekten dürüst olmam gerekirse, tamamen bilerek.
İki küçük çocuğum var. Acı bir boşanmanın ortasındayım.
Ama daha da kötüsü,
hayatımın aşkını özlüyorum, o da artık başkasıyla.
Bir mankenle.
Ve bir bebekleri olacak,
yani hayatıma onsuz devam etmenin bir yolunu bulmam gerekiyor
ama tek sorun, asla bulamayacağımdan emin olmam.
Çok şaşırtıcısın.
-Öyle derler. - Hayır.
Hoşuma gidiyor.
Genelde birini gerçekten anlamadan önce
üç kez randevuya çıkman gerekir.
Yeni üç randevu kuralı bu mu?
Hayatımın bu noktasında
dansı atlamak çok daha iyi hissettiriyor.
Sadede gelmek.
Dans etmeyi sevmediğimden değil.
Seninle dans etmeyi de dört gözle bekliyorum Billie.
Tamam.
Sen delisin. Farkında mısın?
Her şey mantıklı olmak için anlamlı olmak zorunda değil.
Ayrıca hayatını mahvettikten hemen sonraki an...
genelde en heyecanlısıdır.
Güven bana.
O ne demek?
Sadece...
hayatının en kötü günü gibi görünen şey...
belki de en iyisiydi.
Tamam.
Teşekkürler ama ben psikoloji alanında doktora adayıyım,
yani, krizlerin nasıl direnç yarattığına dair aforizmalarda boğuluyorum.
"Gelecek senin içinde." "Kendi yarınını kendin yarat."
Tek düşündüğüm bu.
Belki de sorunun budur.
Fazla düşünüyorsun.
Telefonunu ver.
Pardon?
Bugünlerde gençler böyle yapıyor.
Yarın gece.
Saat sekizde.
Village'da çok güzel bir yer biliyorum.
Seni dışarı çıkarayım.
Kafanı başka bir şeye ver.
Tamam mı?
Dostum.
Gitmeye hazırız.
Kısmet.
Evet.
İşte bundan bahsediyorum!
Çıkıyorum!
Hadi bebeğim!
Baba?
Ne oldu dostum?
Olga seni aşağıda bekliyor.
Tamam. Geliyorum.
İyi misin?
Olga ne kadar bizimle kalacak?
Bir süre.
- Sence de çok yardımcı olmuyor mu? - Annem eve gelsin istiyorum.
Yarın burada olacak.
Sırayla nöbet tutacağız, unuttun mu?
Evde bir aile gibi olmamızı istiyorum.
Biliyorum dostum.
Selam Olga. Ne oluyor?
Bu.
Ellary!
Aman tanrım. Gel buraya bebeğim.
Babana gel Els. Babana gel.
Gel buraya. Şu hâline bak!
Gel buraya.
Gel buraya!
Çok iyiydin!
Şu hâline bak.
Videoyu Billie'ye yollarım.
Harika.
Bak, evlilik herkese göre değil.
Önemli olan her şeyi sorgulamamız.
Varsayımlarımızı ve onlardan türemiş kurumlarımızı sınamamız.
Siz evliliği düşünür müydünüz?
Aslında geçenlerde bir teklif aldım
ama reddettim.
Evlilik benim için doğru bir paradigma değil.
Yani kitabınız tam olarak bir kılavuz değil, öyle mi?
Hiç ilgisi yok.
Her şeye sahip olmam demek, istediğim şeyi istediğim zaman
istediğim kişiyle yapmam demek.
Bağımsız bir kadın.
Ömür boyu.
Sasha Snow.
Üçüncü Yol.
Alın, okuyun, yaşayın.
Yeni dünya düzeni bu hanımlar ve ben bunu sevdim.
Hemen döneceğiz.
Ve kestik. Üç dakikaya hava durumu ile devam edeceğiz.
- Ne büyük bir zevk. - Büyük hayranınızım.
Teşekkürler.
Hayal edebileceğimden çok daha iyiydi.
Değil mi?
Şu an bedenimi tamamen terk ettim.
Tanrım, Sash.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Başarmışsın. Üniversitede konuştuğumuz her şeyi.
Hayalini kurduğumuz her şeyi.
Binlerce kez.
Ve harika görünüyorsun.
