‫ضاجعني الآن.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫- هل أنت متأكد من قرارك؟‬ ‫- اتركي "كوبر". سأترك "جيجي".‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك يا "براد".‬
‫"براد".‬
‫حان الوقت يا حبيبي. قل وداعًا.‬
‫ناقشنا هذا الأمر. لديك ذوق مذهل يا حبيبي.‬
‫كأن تصاميم "أركتيكشورال دايجيست"‬ ‫تعمّ المكان،‬
‫ولكن الجلد الأسود ذكوري أكثر من اللازم.‬
‫نعم. الأريكة، صحيح؟‬
‫نعم، الأريكة.‬
‫هل تسمع هذا؟ نحيب أشباح حبيبات الماضي.‬
‫"براد".‬
‫يعلم الرب بالبهلوانيات‬ ‫التي مُورست على هذا الشيء.‬
‫بالمناسبة، سنتخلص من الفراش أيضًا.‬
‫حبيبي، ماذا بك؟‬
‫ثمة خطب. أعرفك. هل الأمر يتعلق بالأريكة؟‬
‫إنه اللون الأحمر الزهري، وليس الوردي.‬
‫أعرف أنه مكتوب وردي،‬ ‫ولكنه ليس وردي الفتيات.‬
‫إنه أنيق جدًا.‬
‫إنه لون شركة "بانتون" المفضل لهذا العام.‬ ‫إنه لون محايد الآن.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالأريكة.‬
‫أعرف أنه منزلك منذ وقت طويل،‬
‫ولكنني متحمسة للغاية لجعله منزل أسرتنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حقًا؟ انتظر حتى ترى‬ ‫ورق الحائط المذهل الذي وجدته.‬
‫مرسوم عليه ورد الأزلية يدويًا.‬
‫من أجل...؟‬
‫غرفة النوم. سيعجبك كثيرًا.‬
‫لا بد أن أخرج من هنا.‬
‫لا. ينبغي أن أذهب إلى العمل.‬ ‫سأراك على خير لاحقًا.‬
‫أحبك يا "براد سايمون".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫بعد المعاناة من صدمة عاطفية،‬ ‫نتوق إلى الاستقرار والأمان.‬
‫لذا نختار أشياء نظن أنها ستوفر لنا الأمان.‬
‫وهذه الخيارات حلول وهي مجدية لفترة.‬
‫ولكن أحيانًا تكون لاختياراتنا عواقب...‬
‫غير متوقعة وحتى مدمرة.‬
‫لذا، الحل يكمن في مواجهة أصل المشكلة،‬
‫الافتراضات الأساسية والأنماط السلوكية‬
‫التي أدت إلى هذه الصدمة...‬
‫في المقام الأول.‬
‫حسنًا، لنكتف بهذا القدر اليوم.‬
‫- مرحبًا. يجب أن أذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫لدي صف جديد في الساعة الـ10.‬
‫نعم؟ أشكرك.‬
‫"بيلي".‬
‫"براد"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كان لا بد أن أراك.‬
‫هل تواعدين "مجيد" الآن؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫تركت "كوبر".‬
‫- متى؟‬ ‫- في الليلة التي أتيت فيها إلى بيتك.‬
‫كنت محقًا. كان عليّ أن أحدد‬ ‫ماذا أريد في حياتي،‬
‫ولكن "كوبر" بدوره لم يعطني خيارًا.‬
‫انفصلنا.‬
‫ونحن في خضم عملية طلاق.‬
‫هذا ليس موقفًا جميلًا.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لم يكن هناك سبب.‬
‫أنت مرتبط بـ"جيجي".‬
‫وأنا سعيدة من أجلك. حقًا.‬
‫وماذا عن "مجيد"؟‬
‫هل ستواصلين مقابلته؟‬
‫أنا...‬
‫- أعرف أنه لا يحق لي أن أسأل. آسف.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف ما الذي سأفعله، فهذا...‬
‫يفوق قدرتي على الاستيعاب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا بد أن أعود إلى "كونيتيكت".‬
‫حان دوري للتواجد مع الطفلين.‬
‫لا أصدق إلى أين وصلنا.‬
