1
00:00:31,616 --> 00:00:32,700
‎Acum trage-mi-o.

2
00:00:48,549 --> 00:00:49,509
‎Ar trebui să fugim.

3
00:00:49,509 --> 00:00:52,887
‎- Ești sigur?
‎- Părăsește-l pe Cooper. O las pe Gigi.

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,686
‎- Te iubesc atât de mult.
‎- Te iubesc.

5
00:01:41,686 --> 00:01:43,437
‎Te iubesc, Brad.

6
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
‎O, Brad!

7
00:01:47,066 --> 00:01:48,067
‎Brad!

8
00:01:48,734 --> 00:01:49,569
‎Brad!

9
00:01:50,611 --> 00:01:51,445
‎Brad!

10
00:01:53,406 --> 00:01:55,616
‎E timpul, scumpule. Ia-ți rămas-bun.

11
00:01:56,659 --> 00:02:00,538
‎Am vorbit despre asta.
‎Ai gusturi uimitoare, iubitule.

12
00:02:00,538 --> 00:02:02,623
‎E ca în<i>‎ Architectural Digest</i>‎ peste tot,

13
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
‎dar pielea neagră e prea masculină.

14
00:02:05,293 --> 00:02:06,794
‎Da. Canapeaua, nu?

15
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
‎Da, canapeaua.

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,053
‎Ai auzit?
‎Plânsul fantomelor fostelor iubite.

17
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
‎Brad!

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,976
‎Dumnezeu știe
‎ce acrobații s-au făcut pe chestia aia!

19
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
‎Apropo, dispare și salteaua.

20
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
‎Scumpule, ce se întâmplă?

21
00:02:55,092 --> 00:02:58,262
‎Ceva nu e în regulă. Te cunosc.
‎E din cauza canapelei?

22
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
‎E roșie, nu roz.

23
00:03:01,766 --> 00:03:04,685
‎Știu că scrie roz, dar nu e roz de fete.

24
00:03:04,685 --> 00:03:05,937
‎E foarte șic.

25
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
‎A fost culoarea Pantone a anului.
‎Acum e neutră.

26
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
‎Nu e vorba de canapea.

27
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
‎Știu că a fost foarte mult timp casa ta,

28
00:03:16,155 --> 00:03:20,660
‎dar abia aștept să fie a noastră,
‎pentru familia noastră.

29
00:03:29,293 --> 00:03:30,127
‎Și eu.

30
00:03:30,628 --> 00:03:34,048
‎Da? Stai să vezi ce tapet superb am găsit.

31
00:03:34,048 --> 00:03:35,883
‎Are azalee pictate manual.

32
00:03:35,883 --> 00:03:36,801
‎Pentru...?

33
00:03:36,801 --> 00:03:39,762
‎Pentru dormitor, logic. O să-ți placă.

34
00:03:40,680 --> 00:03:42,098
‎Trebuie să plec.

35
00:03:44,058 --> 00:03:47,311
‎Nu. Trebuie să merg la muncă.
‎Ne vedem mai târziu.

36
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
‎Te iubesc, Brad Simon.

37
00:03:56,112 --> 00:03:57,029
‎Și eu te iubesc.

38
00:04:03,077 --> 00:04:09,458
‎După ce am suferit traume emoționale,
‎tânjim după stabilitate și siguranță.

39
00:04:09,458 --> 00:04:14,130
{\an8}‎Astfel, facem alegeri despre care...
‎credem că ne vor proteja.

40
00:04:15,256 --> 00:04:20,177
{\an8}‎Iar aceste alegeri sunt soluții
‎care chiar funcționează... o vreme.

41
00:04:20,177 --> 00:04:26,350
{\an8}‎Dar... uneori...
‎alegerile noastre pot avea consecințe...

42
00:04:28,978 --> 00:04:30,896
‎neașteptate, chiar dezastruoase.

43
00:04:47,038 --> 00:04:51,709
‎Soluția e să atacăm rădăcina problemei,

44
00:04:51,709 --> 00:04:56,797
‎presupunerile subiacente
‎și tiparele comportamentale

45
00:04:56,797 --> 00:04:58,758
‎care au dus la toată trauma...

46
00:05:00,134 --> 00:05:01,260
‎din capul locului.

47
00:05:03,888 --> 00:05:08,142
‎Bine. În regulă, haideți...
‎Haideți să ne oprim azi aici. Bine?

48
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
‎- Trebuie să plec.
‎- Da.

49
00:05:14,482 --> 00:05:16,233
‎Mai am un curs la zece.

50
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
‎Da? Mulțumesc.

51
00:05:27,453 --> 00:05:28,287
‎Billie!

52
00:05:38,047 --> 00:05:38,881
‎Brad?

53
00:05:46,222 --> 00:05:48,766
‎- Ce cauți aici?
‎- Trebuia să te văd.

54
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
‎Ești cu Majid acum?

55
00:05:53,854 --> 00:05:55,523
‎Cum e posibil așa ceva?

56
00:05:55,523 --> 00:05:57,108
‎L-am părăsit pe Cooper.

57
00:05:57,733 --> 00:06:02,988
‎- Când?
‎- În noaptea... în care am venit la tine.

58
00:06:02,988 --> 00:06:06,283
‎Aveai dreptate. Trebuia să-mi dau seama
‎ce vreau de la viață,

59
00:06:06,283 --> 00:06:10,788
‎dar... pe lângă asta,
‎Cooper nu mi-a dat de ales.

60
00:06:12,957 --> 00:06:13,916
‎Ne-am despărțit.

61
00:06:14,834 --> 00:06:16,460
‎Suntem în plin divorț.

62
00:06:17,503 --> 00:06:18,337
‎Nu e plăcut.

63
00:06:18,879 --> 00:06:21,966
‎- De ce nu mi-ai spus?
‎- Nu aveam de ce să-ți spun.

64
00:06:23,509 --> 00:06:26,595
‎Tu ești cu... Gigi.

65
00:06:28,681 --> 00:06:31,267
‎Și mă bucur pentru tine, sincer.

66
00:06:37,398 --> 00:06:38,649
‎Și cu Majid cum rămâne?

67
00:06:40,025 --> 00:06:41,819
‎Vei continua să te vezi cu el?

68
00:06:44,405 --> 00:06:45,239
‎Eu...

69
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
‎- Știu că n-am dreptul să întreb. Scuze.
‎- Nu.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,498
‎Nu știu ce o să fac.
‎Totul e pur și simplu...

71
00:06:57,168 --> 00:06:58,002
‎copleșitor.

72
00:07:01,714 --> 00:07:02,548
‎Ar trebui să plec.

73
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
‎Trebuie să ajung acasă, în Connecticut.

74
00:07:06,051 --> 00:07:07,386
‎E rândul meu cu copiii.

75
00:07:11,932 --> 00:07:14,185
‎Nu-mi vine să cred că aici am ajuns.

76
00:07:27,114 --> 00:07:31,452
‎Suntem absolut mâncați.
‎Mi-au spus să vin abia la 15:00.

77
00:07:31,452 --> 00:07:33,537
‎- Pe tine la cât te-au chemat?
‎- La 15:30.

