Agora, fode-me.
Devíamos fugir.
- Tens a certeza? - Deixa o Cooper. Eu deixo a Gigi.
- Amo-te tanto. - Amo-te.
Amo-te, Brad.
Oh, Brad.
Brad.
Está na hora, querido. Despede-te.
Falámos sobre isto. Tens um tremendo bom gosto.
Respira-se Architectural Digest por todo o lado,
mas o couro preto é demasiado masculino.
Sim. O sofá, certo?
Sim, o sofá.
Ouves isto? O choro dos fantasmas das namoradas do passado.
Brad.
Sabe Deus que acrobacias foram feitas nesse sofá.
A propósito, o colchão também vai.
Querido, o que se passa?
Algo não está bem. Conheço-te. É o sofá?
É blush, não é cor-de-rosa.
Sei que parece cor-de-rosa, mas não é cor-de-rosa de rapariga.
É muito chique.
Foi a cor do ano da Pantone. Agora, é uma cor neutra.
Não é o sofá.
Sei que esta foi a tua casa durante muito tempo,
mas estou desejosa de a tornar nossa para a nossa família.
Eu também.
Sim? Espera até veres o papel de parede lindo que encontrei.
Tem azáleas pintadas à mão.
Para?...
Para o quarto, ora. Vais adorar.
Tenho de sair daqui.
Não. Tenho de ir trabalhar. Vemo-nos mais tarde.
Amo-te, Brad Simon.
Eu também te amo.
Depois de sofrermos um trauma emocional, nós... desejamos estabilidade e segurança.
Por isso, fazemos escolhas que... acreditamos que nos manterão seguros.
E essas escolhas são soluções e funcionam... por um tempo.
Mas... às vezes... as consequências das nossas escolhas podem ser inesperadas...
... e até desastrosas.
Então, a chave é abordar a raiz do problema,
as... suposições subjacentes e os padrões de comportamento
que levaram a todo esse trauma,
para começar.
Muito bem, pronto, vamos... Vamos ficar por aqui, hoje. Está bem?
- Tenho de ir. - Sim.
Tenho uma aula às 10h00.
Sim? Obrigada.
Billie.
Brad?
- O que fazes aqui? - Tinha de te ver.
Agora estás com o Majid?
Como é possível?
Deixei o Cooper.
- Quando? - Na noite... em que fui a tua casa.
Tinhas razão. Precisava de decidir o que queria da minha vida,
mas o Cooper também não me deu grande escolha.
Estamos separados.
A meio de um divórcio.
Não é bonito.
- Porque não me disseste? - Não havia motivo para te dizer.
Estás com... a Gigi.
E estou feliz por ti, a sério.
Então, e o Majid?
Vais continuar a vê-lo?
Eu...
Sei que não tenho o direito de perguntar. Desculpa.
Não.
Não sei o que vou fazer, sabes? Isto é tudo...
... demasiado.
Devia ir.
Tenho de ir para o Connecticut. É a minha vez de ficar com os miúdos.
Não posso crer que chegámos a este ponto.
Estamos completamente lixados. Disseram-me para não chegar antes das 15 horas.
- Que hora te disseram? - 15h30.
Merda. Não é bom sinal. Despedem pessoas ao fim do dia.
Não vás por aí.
Isto acabará só com uma reprimenda, se souberem o que lhes convém.
É por isso que nos afastam do escritório?
Sim, para marcarem posição. Vá lá.
Vi imensos universitários musculados na Goldman a fazerem muito pior.
Isto será uma história de guerra.
Uma lenda do escritório.
Lamento muito.
A culpa é toda minha.
Eu também estava lá.
Dá-me um segundo. Olga!
Tenho de desligar. Vemo-nos mais tarde.
Bom, sou uma agente muito contente.
O segmento da Soledad foi muito partilhado no Twitter e no TikTok.
Hashtag "mulher independente para sempre" foi o tópico mais falado a tarde toda.
- Nem tenho TikTok. - Alguém o cortou.
E a Rihanna começou a seguir-te.
A badgalriri?
A minha publicista vai ficar excitada.
Estou excitada agora.