‫نحن في مأزق كبير.‬ ‫أخبروني بألا آتي حتى الـ3.‬
‫- ما الوقت الذي أخبروك به؟‬ ‫- 3:30.‬
‫اللعنة. هذا لا يبشّر بالخير.‬ ‫في العادة يفصلون الناس في نهاية اليوم.‬
‫لا تذهب.‬
‫إنه مجرد موقف عارض محرج‬ ‫سينتهي إذا عرفوا مصلحتهم.‬
‫لهذا يبقوننا خارج المكتب؟‬
‫نعم، ليتناقشوا بتركيز. لا تقلق.‬
‫رأيت مسؤولين طفوليين جامحين كثيرين‬ ‫في "غولدمان" يفعلون ما هو أسوأ.‬
‫ستكون هذه القصة نموذجًا لتجاوز محنة.‬
‫قصة أسطورية تاريخية في الشركة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- هذا كله غلطتي.‬ ‫- حسبك.‬
‫كنت موجودة أيضًا.‬
‫لحظة واحدة. "أولغا"!‬
‫لا بد أن أذهب. سأراك لاحقًا.‬
‫أنا وكيلة أعمال سعيدة جدًا.‬
‫فقرة "سوليداد" انتشرت كالنار في الهشيم‬ ‫على "تويتر" و"تيك توك".‬
‫وسم "امرأة مستقلة مدى الحياة"‬
‫كان الموضوع الأشهر‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫- ليس لدي حساب على "تيك توك".‬ ‫- أحد ما نشر المقطع.‬
‫وصارت "ريانا" تتابعك.‬
‫"بادغالريري"؟‬
‫هذا الخبر سيستثير ناشرتي بشدة.‬
‫أنا مستثارة بالفعل الآن.‬
‫مهلًا، "بيزلي"، إلى أين نذهب؟‬ ‫كنت أظن أن مكتبك في الطابق الـ10.‬
‫ولكن مكتب "ميك" في الطابق الـ30.‬
‫"ميك"، أعرّفك بـ"ساشا سنو".‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫أفكر كثيرًا في "يسوع"،‬ ‫ولا يعني هذا أنني متدين.‬
‫يا للهول! بدأ الرجل بـ13 تابعًا.‬
‫صار لديه اليوم سبعة مليارات.‬
‫يتحدث الناس عن "جوجل" و"أبل" و"أمازون"‬ ‫ومجمعات مبانيهم الإدارية الرهيبة.‬
‫مجمّع "أبل" مجرد مبنى إداري مشترك ضيق‬
‫بالمقارنة بمدينة "الفاتيكان".‬
‫"فلورنسا"، "روما"،‬ ‫إنهما يمثلان مجمعات المباني الحقيقية.‬
‫أحب "روما".‬
‫كان "يسوع" أعظم علامة تجارية رآها العالم.‬
‫حكم الباباوات "أوروبا"‬ ‫رغم عدم امتلاكهم لجيوش.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬ ‫لأنهم لم يحتاجوا إلى جيوش.‬
‫كان لديهم كلام يبيعونه.‬
‫كانوا يروّجون لفكرة.‬
‫الخلاص.‬
‫غيّر العالم.‬
‫"آمين".‬
‫"ساشا".‬
‫أنت كاتبة مميزة جدًا. كنت أقرأ كتابك.‬
‫في الواقع الفصل الأول،‬ ‫ثم شُغلت بتناول الطعام.‬
‫ولكن زوجتي قرأته كله‬
‫ولم تتوقف هي ولا صديقاتها‬ ‫عن الثرثرة بخصوصه.‬
‫ثم رأيتك على التلفاز‬ ‫وأدركت أن لديك صوتًا نادرًا.‬
‫أنت كاتبة موهوبة من الدرجة الثانية.‬
‫أنا صاحبة أفضل مبيعات‬ ‫بحسب الـ"نيويورك تايمز".‬
‫كم بعت؟ 70 ألف كتاب؟‬
‫لا أكترث لهذا الرقم.‬
‫ولمعلوماتك، ولا حتى العالم.‬
‫نعم، تحقق "سوليداد" ثلاثة ملايين مشاهدة.‬
‫ولكنها لا شيء بالمقارنة بـ"غوينيث بالترو".‬
‫سبعة ملايين متابع يذهبون‬ ‫لشراء الشمع الذي تفوح منه رائحة المهبل.‬
‫رغم هذا، تُعتبر نقطة في بحر‬ ‫بالمقارنة بـ"ريس".‬
‫26 مليونًا.‬
‫"أوبرا"؟‬
‫40 مليونًا.‬
‫"ميشيل أوباما"؟‬
‫70 مليونًا.‬
‫ولكن أنت...‬
‫لا تقلقي لأن لديك شيئًا‬ ‫ليس موجودًا لدى أولئك السيدات.‬
‫درجة دكتوراه؟‬
‫أنت لطيفة جدًا. لا، أقصد أنني لديك.‬
‫يمكنني أن أرفعك إلى المستوى التالي،‬ ‫ولكن لا بد أن تكون لديك الرغبة.‬