78
00:07:33,537 --> 00:07:36,957
‎Rahat! Nu e un semn bun.
‎Lumea e concediată la sfârșitul zilei.

79
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
<i>‎Nu te duce acolo.</i>

80
00:07:37,875 --> 00:07:41,587
‎E o fază jenantă care se va termina,
‎dacă își știu interesul.

81
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
‎De asta nu ne primesc la birou?

82
00:07:43,839 --> 00:07:45,674
<i>‎Da, ca să demonstreze ceva. Haide!</i>

83
00:07:45,674 --> 00:07:49,053
‎Am văzut mulți tipi la Goldman
‎făcând lucruri mult mai rele.

84
00:07:49,053 --> 00:07:51,430
‎Va deveni o poveste memorabilă.

85
00:07:51,430 --> 00:07:52,640
<i>‎O legendă de birou.</i>

86
00:07:53,766 --> 00:07:54,850
‎Îmi pare tare rău.

87
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
‎- E numai vina mea.
<i>‎- Hei!</i>

88
00:07:59,271 --> 00:08:00,231
‎Eram și eu acolo.

89
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
‎Așteaptă o clipă. Olga!

90
00:08:06,028 --> 00:08:08,322
‎Trebuie să-nchid. Ne vedem mai târziu.

91
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
‎Sunt o agentă foarte fericită.

92
00:08:15,746 --> 00:08:19,083
‎Interviul cu Soledad a explodat
‎pe Twitter și TikTok.

93
00:08:19,083 --> 00:08:20,834
‎„Femeie independentă pe viață”

94
00:08:20,834 --> 00:08:23,587
‎a fost subiectul principal al zilei.

95
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
‎- Nici nu sunt pe TikTok.
‎- Cineva l-a postat.

96
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
‎Și Rihanna te-a urmărit.

97
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
‎Badgalriri?

98
00:08:34,515 --> 00:08:36,267
‎Agentul meu de presă o s-o ia razna.

99
00:08:36,267 --> 00:08:37,893
‎Eu o iau razna acum.

100
00:08:39,853 --> 00:08:42,898
‎Stai! Paisley, unde mergem?
‎Credeam că biroul tău e la zece.

101
00:08:43,566 --> 00:08:45,776
‎Dar al lui Mick e la etajul 30.

102
00:08:52,241 --> 00:08:53,742
‎Mick, ea e Sasha Snow.

103
00:08:56,328 --> 00:08:57,288
‎Te descurci.

104
00:09:02,334 --> 00:09:06,463
‎M-am gândit mult în ultima vreme la Iisus.
‎Nu că aș fi un om evlavios.

105
00:09:06,463 --> 00:09:10,384
‎Băga-mi-aș, a început cu 13 discipoli.

106
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
‎Iar azi are șapte miliarde.

107
00:09:12,553 --> 00:09:17,516
‎Oamenii vorbesc despre Google, Apple,
‎Amazon și campusurile lor uimitoare.

108
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
‎Campusul Apple e un afurisit de cubicul

109
00:09:23,439 --> 00:09:25,399
‎în comparație cu Vaticanul.

110
00:09:25,899 --> 00:09:30,571
‎Florența, Roma, alea campusuri!

111
00:09:30,571 --> 00:09:31,947
‎Ador Roma!

112
00:09:31,947 --> 00:09:37,453
‎Iisus a fost cea mai mare marcă
‎din istoria lumii.

113
00:09:37,453 --> 00:09:42,291
‎Papii conduceau Europa
‎chiar dacă nu aveau armată.

114
00:09:42,291 --> 00:09:44,877
‎Știi de ce? Pentru că nu le trebuia.

115
00:09:44,877 --> 00:09:46,045
‎Aveau cuvinte.

116
00:09:47,379 --> 00:09:49,131
‎Vindeau o idee.

117
00:09:49,882 --> 00:09:51,258
‎Mântuirea.

118
00:09:52,343 --> 00:09:53,177
‎Au schimbat lumea.

119
00:09:54,637 --> 00:09:55,471
‎Amin.

120
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
‎Sasha!

121
00:10:01,310 --> 00:10:06,482
‎Ești o scriitoare cu totul deosebită.
‎Ți-am citit cartea.

122
00:10:06,482 --> 00:10:09,360
‎De fapt, primul capitol,
‎până a fost gata covrigul.

123
00:10:09,360 --> 00:10:12,404
‎Dar soția mea a citit-o
‎din scoarță-n scoarță,

124
00:10:12,404 --> 00:10:16,700
‎iar ea și prietenele ei
‎vorbesc întruna despre ea.

125
00:10:16,700 --> 00:10:20,954
‎Apoi te-am văzut la televizor
‎și mi-am dat seama că ai o voce rară.

126
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
‎Ești o scriitoare talentată
‎de cărți fără greutate.

127
00:10:24,750 --> 00:10:26,585
‎Am scris un bestseller <i>‎New York Times.</i>

128
00:10:26,585 --> 00:10:28,671
‎Cât ai vândut, 70.000 de cărți?

129
00:10:28,671 --> 00:10:29,755
‎Nu mă interesează.

130
00:10:29,755 --> 00:10:31,882
‎Și nici lumea nu e interesată.

131
00:10:31,882 --> 00:10:35,260
‎Da, Soledad are
‎trei milioane de telespectatori.

132
00:10:35,260 --> 00:10:38,681
‎Tot un cerc de rugăciune e,
‎în comparație cu Gwyneth.

133
00:10:39,264 --> 00:10:44,186
‎Șapte milioane de fani i-au cumpărat
‎lumânările cu parfum de vagin.

134
00:10:44,186 --> 00:10:46,438
‎O nimica toată pe lângă Reese.

135
00:10:46,438 --> 00:10:49,066
‎Douăzeci și șase de milioane.

136
00:10:49,066 --> 00:10:49,983
‎Oprah?

137
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
‎Patruzeci de milioane.

138
00:10:51,694 --> 00:10:53,237
‎Michelle Obama?

139
00:10:53,237 --> 00:10:54,530
‎Șaptezeci de milioane.

140
00:10:55,072 --> 00:10:55,906
‎Dar tu...

141
00:10:58,367 --> 00:11:01,620
‎n-ar trebui să-ți faci griji,
‎fiindcă ai ceva ce femeile alea nu au.

142
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
‎Un doctorat?

143
00:11:04,164 --> 00:11:06,417
‎Ești absolut adorabilă! Nu, pe mine.

144
00:11:07,418 --> 00:11:10,796
‎Te pot duce la nivelul următor,
‎dar trebuie să vrei.

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,381
‎Trebuie să te dedici.

146
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
‎Absolut în fiecare zi.

147
00:11:14,091 --> 00:11:15,426
‎Să gândești la scară mare.

148
00:11:15,426 --> 00:11:16,343
‎Înțeleg.

149
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
‎Chiar înțeleg.

150
00:11:25,269 --> 00:11:29,398
‎Sasha, pot să te ajut să dai lovitura.

151
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
‎Dar nu e destul să-ți vinzi marca.

152
00:11:33,235 --> 00:11:36,989
‎Așa cum ne-a învățat Iisus,
‎trebuie să o trăiești.

