Agora me coma.
Vamos fugir.
- Tem certeza? - Você larga o Cooper. Eu largo a Gigi.
- Amo tanto você. - Eu amo você.
Amo você, Brad.
Ai, Brad.
Brad.
Está na hora, amor. Diga adeus.
Falamos sobre isso. Você tem um gosto incrível, amor.
É tipo revista de decoração,
mas couro preto é masculino demais.
O sofá, não é?
Sim, o sofá.
Está ouvindo? O choro do fantasma da última namorada.
Brad.
Vai saber que acrobacias foram realizadas nessa coisa.
A propósito, o colchão também vai.
Amor, o que está acontecendo?
Alguma coisa não está certa. Conheço você. É o sofá?
É rubor, não rosa.
Sei que parece rosa, mas não é rosa menina.
É muito chique.
Foi a cor do ano. Agora é neutro.
Não é o sofá.
Sei que tem sido sua casa há muito tempo,
mas estou muito empolgada em torná-la da nossa família.
Eu também.
É? Espere até ver esse papel de parede lindo que eu achei.
Tem azaleias pintadas à mão.
Para...
O quarto. Óbvio. Você vai amar.
Eu tenho que ir.
Não. Tenho que trabalhar. Até mais tarde.
Amo você, Brad Simon.
Eu também.
Depois de sofrer trauma emocional... desejamos estabilidade e segurança.
Então fazemos escolhas que... acreditamos que nos manterão seguros.
E essas escolhas são soluções e funcionam... por um tempo.
Mas... às vezes... nossas escolhas podem ter consequências...
inesperadas e até desastrosas.
Então a chave é tratar a raiz do problema,
as suposições subjacentes e padrões de comportamento
que levaram àquele trauma...
para começar.
Certo. Vamos... Vamos deixar por aqui por hoje. Está bem?
- Tenho que correr. - É.
Tenho uma nova aula às 10 h.
Sim? Obrigada.
Billie.
Brad?
- O que faz aqui? - Tinha que ver você.
Está com Majid agora?
Como isso é possível?
Larguei Cooper.
- Quando? - Na noite... em que fui à sua casa.
Tinha razão. Precisava descobrir o que queria da vida,
mas... Cooper não me deu muita escolha.
Nós nos separamos.
No meio de um divórcio.
Não é bonito.
- Por que não me contou? - Não havia motivo.
Você está com... Gigi.
E estou feliz por você, de verdade.
E Majid?
Vai continuar saindo com ele?
Eu...
- Não tenho o direito de perguntar. - Não.
Não sei o que vou fazer, sabe? Isso é tudo tão...
é muito.
Eu já vou.
Tenho que ir para Connecticut.
Minha vez com as crianças.
Não acredito que estamos nessa.
Estamos completamente ferrados. Disseram para não chegar antes das 15 h.
- Que horas disseram a você? - 15h30.
Não é bom sinal. Demitem as pessoas no fim do expediente.
Nem pense nisso.
Um leve constrangimento que vai acabar se sabem o que é bom.
Por isso nos deixaram fora?
Sim, para mostrar quem manda.
Vi muitos garotos na Goldman fazerem muito pior.
Vai se tornar uma história de guerra.
Lenda de escritório.
Sinto muito.
- Isso é tudo culpa minha. - Ei.
Eu também estava lá.
Só um segundo. Olga!
Tenho que ir. Até mais tarde.
Bem, sou uma agente muito feliz.
A entrevista com Soledad explodiu no Twitter e TikTok.
#mulherindependenteparasempre
foi o tópico número uma tarde toda.
- Nem estou no TikTok. - Alguém "clipou".
E Rihanna seguiu você.
Badgalriri?
Meu assessor vai pirar com isso.
Estou pirando agora mesmo.
Aonde estamos indo? Achei que sua sala era no 10o.
Mas a do Mick é no 30o.
Mick, essa é Sasha Snow.
Vai se sair ótima.