‫عليك أن تستشعريه وتتوقي إليه.‬
‫وأقصد كل يوم.‬
‫عليك أن تطمحي للأعلى.‬
‫فهمت.‬
‫وأطمح إلى الأعلى.‬
‫"ساشا"، يمكنني أن أجد لك مكانًا‬ ‫على هذه الطاولة.‬
‫ولكن هذا ليس كافيًا للترويج لك.‬
‫كما علمنا "يسوع"،‬ ‫عليك أن تعيشي الحياة على أكمل وجه.‬
‫عليك أن تتقبلي الحياة وتعيشيها.‬
‫عندها فقط...‬
‫سينصت إليك العالم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"(مجيد)، أنا لا أترصدك، أقسم لك."‬
‫"أعرف أن ليلة أمس‬ ‫كانت غريبة علينا جميعًا."‬
‫"لا حيلة لدي. أريد أن أراك مجددًا."‬
‫"أولغا"؟ "إيلاري"؟‬
‫- أين أنت يا عزيزتي؟‬ ‫- نحن هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫أمي.‬
‫- هذا مبهج.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ولماذا لم تذهب إلى العمل؟‬
‫قررت أن أبقى لأتحدث إلى "فيفيان"،‬
‫التي جاءت في زيارة مفاجئة.‬
‫أما كان يمكنكما أن تتصلا؟‬
‫خضنا...‬
‫مناقشة مستنيرة.‬
‫هل تظن فعلًا أنه ينبغي أن تتحدث إلى أمي؟‬
‫لا تلومي "كوبر".‬
‫فلديه ما يكفيه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين "إيلاري"؟‬
‫أخذتها "أولغا" إلى الحديقة. سأذهب الآن.‬
‫- لم لا تأتي لتناول العشاء معنا لاحقًا؟‬ ‫- أمي. لا.‬
‫- لم نتناول الطعام معًا منذ وقت طويل.‬ ‫- ليس هذا النظام المتفق عليه.‬
‫هذا وقتي مع "هدسون" و"إيلاري".‬
‫وقت حدده القانون اتفقنا عليه أنا و"كوبر"‬ ‫عبر محامين باهظي الأجر.‬
‫هذا الاتفاق سخيف.‬
‫أن تكوني أمًا بشكل جزئي‬ ‫وتتركين غريبة لتملأ الفراغ.‬
‫"أولغا" ليست غريبة ووجودها هنا‬ ‫يضمن التماسك‬
‫الذي يحتاج إليه الطفلان الآن بالضبط.‬
‫في أيامي الخوالي،‬ ‫كانت الأم توفر هذا التماسك.‬
‫بالفعل.‬
‫أتمنى لك زيارة ممتعة يا "فيفيان"،‬ ‫سُررت بمقابلتك.‬
‫- أنا سعيد أنه تسنى لنا أن نتكلم.‬ ‫- نعم، وأنا أيضًا يا عزيزي.‬
‫لطالما كنت أشد أعداء نفسك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "كوبر" رجل صالح وأب رائع.‬
‫ولن يأتيك أفضل منه.‬ ‫عليك أن تجدي وسيلة لاستعادته.‬
‫"(مجيد)، لا أتوقف عن التفكير‬ ‫في تلك القبلة"‬
‫من "مجيد"؟ لم يكد حبر اتفاق انفصالك يجف.‬
‫وتسلمين جسدك لرجل آخر؟‬
‫تبًا لك!‬
‫سأذهب لأفرغ حقيبتي وأستريح.‬
‫أظن أن كلتينا بحاجة إلى وقت وحده.‬
‫لا.‬
‫هناك كلام مسكوت عنه منذ وقت طويل‬ ‫وقد أثّر عليّ سلبيًا بشكل كبير.‬
‫عم تتكلمين بحق السماء؟‬
‫كلما حدث أمر سيئ لي، أسمع صوتك في عقلي‬
‫يخبرني بأنني السبب.‬
‫- أنني ارتكبت أخطاء كبيرة في حياتي.‬ ‫- ارتكبت أخطاء كارثية.‬
‫لطالما كانت شهوتك الجنسية‬ ‫مشكلة منذ مراهقتك‬
‫والآن دمّرت زواجك.‬
‫لا، لم تكن رغباتي الجنسية مشكلة في زواجي.‬
‫مشكلتي كانت الخداع‬ ‫ومصدر هذا الخداع كان الإحساس بالخزي.‬
‫وأنت من علّمني هذا الخزي.‬
‫لا بد أن أحضر ابني.‬
‫مرحبًا. أنا "ساشا سنو". جئت لمقابلة...‬
‫د."إيفانز"؟‬
‫عزيزتي، هذا بديهي.‬
‫"ساشا سنو" تريد مقابلة د."إيفانز".‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟‬
‫أستعد لممارسة الحب مع زوجتي.‬
‫لست زوجتك بعد.‬