153
00:11:36,989 --> 00:11:40,868
‎Trebuie să... fii acea marcă,
‎cu trup și suflet.

154
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
‎Atunci și doar atunci...

155
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
‎lumea va asculta.

156
00:11:50,294 --> 00:11:51,253
‎Ce spui?

157
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
‎MAJID
‎Nu te hărțuiesc, jur.

158
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
‎Știu că aseară a fost ciudat. Pentru toți.

159
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
‎Nu mă pot abține. Vreau să te revăd.

160
00:12:18,989 --> 00:12:19,990
‎Olga, Ellary?

161
00:12:20,741 --> 00:12:23,285
‎- Unde ești, puiule?
‎- Suntem aici.

162
00:12:23,827 --> 00:12:24,786
‎Băga-mi-aș!

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,704
‎Mamă!

164
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
‎- Ce primire plăcută!
‎- Ce cauți aici?

165
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
‎Tu de ce nu ești la muncă?

166
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
‎Am decis să stau de vorbă cu Vivian,

167
00:12:34,046 --> 00:12:36,089
‎care a venit într-o vizită-surpriză.

168
00:12:36,673 --> 00:12:39,218
‎Și nu puteați suna? Vreunul dintre voi?

169
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
‎Vezi tu, am avut o...

170
00:12:46,183 --> 00:12:48,060
‎conversație foarte revelatoare.

171
00:12:49,937 --> 00:12:52,940
‎Chiar crezi că ar trebui
‎să vorbești cu mama?

172
00:12:52,940 --> 00:12:54,525
‎Mai dă-i pace lui Cooper!

173
00:12:54,525 --> 00:12:57,236
‎Are foarte multe pe cap.

174
00:12:57,236 --> 00:12:58,153
‎Mulțumesc.

175
00:12:59,363 --> 00:13:00,280
‎Unde e Ellary?

176
00:13:01,281 --> 00:13:04,952
‎Olga a dus-o în parc. Ar trebui să plec.

177
00:13:05,744 --> 00:13:09,540
‎- Întoarce-te la cină mai târziu!
‎- Mamă! Nu.

178
00:13:09,540 --> 00:13:13,335
‎- De mult nu am mai împărțit aceeași masă.
‎- Bun. Nu merge așa.

179
00:13:13,335 --> 00:13:15,420
‎E timpul meu cu Hudson și Ellary.

180
00:13:15,420 --> 00:13:19,967
‎Timp protejat, asupra căruia am convenit
‎cu Cooper, prin avocați foarte scumpi.

181
00:13:19,967 --> 00:13:21,843
‎Aranjamentul ăsta e absurd.

182
00:13:21,843 --> 00:13:25,556
‎Ești părinte cu jumătate de normă
‎și lași un străin să umple golurile.

183
00:13:25,556 --> 00:13:28,475
‎Olga nu e o străină
‎și prezența ei aici oferă consecvență.

184
00:13:28,475 --> 00:13:31,019
‎Exact de asta au nevoie copiii acum.

185
00:13:31,019 --> 00:13:35,315
‎Pe vremea mea,
‎mama oferea această consecvență.

186
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
‎Într-adevăr.

187
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
‎Vizită plăcută!
‎Vivian, mi-a făcut plăcere.

188
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
‎- Mă bucur că am avut ocazia să vorbim.
‎- Da, și eu, dragă.

189
00:13:49,955 --> 00:13:53,625
‎Dintotdeauna ai fost
‎cel mai mare dușman al tău.

190
00:13:53,625 --> 00:13:58,672
‎- Ești sigură?
‎- Cooper e un om bun și un tată minunat.

191
00:13:58,672 --> 00:14:03,176
‎Nu vei găsi pe cineva mai bun.
‎Trebuie să-l recucerești cumva.

192
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
‎MAJID
‎Nu-mi pot lua gândul de la acel sărut.

193
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
‎Cine e Majid?
‎Nici nu s-a finalizat divorțul.

194
00:14:17,190 --> 00:14:19,860
‎Deja îți desfaci picioarele pentru altul?

195
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
‎Du-te-n mă-ta!

196
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
‎Mă duc să despachetez.

197
00:14:27,034 --> 00:14:29,786
‎Cred că amândouă avem nevoie de o pauză.

198
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
‎Nu.

199
00:14:35,250 --> 00:14:39,254
‎Prea multe lucruri nespuse, mult timp,
‎m-au afectat prea mult.

200
00:14:39,254 --> 00:14:41,465
‎Despre ce naiba vorbești acolo?

201
00:14:42,716 --> 00:14:46,094
‎Ori de câte ori se întâmplă ceva rău,
‎îți aud în minte vocea,

202
00:14:46,094 --> 00:14:47,512
‎spunând că e vina mea.

203
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
‎- Eu am făcut greșeli uriașe în viață.
‎- Chiar ai făcut greșeli.

204
00:14:51,224 --> 00:14:54,603
‎Apetitul tău sexual a fost o problemă
‎din adolescență,

205
00:14:54,603 --> 00:14:56,521
‎iar acum ți-a distrus căsnicia.

206
00:14:56,521 --> 00:14:59,483
‎Nu. Nu dorința a fost problema
‎în căsnicia mea.

207
00:14:59,483 --> 00:15:03,695
‎Problema mea a fost necinstea,
‎iar sursa necinstei a fost rușinea.

208
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
‎Rușinea pe care tu m-ai învățat s-o simt.

209
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
‎Trebuie să-mi iau fiul.

210
00:15:23,799 --> 00:15:26,009
‎Bună! Sasha Snow. Am venit la doc...

211
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
‎Doctorul Evans?

212
00:15:27,219 --> 00:15:29,221
‎Scumpo, nu la el venim toate?

213
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
‎Sasha Snow, la drul Evans.

214
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
‎Stai așa. Așteaptă puțin!

215
00:16:10,846 --> 00:16:12,806
‎Băiete, ce faci?

216
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
‎Mă pregătesc să fac dragoste cu soția mea.

217
00:16:20,439 --> 00:16:21,940
‎Încă nu sunt soția ta.

218
00:16:23,191 --> 00:16:25,527
‎Femeie, ai fost dintotdeauna soția mea.

219
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
‎Doar că nu știai încă.

220
00:16:33,160 --> 00:16:33,994
‎Sasha!

221
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
‎Te-ai întors.

222
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
‎Putem vorbi?

223
00:16:53,680 --> 00:16:57,851
‎Trebuie să-ți spun de ce am plecat.
‎Și de ce nu mă mai întorc.

224
00:16:58,810 --> 00:17:01,438
‎Nu e tocmai reuniunea la care mă așteptam.

225
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
‎Mi-am petrecut ultimii 17 ani
‎muncind pe brânci.

226
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
‎Singură.

227
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
‎Și mi-a plăcut la nebunie fiecare secundă,

228
00:17:12,324 --> 00:17:17,579
‎dar azi-dimineață am cunoscut un agent
‎care vrea să mă ducă la următorul nivel.

