Τώρα, γάμα με.
Να κλεφτούμε.
-Είσαι σίγουρος; -Αφήνεις τον Κούπερ, αφήνω την Τζίτζι.
-Σ' αγαπώ πάρα πολύ. -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Μπραντ.
Μπραντ.
Ήρθε η ώρα, γλυκέ μου. Πες αντίο.
Τα είπαμε. Έχεις εκπληκτικό γούστο, μωρό μου.
Σπίτι βγαλμένο από σελίδες περιοδικού,
αλλά το μαύρο δέρμα παραείναι αρρενωπό.
Ναι. Ο καναπές, σωστά;
Ναι, ο καναπές.
Το ακούς αυτό; Το κλάμα από τα φαντάσματα των πρώην σου.
Μπραντ.
Ένας Θεός ξέρει τι ακροβατικά έγιναν εκεί πάνω.
Θα φύγει και το στρώμα.
Γλυκέ μου, τι συμβαίνει;
Κάτι τρέχει. Σε ξέρω. Ο καναπές φταίει;
Είναι ροδί, όχι ροζ.
Φαίνεται ροζ, αλλά δεν είναι κοριτσίστικο ροζ.
Είναι πολύ σικάτος.
Χρώμα της χρονιάς για την Pantone. Είναι σαν ουδέτερο.
Δεν φταίει ο καναπές.
Ξέρω ότι ήταν εργένικο σπίτι εδώ και πολύ καιρό,
αλλά είμαι ενθουσιασμένη που θα το μετατρέψω σε οικογενειακή φωλιά.
Κι εγώ.
Ναι; Πού να δεις την υπέροχη ταπετσαρία που ανακάλυψα.
Με αζαλέες ζωγραφισμένες στο χέρι.
Για...
Το υπνοδωμάτιο. Εννοείται. Θα την αγαπήσεις.
Πρέπει να φύγω από δω.
Όχι. Πρέπει να πάω για δουλειά. Τα λέμε αργότερα.
Σ' αγαπώ, Μπραντ Σάιμον.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αφότου βιώσουμε συναισθηματικό τραύμα, λαχταρούμε ισορροπία και ασφάλεια.
Και κάνουμε επιλογές που... πιστεύουμε ότι θα μας προστατεύουν.
Και αυτές οι επιλογές είναι λύσεις κι έχουν αποτέλεσμα... για κάποιο διάστημα.
Αλλά... ενίοτε... οι επιλογές μας μπορεί να έχουν απρόσμενες...
ακόμη και καταστροφικές συνέπειες.
Οπότε το κλειδί είναι ν' αντιμετωπίσουμε τη ρίζα του προβλήματος,
τις υποβόσκουσες παραδοχές και τα πρότυπα συμπεριφοράς
που οδήγησαν σ' αυτό το τραύμα...
εξαρχής.
Εντάξει. Λοιπόν, ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα. Εντάξει;
-Πρέπει να φύγω. -Ναι.
Έχω μάθημα στις δέκα.
Ναι; Ευχαριστώ.
Μπίλι.
Μπραντ;
-Τι κάνεις εδώ; -Έπρεπε να σε δω.
Είσαι με τον Ματζίντ;
Πώς είναι δυνατόν;
Εγκατέλειψα τον Κούπερ.
-Πότε; -Εκείνο το βράδυ... που ήρθα σπίτι σου.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να δω τι ήθελα από τη ζωή μου,
αλλά... επίσης, ο Κούπερ δεν μου άφησε επιλογή.
Χωρίσαμε.
Παίρνουμε διαζύγιο.
Είναι δύσκολο.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν είχα λόγο να το κάνω.
Εσύ είσαι με την... Τζίτζι.
Και χαίρομαι για σένα, ειλικρινά.
Και τον Ματζίντ;
Θα συνεχίσεις να τον βλέπεις;
Δεν...
-Δεν μου πέφτει λόγος. Συγγνώμη. -Όχι.
Δεν ξέρω τι θα κάνω, εντάξει; Όλα αυτά μου έπεσαν...
πολλά.
Να πηγαίνω.
Πρέπει να πάω στο Κονέκτικατ.
Η σειρά μου με τα παιδιά.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Τη βάψαμε. Μου είπαν να μην πάω πριν τις τρεις.
-Εσένα τι ώρα σου είπαν; - 3:30.