- Siktir. - Ben hallederim.
Selam Billie.
Selam Kam.
Al.
Mendil taşıyorsun.
Ciddi misin?
Taşrada edindiğim bir alışkanlık.
Ne zaman turnike gerekeceği belli olmaz.
Burada ne işin var?
Benim de röportajım var.
Kongo'daki afet yardımları için farkındalık yaratacağız.
Şaka yapıyorsun.
Hayır. Cleveland Clinic'ten ayrıldım.
Şimdi uluslararası bir gönüllü tıp kuruluşunu yönetiyorum.
Sanırım kanayan yüreğim galip geldi.
Cleveland'da olduğunu bilmiyordum.
Ne kadar oldu? 17 yıl mı?
Seni yemeğe çıkarayım. Her şeyi anlatırım.
Ciddi misin?
Hadi ama.
Evli olmadığını biliyorum. Tüm Amerika'ya teklifi reddettiğini söylemedin mi?
Yoksa ondan sonra hemen bir adam gelip seni kaçırdı mı?
Pek sayılmaz.
Harika.
Dr. Evans, hazırız.
Teşekkürler.
Sana bir araba gönderirim.
Nefes al.
Nefes alıyorum.
İşte kısmet bu.
Geri dönmüş ve belli ki hâlâ senden hoşlanıyor,
sen de hayatında bambaşka bir noktadasın, yani bu mükemmel.
Belki de böyle olması gerekiyordu.
Cooper.
Francesca.
Günaydın.
Siktir.
Selam çocuklar.
22. katta yeni kahve barı var.
Yolculuğa değiyor.
Denemek için sabırsızlanıyorum.
Vay anasını!
Sabah dokuzda popo avuçlama görmeyeli uzun zaman olmuştu.
- Yaptın, değil mi? - Dev.
Evet, yaptın.
Biliyordum.
Bir şey olduğunu biliyordum. Ağlamaklı telefonlar yoktu,
çaresiz gecelerde birana ağlamamıştın.
Birini becerdiğin belliydi. O olmasını umuyordum.
Çok romantik.
Söylesene, hayal ettiğim kadar ateşli ve azgın mı?
Daha iyi.
Aman tanrım.
Sen ve o yaramaz Wharton orta sayfası.
Tamam. Yeter.
Hayır dostum, acayip kıskandım.
Burada tavşanlar gibi düzüşüyor musunuz?
- Hayır, kesinlikle hayır. - Neden?
Yasa dışı ofis seksi yapmayacaksan
iş arkadaşını götürmenin ne anlamı var?
Evet ama Francesca iş arkadaşım değil.
Patronum.
O yüzden bu kadar seksi.
Dev, cidden, çeneni kapalı tutmalısın.
İnsan kaynaklarıyla zor bir yıl geçirdim.
Kimseye bir şey söyleme.
Merak etme. Ben senin tarafındayım.
Bu arada, Cooper 2.0'a bayıldım.
Tek gerçek aşk diye bir şey var mı?
Ruh eşleri gerçek mi?
Eski Yunanlılar bir zamanlar birbirimizden fiziksel olarak
koparıldığımıza inanırdı.
Sonsuza dek diğer yarımızı aramaya yazgılı olduğumuza.
Bu yüzden aşkı aramak
insan doğasının yaralarını iyileştirme çabasıdır.
Yine de...
ebedi yazgı, yaşamak için çok da iyi bir yol değil.
Ya onun yerine insanın farklı versiyonları için farklı bir sürü eş olsa?
Ve bunların biri...
...hatta ikisi bile...
uçup gitse...
...sadece sonrakine yer açılsa.
Selam.
Olanlar için özür dilerim.
Devon konuşmayacağına yemin ediyor.
Demek...
şimdi Devon'a güveniyoruz.
Biliyorum.
Kendime hâkim olmalıyım.
Sakın ha.
Senden çok tahrik oluyorum.
Son altı ay
hayatımın en güzel zamanıydı.
Yapma.
Senin kokunu alırsam işim biter.
Olga'yı ara.
Geç kalacağını söyle ve sonra bana gel.
Olmaz. Eve gidip çocuklarımı görmeliyim.
Sonra 24 saat içinde yatağına dönerim.