229
00:17:17,579 --> 00:17:20,248
‎Ești deja la următorul nivel.
‎Bestseller<i>‎ New York Times.</i>

230
00:17:20,248 --> 00:17:24,586
‎Nu. Acum, femeile cu voce
‎sunt ascultate de milioane de oameni.

231
00:17:25,253 --> 00:17:26,171
‎Nu de câteva mii.

232
00:17:26,171 --> 00:17:28,715
‎Trebuie să mă concentrez să ajung acolo.

233
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
‎Nu mă pot lăsa... distrasă din nou.

234
00:17:33,595 --> 00:17:34,429
‎Din nou?

235
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
‎Eu te-am distras?

236
00:17:36,640 --> 00:17:41,269
‎Când m-ai rugat să mă mut în California,
‎mi-ai cerut să renunț la visurile mele.

237
00:17:41,269 --> 00:17:44,564
‎- Nu asta ți-am cerut, nici vorbă.
‎- Haide, Kam!

238
00:17:45,482 --> 00:17:48,401
‎Era masteratul tău, cariera ta, nu a mea.

239
00:17:48,401 --> 00:17:51,279
‎Împreună... O făceam împreună.

240
00:17:51,279 --> 00:17:55,200
‎Nu chiar.
‎Făceam ce era mai bine pentru tine.

241
00:17:55,200 --> 00:17:59,329
‎Mi-am tot sacrificat nevoile, viitorul,
‎ca să am un viitor cu tine.

242
00:17:59,329 --> 00:18:01,331
‎Și dacă aș fi continuat să fac asta, dacă...

243
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
‎Dacă m-aș fi mutat cu tine în California,

244
00:18:05,752 --> 00:18:07,963
‎n-aș fi ajuns unde sunt acum.

245
00:18:16,179 --> 00:18:17,597
‎Am fost acolo.

246
00:18:19,558 --> 00:18:24,271
‎Locul în care cariera ta merge bine,
‎după ani de eforturi.

247
00:18:24,271 --> 00:18:28,483
‎Și te tot forțezi,
‎să vezi cât de sus poți ajunge,

248
00:18:28,483 --> 00:18:35,448
‎până când, într-o zi, ajungi efectiv
‎în vârful muntelui Kilimanjaro,

249
00:18:35,448 --> 00:18:41,163
‎privind câmpiile paradiziace din Africa,
‎în toată gloria sa uluitoare,

250
00:18:42,414 --> 00:18:44,166
‎și te întorci să spui:

251
00:18:44,166 --> 00:18:47,878
‎„Nu-i așa că e cel mai frumos loc
‎pe care l-ai văzut vreodată?”

252
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
‎Doar că nu e nimeni acolo să te audă

253
00:18:54,092 --> 00:18:57,804
‎și trebuie să te bucuri
‎de toată frumusețea aceea...

254
00:18:59,556 --> 00:19:00,432
‎de unul singur.

255
00:19:02,350 --> 00:19:05,395
‎Nu-ți cer să sacrifici nimic.

256
00:19:05,395 --> 00:19:09,733
‎Ce vreau să spun e:
‎de ce nu încercăm să obținem totul?

257
00:19:15,447 --> 00:19:18,992
‎Ai timp să bem ceva?
‎Poți să fugi oricând vrei.

258
00:19:25,123 --> 00:19:26,249
‎- Bună!
‎- Bună!

259
00:19:26,249 --> 00:19:28,752
‎Ziua asta e din ce în ce mai nebună.

260
00:19:30,295 --> 00:19:31,254
‎Te descurci.

261
00:19:36,468 --> 00:19:40,972
‎E clar că eu și Francesca
‎am făcut un lucru negândit.

262
00:19:40,972 --> 00:19:45,268
‎Totuși, e o relație absolut consimțită
‎între doi adulți...

263
00:19:45,268 --> 00:19:47,479
‎Dă-mi voie să te opresc, Cooper.

264
00:19:49,314 --> 00:19:52,150
‎Ai avut o contribuție enormă în firmă,

265
00:19:52,150 --> 00:19:56,363
‎având în vedere câți clienți
‎și, sincer, cât profit ai adus.

266
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
‎Am decis să te lăsăm să pleci...

267
00:20:01,243 --> 00:20:02,327
‎cu un avertisment ferm.

268
00:20:10,252 --> 00:20:12,545
‎Vai, Dave! Mulțumesc.

269
00:20:12,545 --> 00:20:15,423
‎Apreciez enorm încrederea ta.

270
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
‎Nu vei regreta.

271
00:20:24,182 --> 00:20:26,017
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ai avut dreptate.

272
00:20:26,977 --> 00:20:27,811
‎Am scăpat.

273
00:20:37,320 --> 00:20:39,864
‎Bine, să facem șaorma de miel,
‎dar ca taco.

274
00:20:39,864 --> 00:20:43,243
‎- Bine.
‎- Folosește salsa de mentă proaspătă, dar...

275
00:20:43,243 --> 00:20:44,160
‎Majid!

276
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
‎Salutare, omule!

277
00:20:49,791 --> 00:20:51,209
‎Eva, ne lași un minut?

278
00:20:52,794 --> 00:20:55,297
‎- Te servesc cu ceva?
‎- Nu, mersi.

279
00:20:59,884 --> 00:21:00,719
‎Ascultă.

280
00:21:01,720 --> 00:21:05,181
‎Crede-mă, habar n-aveam
‎că Billie e fosta ta iubită.

281
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
‎Orașul ăsta e incredibil de mic.

282
00:21:09,144 --> 00:21:09,978
‎Sigur.

283
00:21:10,854 --> 00:21:15,734
‎Dar înțeleg dacă ești supărat
‎și vrei să-ți retragi investiția.

284
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
‎Nu de asta am venit.

285
00:21:18,653 --> 00:21:21,489
‎Ți-am spus că am încredere în tine.
‎Asta nu s-a schimbat.

286
00:21:24,784 --> 00:21:28,204
‎Dar trebuie să te întreb:
‎ce intenții ai cu Billie?

287
00:21:31,041 --> 00:21:32,334
‎Ce intenții am?

288
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
‎Nu știu. Abia am cunoscut-o.

289
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
‎Intenția mea era s-o revăd,

290
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
‎dar nu mai știu nimic de ea
‎de când a fugit aseară.

291
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
‎Cine știe ce se va întâmpla?

292
00:21:44,888 --> 00:21:45,722
‎Poate nimic.

293
00:21:46,765 --> 00:21:47,891
‎Dar adevărul e...

294
00:21:48,975 --> 00:21:52,604
‎că mi se pare uimitoare.
‎Așa că n-o să mă las ușor.

295
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
‎Va fi o problemă pentru tine?

296
00:22:01,446 --> 00:22:02,822
‎Doar nu te juca cu ea.

297
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
‎Billie! Salut! Ce mai faci?

298
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
<i>‎Un apel, patru mesaje.</i>

299
00:22:18,046 --> 00:22:20,382
<i>‎Încă nu am ajuns să te hărțuiesc.</i>

300
00:22:21,174 --> 00:22:23,468
<i>‎- Am dreptate?</i>
‎- Da. Absolut.