Σκατά. Δεν είναι καλό σημάδι. Οι απολύσεις γίνονται αργά.
Μην το σκέφτεσαι.
Όλο αυτό θα λήξει με μια κατσάδα, αν θέλουν το συμφέρον τους.
Γι' αυτό μας κρατάνε εκτός γραφείου;
Ναι, επίτηδες. Έλα τώρα.
Έχω δει κολεγιόπαιδα στην Goldman να κάνουν χειρότερα.
Θα πάρει διαστάσεις μύθου.
Θρύλος του γραφείου.
Λυπάμαι πολύ.
-Εγώ φταίω για όλα. -Άκου.
Ήμουν κι εγώ εκεί.
Μια στιγμή. Όλγα!
Σε κλείνω. Θα σε δω αργότερα.
Είμαι μια τρισευτυχισμένη ατζέντισσα.
Η εμφάνιση στη Σολεντάντ έσκισε σε Twitter και TikTok.
Το χάσταγκ "ανεξάρτητη γυναίκα"
είναι στην κορυφή όλο το απόγευμα.
-Δεν έχω TikTok. -Κάποιος το ανέβασε.
Και η Rihanna σε ακολούθησε.
Η Badgalriri;
Ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων θα πάθει.
Εγώ έχω πάθει τώρα.
Πέισλι, πού πάμε; Το γραφείο σου είναι στον 10ο.
Του Μικ είναι στον 30ό, όμως.
Μικ, η Σάσα Σνόου.
Θα σκίσεις.
Σκεφτόμουν πολύ τον Ιησού. Όχι ότι είμαι θρησκευόμενος.
Να πάρει η οργή, ο τύπος ξεκίνησε με 13 ακόλουθους.
Σήμερα έχει εφτά δισεκατομμύρια.
Ο κόσμος μιλάει για Google, Apple, Amazon, και τις εγκαταστάσεις τους.
Το πάρκο της Apple είναι σαν στάβλος της WeWork
συγκριτικά με το Βατικανό.
Φλωρεντία, Ρώμη, αυτές είναι εγκαταστάσεις.
Μ' αρέσει η Ρώμη.
Ο Ιησούς ήταν η καλύτερη μπράντα που έχει δει ο κόσμος.
Οι πάπες κυριάρχησαν στην Ευρώπη αν και δεν είχαν στρατό.
Ξέρεις γιατί; Επειδή δεν τον χρειάζονταν.
Είχαν τα λόγια.
Πουλούσαν μια ιδέα.
Τη σωτηρία.
Άλλαξε τον κόσμο.
Αμήν.
Σάσα.
Είσαι μια πολύ ξεχωριστή συγγραφέας. Διάβαζα το βιβλίο σου.
Δηλαδή το πρώτο κεφάλαιο, μετά έπρεπε να φάω.
Όμως η γυναίκα μου το διάβασε όλο
κι εκείνη και οι φίλες της μιλάνε ακατάπαυστα γι' αυτό.
Και τότε σε είδα στην τηλεόραση και κατάλαβα ότι έχεις σπάνια φωνή.
Είσαι μια πολύ χαρισματική αναπληρωματική.
Είμαι στη λίστα της New York Times.
Στα πόσα, στα 70.000 αντίτυπα;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μάντεψε, ούτε ο κόσμος.
Ναι, η Σολεντάντ έχει τρία εκατομμύρια τηλεθεατές.
Ψίχουλα μπροστά στους ακόλουθους της Γκουίνεθ.
Εφτά εκατομμύρια ακόλουθοι ήθελαν να αγοράσουν κεριά της με άρωμα αιδοίου.
Σταγόνα στον ωκεανό συγκριτικά με τη Ρις.
Είκοσι έξι εκατομμύρια.
Η Όπρα;
Σαράντα.
Η Μισέλ Ομπάμα;
Εβδομήντα εκατομμύρια.
Αλλά εσύ...
δεν πρέπει ν' ανησυχείς. Έχεις κάτι που αυτές δεν έχουν.
Διδακτορικό;
Είσαι αξιολάτρευτη. Όχι, εμένα.
Μπορώ να σε πάω στην επόμενη πίστα, αλλά πρέπει να το θες.
Πρέπει να το γευτείς.
Και εννοώ κάθε μέρα.
Να έχεις φιλοδοξίες.
