‎片名:性 / 生活
‎妳做下最重大的決定之一
‎就是妳要跟誰過一輩子
‎他們是誰
‎妳跟他們在一起時,妳又是誰
‎如果那就是妳真正想當的人
‎現在,上我吧
‎童話絕對能夠成真
‎但有時候得先經歷地獄之後才能到達
‎等等,等一下
‎-喔,來吧 ‎-先別...
‎不要
‎我六個月前帶著戒指來找妳
‎帶著一輩子的夢想
‎而妳拒絕了
‎-我知道 ‎-不,妳不知道
‎我費盡一切所能才把妳忘懷
‎我得...
‎我得埋葬所有那些感情
‎才能勉強活著
‎而現在...
‎為時已晚
‎我遇見另一個人了
‎琪琪
‎她...
‎她是模特兒
‎當然啦
‎而且她懷孕了
‎我們準備一起共組家庭
‎我終於...
‎能夠把事情做對
‎成為妳一直想要我成為的男人
‎只是跟別人一起
‎嘿
‎天啊
‎太丟臉了
‎我真不該來的
‎我...我數月來一直非常努力...
‎忘記你跟這一部份的我,你知道嗎?
‎然後我看見你 ‎出現在莎夏的簽書會,我...
‎什麼會?
‎今天下午,在講台那兒
‎不,我不在那裡,比莉
‎有啊,你在
‎我看見你了
‎天啊
‎那庫柏怎麼辦?
‎妳本來的計畫是什麼?
‎妳打算隱瞞他這件事?
‎我不知道
‎我想是吧
‎妳不是這樣的人
‎或是妳想成為的人
‎忘了我,好嗎?
‎忘了我們
‎妳得做出妳的選擇
‎不,我該直接回家
‎假裝這一切都沒發生
‎或是不用
‎妳是無懼的比莉曼恩
‎妳必須記住這一點
‎並且決定妳究竟要怎樣的生活
‎比莉?
‎快點,妹子
‎-嘿... ‎-妳回來了
‎當然
‎而且我累壞了
‎但我帶了援軍來
‎是啊
‎妳還有沙發
‎我終於打開那些箱子
‎也就是說這是真的發生了
‎這就是我現在的生活
‎敬一週三天 ‎妳不在康乃狄克跟妳孩子在一起
‎-謝了 ‎-嘿
‎給自己一點時間可是離婚的好處之一
‎或者如我在舊金山有過一腿的 ‎性感老爸說的
‎妳得去做巡迴簽書會
‎每個城市都有個情夫其實蠻好的
‎我得先寫本書吧
‎現在妳有時間了
‎聽著,我們得讓妳離開這公寓
‎回到遊戲裡
‎好
‎天啊
‎快給我進來
‎這些衣服都僵掉了
‎我沒怎麼出門
‎真的假的
‎好幾個月了
‎妳不要再懲罰自己了
‎穿上像樣的衣服
‎也許擦一點唇蜜
‎來看看新敦親睦鄰會有啥搞頭
‎我不確定,小莎
‎我確定
‎再加上,我有個消息
‎猜猜誰的暢銷閨密
‎明天要上國家電視台直播受訪
‎而且還是大媽最愛的 ‎蘇勒黛歐布萊恩?
‎-不會吧 ‎-沒錯
‎什麼?
‎乾杯,親愛的
‎太好了
‎不會吧,那是什麼?妳的鬼鑽石?
‎妳想念那個變成套索的黃金手銬嗎?
‎只是感覺很奇怪
‎才不奇怪
‎就跟從前一樣
‎我們是這裡最辣的妹子
‎並且一堆男生都在打量我們
‎比如他
‎-還有他 ‎-別說了
‎-還有他、他跟他 ‎-夠了,把妳的...別鬧了
‎我才不要
‎因為妳沒有什麼好感到愧疚的了
‎這樣的話
‎讓我現在來找個人嘿咻吧
‎-天... ‎-別激動,殺手
‎真的非常抱歉
‎天啊,這裡,不,我來撿
‎天啊
‎你沒事吧?
‎完美,太好了 ‎反正我準備換個新鼻子
‎你覺得斷了嗎?