Tenho pensado muito em Jesus. Não que eu seja religioso.
Puta que pariu, o cara começou com 13 seguidores.
Hoje, ele tem sete bilhões.
As pessoas falam de Google, Apple, Amazon e seus complexos incríveis.
O complexo da Apple é uma maldita baia de jegue comunitária
comparado à Cidade do Vaticano.
Florença, Roma, isso é um complexo.
Eu amo Roma.
Jesus foi a maior marca que o mundo já viu.
Os papas governavam a Europa embora não tivessem exército.
Sabe por quê? Porque não precisavam de um.
Tinham palavras.
Estavam vendendo uma ideia.
Salvação.
Mudou o mundo.
Amém.
Sasha.
Você é uma escritora muito especial. Eu estava lendo seu livro.
O primeiro capítulo, aí meu bagel ficou pronto.
Mas minha esposa, ela leu a coisa toda
e ela e as amigas não param de tagarelar a respeito.
Aí eu vi você na TV e eu percebi que tem uma voz rara.
É jogadora talentosa da segunda divisão.
Sou best-seller do New York Times.
Isso é o quê, 70.000 livros?
Não estou interessado.
E quer saber? Nem o mundo.
Sim, Soledad tem três milhões de telespectadores.
Isso ainda é um círculo de oração perto da Gwyneth.
Sete milhões de seguidores aparecem para comprar velas com cheiro de vagina.
Gota no oceano comparado à Reese.
Vinte e seis milhões.
Oprah?
Quarenta milhões.
Michelle Obama?
Setenta milhões.
Mas você...
não deve se preocupar porque tem algo que elas não têm.
Um PhD?
Você é uma graça. Não, eu.
Posso levar você ao próximo nível, mas tem que querer.
Tem que experimentar.
E quero dizer todo dia.
Deve pensar grande.
Entendo.
De verdade.
Sasha, posso conseguir para você um lugar à mesa.
Mas não basta vender a sua marca.
Como Jesus nos ensinou, você tem que viver a coisa.
Você tem que... ser a coisa.
Então e somente então...
o mundo ouvirá.
O que me diz?
Não estou perseguindo você, juro.
Sei que a noite passada foi esquisita.
Não tem jeito. Quero vê-la de novo.
Olga, Ellary?
- Onde você está, meu amor? - Estamos aqui.
Puta merda.
Mãe.
- Que agradável. - O que faz aqui?
Por que não foi trabalhar?
Decidi ficar e bater um papo com a Vivian,
que veio fazer uma visita surpresa.
E não podia ter ligado? Nenhum de vocês?
Sabe, tivemos uma...
conversa muito esclarecedora.
Acha mesmo que deveria estar conversando com a minha mãe?
Dá um tempo ao Cooper.
Ele está com a cabeça cheia.
Obrigado.
Cadê Ellary?
Olga a levou ao parque. Eu já vou.
- Por que não vem jantar mais tarde? - Mãe. Não.
- Faz tanto tempo que não comemos juntos. - Não é assim que funciona.
É meu tempo com Hudson e Ellary.
Tempo protegido com o qual concordamos através de advogados muito caros.
Esse acordo é absurdo.
Responsável em meio-período, uma estranha preenchendo as lacunas.
Olga não é uma estranha e ela morar aqui fornece consistência,
o que é exatamente o que as crianças precisam agora.
Na minha época, a mãe fornecia essa consistência.
De fato.
Tenha uma boa visita. Vivian, um prazer.
- Fico feliz que tenhamos conversado. - Sim, eu também, querido.
Você sempre foi sua pior inimiga.
- Tem certeza disso? - Cooper é um bom homem e ótimo pai.
E não vai conseguir melhor. Tem que dar um jeito de consegui-lo de volta.
MAJID Não consigo parar de pensar naquele BEIJO
Quem é Majid? O corpo nem está frio ainda.
Já está abrindo as pernas para outro homem?
Vai se foder!