Το κατάλαβα.
Και έχω.
Σάσα, μπορώ να σου εξασφαλίσω μια θέση σ' εκείνο το τραπέζι.
Αλλά δεν αρκεί για να πουλήσει την μπράντα σου.
Όπως μας δίδαξε ο Ιησούς, πρέπει να το ζήσεις.
Πρέπει να... γίνεις αυτό.
Τότε και μόνο τότε...
ο κόσμος θ' ακούσει.
Τι λες;
ΜΑΤΖΙΝΤ ΔΕΝ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ, ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΧΘΕΣ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΕΡΓΑ. ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ.
Όλγα, Έλαρι;
-Πού είσαι, μωρό μου; -Εδώ είμαστε.
Διάολε.
Μαμά.
-Πολύ ευχάριστο αυτό. -Τι κάνεις εδώ;
Εσύ δεν δουλεύεις;
Αποφάσισα να μείνω να τα πούμε με τη Βίβιαν,
που μας έκανε έκπληξη.
Και δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει κανείς σας;
Ξέρεις, είχαμε μια πολύ...
διαφωτιστική συζήτηση.
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να μιλάς στη μητέρα μου;
Λυπήσου τον Κούπερ.
Έχει πολλά να παλέψει.
Ευχαριστώ.
Η Έλαρι;
Η Όλγα την πήγε στο πάρκο. Να πηγαίνω κι εγώ.
-Δεν έρχεσαι για δείπνο αργότερα; -Μαμά. Όχι.
-Έχουμε καιρό να φάμε όλοι μαζί. -Δεν πάει έτσι.
Είναι η σειρά μου με τα παιδιά.
Προστατευόμενος χρόνος που με τον Κούπερ συμφωνήσαμε μέσω ακριβών δικηγόρων.
Αυτός ο διακανονισμός είναι παράλογος.
Γονιός μερικής απασχόλησης. Με μια ξένη να καλύπτει τα κενά.
Η Όλγα δεν είναι ξένη. Η παρουσία της παρέχει σταθερότητα,
αυτό ακριβώς που χρειάζονται τα παιδιά.
Στην εποχή μου, η μάνα παρείχε αυτήν τη σταθερότητα.
Πράγματι.
Καλά να περάσετε. Βίβιαν, ήταν χαρά μου.
-Χαίρομαι που τα είπαμε. -Ναι, κι εγώ, γλυκέ μου.
Πάντα ήσουν ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Ο Κούπερ είναι εξαιρετικός πατέρας.
Δεν θα βρεις κάποιον καλύτερο. Βρες τρόπο να τον ξανακερδίσεις.
ΜΑΤΖΙΝΤ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΦΙΛΙ
Ποιος είναι ο Ματζίντ; Στις εννιά του μακαρίτη...
Έχεις ήδη ανοίξει τα πόδια σου σε άλλον;
Άντε γαμήσου!
Πάω να τακτοποιηθώ.
Χρειαζόμαστε και οι δύο ένα διάλειμμα.
Όχι.
Είναι πολλά που δεν έχουν ειπωθεί και είχαν αντίκτυπο σ' εμένα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Όποτε συμβαίνει κάτι κακό, ακούω τη φωνή σου στο μυαλό μου
να με κατηγορεί.
-Έχω κάνει τεράστια λάθη στη ζωή μου. -Έχεις κάνει λάθη.
Οι σεξουαλικές ορέξεις σου ήταν πρόβλημα απ' την εφηβεία σου
και διέλυσαν τον γάμο σου.
Όχι. Δεν ήταν ποτέ πρόβλημα στον γάμο μου.
Το πρόβλημά μου ήταν η ανεντιμότητα και το αίτιό της ήταν η ντροπή.
Και ήταν ντροπή που εσύ μου έμαθες.
Πάω να πάρω τον γιο μου.
-Γεια. Σάσα Σνόου. Ήρθα για τον δόκτορα... -Τον δρα Έβανς;
Γλυκιά μου, όπως όλες μας.
Η Σάσα Σνόου για τον δρα Έβανς.
Μια στιγμή.
Αγόρι μου, τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι να κάνω έρωτα στη γυναίκα μου.
Δεν είμαι ακόμα η γυναίκα σου.
Πάντα ήσουν η γυναίκα μου.
Μόνο που δεν το ήξερες.
Σάσα.