‎我不知道
‎也許妳可以幫我看看?
‎妳覺得呢?
‎我覺得你沒事
‎也許我可以先記下 ‎妳的保險資料以防萬一?
‎我的扣除項目很多 ‎你最好還是自付比較划算
‎總之,祝你今晚愉快 ‎我剛才真的很抱歉
‎妳叫什麼名字?
‎我從沒來過上城這麼遠的地方
‎但我兄弟在附近的碧根酒店演奏 ‎所以我們來看一下
‎現在我大概知道原因了
‎天啊,什麼原因?
‎因為命運?
‎我請妳喝一杯吧,看看是不是
‎好的,那個...
‎我已經有一杯了,所以...
‎事實上...
‎問題解決了
‎對了,她叫比莉
‎幸會,比莉
‎幸會...
‎馬吉德
‎-馬吉德 ‎-波斯人
‎妳呢?
‎是的
‎一半是
‎我爸爸是
‎聽著,我受寵若驚
‎但顯然不是非常相信命運
‎我只是出來跟我朋友喝一杯
‎我其實並非...
‎單身?
‎我就知道妳辣到不可能單身
‎那位幸運男士是誰?
‎妳回來了
‎你還沒睡
‎很好
‎我們得談談
‎我知道我說過一切都很好
‎我本來希望會很好,但實際上...
‎並不好
‎這就是妳解釋妳徹夜未歸的方式?
‎我去找布萊德
‎是啊,沒錯
‎在妳手機設定追蹤了,比莉
‎你做了什麼?
‎我就知道妳會回到他身邊
‎這跟布萊德無關
‎是跟我有關
‎是我們,我們的婚姻
‎差不多快完蛋的婚姻,妳不覺得嗎?
‎我覺得我們得搞清楚
‎拜託
‎早在六個月前我就該離開妳 ‎而且我也正有此打算
‎但妳該死的男朋友說服我留下來
‎告訴我我才是妳要的 ‎結果顯然不是事實
‎我想要成為事實
‎但過去六個月還能維繫的唯一理由
‎就是因為一切都怪在我身上 ‎直到跟翠娜發生事情之後
‎庫柏,我想要對自己跟你
‎坦承我是誰以及我要什麼
‎而我要能夠好好談談
‎我們該去找心理諮商
‎去你的諮商
‎還有去妳的
‎好,庫柏
‎庫柏,你不是這意思,好嗎? ‎我知道你在生氣
‎我沒有
‎我...
‎我只是受夠了
‎沒有什麼
‎幸運不幸運的人
‎那麼算我走運了
‎不是
‎好,這樣吧
‎管他的
‎你不想跟我出去,好嗎?
‎我現在只是一個才把
‎生活搞砸而且一團亂的人
‎雖然不是故意的
‎但如果要我完全刻意地真正老實說
‎我有兩個孩子,正在經歷痛苦的離婚
‎但甚至更慘的是
‎我正在為我的一生摯愛憔悴消瘦 ‎而他現在正跟別人在一起
‎一個該死的模特兒
‎而且他們就要有孩子了
‎所以我該想辦法如何 ‎沒有他還能繼續過日子
‎但唯一的問題是 ‎我非常肯定我永遠也沒有辦法
‎妳真特別
‎-大家都這麼說 ‎-不
‎我喜歡
‎通常得要三次約會
‎才能真正搞清楚一個對象
‎這是新三次約會規定嗎?
‎在我生命中的此時
‎省略跳舞其實好太多了
‎直接開門見山
‎不是我不喜歡跳舞
‎我非常期待與妳共舞,比莉
‎好的
‎你瘋了,你知道嗎?
‎並非每一件事都要說得通才叫有道理
‎而且就在妳搞砸妳生活之後
‎通常都是最刺激的時刻
‎相信我
‎這話什麼意思?
‎就是...
‎看來以為是妳生命中最慘的一天
‎也許其實是最棒的一天
‎好吧
‎謝謝你,但我是 ‎心裡學博士學位候選人
‎這表示我沉溺在 ‎如何扭轉危機的格言之中
‎“未來就靠你掌握” ‎“創造自己的明天”
‎這就是我腦袋裡揮之不去的東西
‎也許這就是妳的問題
‎想太多
‎把妳的手機給我
‎你說什麼?