‫يا امرأة، لطالما كنت زوجتي.‬
‫أنت لم تدركي الأمر فحسب.‬
‫"ساشا".‬
‫لقد عدت.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫أريد أن أخبرك لماذا غادرت. ولماذا لن أعود.‬
‫ليس بالضبط لمّ الشمل الذي كنت أتوقعه.‬
‫قضيت الـ17 عامًا الأخيرة في كفاح مرير.‬
‫وحدي.‬
‫وقد أحببت كل لحظة فيها،‬
‫ولكن في صباح اليوم، قابلت وكيل أعمال‬ ‫يريد أن ينقلني إلى المستوى التالي.‬
‫أنت في المستوى الأعلى بالفعل.‬ ‫صاحبة أعلى مبيعات بحسب "نيويورك تايمز".‬
‫لا. النساء صاحبات الكلمة يسمعهن‬ ‫الملايين الآن.‬
‫وليس الآلاف.‬
‫أريد أن أركز على تسلق هذا الجبل.‬
‫لا يمكنني... أن أخضع للإلهاء مجددًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫هل ألهيتك؟‬
‫عندما طلبت مني أن أنتقل إلى "كاليفورنيا"،‬ ‫كنت تطلب مني التخلي على أحلامي.‬
‫- لم أكن أطلب منك هذا على الإطلاق.‬ ‫- بحقك يا "كام".‬
‫كانت درجتك الجامعية،‬ ‫حياتك المهنية وليست حياتي.‬
‫كنا سننجز الأمر معًا.‬
‫ليس تحديدًا. كنا نفعل الأنسب لك.‬
‫ظللت أضحي باحتياجاتي وبمستقبلي‬ ‫لأتلاءم مع مستقبلك.‬
‫ولو ظللت أفعل هذا، لو...‬
‫لو ذهبت إلى "كاليفورنيا" معك،‬
‫ما كنت لأحقق ما حققته الآن.‬
‫مررت بهذا الشعور من قبل.‬
‫حيث يسير كل شيء في حياتك المهنية‬ ‫بشكل رائع بعد سنوات من الكفاح،‬
‫حيث تظلّين تضغطين على نفسك‬ ‫لتري إلى كم سترتقين‬
‫حتى تجدي نفسك يومًا ما حرفيًا‬ ‫على قمة جبل "كالمنجارو"،‬
‫تتطلعين إلى سهول "أفريقيا" الخلّابة‬ ‫في مشهد مهيب،‬
‫وتستديرين قائلة،‬
‫"أليس هذا أجمل مكان تراه عين؟"‬
‫إلّا أنه ليس هناك من يسمعك،‬
‫وعليك أن تري كل ذلك الجمال...‬
‫وحدك.‬
‫لا أطلب منك أن تضحي بأي شيء.‬
‫ما أقترحه هو أن نحاول الجمع بين كل شيء.‬
‫هل لديك وقت لتناول مشروب؟‬ ‫يمكنك أن تهربي في أي وقت تريدينه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا اليوم يزداد جنونًا.‬
‫ستتجاوز الأمر.‬
‫لا جدال أن ما فعلته أنا و"فرانشيسكا"‬ ‫افتقر إلى الحكمة.‬
‫ولكن رغم هذا،‬ ‫علاقتنا علاقة رضائية تامة بين بالغين...‬
‫اسمح لي أن أوقفك عند هذه النقطة يا "كوبر".‬
‫لطالما كنت فردًا غزير الإنتاج‬ ‫في هذه الشركة‬
‫بالنظر إلى حجم العمل الذي تؤديه‬ ‫وبصراحة الربح الذي تحققه.‬
‫قررنا أن نكتفي...‬
‫بتوجيه تحذير قوي اللهجة.‬
‫"ديف"، أشكرك.‬
‫أقدّر حقًا تأكيد الثقة بي.‬
‫لن تندموا على هذا القرار.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت على حق.‬
‫لنا أهمية بالنسبة إليهم.‬
‫حسنًا، لنقدم شاروما لحم الضأن‬ ‫ولكن نعم، مثل التاكو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استخدم صلصة النعناع الطازج ولكني أظن...‬
‫"مجيد".‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيفا"، اتركنا وحدنا للحظة.‬
‫- هل أطلب لك شيئًا.‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫اسمع.‬
‫صدقني، لم تكن لدي فكرة‬ ‫أن "بيلي" كانت حبيبتك السابقة.‬
‫أمر جنوني كم أن هذه المدينة صغيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكنني سأتفهم إن شعرت بالغضب‬ ‫وأردت أن تنسحب من المطعم.‬