Espera. Aonde vamos? O teu escritório não é no 10?
Mas o do Mick é no 30.
Mick, esta é a Sasha Snow.
Vais sair-te lindamente.
Tenho pensado muito em Jesus. Não que seja um homem religioso.
Caraças, o tipo começou com 13 seguidores.
Hoje, tem 7 mil milhões.
As pessoas falam da Google, da Apple, da Amazon e dos seus campus incríveis.
O campus da Apple é uma estrebaria da WeWork,
comparado com a Cidade do Vaticano.
Florença, Roma, isso é que é um campus.
Adoro Roma.
Jesus foi a marca mais fantástica que o mundo já viu.
Os papas governavam a Europa, apesar de não terem um exército.
Sabe porquê? Porque não precisavam de um.
Tinham as palavras.
Vendiam uma ideia.
A salvação.
Mudou o mundo.
Amém.
Sasha.
É uma escritora muito especial. Estive a ler o seu livro.
Bom, o primeiro capítulo, depois o meu bagel ficou pronto.
Mas a minha mulher leu-o todo
e ela e as amigas não param de falar sobre ele.
Depois, vi-a na televisão e percebi que tem uma voz rara.
É uma jogadora das reservas muito talentosa.
- Sou campeã de vendas do New York Times. - Isso é o quê, 70 mil livros?
Não estou interessado.
E adivinhe: o mundo também não.
Sim, a Soledad tem três milhões de espetadores.
Continua a não ser nada, comparado com a Gwyneth.
Sete milhões de seguidores que compram as velas dela com cheiro a vagina.
Uma gota no oceano, comparada com a Reese.
Vinte e seis milhões.
A Oprah?
Quarenta milhões.
A Michelle Obama?
Setenta milhões.
Mas a Sasha...
... não se devia preocupar, porque tem algo que elas não têm.
Um doutoramento?
É tão adorável. Não, eu.
Posso levá-la ao nível seguinte, mas tem de querer.
Tem de o saborear.
E refiro-me a todos os dias.
Tem de ser ambiciosa.
Eu percebo.
E sou.
Sasha, posso conseguir-lhe um lugar naquela mesa.
Mas não basta vender a sua marca.
Tal como Jesus nos ensinou, tem de a viver.
Tem de... a ser.
Então, e só então...
... o mundo ouvirá.
O que me diz?
MAJID Não te estou a seguir, juro.
Se que ontem foi estranho. Para todos.
Não consigo evitar. Quero rever-te.
Olga, Ellary?
- Onde estás, querida? - Estamos aqui.
Caraças!
Mãe.
- Que agradável. - O que fazes aqui?
Porque não estás no trabalho?
Resolvi ficar e conversar com a Vivian,
que veio fazer uma visita surpresa.
E não podiam ter-me ligado? Nenhum dos dois?
Sabes, tivemos uma...
... conversa muito esclarecedora.
Achas mesmo que devias falar com a minha mãe?
Deixa o Cooper em paz.
Tem muito com que se preocupar.
Obrigado.
Onde está a Ellary?
A Olga levou-a ao parque. Devia ir-me embora.
- Porque não voltas para jantar, depois? - Mãe, não.
- Há muito que não partilhamos a mesa. - Não funciona assim.
É o meu tempo com o Hudson e a Ellary.
Tempo protegido que o Cooper e eu acordámos através de advogados caros.
Este acordo é um absurdo.
Pais em part-time, com uma estranha a preencher as lacunas.
A Olga não é uma estranha, e viver aqui cria consistência,
que é do que os miúdos precisam agora.
No meu tempo, era a mãe que proporcionava essa consistência.
Sem dúvida.
Tem uma boa visita. Vivian, foi um prazer.
- Ainda bem que conversámos. - Sim, também acho.
Sempre foste a tua pior inimiga.
- Tens a certeza? - O Cooper é um bom homem e um ótimo pai.
E não arranjarás melhor. Tens de arranjar maneira de o recuperar.
MAJID Não consigo parar de pensar naquele BEIJO
Quem é o Majid? O corpo ainda nem arrefeceu
e já abres as pernas para outro homem?
Vai-te lixar!