‎現在的孩子都這麼做
‎明天晚上
‎8點
‎我知道格林威治村裡一個很棒的地方
‎讓我帶妳去
‎分散一下妳的注意力
‎好嗎?
‎老兄
‎我們該走了
‎命運
‎對吧
‎這樣才像話嘛
‎我要出門了
‎走吧,寶貝
‎爹地
‎什麼事,小兄弟?
‎奧嘉要你下樓一下
‎好,我馬上下去
‎你還好嗎?
‎奧嘉要住在我們這兒多久?
‎會待一陣子
‎-她真的很有幫助,你不覺得嗎? ‎-我要媽咪回家
‎她明天會來
‎我們現在輪流,記得嗎?
‎我要我們都在家,像一家人一樣
‎我知道你想,兄弟
‎奧嘉,怎麼了?
‎這個
‎艾樂莉
‎天啊,過來寶貝
‎來爸爸這裡,小艾,過來
‎過來,瞧妳會走路了
‎過來
‎妳表現的太好了
‎瞧瞧妳
‎我傳影片給比莉
‎太好了
‎聽著,婚姻不適合每個人
‎重要的是我們質疑每一件事
‎測試我們的假設,讓制度從中成長
‎妳自己本身考慮過婚姻嗎?
‎其實最近有人跟我求婚
‎但我拒絕了
‎婚姻不是適合我的範例
‎所以妳的書其實不是引導的方法
‎差得遠了
‎我對於擁有全部的觀念是 ‎我想做就做,什麼時候就什麼時候
‎想跟誰就跟誰
‎一位獨立的女性
‎一輩子都是
‎莎夏史諾
‎《第三條路》
‎買它,看它,實現它
‎這是新世界法則,女士們,我喜歡
‎馬上回來
‎結束,三分鐘後氣象報告
‎-非常榮幸 ‎-我是鐵粉
‎謝謝
‎這比我想像得都好
‎對吧?
‎我現在簡直就是靈魂出翹
‎天啊,小莎
‎我愛妳
‎我好愛妳
‎妳辦到了,我們在大學談的一切
‎我們夢想的一切
‎甚至好上一千倍
‎而且妳看起來美極了
‎-糟糕 ‎-不,我來
‎嗨,比莉
‎嗨,凱姆
‎嘿,拿去
‎你隨身帶手帕
‎真的?
‎我在澳洲內地養成的習慣
‎永遠無法預料你什麼時候需要止血帶
‎你怎麼會在這裡?
‎我也要接受訪問
‎努力提升剛果賑災的意識
‎你開玩笑的吧
‎不,我離開克利夫蘭診所
‎現在我經營國際醫療非營利機構
‎我猜是我過於善良的心 ‎引導我這麼做的
‎我不知道你去了克利夫蘭
‎過得如何?17年了?
‎我帶妳去吃晚飯吧 ‎我把所有經歷都跟妳說說
‎你說真的?
‎拜託
‎我知道妳沒結婚,妳剛跟 ‎全美國人宣布妳才拒絕了求婚?
‎怎樣這短短時間內 ‎就有人把妳拐走了嗎?
‎沒有
‎太好了
‎艾凡斯醫師,我們準備好了
‎謝謝
‎我會叫車去接妳
‎呼吸...
‎我正在呼吸
‎這才叫命運
‎他回來了而且顯然還喜歡著妳
‎妳在人生中一個完全不同的位置 ‎所以這非常完美
‎也許這才是命中注定
‎庫柏
‎法蘭西絲卡
‎早安
‎糟了
‎嗨,兩位
‎22樓的新咖啡吧
‎值得去一趟
‎等不及去試試
‎天啊
‎我好久沒看見早上9點抓屁股了
‎-你做了對吧? ‎-小戴
‎沒錯,你做了
‎我就知道有事 ‎因為沒有哭哭啼啼的電話
‎沒有對著啤酒哭泣的悲慘夜晚
‎我知道你一定有人了 ‎我本來就希望是她
‎太浪漫了
‎快告訴我 ‎跟我想像的一樣又辣又情色嗎?