- O kadar bekleyebilir miyim, bilmiyorum. - Mecbursun.
Uslu olmalıyız.
Tanrım.
- Sana ne oldu? - Bilmiyorum.
Evlilik. Banliyö.
Tamam, sen söyle.
Boşanmış bir annenin
on yıldır ilk kez New York'ta biriyle çıkması için
uygun kıyafet nedir?
Bunu giyeyim mi?
Kesinlikle hayır.
En azından önce bir arınma töreni yapmalıyız.
Benimle gel.
Bunlar da ne?
Bergdorf'tan aldığın Balmain'i giyersin sanıyordum.
Seçenek istedim.
Eğlenceli olduğu için mi?
Çünkü eski sevgilimle yemeğe gitme konusunda
çok gerginim, tamam mı?
Tatlım.
Gitmek zorunda değilsin.
Lütfen.
Brad 17 yıl sonra aniden ortaya çıkıp seni yemeğe götürmek istediğini söylese
gider miydin?
Hâlimize bak.
Bana konfor alanımdan çıkmamı söyledin ve çıkıyorum
ama sen de çıkıyorsun.
Senin için gerçekten önemli olan bir adamla çıkıyorsun, değil mi?
Hadi ama.
ALEX (BOĞUCU ADAM)
Siktir.
Baksana, şunu al.
Pantolonu nerede?
Alex.
Selam.
Soledad için tebrikler.
Beni adımla anmadığın için sağ ol.
Kusura bakma.
Seni önceden uyarmalıydım.
Sorun değil.
Yazara evlenme teklif edersem olacağı bu.
- Her şey bir metin, değil mi? - Hepsi öyle değildi.
Çok açık sözlüsün.
Ayrıca hayatının en iyi seksiydi.
Tamam, peki. Benim hayatımın en iyi seksiydi.
KAM ARABAN GELDİ. GÖRÜŞÜRÜZ.
Evlenmek istememen birlikte takılamayacağımız anlamına gelmez.
Sash?
Üzgünüm. Kapatmam gerek.
Eminim öyledir.
Unutma, teklifim hâlâ geçerli.
Bu nasıl?
Mükemmel.
Harika bir gece geçireceksin.
Sen de öyle.
Neredeymiş bebeklerim?
Eve hoş geldin baba.
Sağ ol dostum.
Günün nasıldı?
Ellary'yle yürüyüşe çıktım.
Gerçekten mi?
Kardeşi de yürüyebilsin diye arka bahçeye sandalyeleri dizmiş.
Hey. Bu kim?
Spence amca.
Spence amca. Neler oluyor?
Sen söyle. Az önce telefonda annemle konuştum.
Annemle babamın bırak boşanma avukatın olduğumdan
Billie'yle ayrıldığınızdan bile haberleri yok.
Bir saniye.
Neden yaramaz bir çocuk gibi bunu saklıyorsun?
Lütfen, en son isteyeceğim şey çok yazık demeleri,
evliliğimin başarısız olacağını hiç düşünmediklerini söylemeleri.
- Senin için endişeleniyorlar. - Her neyse.
-Şu anda çok işim var. - Belli.
Mahkemeye yarı zamanlı, geçici ikametgâh olarak benim adresimi verdik
ama haftalardır orada bir gece bile kalmadın. Nerelerdeydin?
Açıkçası, Francesca ile hayatımın en ateşli seksini yapıyordum.
Sağlıklı bir şeye benziyor.
O patronun değil mi?
Ne olmuş yani?
Ayrıca ilk günden beri beni takdir eden
ve aylardır beni Billie konusunda uyaran kadın.
Tamam. Dur.
Hepimizin Billie'den nefret etmesi gerekiyor
ama o çocuklarının annesi ve ömür boyu öyle olacak,
bir şekilde bununla başa çıkmak zorundasın.
Umarım bu seni öfkesi burnunda olan
kalbi nefret dolu bir pisliğe dönüştürmez,
çünkü ben öyleydim. Sen öyle değilsin.
Hey, iyi misin?
Belki artık ben de öyleyimdir. Belki değişmişimdir.
Belki akıllanmışımdır.
Hayır, çocukluğumuzdan beri sen hep beyaz atlı prenstin.