301
00:22:23,468 --> 00:22:28,306
‎Ești drăguț, fără să mă hărțuiești.
‎Și sunt flatată, dar...

302
00:22:29,140 --> 00:22:30,100
<i>‎nu pot face asta.</i>

303
00:22:32,727 --> 00:22:33,561
‎Ai putea.

304
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
‎Dacă te-ai strădui din răsputeri.

305
00:22:38,316 --> 00:22:39,234
‎Nu, ascultă...

306
00:22:41,986 --> 00:22:43,488
‎Am fost sinceră cu tine

307
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
<i>‎despre haosul din viața mea,</i>

308
00:22:45,323 --> 00:22:49,119
‎iar lucrurile s-au...
‎Tocmai s-au înrăutățit.

309
00:22:49,119 --> 00:22:52,330
‎- Știu că e ciudat, dar eu și Brad...
<i>‎- Nu e doar asta.</i>

310
00:22:52,914 --> 00:22:54,124
‎Mama e în oraș.

311
00:22:56,751 --> 00:22:57,961
‎Iar prezența ei aici

312
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
<i>‎mi-a trezit multe sentimente,
‎nu doar despre</i>‎ <i>‎Brad,</i>

313
00:23:01,965 --> 00:23:05,552
‎ci și despre mine
‎și despre alegerile pe care le-am făcut.

314
00:23:05,552 --> 00:23:10,098
‎Înțeleg. Știu totul despre mamele rele
‎care te fac să te îndoiești de alegeri.

315
00:23:10,098 --> 00:23:11,182
‎Da.

316
00:23:11,182 --> 00:23:14,060
<i>‎Dar, orice ai făcut,
‎oricare ar fi fost rolul tău în asta,</i>

317
00:23:14,060 --> 00:23:17,564
‎nu înseamnă că nu meriți
‎să mergi mai departe.

318
00:23:18,314 --> 00:23:21,442
‎- Măcar încearcă să-ți găsești fericirea.
<i>‎- Nu știu.</i>

319
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
‎Poate nu sunt pregătită.

320
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
‎Poate că sunt prea distrusă.

321
00:23:26,698 --> 00:23:27,615
‎Billie!

322
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
‎- Îmi pare rău. Trebuie să închid.
<i>‎- Nu. Billie, stai!</i>

323
00:23:34,622 --> 00:23:36,708
‎- Hudson!
‎- Mami!

324
00:23:37,208 --> 00:23:38,126
‎Bună, puiule!

325
00:23:41,171 --> 00:23:42,422
‎Mi-a fost tare dor de tine.

326
00:23:42,422 --> 00:23:45,008
‎Și mie mi-a fost dor de tine.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
‎Ce...? Francesca!
‎Ce s-a întâmplat? Ești bine?

328
00:23:53,850 --> 00:23:55,018
‎Nu, nu sunt bine.

329
00:23:55,018 --> 00:23:56,561
‎M-au concediat.

330
00:23:56,561 --> 00:23:58,897
‎Poftim? E imposibil.

331
00:23:58,897 --> 00:24:00,481
‎Trebuie să-mi golesc biroul,

332
00:24:00,481 --> 00:24:02,567
‎vor trimite paza să mă escorteze afară.

333
00:24:02,567 --> 00:24:04,944
‎Nu. Nu! Bine?

334
00:24:06,487 --> 00:24:08,573
‎Nu. Asta nu se poate întâmpla.
‎Nu voi permite.

335
00:24:08,573 --> 00:24:11,618
‎Cooper, te rog.
‎Nu vreau să fac mare caz din asta.

336
00:24:12,285 --> 00:24:13,203
‎E deja.

337
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
‎Hei!

338
00:24:19,584 --> 00:24:21,252
‎Ce mișcare de rahat, Dave!

339
00:24:21,252 --> 00:24:23,504
‎Ăsta e sexism curat.

340
00:24:23,504 --> 00:24:27,175
‎Francesca a abuzat de puterea ei
‎de director executiv senior.

341
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
‎Amândoi am fost implicați, nu doar ea.

342
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
‎Era șefa ta, Cooper. Știa regulile.

343
00:24:32,513 --> 00:24:34,057
‎Și eu le știam.

344
00:24:34,057 --> 00:24:38,728
‎Nu putem avea manageri
‎care nu se pot controla nici pe ei înșiși.

345
00:24:40,063 --> 00:24:42,857
‎- A primit o compensație foarte generoasă.
‎- Nu!

346
00:24:45,068 --> 00:24:46,110
‎N-o concedia pe ea.

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,738
‎Dă-mă afară pe mine.

348
00:24:48,738 --> 00:24:49,656
‎Cooper!

349
00:24:50,281 --> 00:24:52,075
‎Iar dacă nu mă concediezi...

350
00:24:54,118 --> 00:24:55,161
‎atunci demisionez.

351
00:24:55,161 --> 00:24:58,414
‎- Cooper, termină! E o nebunie.
‎- Nu. Ei sunt nebuni.

352
00:24:59,207 --> 00:25:02,919
‎Asta? Asta e pe bune.

353
00:25:13,763 --> 00:25:17,433
‎Vrei o gustare?
‎Ți-e foame, puiule? Nu? Ai mâncat?

354
00:25:18,977 --> 00:25:22,230
‎Ia uite-l! Băiatul meu mare.

355
00:25:22,230 --> 00:25:24,857
‎Ce dor mi-a fost de tine!

356
00:25:24,857 --> 00:25:26,818
‎- Bună, bunico!
‎- Dragul meu!

357
00:25:28,236 --> 00:25:29,153
‎Ești încă aici.

358
00:25:29,153 --> 00:25:32,115
‎Doar nu credeai că plec
‎fără să-mi iau rămas-bun, nu?

359
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
‎O fată poate visa.

360
00:25:33,783 --> 00:25:34,826
‎Bună, Olga!

361
00:25:34,826 --> 00:25:38,162
‎Bună, fetița mea scumpă!

362
00:25:38,162 --> 00:25:39,080
‎Mi-ai lipsit.

363
00:25:39,080 --> 00:25:42,667
‎Olga, du copiii sus, să facă baie.

364
00:25:42,667 --> 00:25:45,628
‎Aș vrea să vorbesc cu fiica mea.
‎Între patru ochi.

365
00:25:45,628 --> 00:25:49,882
‎Cred că ne-am spus destule
‎pentru următorii 25 de ani.

366
00:25:49,882 --> 00:25:54,679
‎- Nu crezi?
‎- Billie, te rog, vreau să-ți cer iertare.

367
00:25:57,390 --> 00:25:59,017
‎Am nevoie să înțelegi...

368
00:26:00,977 --> 00:26:03,313
‎că nu sunt așa cum crezi tu.

369
00:26:04,856 --> 00:26:06,482
‎Cel puțin, n-am fost așa mereu.

370
00:26:16,242 --> 00:26:18,911
‎Doamne! Nu-mi vine să cred
‎cât de uimitor ai fost.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,872
‎Atât de autoritar.

372
00:26:20,872 --> 00:26:22,123
‎Atât de puternic.

373
00:26:22,623 --> 00:26:23,666
‎Atât de sexy.