Γύρισες.
Να μιλήσουμε;
Πρέπει να σου πω γιατί έφυγα. Και γιατί δεν θα επιστρέψω.
Όχι ακριβώς η επανασύνδεση που περίμενα.
Πέρασα τα τελευταία 17 χρόνια λιώνοντας στη δουλειά.
Μόνη μου.
Και απόλαυσα την κάθε στιγμή,
αλλά σήμερα, συνάντησα έναν ατζέντη που θέλει να με ανεβάσει σε άλλο επίπεδο.
Είσαι ήδη εκεί. Στη λίστα ευπώλητων της New York Times.
Όχι. Οι γυναίκες με φωνή έχουν απήχηση σε εκατομμύρια άτομα πια.
Όχι χιλιάδες.
Πρέπει να κατακτήσω αυτήν την κορυφή.
Δεν μπορώ να... στρέψω αλλού την προσοχή μου πάλι.
Πάλι;
Εγώ φταίω;
Όταν μου ζήτησες να σε ακολουθήσω, ζητούσες να εγκαταλείψω τα όνειρά μου.
-Δεν ζητούσα καθόλου αυτό. -Έλα τώρα, Κέιαμ.
Ήταν οι σπουδές σου, η καριέρα σου, όχι η δική μου.
Μαζί... Μαζί το κάναμε αυτό.
Δεν θα το έλεγα. Κάναμε αυτό που βόλευε εσένα.
Διαρκώς θυσίαζα τις ανάγκες μου, το μέλλον μου, για το δικό σου.
Αν το συνέχιζα αυτό, αν...
Αν σε ακολουθούσα στην Καλιφόρνια,
δεν θα είχα φτάσει εδώ που είμαι τώρα.
Έχω βρεθεί εκεί.
Εκεί που όλα στην καριέρα σου πάνε καλά, μετά από χρόνια αγώνων,
και πιέζεις τον εαυτό σου να δεις πόσο ψηλά μπορεί να φτάσει
ώσπου μια μέρα, βρίσκεις τον εαυτό σου στην κορυφή του Κιλιμάντζαρο,
να ατενίζει τις παρθένες πεδιάδες της Αφρικής στο εκθαμβωτικό τους μεγαλείο,
και γυρίζεις να πεις
"Δεν είναι το πιο ωραίο μέρος που έχεις δει ποτέ σου;"
Μόνο που δεν είναι κανείς δίπλα σου,
και πρέπει να βιώσεις όλη αυτήν την ομορφιά...
μόνος σου.
Δεν σου ζητάω να θυσιάσεις τίποτα.
Αυτό που λέω είναι γιατί να μην τα προσπαθήσεις όλα;
Έχεις χρόνο για ένα ποτό; Μπορείς να φύγεις ό,τι ώρα θέλεις.
-Γεια. -Γεια.
Η μέρα γίνεται όλο και πιο τρελή.
Το 'χεις.
Αναμφίβολα, ό,τι κάναμε με τη Φραντσέσκα δείχνει πολύ κακή κρίση.
Εντούτοις, η δική μας είναι μια συναινετική σχέση ενηλίκων...
Θα σε σταματήσω, Κούπερ.
Υπήρξες εξέχον μέλος αυτής της εταιρείας,
αν λάβουμε υπόψη τους πελάτες και, ειλικρινά, το κέρδος που έφερες.
Αποφασίσαμε να σε αφήσουμε...
με μια προειδοποίηση.
Ντέιβ. Σ' ευχαριστώ.
Εκτιμώ βαθύτατα αυτήν την ψήφο εμπιστοσύνης.
Δεν θα το μετανιώσετε.
-Τι έγινε; -Είχες δίκιο.
Συνεχίζουμε.
Ναι στα αρνίσια σαρμαδάκια, αλλά σε τάκο.
-Εντάξει. -Με σάλτσα φρέσκου δυόσμου, αλλά νομίζω...
Ματζίντ.
Γεια σου, φίλε.
Ίβα, μας επιτρέπεις;
-Να σου προσφέρω κάτι; -Όχι, είμαι εντάξει.
Άκου.
Πίστεψέ με, δεν είχα ιδέα ότι η Μπίλι ήταν η πρώην σου.
Είναι τρελό το πόσο μικρή είναι η πόλη.
Φυσικά.