‫لم آت لهذا السبب.‬
‫أخبرتك بأنني أؤمن بك. وهذا لم يتغير.‬
‫ولكنني لا بد أن أسأل،‬ ‫ما هي نواياك تجاه "بيلي"؟‬
‫نواياي؟‬
‫لا أعرف. قابلتها للتو.‬
‫كانت نواياي أن أراها مجددًا،‬
‫ولكنها لم تتصل بي‬ ‫منذ أن هرعت راحلة ليلة أمس.‬
‫لذا لا أحد يعرف ماذا سيحدث.‬
‫ربما لا شيء.‬
‫ولكن في الحقيقة...‬
‫أظن أنها رائعة. لذا لن أتخلى عنها بسهولة.‬
‫هل يشكل هذا مشكلة لك؟‬
‫لا تعبث معها فحسب.‬
‫"بيلي"‬
‫مرحبًا يا "بيلي"، كيف حالك؟‬
‫اتصال واحد وأربع رسائل.‬
‫ما زلت في الحدود الطبيعية‬ ‫التي لا أُصنّف فيها كمترصّد.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رائع جدًا ولست مترصدًا،‬ ‫وهذا يطريني ولكن...‬
‫لا يمكنني أن أكمل العلاقة.‬
‫بل يمكنك.‬
‫إذا حاولت بشدة.‬
‫لا، اسمع...‬
‫كنت صريحة معك.‬
‫أخبرتك بكم الفوضى في حياتي،‬
‫بل وساءت الأمور.‬
‫- أعرف أن هذا غريب، ولكن "براد"...‬ ‫- ليس هذا فحسب.‬
‫أمي وصلت.‬
‫وزيارتها أثارت أمورًا،‬ ‫ليست عن "براد" فحسب.‬
‫ولكن عني وعن أفعالي التي اخترتها في حياتي.‬
‫أتفهّم. أعرف جيدًا الأمهات الشريرات‬ ‫اللواتي تجعلك تتشككين باختياراتك في حياتك.‬
‫نعم.‬
‫ولكن مهما كان ما فعلته،‬ ‫مهما كان ما تورطت به،‬
‫لا يعني هذا أنك لا تستحقين‬ ‫أن تواصلي حياتك.‬
‫- وعلى الأقل أن تحاولي أن تجدي السعادة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما لست جاهزة.‬
‫قد أكون محطمة أكثر من اللازم.‬
‫"بيلي".‬
‫- آسفة. لا بد أن أذهب.‬ ‫- لا. "بيلي"، انتظري...‬
‫- "هدسون"!‬ ‫- أمي!‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫ماذا؟ "فرانشيسكا"، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫طردوني.‬
‫ماذا؟ محال.‬
‫لا بد أن أخلي مكتبي،‬
‫سيرسلون أمن المبنى ليصطحبني إلى الخارج.‬
‫لا. لن يحدث، أتفهمين؟‬
‫لا. لا يمكن أن يحدث هذا. لن أسمح لهم.‬
‫"كوبر"، أرجوك. لا أريد أن أضخّم الموضوع.‬
‫قد تضخّم بالفعل.‬
‫أنتم!‬
‫خطوة غبية تمامًا يا "ديف".‬
‫هذا تحيّز جنسي تام.‬
‫استغلّت "فرانشيسكا" سلطتها‬ ‫كمسؤولة تنفيذية.‬
‫كلانا تورطنا في هذا. ليست هي فحسب.‬
‫كانت رئيستك يا "كوبر". كانت تعرف القواعد.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لا يمكننا أن نحتفظ بمديرين‬ ‫لا يمكنهم حتى إدارة شؤونهم.‬
‫- حصلت على تعويض مالي سخي.‬ ‫- لا!‬
‫لا تطردوها.‬
‫بل اطردوني.‬
‫"كوبر".‬
‫وإن لم تطردوني...‬
‫فأنا أستقيل.‬
‫- توقف يا "كوبر". هذا جنوني.‬ ‫- لا. بل هم المجانين.‬
‫هذا؟ هذا حقيقي.‬
‫هل تريد أن تأكل؟ هل أنت جائع يا حبيبي؟‬ ‫لا؟ هل أكلت؟‬
‫ها هو فتاي الكبير.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫هل جال في خاطرك‬ ‫أنني سأغادر من دن أن أودّعك؟‬
‫الفتيات بارعات في الأحلام.‬
‫مرحبًا يا "أولغا".‬
‫مرحبًا يا فتاتي الجميلة.‬
‫اشتاقت أمك إليك.‬
‫"أولغا"، هلّا تأخذين الطفلين‬ ‫إلى الأعلى ليغتسلا؟‬
‫أود أن أتحدث إلى ابنتي وحدنا.‬
‫أظن أننا قلنا لبعضنا البعض ما يكفي‬ ‫لـ25 سنة قادمة.‬