374
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
‎Dă-i naibii de cretini!

375
00:26:27,587 --> 00:26:30,381
‎Cooper, nici măcar nu știu cine ești acum.

376
00:26:32,842 --> 00:26:33,676
‎Vino!

377
00:26:36,012 --> 00:26:38,931
‎Fie că mă crezi sau nu, în tinerețe...

378
00:26:40,391 --> 00:26:42,268
‎și eu eram ca tine.

379
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
‎Mă interesau băieții și sexul...

380
00:26:47,148 --> 00:26:49,859
‎într-o vreme
‎când trebuia să fim fete cuminți.

381
00:26:49,859 --> 00:26:51,944
‎Nu e așa mereu? Chiar și acum?

382
00:26:51,944 --> 00:26:54,739
‎Habar n-ai cum era pe atunci!

383
00:26:54,739 --> 00:26:56,991
‎Ce vrei să spui cu asta?

384
00:27:00,036 --> 00:27:04,540
‎Am fost surprinsă cu unul dintre băieții
‎după care eram înnebunită.

385
00:27:04,540 --> 00:27:05,458
‎Un fundaș.

386
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
‎Ne-am furișat la mașina lui după un meci,

387
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
‎crezând că n-o să ne vadă nimeni,

388
00:27:11,547 --> 00:27:14,967
‎iar colegii m-au etichetat drept târfă.

389
00:27:17,178 --> 00:27:18,679
‎Și așa am rămas mereu.

390
00:27:19,847 --> 00:27:20,932
‎Chiar și acasă.

391
00:27:22,392 --> 00:27:24,227
‎Mama a avut grijă de asta.

392
00:27:27,397 --> 00:27:29,565
‎De ce nu mi-ai spus asta niciodată?

393
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
‎Fiindcă nu ești singura
‎căreia i-a fost rușine.

394
00:27:39,909 --> 00:27:41,327
‎Te iubesc, Billie.

395
00:27:42,537 --> 00:27:44,205
‎Orice ai crede tu.

396
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
‎Tot ce mi-am dorit a fost să fii fericită.

397
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
‎Atunci trebuie să înțelegi...

398
00:27:57,552 --> 00:28:01,097
‎că încercarea de a-mi repara
‎căsnicia cu Cooper nu e soluția.

399
00:28:03,808 --> 00:28:07,145
‎Bine sau rău...
‎Cooper face parte din trecutul meu.

400
00:28:09,689 --> 00:28:10,606
‎La fel și Brad.

401
00:28:13,401 --> 00:28:15,570
‎Iar acest Majid e viitorul tău?

402
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
‎Nu știu. Eu...

403
00:28:22,410 --> 00:28:25,455
‎N-am... avut ocazia să aflu.

404
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
‎Situația e complicată.

405
00:28:29,125 --> 00:28:30,376
‎Sincer, mi-e frică.

406
00:28:33,087 --> 00:28:35,298
‎Dar vreau să fiu fericită. Și vreau...

407
00:28:37,592 --> 00:28:39,427
‎Vreau să mă vadă copiii mei fericită.

408
00:28:42,638 --> 00:28:46,851
‎Și dacă pot face asta,
‎atunci poate că toate astea vor fi...

409
00:28:48,311 --> 00:28:49,270
‎meritat.

410
00:28:53,649 --> 00:28:54,650
‎Atunci du-te la el!

411
00:28:57,695 --> 00:28:58,529
‎Ce?

412
00:28:58,529 --> 00:29:01,407
‎Ai o dădacă și o bunică în casă.

413
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
‎E destulă consecvență.

414
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
‎Nu te mai teme.

415
00:29:07,914 --> 00:29:10,208
‎Du-te și află cum poate fi viața ta.

416
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
‎Cât am fost la Clinica Cleveland,

417
00:29:16,005 --> 00:29:19,133
‎am lucrat
‎la primul transplant de față din SUA.

418
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
‎- Doamne, Kam! E incredibil.
‎- Da.

419
00:29:23,179 --> 00:29:25,056
‎În sfârșit am văzut-o zâmbind.

420
00:29:25,056 --> 00:29:27,225
‎A fost una dintre cele mai fericite zile.

421
00:29:27,225 --> 00:29:30,561
‎Una dintre? Zău așa!
‎Ce altceva s-ar putea compara cu asta?

422
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
‎Așa m-am gândit și eu,

423
00:29:32,146 --> 00:29:37,610
‎până când un prieten m-a invitat
‎în Sierra Leone în timpul crizei Ebola.

424
00:29:37,610 --> 00:29:42,949
‎Am văzut cum e
‎să ajuți oamenii la scară globală și...

425
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
‎N-am mai privit în urmă.

426
00:29:46,244 --> 00:29:47,787
‎Sunt mândră de tine, Kam.

427
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
‎Ce ai făcut cu viața ta...

428
00:29:50,581 --> 00:29:53,292
‎Și ești încă aici.

429
00:29:55,586 --> 00:29:57,755
‎Să trecem la cină?

430
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
‎Rizotoul cu fructe de mare arată super.

431
00:30:05,721 --> 00:30:07,223
‎- Da.
‎- Da.

432
00:30:09,976 --> 00:30:11,227
‎SUPER-AGENTUL MICK

433
00:30:11,227 --> 00:30:13,980
‎- Scuză-mă. Trebuie să răspund.
‎- Sigur.

434
00:30:15,857 --> 00:30:16,732
‎Mick!

435
00:30:16,732 --> 00:30:18,067
‎Ai început cartea nouă?

436
00:30:19,068 --> 00:30:20,069
‎Ce carte nouă?

437
00:30:20,069 --> 00:30:24,824
‎Cea pe care tocmai am vândut-o
‎editurii Random House cu 500.000 $.

438
00:30:25,825 --> 00:30:28,661
‎Le-am propus o continuare la <i>‎A treia cale.</i>

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,873
‎O continuare?
‎Nici nu știu dacă există așa ceva.

440
00:30:31,873 --> 00:30:32,874
‎Ba există.

441
00:30:33,541 --> 00:30:35,751
‎Se numește <i>‎Fără obligații.</i>

442
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
<i>‎Le-o prezinți mâine, la ora 09:00.</i>

443
00:30:38,254 --> 00:30:40,172
‎Adică peste 15 ore.

444
00:30:40,798 --> 00:30:44,302
‎Picasso picta în medie
‎trei tablouri pe zi. Zic și eu.

445
00:30:47,555 --> 00:30:49,390
‎- E totul în regulă?
‎- Perfect.

446
00:30:51,475 --> 00:30:52,643
‎Dar trebuie să plec.

447
00:30:53,769 --> 00:30:56,689
‎Se pare că tocmai am vândut o carte nouă.

448
00:30:56,689 --> 00:31:00,776
‎- Ce? Felicitări, Sash!
‎- Mersi!

449
00:31:01,319 --> 00:31:03,404
‎Acum am nevoie doar de o idee,

450
00:31:03,404 --> 00:31:07,450
‎plus un început, un mijloc și un sfârșit,
‎până mâine-dimineață.

451
00:31:07,450 --> 00:31:08,409
‎Deci...