Θα καταλάβω αν είσαι τσαντισμένος και θέλεις ν' αποσύρεις την επένδυσή σου.
Για άλλο λόγο ήρθα.
Σου είπα ότι πιστεύω σ' εσένα. Αυτό δεν άλλαξε.
Αλλά πρέπει να ρωτήσω, τι προθέσεις έχεις για την Μπίλι;
Τι προθέσεις έχω;
Δεν ξέρω. Τώρα τη γνώρισα.
Πρόθεσή μου είναι να την ξαναδώ,
αλλά δεν είχα νέα της απ' την ώρα που έφυγε.
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί.
Ίσως τίποτα.
Η αλήθεια είναι...
ότι τη βρίσκω εκπληκτική. Οπότε δεν θα εγκαταλείψω εύκολα.
Είναι πρόβλημα για σένα;
Μην της φερθείς σκάρτα.
ΜΠΙΛΙ
Μπίλι. Γεια, τι κάνεις;
Μία κλήση, τέσσερα μηνύματα. Δεν θα θεωρηθώ αθέατος διώκτης.
-Σωστά; -Ναι.
Είσαι υπέροχος κι όχι αθέατος διώκτης, και κολακεύομαι, αλλά...
Δεν μπορώ.
Θα μπορούσες.
Αν προσπαθούσες πάρα πολύ.
Όχι, άκου, είμαι...
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου
για το μπέρδεμα στη ζωή μου,
και τα πράγματα έχουν... Μόλις έγιναν χειρότερα.
-Το ξέρω, αλλά ο Μπραντ κι εγώ... -Δεν είναι μόνο αυτό.
Ήρθε η μητέρα μου.
Η παρουσία της εδώ
έφερε στην επιφάνεια πολλά πράγματα, όχι μόνο για τον Μπραντ,
αλλά και για μένα, τις επιλογές που έχω κάνει.
Σε νιώθω. Ξέρω από μοχθηρές μανάδες που σε κάνουν ν' αμφισβητείς τα πάντα.
Ναι.
Ό,τι κι αν έκανες, όποιο ρόλο κι αν έπαιξες,
δεν σημαίνει ότι δεν σου αξίζει να προχωρήσεις.
-Να προσπαθήσεις να είσαι ευτυχισμένη. -Δεν ξέρω.
Ίσως να μην είμαι έτοιμη.
Ίσως να είμαι καμένη.
Μπίλι.
-Συγγνώμη, κλείνω. -Όχι, Μπίλι, περίμενε...
-Χάντσον! -Μαμά!
Γεια σου, μωράκι.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Τι... Φραντσέσκα. Τι έγινε; Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Με απέλυσαν.
Τι; Αυτό αποκλείεται.
Θ' αδειάσω το γραφείο μου. Στέλνουν ασφάλεια να με συνοδέψει.
Όχι. Εντάξει;
Όχι. Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Κούπερ, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να γίνει θέμα.
Ήδη έγινε θέμα.
Άκου!
Λάθος κίνηση, Ντέιβ.
Είναι ωμός σεξισμός.
Η Φραντσέσκα καταχράστηκε την εξουσία της ως ανώτερο στέλεχος.
Ήμασταν δύο σ' αυτό, δεν ήταν μόνη της.
Ήταν αφεντικό σου, ήξερε τους κανόνες.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν μπορούμε να έχουμε μάνατζερ που δεν έχουν αυτοσυγκράτηση.
-Πήρε ένα πολύ γενναιόδωρο πακέτο. -Όχι!
Μην την απολύσετε.
Απολύστε εμένα.
Κούπερ.
Κι αν δεν με απολύσετε...
τότε παραιτούμαι.
-Κούπερ, σταμάτα. Είναι τρελό. -Όχι. Αυτοί είναι τρελοί.
Αυτό; Αυτό είναι αληθινό.
Θέλεις ένα σνακ; Πεινάς, μωρό μου; Όχι; Έφαγες;
Να τος. Το μεγάλο μου αγόρι.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
-Γεια σου, γιαγιά. -Γλυκέ μου.
Ακόμα εδώ είσαι.
Περίμενες ότι θα έφευγα χωρίς να σ' αποχαιρετήσω;
Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία. Γεια, Όλγα.
Γεια σου, γλυκό μου κοριτσάκι.
Μου 'λειψες.