Son sınıftayken ilk gey kulübüme gitmek için
gizlice şehre kaçmıştım ya?
Evet, hatırlıyorum.
Blue Man Group'ta olduğunu söyleyen o çocukla flört ederken
öyle sarhoş olmuştum ki, gece üçte kendimi East Village'da bulmuştum,
gömleğim, ayakkabılarım ve cüzdanım gitmiş, kıçımda mavi el izleriyle.
Hep öyle olur.
Kim geldi? Güvenilir, ayık, beni eve bıraktı.
Bitirme ödevimi bile okuyup düzeltti.
Ben.
Git, istediğin kadar seksi patronunla takıl.
Daha kötü boşanma sonrası çılgınlıkları gördüm...
ama umarım bir gün aslında nasıl biri olduğunu hatırlarsın.
İyi bir adam.
Bu kötü bir şey değil.
En sevdiğim yanın bu.
- Sonra konuşuruz. - Coop...
Merhaba.
Gelmişsin.
Geleceğinden yüzde yüz emin değildim.
Telefonuma hatırlatma alarmı koymuştun.
Öyle mi yapmışım? Akıllıca.
Şefin masasına otururuz diye düşündüm,
- buranın tatlarını öğreniriz. - Olur tabii. Harika.
Benimle gel.
Önce hostese sormamız gerekmez mi?
Buranın sahibiymişsin gibi davranıyorsun.
Hepsi benim değil.
En azından şimdilik.
Yatırımcılarım var ama...
Evet, burası benim.
Bunu yapmak için hayatımı mahvettim.
Hadi gel.
Neler oluyor?
Akşam yemeği demiştin.
Yemek olacak.
Cidden, burada ne işimiz var?
Burası bizim mekânımız.
Biliyorum.
Tamam, peki.
Kutlamak için özel bir şey yapmak istedim
çünkü bu sabah sana tesadüfen rastlamadım.
Bana iki tarih verilmişti.
Adını listede görünce bugün gelmem gerektiğini anladım.
Sırf yüzünü görmek için. Evli olsan bile,
eski dostlar arasında bir sohbetten başka bir şey olmasa bile.
Biz hiçbir zaman sadece arkadaş olmadık.
İçeri gelip bakmak ister misin?
Aman tanrım. Yiyemem.
Ama evet, hodri meydan.
Her şeyi getirin.
Bunlar menüdeki her şeyden birer örnek.
Siparişi sen verdin, ben değil.
Yemeyi sevmen hoşuma gitti.
Benim de yemeklerinin bu kadar iyi olması.
- Bu tariflerin hepsi senin mi? - Evet. Şey...
Bazıları annemden ödünç alındı.
Çok gurur duyuyor olmalı.
Bence artık yaklaştı.
Ama New York'a taşındığımda kimse mutlu değildi.
Eskiden finans işindeydim.
Doha'da.
Şaka yapıyorsun.
Yapmam gereken her şeyi yaptım.
İstemem gereken her şeye sahiptim.
Ama?
Hiçbir şey... doğru gelmiyordu.
Çünkü derinlerde bir yerde
başka bir şeyi çok istiyordum
ve yapılması gereken her şeyi bir kenara bırakıp onu,
küçüklüğümden beri hayalini kurduğum o şeyi...
en azından denemezsem...
ömür boyu pişman olacağımı hissettim.
Çok cesur davranmışsın.
Annemle konuşmanı istiyorum.
O öyle görmüyordu.
Buraya geldiğimde bir yemek kamyonu alacak kadar param vardı.
- Brooklyn bit pazarında başladım. - Oraya bayılırım.
Aylarca o kamyonda uyudum.
Ama şimdi, altı yıl sonra...
...o büyük isteğin doğru olduğu ortaya çıktı.
O büyük istek var ya...
hayatım boyunca başımı belaya soktu.
Bu iyi bir beladır.
İştah, arzu,
bunlar hâlâ yaşadığını gösteren şeyler.
Yoksa ne anlamı var ki?
Bu işi nasıl başardığını anlatmak ister misin?
Kendi yöntemlerim var.
Yönetim kurulunda New York'un en zengin ve en güçlü
kişileri olan bir STK yönetmenin avantajları.
Hâlâ Goya hayranı mısın?