Vou desfazer a mala.
Acho que precisamos de um minuto.
Não.
Há muita coisa não dita por tempo demais que me afetou demais.
Do que está falando?
Sempre que algo ruim ocorre, ouço sua voz na minha cabeça
dizendo que a culpa é minha.
- Cometi grandes erros na minha vida. - Cometeu erros mesmo.
Seu apetite sexual tem sido um problema desde que era adolescente
e agora derrubou seu casamento.
Não. Meu desejo nunca foi o problema no meu casamento.
Meu problema foi desonestidade e a fonte disso era vergonha.
E foi vergonha que você me ensinou.
Tenho que buscar meu filho.
Oi. Sasha Snow. Vim ver o Doutor...
Dr. Evans?
Querida, todo mundo.
Sasha Snow para Dr. Evans.
Espere.
Garoto, o que está fazendo?
Preparando para fazer amor com minha esposa.
Não sou sua esposa ainda.
Mulher, você sempre foi minha esposa.
Você só não sabia ainda.
Sasha.
Você voltou.
Podemos conversar?
Preciso contar por que fui embora. E por que não vou voltar.
Não é exatamente o reencontro que eu estava esperando.
Passei os últimos 17 anos ralando.
Sozinha.
E eu adorei cada segundo disso,
mas essa manhã, conheci um agente que quer me levar ao próximo nível.
Você já é próximo nível. Best-seller do New York Times.
Não. Mulheres com voz estão sendo ouvidas por milhões agora.
Não milhares.
Preciso focar em escalar essa montanha.
Não posso... me distrair de novo.
"De novo?"
Eu distraí você?
Quando me pediu para ir à Califórnia, estava me pedindo para largar meus sonhos.
- Não era o que eu estava pedindo. - Qual é, Kam.
Era a sua graduação, sua carreira, não a minha.
Nós... Nós estávamos fazendo juntos.
Não exatamente. Estávamos fazendo como era melhor para você.
Eu sacrificava minhas necessidades, meu futuro, para encaixar no seu.
E se ficasse fazendo isso...
Se eu fosse para a Califórnia...
eu nunca teria chegado onde estou agora.
Já estive nesse ponto.
O ponto em que tudo na carreira vai bem, depois de anos de luta
e você fica se forçando para ver até onde consegue subir
até que um dia, você se vê literalmente no topo do Kilimanjaro,
olhando as planícies da África como o Éden em toda a sua glória
e você diz,
"Esse não é o lugar mais lindo que você já viu?"
Só que não tem ninguém lá para ouvir
e você tem que vivenciar toda aquela beleza...
sozinho.
Não estou pedindo que sacrifique nada.
O que estou dizendo é, por que não tentar ter tudo?
Está livre para um drink? Pode fugir a hora que quiser.
- Oi. - Oi.
O dia fica cada vez mais louco.
Você consegue.
Não há dúvida de que Francesca e eu não tivemos juízo.
Porém nossa relação é completamente consensual entre dois adultos...
Vou pedir que pare aí, Cooper.
Tem sido um contribuidor excepcional para a firma
considerando quantos negócios, e francamente, lucro você trouxe.
Decidimos deixar passar...
com um aviso austero.
Dave. Obrigado.
Agradeço profundamente esse voto de confiança.
Não vai se arrepender disso.
- O que aconteceu? - Tinha razão.
Estamos safos.
Vamos fazer shawarma de cordeiro, mas como taco.
- Certo. - Use o molho de hortelã fresca, mas...
Majid.
Oi, cara.
Pode nos dar um minuto?
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem.
Escute.
Tem que acreditar que eu não fazia ideia que Billie era sua ex.
É uma loucura como essa cidade é pequena.
Claro.
Ainda assim, entendo se estiver irritado e quiser retirar seu investimento.
Não é por isso que estou aqui.
Eu disse que acreditava em você. Isso não mudou.
Mas tenho que perguntar, quais são suas intenções com a Billie?