Όλγα, πήγαινε τα παιδιά πάνω να τα κάνεις μπάνιο.
Θα ήθελα να μιλήσω με την κόρη μου. Μόνες μας.
Νομίζω ότι είπαμε αρκετά η μία στην άλλη για άλλα 25 χρόνια.
-Δεν νομίζεις; -Μπίλι, σε παρακαλώ. Σου ζητώ συγγνώμη.
Θέλω να καταλάβεις...
ότι δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Τουλάχιστον όχι πάντα.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το πόσο εκπληκτικός ήσουν.
Τόσο επιβλητικός.
Τόσο δυναμικός.
Τόσο σέξι.
Γάμα τους μαλάκες.
Κούπερ, δεν σ' αναγνωρίζω πια.
Έλα.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μεγαλώνοντας...
Ήμουν πολύ σαν εσένα.
Ενδιαφερόμουν για τ' αγόρια και το σεξ...
μια εποχή που έπρεπε να είμαστε καλά κορίτσια.
Αυτό δεν ισχύει ακόμα και σήμερα;
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν εκείνα τα χρόνια.
Τι πάει να πει αυτό;
Με έπιασαν με ένα από εκείνα τα αγόρια που με ξετρέλαιναν.
Έναν επιθετικό.
Τρυπώσαμε μετά από ένα παιχνίδι στο αμάξι του,
νομίζαμε ότι δεν μας έβλεπε κανείς,
και οι συμμαθητές μου με βάφτισαν τσούλα.
Κι αυτό μ' ακολουθούσε παντού.
Και στο σπίτι.
Η μάνα μου βεβαιώθηκε γι' αυτό.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
Επειδή δεν είσαι η μόνη που ένιωσε ντροπή.
Σ' αγαπώ, Μπίλι.
Ό,τι κι αν νομίζεις.
Το μόνο που ήθελα ήταν να είσαι ευτυχισμένη.
Τότε θέλω να καταλάβεις...
ότι αυτό δεν γίνεται προσπαθώντας ν' αναστήσεις τον γάμο μου.
Σωστό ή λάθος... ο Κούπερ ανήκει στο παρελθόν μου.
Όπως κι ο Μπραντ.
Είναι αυτός ο Ματζίντ το μέλλον σου;
Δεν ξέρω. Δεν...
Δεν... είχα την ευκαιρία να το ανακαλύψω.
Τα πράγματα είναι περίπλοκα.
Ειλικρινά, φοβάμαι.
Αλλά θέλω να 'μαι ευτυχισμένη. Και...
τα παιδιά μου να με βλέπουν ευτυχισμένη.
Κι αν το καταφέρω αυτό, τότε ίσως όλα αυτά να...
άξιζαν.
Πήγαινε σ' αυτόν.
Τι;
Έχεις μια νταντά και μια γιαγιά στο σπίτι.
Φτάνει και περισσεύει.
Σταμάτα να φοβάσαι.
Μάθε πώς μπορεί να γίνει η ζωή σου.
Όταν ήμουν στο Κλίβελαντ,
συμμετείχα στην πρώτη μεταμόσχευση προσώπου στις ΗΠΑ.
-Θεέ μου, Κέιαμ. Αυτό είναι απίστευτο. -Ναι.
Επιτέλους, μου χαμογελάς.
Μία απ' τις πιο ευτυχισμένες μέρες μου.
Μία απ' αυτές; Έλα τώρα. Συγκρίνεται με κάτι άλλο;
Έτσι σκεφτόμουν κι εγώ,
μέχρι που ένας φίλος με κάλεσε στη Σιέρα Λεόνε, κατά την επιδημία Έμπολα.
Πήρα μια γεύση πώς είναι να βοηθάς ανθρώπους σε παγκόσμια κλίμακα και...
Κι αυτό ήταν.
Είμαι περήφανη για σένα.
Όσα κατάφερες στη ζωή σου...
Και δεν έχεις φύγει ακόμα.
Να περάσουμε στο δείπνο;
Το ριζότο θαλασσινών φαίνεται τέλειο.
-Ναι. -Ναι.
ΣΟΥΠΕΡ ΑΤΖΕΝΤΗΣ ΜΙΚ
-Συγγνώμη. Πρέπει να μιλήσω. -Ναι. Εννοείται.