452
00:31:09,952 --> 00:31:11,037
‎Acum o să fugi.

453
00:31:11,037 --> 00:31:12,330
‎Îmi pare rău.

454
00:31:14,332 --> 00:31:15,333
‎Te conduc acasă.

455
00:31:16,792 --> 00:31:18,878
‎- Majid!
‎- Mă bucur să te văd.

456
00:31:18,878 --> 00:31:19,837
‎Salutare!

457
00:31:19,837 --> 00:31:21,464
‎- Următorul rând e gratis.
‎- Mersi.

458
00:31:21,464 --> 00:31:23,716
‎Masa 3 vrea
‎să discute cu proprietarul, șefule.

459
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
‎- Care e problema?
‎- Ceva cu humusul.

460
00:31:47,990 --> 00:31:50,326
‎Trebuie să încetăm să ne mai întâlnim așa.

461
00:31:50,326 --> 00:31:51,452
‎Nu-ți face griji.

462
00:31:53,287 --> 00:31:54,789
‎Nu se va mai întâmpla.

463
00:31:56,791 --> 00:31:59,293
‎Nici eu nu mi-am putut lua gândul
‎de la acel sărut.

464
00:32:02,380 --> 00:32:04,799
‎Am comandat băutură scumpă.

465
00:32:05,925 --> 00:32:09,261
‎Sper că voi primi o reducere
‎pentru prieteni și familie.

466
00:32:10,346 --> 00:32:11,806
‎Crezi că ăsta e bun?

467
00:32:12,556 --> 00:32:16,227
‎Reprezentantul Chateau Musar face
‎o degustare pentru somelierul meu.

468
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
‎Te bagi?

469
00:32:18,688 --> 00:32:20,022
‎Cum să nu?

470
00:32:28,155 --> 00:32:31,242
‎Scuze, nu mai puteam aștepta.

471
00:32:31,951 --> 00:32:33,577
‎Mă bucur că n-ai așteptat.

472
00:33:45,941 --> 00:33:47,318
‎Doamne! Delicios!

473
00:33:47,318 --> 00:33:52,573
‎Știi că persanii au inventat vinificația
‎acum mai bine de 7.000 de ani?

474
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
‎Nu știam.

475
00:33:55,367 --> 00:33:59,789
‎Legenda spune că era o prințesă frumoasă

476
00:34:00,664 --> 00:34:02,708
‎care a căzut din grațiile regelui Jamshid.

477
00:34:04,043 --> 00:34:08,089
‎Copleșită de durere și tristețe,
‎a încercat să se otrăvească,

478
00:34:08,089 --> 00:34:10,800
‎bând dintr-un borcan cu struguri stricați.

479
00:34:12,176 --> 00:34:13,219
‎S-a îmbătat.

480
00:34:13,219 --> 00:34:15,012
‎- Da.
‎- A adormit...

481
00:34:16,097 --> 00:34:20,559
‎și s-a trezit a doua zi
‎simțind că nu mai e deprimată,

482
00:34:20,559 --> 00:34:23,354
‎ci întinerită.

483
00:34:23,354 --> 00:34:25,147
‎I-a arătat regelui descoperirea ei,

484
00:34:25,981 --> 00:34:27,233
‎a reintrat în grațiile lui...

485
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
‎iar restul e istorie.

486
00:34:33,572 --> 00:34:34,532
‎Ești adorabil.

487
00:34:36,700 --> 00:34:38,077
‎Iar tu ești...

488
00:34:40,204 --> 00:34:41,288
‎neînfricată.

489
00:34:47,670 --> 00:34:51,549
‎Cu riscul de a-mi forța norocul evident,

490
00:34:51,549 --> 00:34:52,925
‎trebuie să te întreb ceva.

491
00:34:54,009 --> 00:34:56,846
‎Mai e o sticlă
‎pe care vreau s-o împart cu tine,

492
00:34:57,555 --> 00:34:59,140
‎dar e la mine acasă.

493
00:35:01,100 --> 00:35:02,518
‎Ce părere ai?

494
00:35:03,644 --> 00:35:06,021
‎N-am mai fost aici de mult.

495
00:35:06,021 --> 00:35:10,276
‎Îmi amintesc cum urcam pe scări
‎și ascultai vechile discuri ale bunicii.

496
00:35:10,276 --> 00:35:11,443
‎Stevie Wonder.

497
00:35:11,443 --> 00:35:13,195
<i>‎- Hotter Than July!</i>
‎- Da!

498
00:35:14,822 --> 00:35:15,948
‎Am epuizat discul.

499
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
‎Îmi amintesc fiecare zgârietură.

500
00:35:21,328 --> 00:35:25,624
‎Ascultă, știu că ai de lucru
‎și vreau să muncești.

501
00:35:26,792 --> 00:35:28,878
‎Și înțeleg, ești pe drumul tău

502
00:35:28,878 --> 00:35:33,924
‎și n-ai timp de ocoluri
‎sau scurtături nebunești.

503
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
‎Dar adevărul e că noi doi încercăm
‎să ajungem în același loc.

504
00:35:41,265 --> 00:35:45,060
‎Amândoi vrem să schimbăm lumea, Sash.
‎Să ne facem auziți.

505
00:35:46,395 --> 00:35:48,564
‎De ce să nu dublăm puterea?

506
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
‎Vom ajunge mai repede.

507
00:35:51,525 --> 00:35:53,319
‎Să pornim împreună la drum.

508
00:35:57,740 --> 00:35:58,991
‎Ar trebui să plec.

509
00:36:09,793 --> 00:36:10,628
‎Bine.

510
00:36:13,589 --> 00:36:14,757
‎Succes cu cartea!

511
00:36:20,971 --> 00:36:21,805
‎Știi ceva?

512
00:36:23,057 --> 00:36:25,809
‎Dă-o naibii! Mai am 14 ore.

513
00:36:26,310 --> 00:36:27,603
‎Stai! Nu se poate.

514
00:36:27,603 --> 00:36:30,314
‎Nu vreau să-ți ratezi prezentarea
‎din cauza mea.

515
00:36:30,314 --> 00:36:31,815
‎Trebuie să-i faci praf mâine.

516
00:36:31,815 --> 00:36:35,194
‎Și așa am de gând, dar mai întâi...

517
00:36:36,612 --> 00:36:37,696
‎am să fac asta.

518
00:36:52,336 --> 00:36:53,337
‎Ești sigură?

519
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
‎Ce? O să dureze toată noaptea?

520
00:36:56,715 --> 00:36:57,549
‎Poate.

521
00:37:07,059 --> 00:37:09,937
‎Ia te uită la locul ăsta!

522
00:37:10,604 --> 00:37:13,315
‎E primul și singurul meu apartament
‎din oraș.

523
00:37:16,360 --> 00:37:19,154
‎- De ce ai vrea să pleci de-aici?
‎- Exact.

524
00:37:20,322 --> 00:37:22,658
‎- Dă-o la mine!
‎- Mulțumesc.

525
00:37:23,909 --> 00:37:27,538
‎Când mi-am permis în sfârșit
‎o casă care nu era pe roți,

526
00:37:27,538 --> 00:37:29,707
‎am găsit-o pe asta din prima zi.