"Minhas intenções?"
Sei lá. Acabei de conhecê-la.
Minhas intenções eram sair de novo,
mas não tive notícia dela desde que sai correndo ontem.
Quem sabe o que vai acontecer?
Talvez nada.
Mas em verdade...
eu acho que ela é incrível. Então não vou desistir fácil.
Vai ser um problema para você?
Só não a sacaneie.
Billie. Oi, como vai?
Ligação, quatro mensagens.
Estou dentro da faixa normal de não perseguidor.
- Estou certo? - Sim.
Você é adorável de uma forma nada perseguidora e estou lisonjeada, mas...
não posso fazer isso.
Poderia.
Se tentasse com vontade.
Não, olhe, eu...
Eu fui sincera com você
sobre a bagunça da minha vida,
e as coisas... Elas acabaram de piorar.
- Sei que é estranho, mas Brad e eu... - Não é só isso.
Minha mãe está na cidade.
E tê-la aqui
trouxe muita coisa, sabe, não só sobre Brad,
mas sobre mim, sobre escolhas que fiz.
Entendo. Sei tudo sobre mães malignas que fazem questionar suas escolhas de vida.
É.
Seja o que for que tenha feito, ou sua participação,
não significa que não merece seguir adiante.
- E pelo menos tentar achar felicidade. - Sei lá.
Talvez não esteja pronta.
Talvez esteja danificada demais.
Billie.
- Desculpe. Eu tenho que ir. - Não. Billie, espere...
- Hudson! - Mamãe!
Oi, meu amor!
Senti tanta saudade.
Senti muita saudade também.
Francesca. O que aconteceu? Você está bem?
Não estou nada bem.
Fui demitida.
O quê? Isso é impossível.
Tenho que esvaziar minha sala,
estão mandando a segurança para me escoltar.
Não. Está bem?
Não. Isso não pode acontecer. Não vou deixar.
Cooper, por favor. Não quero criar caso.
Já está criado.
Ei!
Sacanagem, Dave.
É é machismo puro.
Francesca abusou do poder como executiva sênior.
Fomos nós dois, não só ela.
Era sua chefe, Cooper. Sabia as regras.
Eu também.
Não podemos ter gerentes que não conseguem nem se gerenciar.
- Ela recebeu um pacote muito generoso. - Não. Não!
Não a demita.
Demita a mim.
Cooper.
E se não me demitir...
então eu me demito.
- Cooper, pare. É loucura. - Não. Eles estão loucos.
Isso? Isso é real.
Quer um lanche? Está com fome, meu amor? Não? Você comeu?
Ali está ele. Meu meninão.
Senti tanta saudade!
- Oi, vovó. - Querido.
Ainda está aqui.
Não achou que eu iria embora sem me despedir, achou?
Uma garota pode sonhar.
Oi, Olga.
Oi, minha doçura.
Senti saudade.
Olga, talvez possa levar as crianças para tomarem banho.
Gostaria de falar com minha filha. A sós.
Acho que dissemos o suficiente uma para a outra por 25 anos.
- Não acha? - Billie, por favor, quero me desculpar.
Preciso que entenda...
que não sou a pessoa que acha que sou.
Pelo menos, nem sempre fui.
Meu Deus. Não acredito no quanto foi incrível.
Tão dominante.
Tão vigoroso.
Tão gostoso.
Que se fodam os babacas.
Cooper, nem sei quem você é agora.
Venha.
Acredite ou não, na juventude...
eu era muito como você.
Interessada em rapazes e sexo...
em uma época em que deveríamos todas ser boas moças.
Isso não é o tempo todo? Até agora?
Não faz ideia de como era na época.
O que isso quer dizer?
Eu fui pega com um dos rapazes por quem eu era tão louca.
Um jogador.
Saímos escondidos depois de um jogo para o carro dele,
achamos que ninguém veria
e meus colegas de turma me taxaram de vagabunda.
E isso nunca passou.