Çıplak Maja'nın kalbimde her zaman özel bir yeri vardır.
Ama artık soyut sanata ilgi duyuyorum.
Hayatın her zaman dümdüz olmadığını öğrendim.
İşler bir yöne gidiyor sanıyorsun, ama sonra...
Bir şey oluyor ve her şey altüst oluyor.
Gel buraya.
Aman tanrım. Kam...
sen ne yaptın?
Diyorum ki, tamamen kasıtlı olan
varoluşsal özgürlük hakkında gizli bir hikâye var.
Ne, inanmadın mı?
- Sana bir şey söyleyeceğim. - Tamam.
Stanford Tıp Fakültesi'ne girdim.
Neden bahsediyorsun?
Birlikte kalabilmek için başvurduğumuz yerlerin listesini yaptık
- ve Stanford listede yoktu. - Biliyorum. Öylesine bir denemeydi.
Sana söylemedim çünkü kabul edileceğimi sanmıyordum.
Ama şimdi...
Gitmek istiyorsun.
Stanford sonuçta.
Seni çok özleyeceğim.
Gerek yok.
Benimle gel.
Kam, ben Kaliforniya'da hiçbir yüksek lisans programına başvurmadım.
- Orada ne yapacağım? - Sörf yaparsın.
Sahilde yatıp harika şaraplar içersin.
Ama ben bunu istemiyorum. Ben öyle biri değilim.
Benim kariyerim ölüp giderken seninkinin başlamasını
izlemekten mutlu olacağımı mı sanıyorsun?
Geldiğinde okullara bakarız.
Bahar döneminde kaydolabilir ya da bir yıl ara verebilirsin.
Ama ben zaten gerideyim
çünkü seninle Roma'ya gelmek için bir dönem ara vermiştim.
Orası Roma'ydı,
burası da Kaliforniya.
Bizim hayatımız bu bebeğim. Büyük maceralar.
Birlikte yaşayalım istiyorum.
Ben de istiyorum ama...
Baksana.
Hadi.
En büyük maceraya atılalım.
Kam, ne yapıyorsun?
O gece Roma'da yapmam gereken şeyi.
Evlen benimle Sasha Snow.
Sana hayal ettiğinden daha büyük ve daha iyi bir hayat sunacağım.
Bu programı bitirdiğimde istediğin her yere gidebiliriz.
Bir sabah bile kollarımda sen olmadan
uyanmak istemiyorum.
Tamam, peki.
Bu evet mi demek?
- Karım olacak mısın Sasha Snow? - Evet!
- Evet mi? - Evet.
- Evet mi? Aman tanrım. - Evet.
On yedi yıl oldu
ve o anı düşünmeyi hiç bırakmadım.
Biliyorum işler kötü gitti ama artık hiçbirinin önemi yok.
Dur, dur.
Bu...
Ben...
Bir saniye.
- Sasha, bekle. - Hayır, sen bekle.
Bir kereliğine.
Sash?
Büyükanne?
Selam.
Ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Ateşli nişanlımla Kali'ye gitmek için toplanıyorum.
Her şeyi bir adam için mi bırakıyorsun?
Büyükanne, sadece bir dönem.
Zaten bir dönem oldu.
Şimdi en az bir yıl olacak.
Kendinden uzaklaşıyorsun.
Bu öyle bir şey değil.
Kam gibileri bilirim.
Hem de çok iyi.
Onun hayallerine kapılmanın ne kadar kolay olduğunu.
Er ya da geç istediğini savunmalısın.
- Benim istediğim bu. - Tek istediğin bu değil.
Ona sonra geri döneceğim. İşim...
Bu seçimi yapan herkes aynı şeyi söyler
ama inan bana, hepsi senin kadar zeki birçok kadın bunu asla yapmaz.
Ben, sen değilim.
Ne yaptığımı biliyorum.
O zaman neden bu mektubu açmadın?
Columbia'dan gelen?
Hayalindeki yüksek lisans programından?
Belki çok korktuğun içindir.
Aklının çelinebileceğini düşündüm.
Gerçekten kullanmak isteyebileceğin bir B planı yapmak istemedin.
Nedeni bu değil.
O zaman aç.
Peki.
Kabul edilmişim. Tamam mı?