Devia ir desfazer as malas. Acho que ambas precisamos de um minuto.
Não.
Muita coisa ficou por dizer durante muito tempo e isso afetou-me demasiado.
De que estás a falar?
Quando acontece algo mau, ouço a tua voz na minha cabeça
a dizer que a culpa é minha.
- Cometi erros enormes na vida. - Cometeste erros, sim.
O teu apetite sexual é um problema desde a adolescência
e agora destruiu o teu casamento.
Não. O problema do meu casamento nunca foi o meu desejo.
O meu problema era a desonestidade, e a origem dessa desonestidade era a vergonha.
E era uma vergonha que me ensinaste.
Tenho de ir buscar o meu filho.
Olá. Sasha Snow. Vim falar com...
O Dr. Evans?
Querida, não viemos todas?
Sasha Snow para o Dr. Evans.
Espera.
Rapaz, o que estás a fazer?
Preparo-me para fazer amor com a minha mulher.
Ainda não sou tua mulher.
Mulher, foste sempre a minha mulher.
Mas ainda não o sabias.
Sasha.
Voltaste.
Podemos conversar?
Preciso de te dizer porque me fui embora. E porque não voltarei.
Não é propriamente o reencontro que esperava.
Passei os últimos 17 anos a trabalhar que nem uma louca.
Sozinha.
E adorei cada segundo,
mas esta manhã conheci um agente que me quer levar ao nível seguinte.
Já lá estás. Campeã de vendas do New York Times.
Não. As mulheres com voz são ouvidas por milhões, agora.
Não milhares.
Tenho de me concentrar em subir essa montanha.
Não posso ser... distraída outra vez.
Outra vez?
Distraí-te?
Ao pedires-me para ir para a Califórnia, pediste-me para desistir dos meus sonhos.
- Não foi nada disso que te pedi. - Vá lá, Kam.
Era o teu programa de pós-graduação, a tua carreira, não a minha.
Nós... Nós estávamos a fazê-lo juntos.
Nem por isso. Estávamos a fazer o que era melhor para ti.
Sacrificava as minhas necessidades, o meu futuro, para encaixarem nos teus.
E, se continuasse a fazer isso, se...
Se fosse para a Califórnia contigo,
nunca teria chegado aonde estou agora.
Já estive nesse sítio.
Esse sítio onde tudo na nossa carreira corre bem, após anos de luta,
e continuamos a esforçar-nos para ver até onde conseguimos subir,
até que, um dia, damos por nós literalmente no cimo do Kilimanjaro,
a olhar para as planícies paradisíacas de África em toda a sua glória deslumbrante,
e viramo-nos e dizemos:
"Não é o lugar mais lindo que já viste?"
Só que não está lá ninguém para nos ouvir,
e temos de apreciar toda aquela beleza...
... sozinhos.
Não te estou a pedir para sacrificares nada.
O que estou a dizer é: porque não tentar ter tudo?
Estás livre para uma bebida? Podes fugir quando quiseres.
- Olá. - Olá.
Este dia fica cada vez mais louco.
Tu consegues.
Sem dúvida que o que a Francesca e eu fizemos denota falta de discernimento.
Ainda assim, é uma relação completamente consensual entre dois adultos...
Deixe-me interrompê-lo, Cooper.
O seu contributo para a firma tem sido excelente,
tendo em conta os negócios e os lucros que angariou.
Decidimos deixar passar...
... com um aviso firme.
Dave, obrigado.
Agradeço profundamente este voto de confiança.
Não se arrependerá.
- O que aconteceu? - Tinhas razão.
Estamos safos.
Vamos fazer a shawarma de borrego, mas como taco.
- Está bem. - Usa molho de hortelã fresca, mas acho...
Majid.
Olá, meu.
Eva, dás-nos um minuto?
- Queres beber algo? - Não, obrigado.
Ouve.
Tens de acreditar que não sabia que a Billie era a tua ex.
É uma loucura ver como esta cidade é pequena.
Claro.
Mas, se estiveres chateado e quiseres retirar o investimento, eu entendo.
Não foi por isso que vim.
Disse-te que acreditava em ti. Isso não mudou.