Nem mesmo em casa.
Minha mãe garantiu isso.
Por que nunca me contou isso?
Porque não é a única que sentia vergonha.
Amo você, Billie.
Não importa o que pense.
Tudo o que quis foi que você fosse feliz.
Então preciso que entenda...
que tentar consertar meu casamento com Cooper não é o caminho.
Certo ou errado... Cooper está no meu passado.
E Brad também.
E esse Majid é seu futuro?
Eu não sei. Eu...
Eu não... tive a chance de descobrir.
As coisas são complicadas.
Estou com medo.
Mas eu quero ser feliz. E eu quero...
Quero que meus filhos me vejam feliz.
E se eu puder fazer isso, aí talvez tudo isso tenha...
valido a pena.
Então vá até ele.
O quê?
Você tem uma babá e uma avó na casa.
Isso é consistência o bastante.
Pare de ter medo.
Vá descobrir o que sua vida pode ser.
Na clínica de Cleveland,
trabalhei no primeiro transplante de rosto dos Estados Unidos.
- Meu Deus, Kam. Isso é incrível. - É.
Finalmente conseguir vê-la sorrir.
Foi um dos dias mais felizes da minha vida.
"Um dos?" Qual é. O que mais poderia chegar perto?
Exatamente o que eu pensei,
até que um amigo meu me convidou para Serra Leoa na crise do Ebola.
Pude experimentar como é ajudar pessoas em escala global e...
E nunca olhei para trás.
Tenho tanto orgulho de você.
O que fez com a sua vida...
E ainda está aqui.
Vamos passar para o jantar?
Aquele risoto de frutos do mar parece demais.
- É. - É.
SUPER AGENTE MICK
- Com licença. Tenho que atender. - Claro. Com certeza.
Mick!
Já começou seu novo livro?
Que novo livro?
O que acabei de vender para a Random House por US$ 500.000.
Ofereci a eles uma continuação de A Terceira Via.
"Continuação?" Nem sei se tem uma.
Tem sim.
Chama-se Desprendida.
Vai fazer sua proposta amanhã às 9 h.
Isso é daqui a 15 horas.
Picasso pintava em média três quadros por dia.
- Está tudo bem? - Perfeito.
Mas eu tenho que ir.
Parece que acabei de vender um livro novo.
- O quê? Sash, parabéns. - Obrigada!
Agora só preciso de uma ideia,
um começo, um meio e um fim... tudo até amanhã de manhã.
Então...
Agora vai fugir.
Lamento.
Acompanho você.
- Majid. - Bom ver você, cara.
Oi, cara.
- Pago a próxima. - Obrigado.
Preciso de você. A mesa três pediu pelo dono.
- Qual é o problema? - Algo com o hummus.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Relaxe.
Não vai acontecer de novo.
Também não consigo parar de pensar naquele beijo.
Pedi os negócios caros.
Espero que tenha desconto para amigos e familiares.
Acha que isso é bom?
Representante da Chateau Musar está degustando com o sommelier.
Quer participar?
Com certeza.
Desculpe, não podia esperar.
Fico feliz que não tenha esperado.
Meu Deus. Delicioso.
Sabia que os persas inventaram fabricação de vinho há mais de 7.000 anos?
Eu não sabia disso.
Reza a lenda, que havia uma linda princesa
que perdeu a graça do Rei Jamshid.
Tomada de dor e pesar, ela tentou se envenenar
bebendo de uma jarra de uvas podres.
Ficou bêbada...
- É. - ...adormeceu,
acordou na manhã seguinte sem se sentir deprimida
e sim rejuvenescida.
Ela levou sua descoberta ao rei,
reconquistou sua graça...
e o resto é história.
Você é uma graça.
Você é...
destemida.
Sob o risco de forçar a barra quando estou claramente bem,
tenho que perguntar algo.
Tem mais uma garrafa que quero dividir com você,
mas está na minha casa.
O que acha?
Não venho aqui faz tempo.