‫- ألا تظنين هذا؟‬ ‫- "بيلي"، أرجوك، أود أن أعتذر.‬
‫أريدك أن تفهمي...‬
‫لست على الشاكلة التي تظنينني عليها.‬
‫على الأقل لم أكن هكذا دائمًا.‬
‫يا إلهي. لا يمكنني استيعاب مدى روعتك.‬
‫كم كنت مسيطرًا.‬
‫وشديدًا جدًا.‬
‫ومثيرًا جدًا.‬
‫تبًا لهؤلاء الأوغاد.‬
‫"كوبر"، لا أكاد أعرفك الآن.‬
‫هيا.‬
‫صدقي أو لا، في مراهقتي...‬
‫كنت مثلك تمامًا.‬
‫أهتم بالشبان والجنس...‬
‫في وقت كان يُفترض بنا‬ ‫أن نكون فتيات صالحات فيه.‬
‫أليس هذا طوال الوقت؟ حتى حاليًا؟‬
‫لا فكرة لديك كيف كانت الأمور‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫ضُبطت مع فتى كنت أعشقه.‬
‫لاعب كرة قدم أمريكية.‬
‫تسللنا بعد مباراة إلى سيارته،‬
‫اعتقدنا أن لا أحد سيرانا،‬
‫وزملائي في الفصل وصموني بالعاهرة.‬
‫ولم تُمح تلك الوصمة قط.‬
‫ولا حتى في بيتي.‬
‫كانت أمي تعيد تذكيري بهذا.‬
‫لماذا لم تخبريني قط بهذا؟‬
‫لأنك لست الوحيدة التي كانت تشعر بالخزي.‬
‫أحبك يا "بيلي".‬
‫مهما كان ما تفكرين به.‬
‫لا أريد لك إلا السعادة.‬
‫أريدك إذًا أن تفهمي...‬
‫أن إصلاح زواجي بـ"كوبر"‬ ‫ليس السبيل لسعادتي.‬
‫سواء أكان هذا صحيحًا أم خطأ...‬ ‫صار "كوبر" من الماضي.‬
‫وكذلك "براد".‬
‫وهل "مجيد" هذا مستقبلك؟‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫لم تُتح لي فرصة لأعرف.‬
‫حياتي معقدة.‬
‫وبصراحة، أنا خائفة.‬
‫ولكنني أريد أن أكون سعيدة. أريد...‬
‫أريد لطفليّ أن يرياني سعيدة.‬
‫وإن كان يمكنني تحقيق هذا،‬ ‫فربما عندئذ سيستحق الأمر...‬
‫كل هذا.‬
‫فاذهبي إليه إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك مربية وجدة في البيت.‬
‫نوفر تماسكًا كبيرًا.‬
‫تخلصي من خوفك.‬
‫اذهبي واكتشفي كيف يمكن أن تسير حياتك.‬
‫عندما كنت في "كليفلاند كلينيك"،‬
‫عملت في أول عملية زرع وجه في "أمريكا".‬
‫- يا إلهي يا "كام". هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫تسنّت لي أخيرًا رؤية ابتسامتها.‬
‫كان هذا أحد أسعد أيام حياتي.‬
‫أحد؟ متى يمكن للمرء‬ ‫أن يكون سعيدًا بنفس الدرجة؟‬
‫كنت أظن هذا تمامًا،‬
‫إلى أن دعاني صديق لي إلى "سيراليون"‬ ‫خلال أزمة تفشي الإيبولا.‬
‫ذقت لذة مساعدة الناس على نطاق عالمي...‬
‫ولم أحد عن هذا السبيل بعدها.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "كام".‬
‫ما فعلته في حياتك...‬
‫وأراك ما زلت هنا.‬
‫هل ننتقل لتناول العشاء؟‬
‫طبق ريزوتو المأكولات البحرية يبدو شهيًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"وكيل الأعمال الخارق (ميك)"‬
‫- بعد إذنك، لا بد أن أرد على هذه.‬ ‫- بالطبع، تفضلي.‬
‫"ميك"!‬
‫هل بدأت كتابك الجديد؟‬
‫أي كتاب جديد؟‬
‫الكتاب الذي بعته لدار "راندام هاوس"‬ ‫بنصف مليون دولار.‬
‫طرحت عليهم ملحقًا لـ"الطريق الثالث".‬
‫ملحق؟ لا أعرف أصلًا إن كان موجودًا.‬
‫إنه موجود.‬
‫اسمه "منفصلة".‬
‫ستشرحين أركانه غدًا الساعة 9:00 صباحًا.‬
‫هذا بعد 15 ساعة تقريبًا.‬
‫كان معدل "بيكاسو" ثلاث لوحات في اليوم.‬ ‫أفكر معك بصوت عال فحسب.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء ممتاز.‬