527
00:37:30,708 --> 00:37:31,625
‎Am renovat-o.

528
00:37:33,335 --> 00:37:35,296
‎Zeii New Yorkului îmi zâmbeau.

529
00:37:41,260 --> 00:37:42,553
‎Cred că încă o fac.

530
00:38:01,572 --> 00:38:02,406
‎Îmi pare rău.

531
00:38:03,073 --> 00:38:07,036
‎- Nu, mă mișc prea repede, știu.
‎- Nu, nu e vorba de asta. Doar că...

532
00:38:09,413 --> 00:38:16,420
‎N-am mai fost atinsă de nimeni
‎în afară de soțul meu...

533
00:38:17,588 --> 00:38:19,089
‎de nouă ani.

534
00:38:19,923 --> 00:38:22,301
‎Nimeni nu m-a mai văzut goală
‎de când am copii.

535
00:38:22,301 --> 00:38:27,264
‎Ceea ce urmează să facem e palpitant.

536
00:38:28,599 --> 00:38:30,267
‎Dar e și foarte înfricoșător.

537
00:38:31,685 --> 00:38:35,022
‎Îmi pare rău.
‎Nu vrei să auzi asta la a doua întâlnire.

538
00:38:35,022 --> 00:38:37,441
‎Ba exact asta vreau să aud.

539
00:38:39,151 --> 00:38:40,444
‎Ceva autentic.

540
00:38:42,488 --> 00:38:44,031
‎Nu trebuie să facem asta.

541
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
‎Cel puțin, nu astă-seară.

542
00:38:49,370 --> 00:38:50,704
‎Ba eu cred că trebuie.

543
00:40:17,666 --> 00:40:19,501
‎Ești atât de...

544
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
‎atât de frumoasă!

545
00:41:56,348 --> 00:41:58,392
‎Îmi pare rău.

546
00:41:59,977 --> 00:42:01,103
‎A fost bine.

547
00:42:02,437 --> 00:42:03,855
‎- A fost tare bine.
‎- Da?

548
00:42:12,155 --> 00:42:15,617
‎E atât de bine să nu ne mai ascundem.
‎În sfârșit.

549
00:42:18,537 --> 00:42:19,871
‎Putem face orice vrem.

550
00:42:20,789 --> 00:42:24,084
‎Ne înființăm propria firmă,
‎ne luăm clienții cu noi.

551
00:42:29,506 --> 00:42:30,716
‎Ia-mă de soție, Cooper!

552
00:42:33,093 --> 00:42:34,553
‎- Poftim?
‎- Te iubesc.

553
00:42:35,929 --> 00:42:37,848
‎Vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.

554
00:42:38,640 --> 00:42:40,017
‎Grăbește divorțul.

555
00:42:40,017 --> 00:42:41,852
‎- Dă-i lui Billie orice vrea.
‎- Bine.

556
00:42:41,852 --> 00:42:43,937
‎- S-o facem!
‎- Bine. Stai puțin!

557
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
‎Asta vrei și tu. Sunt sigură de asta.

558
00:42:49,484 --> 00:42:52,613
‎Desigur, e... Firește că asta vreau.

559
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
‎Dar am nevoie de puțin timp.

560
00:43:00,662 --> 00:43:02,539
‎Ia-ți cât timp ai nevoie.

561
00:43:04,625 --> 00:43:05,709
‎Am sărit peste cină.

562
00:43:07,294 --> 00:43:08,879
‎Merg să iau mâncare chinezească.

563
00:43:11,298 --> 00:43:12,174
‎Eroul meu.

564
00:43:19,640 --> 00:43:21,099
<i>‎Grăbește divorțul.</i>

565
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
<i>‎Ia-mă de soție, Cooper!</i>

566
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
<i>‎Asta vrei și tu. Sunt sigură de asta.</i>

567
00:43:32,444 --> 00:43:36,406
‎Două porții de pui kung pao
‎și lo mein separat.

568
00:43:39,242 --> 00:43:40,994
‎Și găluște cu pui! La abur, te rog.

569
00:43:42,371 --> 00:43:43,705
‎Și tăieței cu susan!

570
00:43:43,705 --> 00:43:49,252
‎Bine. O să adaug găluște cu pui la abur
‎și tăieței cu susan.

571
00:43:49,252 --> 00:43:51,171
‎Bine. Da. Sigur.

572
00:43:51,171 --> 00:43:52,798
‎Cineva e foarte exigent.

573
00:43:55,509 --> 00:43:57,094
‎Ești un iubit bun.

574
00:43:57,928 --> 00:43:59,346
‎Nu sunt sigur că e adevărat.

575
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
‎- Comanda 379.
‎- Da.

576
00:44:06,353 --> 00:44:09,064
‎Nu te complici, nu? Bravo ție!

577
00:44:10,524 --> 00:44:13,610
‎Am comandat o dublă fantezie cu pui,
‎pentru orice eventualitate.

578
00:44:14,653 --> 00:44:18,031
‎Nu știi când o să cunoști pe cineva
‎cu care să împarți wonton-ul.

579
00:44:28,291 --> 00:44:29,626
‎Da!

580
00:44:55,777 --> 00:44:57,571
‎Ai loc pentru două persoane?

581
00:44:58,071 --> 00:44:58,905
‎Întotdeauna.

582
00:45:58,131 --> 00:45:58,965
‎Uite, Gigi...

583
00:46:01,843 --> 00:46:03,261
‎Nu știu dacă pot face asta.

584
00:46:06,890 --> 00:46:07,933
‎Ai spus ceva?

585
00:46:08,725 --> 00:46:10,352
‎Uite! Nu sunt adorabile?

586
00:46:10,352 --> 00:46:11,937
‎Dr. Kim mi le-a trimis.

587
00:46:11,937 --> 00:46:15,065
‎Încerc să mă hotărăsc
‎pe care s-o măresc și s-o înrămez.

588
00:46:15,649 --> 00:46:19,069
‎Ar arăta grozav în camera copilului
‎sau în dormitorul nostru.

589
00:46:32,290 --> 00:46:33,124
‎Ce e?

590
00:46:34,417 --> 00:46:36,211
‎Voiai să spui ceva?

591
00:46:45,971 --> 00:46:46,888
‎Ești uimitoare.

592
00:46:48,390 --> 00:46:49,516
‎Pentru că te am pe tine.

593
00:46:58,900 --> 00:47:00,277
‎Ce zici s-o mărim pe asta?

594
00:47:02,988 --> 00:47:03,989
‎Mi-ai citit gândurile.

595
00:47:16,084 --> 00:47:16,918
‎Iată-l!

596
00:47:22,465 --> 00:47:23,300
‎E fiul nostru.

597
00:47:42,527 --> 00:47:43,737
‎S-o facem cum trebuie.

598
00:47:51,453 --> 00:47:52,370
‎Ia-mă de soț, Gigi!

599
00:48:00,253 --> 00:48:01,087
‎Asta înseamnă da?

600
00:49:41,396 --> 00:49:43,398
{\an8}‎Subtitrarea: Alexandru Popovici