‎更好
‎天啊
‎你跟那淘氣的小《沃頓》夾頁?
‎好了
‎不,老兄,我超嫉妒
‎你們跟兔子一樣到處做愛嗎?
‎-不是,才沒有 ‎-有何不可?
‎如果你不享受禁忌的辦公室性愛
‎幹嘛還找上你同事呢?
‎對,但法蘭西絲卡不是我同事
‎她是我上司
‎這才是這麼火辣的重點
‎戴夫,說真的,你得守口如瓶
‎你知道我今年跟人事部已經到這地步
‎你什麼都不能說
‎別擔心,我站在你這邊
‎對了,我超喜歡庫柏2點0
‎有“唯一摯愛”這種東西嗎?
‎靈魂知己真的有嗎?
‎古代希臘人相信我們在很久以前
‎是從一個完整身體剝離出來
‎注定永遠要尋找我們的另一半
‎所以尋找愛
‎成為人類天性裡療癒傷口的企圖
‎然而...
‎永恆毀滅並非很棒的生活方式
‎所以,如果反而有很多另一半 ‎符合每個面相的妳呢?
‎而且如果一或是...
‎甚至兩個...
‎消失的無影無蹤...
‎只是為下一個騰出空位而已
‎嘿
‎剛才很抱歉
‎戴文發誓他會守口如瓶
‎所以...
‎我們現在相信戴文了
‎我知道
‎我得克制我自己
‎你敢
‎妳真的讓我血脈賁張
‎過去六個月
‎是我生命中最棒的時光
‎不可以,不可以
‎如果我身上都是妳的味道 ‎我就死定了
‎打給奧嘉
‎告訴她你加班,然後到我家
‎不行,我得回家看我孩子
‎然後24小時後,我會回到妳床上
‎-我不知道我等不等得了那麼久 ‎-妳得等
‎我們得乖一點
‎天啊
‎-妳怎麼了? ‎-我不知道
‎婚姻、郊區
‎好,妳告訴我
‎一個離婚有兩個孩子的媽
‎十年來第一次要在紐約市約會
‎該穿什麼好?
‎我穿這件嗎?
‎絕對不可以
‎我們至少得先舉辦 ‎整個鼠尾草儀式一次
‎跟我來
‎這些是什麼東西?
‎我以為妳會穿 ‎在波道夫百貨買的寶曼?
‎我要有選擇
‎因為好玩嗎?
‎因為我得跟我生命中的前摯愛
‎共進晚餐讓我魂不守舍,好嗎?
‎親愛的
‎妳不是非去不可啊
‎拜託
‎如果布萊德17年後神奇地出現 ‎而且說他要帶妳吃晚餐
‎有孩子的媽媽桑,妳會去嗎?
‎瞧瞧我們
‎妳叫我踏出我的舒適圈,我照做了
‎但妳也要
‎跟一個對妳意義重大的人出去?
‎來吧
‎(艾力克斯(窒息性愛))
‎該死
‎這樣吧,這件
‎褲子呢?
‎艾力克斯
‎嗨
‎恭喜妳上蘇勒黛的節目
‎謝謝妳沒提到我的名字
‎抱歉
‎我該先跟你說一聲
‎沒關係
‎對作家求婚就是這個代價
‎-一切都是拷貝,對吧? ‎-並非全部如此
‎真是直白
‎也是妳這輩子最棒的性愛
‎好,行,是我這輩子最棒的性愛
‎(凱姆: ‎妳的車到了,待會兒見)
‎就因為妳不想結婚 ‎不表示我們不能在一起
‎小莎?
‎抱歉,我得掛電話了
‎當然
‎記得,我的提議仍舊成立
‎這樣如何?
‎完美
‎妳會有個很棒的夜晚
‎妳也是
‎我的寶貝們在哪裡?
‎歡迎回家,爹地
‎謝謝你,兄弟
‎你今天過得好嗎?
‎我帶艾樂莉去爬山
‎真的嗎?
‎他在後院架椅子讓她轉圈走
‎嘿,他是誰?
‎史賓斯叔叔
‎史賓斯叔叔,什麼事?