Mas tenho de te perguntar: quais são as tuas intenções com a Billie?
As minhas intenções?
Não sei. Acabei de a conhecer.
As minhas intenções eram voltar a vê-la,
mas não tenho notícias dela desde ontem à noite.
Quem sabe o que irá acontecer?
Talvez nada.
Mas a verdade
é que a acho incrível. Por isso, não desistirei facilmente.
Isso será um problema para ti?
Não sejas sacana com ela.
Billie. Olá, como estás?
Uma chamada, quatro SMS. Ainda estou dentro do limite dos não perseguidores.
- Estou certo? - Sim.
És encantador, de uma forma não perseguidora, e sinto-me lisonjeada, mas...
... não posso fazer isto.
Podias.
Quero dizer, se te esforçasses bastante.
Não, ouve, eu...
Fui sincera contigo
quanto à trapalhada que é a minha vida
e as coisas... simplesmente pioraram.
- Sei que é esquisito, mas o Brad e eu... - Não é só isso.
A minha mãe está cá.
E tê-la aqui
trouxe ao de cima muitas coisas, não só relacionadas com o Brad,
mas relacionadas comigo e com as escolhas que fiz.
Eu percebo. Sei como são as mães más que nos fazem questionar as escolhas.
Sim.
Independentemente do que tenhas feito e da tua participação,
isso não significa que não mereças seguir em frente.
- E tentar encontrar a felicidade. - Não sei.
Talvez não esteja preparada.
Talvez esteja demasiado destroçada.
Billie.
- Desculpa. Tenho de desligar. - Não. Espera...
- Hudson! - Mamã!
Olá, querido!
Tive tantas saudades tuas.
Eu também tive saudades tuas.
O que?... Francesca. O que aconteceu? Estás bem?
Não, não estou bem. Estou despedida.
O quê? Isso é impossível.
Tenho de esvaziar o meu gabinete,
vão mandar a segurança acompanhar-me à porta.
Não, não. Está bem?
Não. Isto não pode acontecer. Não permitirei.
Cooper, por favor. Não quero fazer disto um escândalo.
Já o é.
Que atitude de merda, Dave.
Isto é sexismo puro e duro.
A Francesca abusou do poder dela como executiva.
Fomos os dois, não foi só ela.
Ela era sua chefe. Conhecia as regras.
Eu também.
Não podemos ter gestores que nem a si próprios se sabem gerir.
- Ela recebeu um pacote muito generoso. - Não!
Não a despeçam.
Despeçam-me a mim.
Cooper.
E, se não me despedirem...
... demito-me.
- Cooper, para. Isto é uma loucura. - Não. Loucos são eles.
Isto? Isto é real.
Queres um lanchinho? Tens fome, querido? Não? Já comeste?
Cá está ele! O meu rapagão!
Tive tantas saudades tuas!
- Olá, avó. - Querido.
Ainda estás cá.
Achavas que me iria embora sem me despedir?
Uma rapariga pode sonhar. Olá, Olga.
Olá, minha querida. A mamã teve saudades.
Olga, talvez possa levar os miúdos lá para cima para tomarem banho.
Gostaria de falar com a minha filha. A sós.
Acho que já dissemos o suficiente uma à outra para mais uns 25 anos.
- Não achas? - Billie, por favor, quero pedir desculpa.
Preciso que entendas...
Não sou a pessoa que julgas.
Pelo menos, nem sempre fui.
Meu Deus! Não consigo esquecer quão incrível foste.
Tão dominante.
Tão enérgico.
Tão sexy.
- Que se fodam aqueles cretinos. - Cooper, nem sei quem és, neste momento.
Vem.
Acredites ou não, quando era nova,
era muito parecida contigo.
Interessada em rapazes e em sexo...
... numa altura em que devíamos ser todas boas raparigas.
Não é sempre assim? Até agora?
Não fazes ideia de como era, antigamente.
O que queres dizer com isso?
Fui apanhada com um daqueles rapazes pelos quais era tão louca.
Um quarterback.
Esgueirámo-nos para o carro dele depois de um jogo,
pensávamos que ninguém veria,
e os meus colegas rotularam-me como galdéria.