‫ولكن لا بد أن أذهب.‬
‫على ما يبدو، لقد بعت كتابًا جديدًا.‬
‫- ماذا؟ "ساش"، تهانيّ.‬ ‫- أشكرك!‬
‫الآن لا ينقصني إلا فكرة،‬
‫بالإضافة إلى بداية ومحتوى ونهاية...‬ ‫بحلول صباح الغد.‬
‫لذا...‬
‫لا بد أن ترحلي الآن.‬
‫آسفة.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫- "مجيد".‬ ‫- مرحبًا، سعدت برؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- الكأس التالي على حسابي، اتفقنا؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫نحتاج إليك أيها الرئيس.‬ ‫الطاولة 3 تطلب المالك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة خطب في طحينة الحمص.‬
‫لا بد أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫لم أتوقف عن التفكير في تلك القبلة أيضًا.‬
‫طلبت المشروبات الغالية.‬
‫أتمنى أن يكون هناك خصم‬ ‫للأصدقاء وأفراد العائلة.‬
‫هل تظنين أن هذه الزجاجة جيدة؟‬
‫مندوبة شركة "شاتو موسار"‬ ‫تجري الفحص والتذوق مع خبير الخمور لدي.‬
‫هل تريدين أن تحضري؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫آسف، لم أستطع أن أنتظر.‬
‫أنا سعيدة للغاية أنك لم تنتظر.‬
‫يا إلهي. إنه لذيذ.‬
‫هل تعرفين أن الفرس اخترعوا صناعة النبيذ‬ ‫منذ سبعة آلاف عام؟‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫تقول الأسطورة إنه كانت هناك أميرة جميلة‬
‫نبذها الملك "جمشيد".‬
‫وطغى عليها الحزن والأسى فحاولت تسميم نفسها‬
‫بأن شربت من جرّة من العنب الفاسد.‬
‫فثملت...‬
‫- نعم.‬ ‫- ونامت،‬
‫واستيقظت في صباح اليوم التالي‬ ‫خالية من الإحباط‬
‫ولكن استعادت حيويتها ونضارتها.‬
‫فنقلت اكتشافها إلى الملك،‬
‫وكسبت ودّه مجددًا...‬
‫والباقي معروف لا داعي لذكره.‬
‫أنت محبب.‬
‫أنت...‬
‫شجاعة.‬
‫سأخاطر باحتمال خسارة حظي السعيد‬ ‫بوجودك الآن،‬
‫وأسألك عن شيء.‬
‫هناك زجاجة أخرى أريد أن أتشاركها معك،‬
‫ولكنها في بيتي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم آت إلى هنا منذ زمن بعيد.‬
‫ما زلت أتذكر صعود هذه السلالم‬ ‫وأنا أسمعك تشغّلين فونوغراف جدتك.‬
‫"ستيفي واندر".‬
‫- "هوتر ذان جولاي".‬ ‫- "هوتر ذان جولاي".‬
‫كنا نشغّل هذه الأسطوانة كثيرًا.‬
‫أتذكر صوت كل خدش وطقطقة.‬
‫اسمعي، أعرف أن لديك عملًا وأريدك أن تعملي.‬
‫أتفهّم هذا، لديك هدف تضعينه نصب عينيك،‬
‫ليس لديك وقت للانعطافات‬ ‫ولا الطرق الجانبية الجنونية.‬
‫ولكن الحقيقة أن كلينا يحاول‬ ‫أن يصل إلى نفس المكان.‬
‫كلانا نحاول أن نغير العالم يا "ساش".‬ ‫أن يُسمع صوتانا.‬
‫فلم لا نستفيد من توحيد ومضاعفة جهودنا؟‬
‫سنصل إلى مبتغانا أسرع.‬
‫لنمض في هذه الرحلة معًا.‬
‫يُستحسن أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا سعيدًا في كتابك.‬
‫أتدري أمرًا؟‬
‫ليكن ما يكون. ما زال لدي 14 ساعة.‬
‫مهلًا. محال.‬
‫لن أكون السبب في عدم إكمالك لتقديمك.‬
‫عليك أن تخلبي عقولهم غدًا.‬
‫أنوي أن أفعل هذا، ولكن أولًا...‬
‫سأفعل هذا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ماذا؟ هل ستستغرق الليلة كلها؟‬