‎你告訴我,我剛跟媽媽講完電話
‎顯然她跟老爸不知道你跟比莉分居
‎更別說我成為你的離婚律師
‎等我一下
‎你為何像個淘氣孩子一樣 ‎隱瞞這件事?
‎拜託,我最不需要 ‎爸媽來跟我說什麼叫丟臉
‎他們怎麼也沒想到 ‎我會是那個婚姻失敗的人
‎-他們擔心你 ‎-隨便
‎-我現在很忙 ‎-顯然如此
‎就我們把我的住址當成 ‎你偶而、暫時居住的地址給法院
‎但你卻好幾週都不在那裡 ‎你究竟去哪兒了?
‎老實說,與法蘭西絲卡 ‎享受我生命中最火辣的性愛
‎聽起來挺健康的
‎她不是你上司嗎?
‎那又怎樣?
‎她也是一開始就非常欣賞我的人
‎並且幾個月以來 ‎一直在警告我比莉的事
‎好,等等
‎我知道我們現在都該討厭比莉
‎但她是你孩子的母親 ‎而且一輩子都是
‎你遲早得面對這件事
‎希望這不會讓你成為
‎耿耿於懷,懷恨在心的混球
‎因為相信我 ‎我是過來人,而這不是你
‎嘿,你還好嗎?
‎也許我就是那種人,也許我變了
‎也許我變聰明了
‎不,從我們小時起 ‎你就是救苦救難的英雄
‎你記得我高三的時候偷溜進市區
‎去我第一間同性戀酒吧?
‎是,我記得
‎我跟一個聲稱自己是 ‎藍人樂團的小子曖昧喝得爛醉
‎結果我凌晨3點在東村
‎衣服、鞋子、皮夾都不見 ‎只有屁股上滿滿的藍手印
‎那很經典
‎然後是誰出現? ‎可靠、成穩,還載我回家
‎甚至幫我校對總整報告
‎是我
‎所以繼續 ‎儘管去跟你火辣的上司炒飯
‎我見過更糟糕的離婚後恐慌症 ‎但是...
‎有一天,我希望你記得你真正的自己
‎一個好人
‎不是壞事
‎這是我最愛你的地方
‎-再聊 ‎-庫...
‎嗨
‎妳來了
‎我並非百分百確定妳會出現
‎你在我電話裡設了鬧鈴提醒,所以...
‎是嗎?真是太聰明了
‎我想我們可以坐在主廚台那兒
‎-體驗一下這裡的味道 ‎-好啊,太棒了
‎跟我來
‎我們不需要跟女招待員說一聲?
‎怎麼感覺這是你開的
‎我並非擁有全部
‎至少還沒有
‎我有投資人,但是...
‎沒錯,這是我的
‎這就是我搞砸我的生活所做的
‎來吧
‎怎麼回事?
‎你不是說晚餐
‎有吃的啊
‎說真的,我們來這幹嘛?
‎這是我們的地方
‎我知道
‎好,好的
‎我想做些特別事的來慶祝
‎因為今天早上我不是碰巧遇見妳
‎他們給了我日期的選擇
‎當我在名單上看見妳的名字 ‎我知道我今天得去
‎就看看妳的臉,就算妳已經結婚
‎就算只是老朋友之間聊聊
‎我們從來就不只是朋友
‎妳要進來看一眼嗎?
‎(大都會藝術博物館)
‎天啊,我不行了
‎但,好的,儘管來吧
‎所有都拿來
‎這應該是我們菜單上所有的東西了
‎菜是你叫的,不是我
‎我喜歡妳很愛吃
‎我喜歡你的食物超好吃
‎-所有菜的食譜都是你的? ‎-是的,那個...
‎有些是我跟我媽借的
‎她肯定非常驕傲
‎她大概快了吧
‎但我搬到紐約的時候 ‎所有人都不開心
‎我以前是搞財務的
‎在杜哈
‎你跟我開玩笑的吧
‎我做了我該做的一切
‎我有我想要的所有一切
‎除了?
‎感覺都...不對
‎因為在內心深處
‎心裡總是癢癢地還想要
‎還有一種如果我不把所有 ‎該做的放一邊並且至少
‎努力嘗試一下的沈重感,為這個...