Ainda me lembro de subir essas escadas ouvindo você tocar os discos da sua avó.
Stevie Wonder.
Hotter Than July!
Gastamos aquele disco.
Eu me lembro de cada arranhão.
Sei que tem que trabalhar e quero que trabalhe.
E eu entendo, está na sua estrada
e não tem tempo para desvios nem atalhos malucos do Waze.
Mas a verdade é que estamos tentando chegar ao mesmo lugar.
Ambos queremos mudar o mundo, Sash. Fazer nossa voz ser ouvida.
Então por que não dobrar a potência?
Vamos chegar lá mais rápido.
Vamos fazer essa viagem juntos.
É melhor eu ir.
Certo.
Boa sorte com seu livro.
Quer saber?
Foda-se. Ainda tenho 14 horas.
Espere, de jeito nenhum.
Não serei o motivo por não terminar sua proposta.
Precisa arrasar amanhã.
E eu pretendo, mas primeiro...
eu vou fazer isso.
Tem certeza?
O que foi? Vai levar a noite toda?
Talvez.
Olhe só esse lugar.
É meu primeiro e único apartamento na cidade.
- Por que sairia? - Exato.
- Eu pego. - Obrigada.
Quando finalmente tive dinheiro para um lugar que não tinha rodas,
achei esse no primeiro dia.
Arrumei.
Os deuses de Nova York sorriram para mim.
Acho que ainda sorriem.
Perdão.
- Não, estou indo rápido demais, eu sei. - Não é isso. É que...
Eu não fui tocada por ninguém além do meu marido...
em nove anos.
Ninguém nem me viu nua desde que tive filhos.
Então o que estamos prestes a fazer é emocionante.
Também é muito assustador.
Perdão. Não é isso que quer ouvir no segundo encontro.
Isso é exatamente o que quero ouvir.
Algo real.
Não temos que fazer isso.
Pelo menos não essa noite.
Meio que acho que temos.
Você é tão...
Tão linda.
Eu... Desculpe-me.
Foi bom.
- Foi muito bom. - Foi?
É tão bom não se esconder. Finalmente.
Podemos fazer qualquer coisa.
Começar nossa própria firma, levar nossos clientes conosco.
Case comigo, Cooper.
- O quê? - Amo você.
Quero passar o resto da vida com você.
Acelere o divórcio.
- Dê à Billie o que ela quiser. - Sim.
- Vamos fazer isso. - Certo. Espere.
É o que você quer também. Eu sei.
É claro. Com certeza é o que eu quero.
Só preciso de tempo.
Todo o tempo que precisar.
Pulamos o jantar.
Vou pegar comida chinesa.
Meu herói.
Acelere o divórcio.
Case comigo, Cooper.
É o que você quer também. Eu sei.
Dois frangos kung pao e lo mein à parte.
Dumplings de frango! Cozidos no vapor.
E macarrão com gergelim!
Vou acrescentar dumplings de frango cozidos no vapor e macarrão com gergelim.
Certo. Sim.
Alguém é muito exigente.
Você é um bom namorado.
Não tenho tanta certeza.
- Pedido 379. - Sim.
Sem complicação? Bom para você.
Eu pedi a fantasia dupla de frango por precaução.
Nunca se sabe quando vai conhecer alguém com quem quer dividir seu wonton.
Isso.
Tem espaço aí para dois?
Sempre.
Gigi...
Não sei se consigo fazer isso.
Disse alguma coisa?
Olhe. Não são uma graça?
Dra. Kim mandou.
Estou tentando decidir qual ampliar e emoldurar.
Acho que vai ficar ótimo no quarto do bebê ou no nosso quarto.
O que foi?
Você disse alguma coisa?
Você é incrível.
Porque tenho você.
Que tal essa?
Leu a minha mente.
Ali está ele.
É nosso filho.
Vamos fazer direito.
Case comigo, Gigi.
Isso é um sim?
Legendas: Gabriel Costa