-Μικ! -Ξεκίνησες το νέο σου βιβλίο;
Ποιο βιβλίο;
Αυτό που μόλις πούλησα στη Random House για 500 χιλιάρικα.
Συζητήσαμε τη συνέχεια του Τρίτου Τρόπου.
Συνέχεια; Δεν ξέρω ούτε αν θα υπάρξει.
Υπάρχει.
Ονομάζεται Αδέσμευτη.
Θα τη συζητήσεις αύριο στις εννέα το πρωί.
Αυτό είναι σε περίπου 15 ώρες.
Ο Πικάσο ζωγράφιζε τρεις πίνακες τη μέρα. Απλώς λέω.
-Όλα καλά; -Τέλεια.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Φαίνεται ότι μόλις πούλησα ένα καινούργιο βιβλίο.
-Τι; Σας, συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ!
Τώρα μένει να κατεβάσω την ιδέα,
συν την αρχή, τη μέση και το τέλος... όλα μέχρι αύριο το πρωί.
Οπότε...
Τώρα θα φύγεις.
Λυπάμαι.
Θα σε συνοδεύσω.
-Ματζίντ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια, φίλε.
-Κερνάω τα επόμενα. -Ευχαριστώ.
Το τραπέζι τρία ζητάει τον ιδιοκτήτη.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Κάτι με το χούμους.
Πρέπει να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα επαναληφθεί.
Κι εγώ έχω σκαλώσει μ' εκείνο το φιλί.
Παρήγγειλα το ακριβό μπουκάλι.
Ελπίζω να υπάρχει έκπτωση για φίλους και συγγενείς;
Σου φαίνεται αυτό καλό;
Ο εκπρόσωπος του Chateau Musar είναι με τον σομελιέ μου.
Θα έρθεις;
Εννοείται.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να περιμένω.
Χαίρομαι που δεν περίμενες.
Θεέ μου. Γευστικότατο.
Ξέρεις ότι οι Πέρσες επινόησαν την παραγωγή κρασιού
πριν από 7.000 χρόνια;
Δεν το ήξερα αυτό.
Ο θρύλος λέει ότι υπήρχε μια πανέμορφη πριγκίπισσα
που έχασε την εύνοια του βασιλιά Τζαμσίντ.
Καταβεβλημένη από τον πόνο και τη θλίψη, προσπάθησε να δηλητηριαστεί
πίνοντας από ένα δοχείο με ξινισμένα σταφύλια.
Μέθυσε.
-Ναι. -Αποκοιμήθηκε.
Ξύπνησε το επόμενο πρωί κι αντί να νιώθει πλέον μελαγχολία,
ένιωθε αναζωογονημένη.
Ενημέρωσε τον βασιλιά,
ξανακέρδισε την εύνοιά του...
και τα υπόλοιπα είναι γνωστά.
Είσαι γλύκας.
Είσαι...
ατρόμητη.
Με κίνδυνο να προκαλέσω την καλή μου τύχη,
θα σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω να μοιραστώ άλλο ένα μπουκάλι μαζί σου,
αλλά είναι στο σπίτι μου.
Τι λες;
Έχω χρόνια να έρθω εδώ.
Θυμάμαι ν' ανεβαίνω τη σκάλα ακούγοντας τα βινύλια του παππού σου.
Στίβι Γουόντερ.
- Hotter Than July! - Hotter Than July!
Το είχαμε λιώσει.
Θυμάμαι κάθε γρατζουνιά του.
Άκου, ξέρω ότι πρέπει να δουλέψεις και θέλω να δουλέψεις.
Βλέπω ότι ακολουθείς την πορεία σου
και δεν έχεις χρόνο για παρακάμψεις ή τρελές πιο σύντομες διαδρομές.
Μα η αλήθεια είναι ότι ο στόχος μας είναι κοινός.
Θέλουμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο, Σας. Ν' ακουστούν οι φωνές μας.
Γιατί δεν ενώνουμε τις δυνάμεις μας;
Θα γίνει πιο γρήγορα.
Ας πορευτούμε μαζί.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Εντάξει.
Καλή σου επιτυχία.
Ξέρεις κάτι;
Δεν γαμιέται. Έχω άλλες 14 ώρες.
Περίμενε, με τίποτα.
Δεν θα γίνω η αιτία να μην προλάβεις.
Πρέπει να σκίσεις αύριο.