‫ربما.‬
‫يا للروعة، يا لجمال هذا المكان.‬
‫إنها شقتي الأولى والوحيدة في المدينة.‬
‫- ولم قد تغادرها؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- سآخذ المعطف.‬ ‫- أشكرك.‬
‫عندما استطعت أن أوفر المال‬ ‫لاستئجار سكن لا يسير على عجلات،‬
‫وجدت هذه الشقة في اليوم الأول.‬
‫أعدت تجهيزها.‬
‫آلهة "نيويورك" قد رضيت عني.‬
‫أظن أنهم ما زالوا راضين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا عليك، أخطو بوتيرة أسرع من اللازم.‬ ‫- لا، ليس هذا السبب. إنه...‬
‫لم يلمسني أحد سوى زوجي...‬
‫منذ تسع سنوات‬
‫لم يرني أحد غيره عارية منذ ولادتي لطفليّ.‬
‫لذا ما سنفعله مثير.‬
‫إنه أيضًا مخيف للغاية.‬
‫آسفة. ليس هذا ما تود سماعه‬ ‫في اللقاء الثاني.‬
‫هذا ما أود سماعه بالتحديد.‬
‫شيء حقيقي.‬
‫لسنا مضطرين إلى أن نفعل هذا.‬
‫على الأقل ليس الليلة.‬
‫أظن أن علينا أن نفعل هذا.‬
‫أنت...‬
‫جميلة للغاية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫- كان جيدًا للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شعور جيد أن تكون علاقتنا في العلن.‬
‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.‬
‫أن نبدأ شركتنا الخاصة،‬ ‫وأن نأخذ عملاءنا معنا.‬
‫تزوجني يا "كوبر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معك.‬
‫عجّل بإجراءات الطلاق.‬
‫- أعط "بيلي" ما تريده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا. تمهّلي.‬
‫هذا ما تريده أيضًا. أعرف هذا.‬
‫بالطبع. إنه بالطبع ما أريده.‬
‫أريد بعض الوقت فحسب.‬
‫خذ كل ما تريده من وقت.‬
‫فاتنا العشاء.‬
‫سأحضر بعض الطعام الصيني.‬
‫أنت بطلي.‬
‫عجّل بإجراءات الطلاق.‬
‫تزوجني يا "كوبر".‬
‫هذا ما تريده أيضًا. أعرف هذا.‬
‫"كينغز نودلز"‬
‫أريد طلبين من دجاج "كونغ باو"‬ ‫وشعيرية البيض منفصلة.‬
‫"أضف كرات البيلميني بالدجاج!‬ ‫بالبخار لطفًا."‬
‫"وشعيرية بالسمسم!"‬
‫حسنًا، سأضيف أيضًا كرات البيلميني بالدجاج‬ ‫وشعيرية بالسمسم.‬
‫حسنًا. عُلم.‬
‫تبدو كثير الطلبات.‬
‫أنت حبيب جيد.‬
‫لست متأكدًا إن كان هذا صحيحًا.‬
‫- الطلب رقم 379.‬ ‫- نعم.‬
‫تطلبين طلبات بسيطة. أحسنت.‬
‫طلبت وجبة الدجاج الخيالية لفردين‬ ‫من باب الاحتياط.‬
‫لا تدري من ستقابل وتريد أن تشاركه‬ ‫في تناول القطائف.‬
‫نعم.‬
‫ألديك مكان يكفي لشخصين؟‬
‫دائمًا.‬
‫"جيجي"...‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني أن أمضي في هذا.‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫انظر. أليست هذه الصورة رائعة؟‬
‫أرسلها د."كيم".‬
‫أحاول أن أقرر التي سنكبّرها ونضعها‬ ‫في إطار.‬
‫أظن أنها ستبدو رائعة في غرفة الطفل،‬ ‫أو ربما في غرفة نومنا.‬
‫ماذا بك؟‬
‫هل كنت تريد أن تقول شيئًا؟‬
‫أنت رائعة.‬
‫لأنني معك.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫كأنك كنت تقرأ أفكاري.‬
‫ها هو.‬
‫إنه ابننا.‬
‫لنقم بذلك بالشكل الصحيح.‬
‫هلّا تتزوجينني يا "جيجي"؟‬
‫هل هذا يعني موافقتك؟‬
‫ترجمة "جلال علي"‬