‎我從小以來就有的夢想
‎我後半輩子將會很後悔
‎這真的很勇敢
‎我需要妳跟我媽說
‎我不確定她會這麼想
‎我剛來的時候錢只夠買台餐車
‎-我在布魯克林跳蚤市場起家 ‎-我喜歡那裡
‎我在餐車上睡了好幾個月
‎但現在,六年後...
‎結果那內心的癢是對的
‎那內心的癢...
‎讓我這一輩子惹上麻煩
‎那是好的麻煩
‎胃口、慾望
‎就是這些感覺告訴妳妳還活著
‎否則,有什麼意義?
‎你要告訴我你怎麼辦到的?
‎我有我的方式
‎經營一個董事會成員都是紐約最富有
‎最強大之人的非營利組織有它的好處
‎你還喜歡哥雅?
‎《裸體的瑪哈》在我心中 ‎向來都有其特殊的位子
‎不,我現在喜歡抽象藝術
‎我學會生命並非總是一直線
‎你覺得事情這麼進行,但後來...
‎有事發生,讓一切天翻地覆
‎過來
‎天啊,凱姆...
‎你做了什麼?
‎我只是說有個關於存在自由的
‎隱約敘述絕對是刻意而為的
‎怎樣,你不信?
‎-我有件事要告訴妳 ‎-好
‎我進了史丹佛醫學院
‎你在說什麼?
‎我們寫了一個申請清單 ‎好讓我們能夠在一起
‎-裡面沒有史丹佛 ‎-我知道,只是亂槍打鳥而已
‎我沒告訴妳是因為我覺得我進不去
‎但現在...
‎你要去念
‎是史丹佛耶
‎我肯定會非常想你
‎妳不需要
‎跟我一起去念
‎凱姆,我甚至沒有申請 ‎任何加州的研究生課程
‎-我在那裡要幹嘛? ‎-妳去衝浪
‎躺在沙灘上,喝好酒
‎但那不是我要的,那不是我
‎你真的覺得我會開心看著你起飛
‎開創你的志業,而我的卻中途夭折
‎等妳到那兒去之後 ‎我們再查查那裡的學校
‎妳可以入春季班或是一年後再開始
‎但我已經落後了
‎因為我休了一學期跟著你去羅馬
‎那是羅馬耶
‎這是加州耶
‎這才是我們的生活,寶貝,大冒險
‎我要我們一起冒險
‎我也想,但是...
‎這樣吧
‎來吧
‎讓我們一起冒最大的險
‎凱姆,你在幹嘛?
‎我早該在羅馬那晚做的事
‎嫁給我,莎夏史諾
‎我會給妳一個又大又好 ‎妳想都沒想到的生活
‎等我唸完書 ‎妳想去哪裡我們就去哪裡
‎我...我不要每天起床
‎沒有妳在我懷裡
‎好
‎這表示答應了嗎?
‎-妳要成為我的妻子嗎,莎夏史諾? ‎-是的
‎-是嗎? ‎-是的
‎-是嗎?天啊 ‎-是的
‎17年了
‎我無時無刻都想著那一刻
‎我知道事情出了差錯 ‎但現在什麼都不重要了
‎停...
‎這真的...
‎我...
‎我得靜一靜
‎-莎夏,等等 ‎-不,你等等
‎就這麼一次
‎小莎?
‎奶奶?
‎嘿
‎妳在幹嘛?
‎應該是問妳在幹嘛?
‎收拾行李跟我的未婚夫搬到加州
‎就為了個男人放棄一切?
‎外婆,是一學期
‎已經一學期過了
‎現在至少是一年了
‎妳這是在浪費光陰
‎才不是這樣
‎我了解凱姆這種人
‎太熟悉不過了
‎多麼容易被拐進他的夢想裡
‎遲早妳得為了妳要的挺身而出
‎-這就是我要的 ‎-這不是妳要的一切
‎那個我之後再回來,我的職業...
‎大家做這樣的決定時都這麼說
‎但相信我,很多女人 ‎跟妳一樣聰明,再也回不去了
‎我不是妳
‎我知道我在做什麼
‎那妳為何不打開那封信?