Και αυτό σκοπεύω να κάνω, αλλά πρώτα...
θα κάνω αυτό.
Είσαι σίγουρη;
Τι; Θα σου πάρει όλο το βράδυ;
Ίσως.
Τι φοβερός χώρος είναι αυτός;
Το πρώτο και μοναδικό διαμέρισμά μου στην πόλη.
-Γιατί να φύγεις ποτέ από δω; -Ακριβώς.
-Δώσ' το σ' εμένα. -Ευχαριστώ.
Όταν μπορούσα ν' αγοράσω κάτι που δεν ήταν πάνω σε ρόδες,
βρήκα αυτό από την πρώτη μέρα.
Το ανακαίνισα.
Οι θεοί της Νέας Υόρκης μού χαμογελούσαν.
Και μου χαμογελούν ακόμα.
Συγγνώμη.
-Όχι, προχωράω πολύ γρήγορα, το ξέρω. -Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
Δεν μ' έχει αγγίξει κανείς άλλος εκτός από τον άντρα μου...
εδώ και εννέα χρόνια.
Δεν μ' έχει δει κανείς γυμνή αφότου γέννησα.
Οπότε, αυτό που ετοιμαζόμαστε να κάνουμε είναι συναρπαστικό.
Αλλά και τρομακτικό.
Συγγνώμη. Δεν θες ν' ακούς τέτοια στο δεύτερο ραντεβού.
Αυτά ακριβώς θέλω ν' ακούω.
Κάτι αληθινό.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Τουλάχιστον όχι απόψε.
Νομίζω ότι χρειάζεται.
Είσαι τόσο...
τόσο όμορφη.
Συ... Συγγνώμη.
Ήταν καλό.
-Ήταν πολύ καλό. -Ήταν;
Νιώθω τόσο όμορφα που δεν κρυβόμαστε πια. Επιτέλους.
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Θα στήσουμε επιχείρηση, θ' ακολουθήσουν οι πελάτες μας.
Παντρέψου με, Κούπερ.
-Τι; -Σ' αγαπώ.
Θέλω να είμαστε μαζί μια ζωή.
Πάρε γρήγορα διαζύγιο.
-Δώσ' της ό,τι θέλει. -Στάσου.
-Ας το κάνουμε. -Στάσου. Περίμενε.
Το θέλεις κι εσύ. Το ξέρω.
Φυσικά. Είναι... Είναι αυτό ακριβώς που θέλω.
Αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Δεν φάγαμε.
Θα πάω να φέρω κινέζικο.
Ήρωά μου.
Πάρε γρήγορα διαζύγιο.
Παντρέψου με, Κούπερ.
Το θέλεις κι εσύ. Το ξέρω.
ΚΙΝΓΚΣ ΝΟΥΝΤΛΣ
Δύο μερίδες κοτόπουλο κουνγκ πάο και θα βάλω το λο μέιν στο πλάι.
Και ντάμπλινγκ κοτόπουλο! Στον ατμό.
Και νουντλς με σουσάμι!
Θα προσθέσω και ντάμπλινγκ κοτόπουλο στον ατμό και νουντλς με σουσάμι.
Εντάξει. Ναι.
Κάποιος είναι πολύ απαιτητικός.
Είσαι καλός σύντροφος.
Δεν ξέρω αν ισχύει.
-Παραγγελία 379. -Ναι.
Απλά πράγματα, έτσι; Μπράβο σου.
Παρήγγειλα διπλή φαντασία κοτόπουλου, για παν ενδεχόμενο.
Μπορεί να θες να μοιραστείς τα γουοντόν σου με κάποιον.
Ναι.
Χωράει και δεύτερος;
Πάντα.
Τζίτζι...
δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω.
Είπες κάτι;
Κοίτα. Δεν είναι υπέροχες;
Τις έστειλε ο δρ Κιμ.
Θέλω να μεγεθύνω και να κορνιζάρω μία από αυτές.
Θα ήταν τέλεια στο παιδικό δωμάτιο ή στο δικό μας.
Τι;
Ήθελες να πεις κάτι;
Είσαι υπέροχη.
Επειδή έχω εσένα.
Τι λες γι' αυτήν εδώ;
Στο μυαλό μου είσαι.
Να τος.
Ο γιος μας.
Ας το κάνουμε σωστά.
Παντρέψου με.
Δέχεσαι;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου