СЕКС/ЖИЗНЬ
А теперь трахни меня.
Мы должны сбежать.
- Ты уверен? - Ты бросишь Купера. Я брошу Джиджи.
- Я так тебя люблю. - Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Брэд.
О, Брэд.
Брэд.
Милый, уже пора. Попрощайся.
Мы говорили об этом. У тебя потрясающий вкус, детка.
Здесь прямо как в «Архитектурном дайджесте»,
но черная кожа смотрится слишком по-мужски.
Да. Диван, правда?
Да, диван.
Ты это слышишь? Плач призраков бывших подружек.
Брэд.
Бог знает, какой гимнастикой на нём занимались.
Кстати, матрас мы тоже выбросим.
Милый, что происходит?
Что-то не так. Я тебя знаю. Это из-за дивана?
Это пудровый, а не розовый.
Я знаю, этот цвет кажется розовым, но это не девчачий розовый.
Очень шикарно.
Цвет этого года по «Пантону». Нейтральный цвет.
Нет, дело не в диване.
Я знаю, что этот дом очень долго был твоим,
но я рада сделать его нашим домом для нашей семьи.
Я тоже.
Подожди, пока не увидишь потрясающие обои, которые я нашла.
Азалии, раскрашенные вручную.
Для...
Для спальни. Еще бы. Тебе понравится.
Я пойду.
Нет. Мне надо на работу. Увидимся позже.
Я люблю тебя, Брэд Саймон.
Я тоже тебя люблю.
Пережив эмоциональную травму, мы жаждем стабильности и безопасности.
И поэтому делаем выбор, который обеспечит нашу безопасность.
И этот выбор - наши решения, и это срабатывает какое-то время.
Но иногда наши решения могут иметь неожиданные...
...даже катастрофические последствия.
Так что суть в том, чтобы обратиться к корню проблемы,
к основным принципам и поведению,
которые изначально привели...
...к этой травме.
Ладно. Давайте закончим на сегодня. Хорошо?
- Мне пора бежать. - Да.
В десять у меня новый урок.
Да? Спасибо.
Билли.
Брэд?
- Что ты здесь делаешь? - Мне нужно было тебя увидеть.
Теперь ты с Маджидом?
Как это возможно?
Я ушла от Купера.
- Когда? - Той ночью, когда я пришла к тебе.
Ты был прав. Мне нужно было понять, чего я хочу от жизни,
но Купер не оставил мне выбора.
Мы разошлись.
Мы в процессе развода.
Очень неприятного.
- Почему ты мне не сказала? - Не было причины.
Ведь ты... с Джиджи.
И я рада за тебя, правда.
И что с Маджидом?
Ты продолжишь встречаться с ним?
Я...
- Я не имею права спрашивать. Прости. - Нет.
Не знаю, как я поступлю. Всё это...
...чересчур.
Мне пора.
Мне надо домой в Коннектикут.
Моя очередь ехать к детям.
Просто не верится, что всё так.
Мы в полной заднице. Мне сказали не приходить до трех.
- Когда вызвали тебя? - В 15:30.
Черт. Плохой знак. Людей увольняют обычно в конце дня.
Не начинай.
Это неловкий момент, который пройдет, когда они поймут, что для них хорошо.
Поэтому нас не пускают в офис?
Да, чтобы нас наказать.
Я видела, как многие парни-переростки вытворяли в «Голдмане» вещи похуже.
Это станет офисной байкой.
Офисной легендой.
Мне так жаль.
- Это моя вина. - Эй.
Я тоже там была.
Дай мне секунду. Ольга!
Мне пора. Увидимся позже.
Что ж, я очень счастливый агент.
Сегмент Соледад взорвался в «Твиттере» и в «ТикТоке».
Хэштег «независимая женщина»
сегодня весь день был в тренде.
- Меня нет в «ТикТоке». - Кто-то выложил ролик.
И Рианна подписалась.
«БэдгэлИрири»?
Издатель будет в восторге.
Я уже в восторге.
Погоди. Пейзли, куда мы едем? Я думала, твой офис на десятом.
Но офис Мика на 30-ом.
Мик, это Саша Сноу.
Ты справишься.
Я много думал об Иисусе. Хотя я не религиозен.
Черт побери, в самом начале у него было лишь 13 подписчиков.
Сейчас их семь миллиардов.
Люди говорят о «Гугл», «Эппл», «Амазон» и их потрясающих кампусах.
Кампус «Эппл» - чертово ослиное стойло на «Уиворк»
по сравнению с Ватиканом.
Флоренция, Рим - вот это кампус.
Обожаю Рим.
Иисус был величайшим брендом, когда-либо существовавшим в этом мире.
Папы правили Европой, хотя у них не было армии.
Знаешь почему? Она была им не нужна.
У них были слова.
Они продавали идею.
Спасение.
Это изменило мир.
Аминь.
Саша.
Ты особенный писатель. Я прочел твою книгу.
Ну, я прочел первую главу, и прозвенел сигнал микроволновки.
Но моя жена прочла всю книгу,
и они с подругами не перестают трепаться об этом.
Потом я увидел тебя по телевизору и понял, что у тебя редкий голос.
Ты очень одаренный игрок второго плана.
Это бестселлер «Нью-Йорк Таймс».
В каком смысле, 70 000 книг?
Мне это неинтересно.
И, прикинь, всему миру тоже.
Да, у Соледад три миллиона зрителей.
Это ничто по сравнению с Гвинет.
Семь миллионов подписчиков готовы покупать ее свечи с запахом вагины.
Капля в море по сравнению с Риз.
Двадцать шесть миллионов.
Опра?
Сорок миллионов.
Мишель Обама?
Семьдесят миллионов.
Но тебе...
...не стоит волноваться, потому что у тебя есть то, чего нет у них.
Ученая степень?
Ты такая милая. Нет, речь идет обо мне.
Я могу вывести тебя на новый уровень, но ты должна захотеть этого.
Ты должна ощутить это.
И делать это каждый день.
Нужно мыслить широко.
Понимаю.
Я так и делаю.
Саша, я могу выбить тебе место за этим столом.
Но этого недостаточно для продажи бренда.
Как нас учил Иисус, нужно жить по полной.
Нужно самой стать такой.
И только тогда...
...мир услышит тебя.
Что скажешь?
МАДЖИД - Я ТЕБЯ НЕ ПРЕСЛЕДУЮ.
ВЧЕРАШНИЙ ВЕЧЕР БЫЛ СТРАННЫМ. ДЛЯ ВСЕХ НАС.
НЕ МОГУ СДЕРЖАТЬСЯ. ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
Ольга, Эллари?
- Где ты, детка? - Мы здесь.
Черт побери.
Мама.
- Как мило. - Что ты здесь делаешь?
И почему ты не на работе?
Я решил остаться и поболтать с Вивиан,
которая приехала с неожиданным визитом.
Вы не могли позвонить? Ни один из вас?
У нас была очень...
...познавательная беседа.
Думаешь, тебе стоит говорить с моей матерью?
Оставь Купера в покое.
У него и так много забот.
Спасибо.
Где Эллари?
Ольга повела ее в парк. Мне пора.
- Может, позже вернешься на ужин? - Мама, нет.
- Мы давно не сидели за одним столом. - Так не пойдет.
Сейчас я должна остаться с Хадсоном и Эллари.
Время, о котором мы с Купером договорились через дорогих адвокатов.
Это соглашение абсурдно.
Быть родителем, держать дома посторонних, чтобы восполнить пробелы.
Ольга не посторонняя, и ее проживание обеспечивает постоянство,
которое сейчас необходимо детям.
В мое время это постоянство обеспечивала мать.
Точно.
Желаю приятно провести время. Вивиан, был рад встрече.
- Рад, что мы поговорили. - Да, я тоже, дорогой.
Ты всегда была своим злейшим врагом.
- Ты уверена? - Купер хороший человек, отличный отец.
Ты не сможешь найти никого получше. Ты должна найти способ вернуть его.
МАДЖИД - ВСЁ ЕЩЕ ДУМАЮ О ТОМ ПОЦЕЛУЕ
Что за Маджид? Тело еще не остыло.
А ты уже раздвигаешь ноги ради другого мужчины?
Иди к черту!
Пойду разберу вещи.
Думаю, нам обоим нужна передышка.
Нет.
Я слишком долго молчала, и это слишком сильно повлияло на меня.
О чём ты говоришь?
Как только случается что-то плохое, я слышу в голове твой голос,
говорящий, что это моя вина.
- Я совершала серьезные ошибки. - Да, ты совершала ошибки.
Твой сексуальный аппетит был проблемой еще когда ты была подростком,
а теперь он разрушил твой брак.
Нет. Мои желания никогда не были причиной проблем в браке.
Проблема в том, что я не была честна, а источником этого был стыд.
Стыд - именно то, чему ты меня научила.
Мне нужно забрать сына.
Привет. Саша Сноу. Мне нужно к доктору...
К доктору Эвансу?
Как и всем нам, милая.
Саша Сноу к доктору Эвансу.
Подожди.
Эй, что ты делаешь?
Хочу заняться любовью с женой.
Я еще не твоя жена.
Женщина, ты всегда была моей женой.
Просто ты этого не знала.
Саша.
Ты вернулась.
Можем поговорить?
Я должна сказать тебе, почему я ушла. И почему я не вернусь.
Не такого воссоединения я ожидал.
Последние 17 лет я надрывала себе задницу.
Одна.
И я наслаждалась каждой секундой,
но сегодня я встретила агента, который хочет вывести меня на новый уровень.
Ты уже на новом уровне. Бестселлер «Нью-Йорк Таймс».
Нет. Сейчас женщин, желающих высказаться, слышат миллионы.
А не тысячи.
Мне надо собраться и одолеть эту вершину.
Мне нельзя снова отвлекаться.
Снова?
Я тебя отвлекал?
Попросив меня переехать в Калифорнию, ты просил меня отказаться от мечты.
- Я просил не об этом. - Ну же, Кэм.
Это была твоя магистратура, твоя карьера, а не моя.
Мы делали это вместе.
Не совсем. Мы делали то, что было лучше для тебя.
Я жертвовала своими потребностями, своим будущим, подстраивалась под тебя.
И если я продолжу, если...
Если бы я поехала с тобой в Калифорнию,
я никогда не стала бы той, кем стала сейчас.
Это мне знакомо.
Когда после долгих лет борьбы в твоей карьере всё налаживается,
и ты заставляешь себя понять, как высоко ты сможешь подняться,
пока однажды не оказываешься буквально на вершине Килиманджаро,
глядя на райские равнины Африки во всей их потрясающей красе,
и ты спрашиваешь себя:
«Разве это не самое красивое место на свете?»
Только там тебя никто не слышит,
и ты наслаждаешься всей этой красотой...
...один.
Я не прошу тебя ничем жертвовать.
Я лишь хочу сказать, почему бы не попробовать получить всё сразу?
У тебя есть время выпить? Можешь сбежать, когда захочешь.
- Привет. - Привет.
Этот день становится всё безумнее.
Ты справишься.
Несомненно, то, что сделали мы с Франческой, было ошибочно.
Но у нас отношения двух взрослых людей по взаимному согласию...
Позволь прервать тебя, Купер.
Твой вклад в эту фирму огромен,
учитывая, скольких клиентов и сколько прибыли ты нам обеспечил.
Мы решили отпустить тебя...
...дав строгий выговор.
Дэйв, спасибо.
Я глубоко признателен за оказанное доверие.
Вы не пожалеете.
- Что случилось? - Ты была права.
Всё в ажуре.
Давай приготовим шаурму с ягненком, но, да, в виде тако.
- Хорошо. - Возьми соус со свежей мятой, но...
Маджид.
Привет.
Ива, оставишь нас на минутку?
- Угостить тебя чем-нибудь? - Нет, спасибо.
Послушай.
Поверь, я не знал, что Билли твоя бывшая.
Не верится, что наш город такой маленький.
Конечно.
Но я пойму, если ты разозлился и хочешь отозвать инвестиции.
Я здесь не за этим.
Я говорил, что верю в тебя. Это не изменилось.
Но я должен спросить, каковы твои намерения насчет Билли?
Мои намерения?
Не знаю. Мы недавно познакомились.
Я хотел снова увидеть ее,
но после того, как она сбежала, она больше не звонила.
Кто знает, что будет.
Может, ничего.
Но честно говоря...
...думаю, она потрясающая. И я легко не сдамся.
Тебя что-то не устраивает?
Только не морочь ей голову.
БИЛЛИ
Билли. Привет, как ты?
Один звонок, четыре смс.
Я в пределах нормы и не дотягиваю до маньяка.
- Я прав? - Да.
Ты милый и совсем не похож на маньяка, и я польщена, но...
Я не могу.
Можешь.
Если очень сильно постараешься.
Послушай, я...
Я честно сказала тебе,
у меня в жизни царит хаос,
и теперь всё только ухудшилось.
- Знаю, это странно, но мы с Брэдом... - Дело не только в этом.
Моя мама приехала.
Из-за ее приезда
многое навалилось, понимаешь, связанное не только с Брэдом,
но и со мной, с моими решениями.
Я знаю всё о матерях, которые заставляют сомневаться в нашем выборе.
Да.
Что бы ты ни сделала, какую бы роль ни сыграла,
это не значит, что ты не заслуживаешь того, чтобы двигаться дальше.
- Попытаться найти свое счастье. - Не знаю.
Может, я не готова.
Может, я слишком сломлена.
Билли.
- Прости. Мне пора. - Нет. Билли, стой...
- Хадсон! - Мамочка!
Привет, малыш!
Я так по тебе скучал.
Я тоже скучала.
Что... Франческа. Что случилось? Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Меня уволили.
Что? Это невозможно.
Мне нужно освободить офис,
они пришлют охрану, чтобы вывести меня.
Нет. Ясно?
Нет. Этого не может быть. Я этого не допущу.
Купер, пожалуйста. Я не хочу поднимать шум.
Это пройденный этап.
Эй!
Дэйв, это полная чушь.
Это чистый сексизм.
Как руководитель, Франческа злоупотребила своим положением.
Виноваты мы оба, не только она.
Она была твоим боссом, Купер. Она знала правила.
Как и я.
Нам не нужны руководители, которые не состоянии управлять собой.
- Она получила щедрое выходное пособие. - Нет!
Не увольняйте ее.
Увольте меня.
Купер.
Если вы не уволите меня...
...тогда я уволюсь сам.
- Купер, прекрати. Это безумие. - Нет. Это они безумцы.
А это? Тут всё по-настоящему.
Хочешь перекусить? Проголодался, малыш? Нет? Ты поел?
Вот и он. Мой большой мальчик.
Я так по тебе скучала!
- Привет, бабушка. - Милый.
Ты еще здесь.
Ты же не думала, что я уеду, не попрощавшись?
Мечтать не вредно.
Привет, Ольга.
Привет, моя милая.
Мама соскучилась.
Ольга, может, отведешь детей купаться?
Я хочу поговорить с дочерью. Наедине.
Думаю, мы сказали друг другу достаточно еще лет на 25.
- Тебе так не кажется? - Билли, пожалуйста, я хочу извиниться.
Ты должна понять...
Я не та, кем ты меня считаешь.
Или не всегда была такой.
Боже мой. Забыть не могу, каким ты был потрясающим.
Таким властным.
Таким решительным.
Таким сексуальным.
Пусть идут к черту.
Купер, я даже не знаю, кто ты сейчас.
Пойдем.
Можешь не верить, но в юности...
...я была очень похожа на тебя.
Интересовалась мальчиками и сексом...
...в то время, как нам следовало быть примерными девочками.
Разве что-то изменилось? Даже сейчас?
Ты понятия не имеешь, какое это было время.
Что это значит?
Меня застукали с одним из парней, из-за которого я сходила с ума.
С квотербеком.
После игры мы пробрались к нему в машину,
думали, что никто не увидит,
и одноклассники заклеймили меня шлюхой.
Я не смогла отделаться от этого.
Даже дома.
Моя мать позаботилась об этом.
Почему ты никогда не говорила мне?
Потому что стыдно не только тебе.
Я люблю тебя, Билли.
Неважно, что ты думаешь.
Я всегда хотела, чтобы ты была счастлива.
Тогда ты должна понять...
...что пытаться наладить мой брак с Купером - это не выход.
Ошибка это или нет... Купер остался в прошлом.
Как и Брэд.
И этот Маджид - твое будущее?
Не знаю. Я...
У меня не было шанса узнать.
Всё сложно.
Если честно, мне страшно.
Но я хочу быть счастливой. И хочу...
Хочу, чтобы дети видели меня счастливой.
И если я смогу этого добиться, тогда, возможно, всё это...
...того стоило.
Тогда иди к нему.
Что?
У тебя дома няня и бабушка.
Куча постоянства.
Хватит бояться.
Узнай, какой может стать твоя жизнь.
Когда я был в клинике Кливленда,
я работал над первой трансплантацией лица в США.
- Боже мой, Кэм. Это невероятно. - Да.
Наконец-то я увидел ее улыбку.
Это был один из самых счастливых дней в жизни.
Один из? Да ладно. Что может сравниться с этим?
Я тоже так думал,
пока мой приятель не пригласил меня в Сьерра-Леоне во время эпидемии Эболы.
Я ощутил, что значит помогать людям на глобальном уровне, и...
И ни разу не пожалел.
Я так горжусь тобой, Кэм.
То, чего ты добился в жизни...
И ты всё еще здесь.
Перейдем к ужину?
Ризотто с морепродуктами и правда выглядит шикарно.
- Да. - Да.
СУПЕРАГЕНТ МИК
- Извини. Я должна ответить. - Конечно.
Мик!
Начала писать новую книгу?
Какую книгу?
Ту, которую я только что продал «Рэндом Хаус» за 500 тысяч.
Я обсудил с ними продолжение «Третьего пути».
Продолжение? Я не уверена, что есть продолжение.
Есть.
Оно называется «Свободный секс».
Ты представишь его завтра в 09:00 утра.
Это через 15 часов.
Пикассо в среднем писал три картины в день. Просто к слову.
- Всё в порядке? - Отлично.
Но мне пора.
Оказывается, я только что продала новую книгу.
- Что? Саша, поздравляю. - Спасибо!
Теперь мне нужна идея,
а еще начало, середина и конец... И всё это к завтрашнему утру.
Так что...
Теперь ты убежишь.
Прости.
Я провожу тебя домой.
- Маджид. - Рад тебя видеть.
Привет.
- Следующая за мой счет. - Спасибо.
Босс, гости за третьим столиком просят хозяина.
- В чём дело? - Какая-то проблема с хумусом.
Пора нам перестать так встречаться.
Не беспокойся.
Это не повторится.
Я тоже постоянно думаю о том поцелуе.
Я заказала самое дорогое блюдо.
Может, есть скидка для друзей и семьи?
Тебе нравится?
Представитель «Шато Мусар» устраивает дегустацию для моего сомелье.
Хочешь с нами?
Конечно.
Прости, я не мог ждать.
Я рада, что ты не стал ждать.
Боже мой. Очень вкусно.
Ты знаешь, что персы изобрели виноделие более 7000 лет назад?
Я этого не знала.
Легенда гласит, что некая прекрасная принцесса
утратила расположение короля Джамшида.
Пораженная болью и горем, она попыталась отравиться,
выпив из сосуда с испорченным виноградом.