E isso nunca passou.
Nem em casa.
A minha mãe certificou-se disso.
Porque nunca me contaste isto?
Porque não és a única que sentia vergonha.
Adoro-te, Billie.
Penses o que pensares.
Tudo o que sempre quis foi que fosses feliz.
Então, preciso que entendas...
... que tentar consertar o meu casamento com o Cooper não me fará feliz.
Certo ou errado, o Cooper é o meu passado.
E o Brad também.
E esse Majid é o teu futuro?
Não sei. Eu...
Não tive oportunidade de descobrir.
As coisas são complicadas.
Sinceramente, tenho medo.
Mas quero ser feliz. E quero que os meus...
Quero que os meus filhos me vejam feliz.
E, se conseguir fazer isso, talvez tudo isto tenha...
... valido a pena.
Então, procura-o.
O quê?
Tens uma ama e uma avó cá em casa.
É consistência suficiente.
Para de ter medo.
Vai descobrir o que a tua vida pode ser.
Quando estava na clínica Cleveland,
trabalhei no primeiro transplante de cara nos EUA.
- Meu Deus, Kam! Isso é incrível! - Sim.
Finalmente, vejo-a sorrir.
Foi um dos dias mais felizes da minha vida.
"Um dos"? Vá lá. Que mais pode sequer chegar perto?
Era o que eu achava,
até um amigo me ter convidado a ir para a Serra Leoa durante a crise do ébola.
Tive uma amostra do que é ajudar as pessoas à escala global e...
E nunca olhei para trás.
Estou tão orgulhosa de ti.
O que fizeste com a tua vida...
E ainda estás aqui.
Passamos ao jantar?
O risotto de frutos do mar parece apetitoso.
- Sim. - Sim.
SUPERAGENTE MICK
- Desculpa. Tenho de atender. - Claro.
Mick!
Já começou o novo livro?
Que novo livro?
Aquele que acabei de vender à Random House por 500 mil.
Propus-lhes uma sequela do A Terceira Via.
Uma sequela? Nem sei se há uma.
Há.
Chama-se Independente.
Vai apresentá-lo amanhã às 9 horas.
Isso é daqui a 15 horas.
Picasso pintava em média três quadros por dia. Só estou a dizer.
- Está tudo bem? - Perfeito.
Mas tenho de ir.
Aparentemente, acabei de vender um novo livro.
- O quê? Sash, parabéns! - Obrigada!
Agora, só preciso de uma ideia,
mais um começo, um meio e um fim... tudo até amanhã de manhã.
Então...
Agora, vais fugir.
Desculpa.
Levo-te a casa.
- Majid. - Olá, que bom ver-te.
Olá, meu.
- Pago a próxima. - Obrigado.
Preciso de si. A mesa três perguntou pelo dono.
- Qual é o problema? - Qualquer coisa com o húmus.
Temos de deixar de nos encontrar assim.
Não te preocupes.
Não voltará a acontecer.
Também não consegui parar de pensar naquele beijo.
Pedi do mais caro.
Espero que haja desconto para amigos e familiares.
Achas que este é bom?
O representante do Chateau Musar vai fazer uma prova para o meu escanção.
Queres participar?
Claro.
Desculpa, não consegui esperar.
Ainda bem que não esperaste.
Meu Deus! Delicioso.
Sabes que os persas inventaram o vinho há mais de 7000 anos?
Não sabia.
Segundo a lenda, havia uma bela princesa
que perdeu a aprovação do rei Jamshid.
Dominada pela dor e pela mágoa, ela tentou envenenar-se
bebendo de um jarro com uvas estragadas.
Embebedou-se...
- Sim. - ... adormeceu,
e quando acordou na manhã seguinte já não se sentia deprimida
mas rejuvenescida.
Levou a sua descoberta ao rei,
recuperou a sua aprovação...
... e o resto é história.
És adorável.
És...
... destemida.
Portanto, correndo o risco de abusar da minha sorte,
tenho de te perguntar algo.
Há mais uma garrafa que quero partilhar contigo,
mas está em minha casa.
O que achas?
Não vinha aqui há algum tempo.
Ainda me lembro de subir estas escadas e de te ouvir a tocar os LP da tua avó.
Stevie Wonder.
- Hotter Than July! - Hotter Than July!
Gastámos aquele disco.
Lembro-me de cada risco e de cada salto.
Ouve, sei que tens de trabalhar, e quero que trabalhes.
E percebo, estás no teu caminho,
e não tens tempo para desvios nem atalhos malucos do Waze.
Mas a verdade é que estamos ambos a tentar chegar ao mesmo sítio.
Ambos queremos mudar o mundo, Sash. Fazer ouvir as nossas vozes.
Então, porque não unirmos esforços?
Chegaremos lá mais depressa.
Vamos fazer esta viagem juntos.
É melhor eu ir.
Está bem.
Boa sorte com o teu livro.
Sabes que mais?
Que se lixe. Ainda tenho 14 horas.
Espera, nem pensar.
Não será por minha causa que não terminarás a tua proposta.
Amanhã tens de arrasar.
E tenciono fazê-lo, mas primeiro...
... vou fazer isto.
Tens a certeza?
Que foi? Vais demorar a noite toda?
Talvez.
Ena, olha para esta casa.
É o meu primeiro e único apartamento na cidade.
- Porque quererias sair daqui? - Exatamente.
- Dá cá. - Obrigada.
Quando tive finalmente dinheiro para uma casa sem rodas,
encontrei esta no primeiro dia.
Arranjei-a.
Os deuses de Nova Iorque sorriam-me.
Acho que ainda sorriem.
Desculpa.
- Não, estou a ir depressa demais, eu sei. - Não, não é isso. É que...
Não fui tocada por ninguém além do meu marido
durante nove anos.
Mais ninguém me viu nua desde que tive filhos.
Por isso, o que vamos fazer é emocionante.
E também é assustador como o caraças.
Desculpa. Não é isto que queres ouvir no segundo encontro.
É exatamente o que quero ouvir.
Algo real.
Não temos de fazer isto.
Pelo menos esta noite.
Acho que temos.
És tão...
... tão bonita.
Eu... Desculpa.
Foi bom.
- Foi tão bom. - Foi?
Sabe tão bem fazermos as coisas às claras. Finalmente.
Podemos fazer o que quisermos.
Formar uma firma nossa, levar os nossos clientes connosco.
Casa comigo, Cooper.
- O quê? - Amo-te.
Quero passar o resto da vida contigo.
Apressa o divórcio.
- Dá à Billie o que ela quer. - Pronto.
- Vamos fazer isto. - Pronto. Espera.
É o que também queres. Tenho a certeza.
Claro. É... Claro que é o que quero.
Só preciso de algum tempo.
Demora o tempo que precisares.
Não jantámos.
Vou buscar comida chinesa.
Meu herói.
Apressa o divórcio.
Casa comigo, Cooper.
É o que também queres. Tenho a certeza.
Duas doses de frango kung pao e o lo mein à parte.
Traz dumplings de frango. Ao vapor.
E noodles de sésamo!
Muito bem. Vou precisar também de dumplings de frango e noodles de sésamo.
Está bem. Sim.
Alguém é muito exigente.
És um bom namorado.
Não sei se é verdade.
- Pedido 379. - Sim.
A simplificar? Ainda bem para ti.
Pedi o frango dupla fantasia, só por precaução.
Nunca se sabe quando vamos encontrar alguém com quem partilhar o wonton.
Sim.
Há espaço para dois?
Sempre.
Gigi...
Não sei se consigo fazer isto.
Disseste alguma coisa?
Olha. Não são uma fofura?
A Dra. Kim enviou-as.
Estou a tentar decidir qual ampliar e emoldurar.
Acho que ficarão ótimas no quarto do bebé, ou no nosso.
O que foi?
Querias dizer alguma coisa?
És incrível.
Porque te tenho.
Que tal esta?
Leste os meus pensamentos.
Ali está ele.
É o nosso filho.
Façamos isto como deve ser.
Casa comigo, Gigi.
Isso é um sim?
Legendas: Florinda Lopes