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Sadece bu bile seni korkutmaya yetmeli.
Kam?
- Dinle. -Özür dilerim.
Biliyorum, bu fazla oldu.
Daha önce ne yanlış gitti bilmiyorum.
Benim hissettiğim kadar hissetmediğin açık ama...
Saçmalama!
Sorun asla bu değildi.
Yeterince hissetmediğimden değildi. Çok fazla hissettiğimdendi.
Neden bahsediyorsun?
Beni öylece buraya getirip
yeniden her şeyi bırakmamı bekleyemezsin.
- Bekle Sasha, lütfen. - Hayır!
Hep böyle yapıyorsun Kam.
Bir saniyede sıfırdan 100'e çıkıyorsun
ve yoluna çıkan her şeyi silip süpürüyorsun.
Ama ben bir daha kendimi kaybetmeyeceğim.
Beni ta buralara getirmene gerek yoktu.
Havalı çocuklar 14. Cadde'yi asla geçmez.
O kadar da havalı değilim.
Ayrıca buralarda şansım yaver gitti.
Öyle mi?
Bu harika akşam için teşekkürler.
Açıkçası bunu...
...bir daha yaşayacağımı sanmıyordum.
Bu daha başlangıç.
Söz veriyorum.
Özür dilerim.
Ağırdan almalıyım.
- Tüm bunlar... - Merak etme.
Zamanımız var.
Ayrıca her şeyi kafamda canlandırdım
ve inanılmazdı.
- Benim işe dönmem lazım. - Tamam.
-İyi geceler. - Sana da.
Aman tanrım.
Ne oldu?
Büyükannem haklı.
Bunu yapamam. Bir adam için her şeyden vazgeçemem.
- Kam ne dedi? - Hiçbir şey.
Ona söylemedim.
Söyleyemedim. Ben...
havaalanından dönüp geldim.
Yani haberi bile yok mu?
Sash, cevap ver.
Ona neler olduğunu anlat.
Yapamam.
Eğer yaparsam, güçlü kalamam.
İlk uçakla giderim. Biliyorum.
Bills.
Selam, nasıl gidiyor?
Fena çuvalladım.
Şimdiden mi?
Majid harika biri çıktı.
Pek çok açıdan bana benziyor.
Geçmişime aldırmayacak
üstelik de çok seksi birini
bulma ihtimali nedir?
E, sen ne yaptın?
Korkup kaçtım.
Son anda...
beni öpmeye çalışırken...
Kızım...
...geri dön ve o adamı öp.
Çok geç değil.
Onun kokusunu aldığım ve nefesini hissettiğim o anda
ne düşünüyordum, biliyor musun?
"Bu ne cüret?
Senin mutlu olmaya ne hakkın var?"
Dur. Bunu yapma.
Konfor alanımızdan çıktığımızı söyleyen sendin.
Haklısın.
Tamam. Pekâlâ.
Kam'le nasıl gidiyor?
Hayalim gerçek oldu.
- Cooper. - Dave.
- Nasılsın? - Sabahlıyor musun?
- Etkilendim. - Francesca'ya bakmaya geldim.
Yarın sunumumuz var da.
Duymak için sabırsızlanıyorum. Siz ikiniz çok iyisiniz.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Selam.
Aramana çok sevindim.
Konuşma.
Cooper.
Neler oluyor?
Bir saniye daha bekleyemedim.
Uslu durduğumuzu sanıyordum.
Artık uslu olmaktan bıktım.
Yüce Tanrım!
Neler oluyor?
Aşk korkutucu olabilir.
Ama hayat da korkutucu olabilir...
ve nihayetinde bir dizi risk taşır,
aldığın riskler,
almadığın riskler,
sahip olmayı dilediğin riskler.
Ama belki de en büyük risk,
kendini bırakmandır.
Geçmişten kurtulmak,
şimdide yaşamak,
ve kendi yarınını...
kendinin yapabileceğine inanmak.
Majid.
Demek döndün.
O güçlü istek yüzünden.
Selam dostum.
Ne yapıyorsun?
Siz tanışıyor musunuz?
Brad yatırımcılarımdan biri.
Aman tanrım.
O adam bu.
Selam tatlım. Bu kim?
Alt yazı çevirmeni: Sevda Caliskan