‎哥倫比亞寄來的?
‎其實是妳夢想的研究生課程?
‎也許因為妳太害怕了
‎以為妳會受到誘惑
‎不想要妳其實想要接納的B計畫
‎不是這理由
‎那就打開啊
‎好
‎我錄取了,行了吧?
‎但這不能改變什麼
‎光是這個就夠妳害怕的了
‎凱姆?
‎-聽著 ‎-抱歉
‎我知道這很突然
‎我不知道之前哪兒出了差錯
‎顯然,妳感受沒有我強烈,但是...
‎鬼扯
‎從來就不是這個問題
‎不是我感受不夠強烈 ‎而是我感受太強烈了
‎妳什麼意思?
‎你不能就這樣把我帶來這裡
‎然後希望我再度丟下一切
‎-等等,莎夏,拜託 ‎-不
‎你就是這樣,凱姆
‎你總是來瞬間加足馬力這一套
‎然後把沿路一切都撞開
‎但我不會再失去自我了
‎你不需要大老遠送我回上城
‎我知道酷小子們絕不會越過第14街
‎我沒那麼酷
‎而且我在這裡獲得不少好運
‎是嗎?
‎這麼棒的夜晚,謝謝你了
‎當我真的...
‎我不知道我是否能夠再度擁有
‎這只是剛開始
‎我保證
‎抱歉
‎我得放慢腳步
‎-這一切... ‎-別擔心
‎我們有的是時間
‎再加上,我剛在我心中想像所有一切
‎那...非常棒
‎-我得回去工作了 ‎-好
‎-晚安 ‎-晚安,你也晚安
‎天啊
‎怎麼回事?
‎外婆說得對
‎我不能這麼做,我不能 ‎為了個男人就拋下一切
‎-凱姆怎麼說? ‎-沒說什麼
‎我沒告訴他
‎我說不出來,我就...
‎在機場轉身走出來
‎他甚至不知道?
‎小莎,接電話
‎告訴他怎麼回事
‎我沒辦法
‎如果我說了,我會把持不住
‎我會搭上下一班飛機,我很清楚
‎小比
‎嘿,還好嗎?
‎我徹底的搞砸了
‎這麼快?
‎結果馬吉德很棒
‎他跟我好多方面好像
‎這機率有多少,找到一個
‎對於我所有包袱都沒意見的人
‎而且還超帥?
‎結果妳做了什麼?
‎我退卻了
‎最後一刻,他...
‎想要親我,而...
‎妹子
‎回去親那個傢伙
‎為時不晚
‎妳知道我在想什麼 ‎在那個我聞得到他
‎而且感覺得到他呼吸的當下?
‎“妳好大的膽子
‎妳有什麼權利開心?”
‎停止,別這樣
‎是妳說要踏出舒適圈的
‎妳說得沒錯
‎好的,好
‎妳跟凱姆有何進展?
‎算是夢想成真
‎-庫柏 ‎-戴夫
‎-你好嗎? ‎-挑燈夜戰嗎?
‎-我很佩服 ‎-我只是去找法蘭西絲卡
‎我們明天有簡報
‎等不急想聽了,你們倆火力全開
‎-明天見 ‎-當然
‎嘿
‎很高興妳打來
‎別說話
‎庫柏
‎怎麼了?
‎我等不及了
‎不是說好要乖乖的
‎我受夠當乖小孩了
‎天啊
‎這是在搞什麼鬼?
‎愛可以很可怕
‎但生活也可以很可怕
‎而且,最終,是一連串的風險
‎妳甘願冒的
‎以及妳不想冒的
‎還有妳希望妳冒的
‎但也許,最大的風險
‎是允許妳自己放手
‎掙脫過去的枷鎖
‎活在當下
‎而且相信...
‎你真的能創造自己的明天
‎(郝久)
‎馬吉德
‎妳回來了
‎是那個心裡的癢
‎嘿,兄弟
‎妳在這裡幹嘛?
‎你們認識?
‎布萊德是我的投資人之一
‎天啊
‎原來就是他
‎親愛的,這位是誰?
‎字幕翻譯: 王問僧