Она опьянела...
- Да. - ...уснула,
проснулась на следующее утро, чувствуя себя не подавленной,
а помолодевшей.
Она сказала об этом открытии королю,
вернула его расположение...
...а остальное - уже история.
Ты восхитителен.
Ты...
...бесстрашна.
Рискуя отпугнуть свою бесспорную удачу,
хочу кое о чём спросить.
Есть еще одна бутылка, которую я хочу разделить с тобой,
но она у меня дома.
Что скажешь?
Давненько я тут не бывал.
Я поднялся по лестнице и услышал, что ты включила пластинку бабушки.
Стиви Уандер.
"Жарче, чем июль!"
Мы протерли ее до дыр.
Я помню каждую царапину.
Слушай, знаю, тебе надо работать, и я не против.
Понимаю, у тебя свой путь,
и у тебя нет времени на объезды или сложные обходные пути «Уэйз».
Но правда в том, что мы с тобой хотим одного и того же.
Мы оба хотим изменить мир, Саша. Хотим, чтобы нас услышали.
Так почему бы не удвоить мощность?
Так будет быстрее.
Давай добьемся этой цели вместе.
Мне пора.
Ладно.
Удачи с книгой.
Знаешь что?
К черту. У меня еще есть 14 часов.
Нет, ни за что.
Я не позволю, чтобы из-за меня ты не закончила книгу.
Завтра ты должна всех покорить.
Я так и сделаю, но сначала...
...я сделаю это.
Ты уверена?
Что? Это займет всю ночь?
Возможно.
Ого, как красиво.
Это моя первая и единственная квартира в городе.
- Зачем тебе вообще выходить из дома? - Точно.
- Давай. - Спасибо.
Когда я наконец смог позволить себе дом не на колесах,
то нашел ее в первый же день.
Отремонтировал.
Боги Нью-Йорка улыбались мне.
Думаю, они еще улыбаются.
Прости.
- Нет, знаю, я слишком тороплюсь. - Нет, дело не в этом. Просто...
За девять лет ко мне не прикасался никто...
...кроме моего мужа.
После родов никто не видел меня обнаженной.
То, чем мы собираемся заняться, очень захватывающе.
А также страшно до чертиков.
Извини. Это не то, что ты хотел бы услышать на втором свидании.
Именно это я и хотел услышать.
Что-то настоящее.
Мы не обязаны это делать.
Можно не сегодня.
А мне кажется, обязаны.
Ты такая...
...такая красивая.
Прости.
Всё было хорошо.
- Очень хорошо. - Правда?
Как хорошо ни от кого не прятаться. Наконец-то.
Можем делать что угодно.
Создадим свою фирму, уведем наших клиентов с собой.
Женись на мне, Купер.
- Что? - Я люблю тебя.
Хочу провести с тобой всю жизнь.
Поторопись с разводом.
- Дай Билли всё, что нужно. - Ладно.
- Давай сделаем это. - Ладно. Погоди.
Ты ведь тоже этого хочешь. Я знаю.
Конечно. Это... Именно этого я и хочу.
Просто мне нужно время.
Думай, сколько нужно.
Мы не поужинали.
Куплю нам китайской еды.
Мой герой.
Поторопись с разводом.
Женись на мне, Купер.
Ты ведь тоже этого хочешь. Я знаю.
ЛАПША «КИНГЗ»
Две порции курицы «гунбао» и «ло-мейн» на гарнир.
ПЕЛЬМЕНИ С КУРИЦЕЙ! НА ПАРУ.
И ЛАПШУ С КУНЖУТОМ!
Хорошо. Еще я возьму пельмени с курицей на пару и лапшу с кунжутом.
Хорошо. Да.
Кое-кто очень требователен.
Ты хороший бойфренд.
Не уверен, что это так.
- Заказ «379». - Да.
Всё по-простому, да? Молодец.
Но я на всякий случай заказала двойную порцию курицы.
Никогда не знаешь, когда встретишь того, кого захочется угостить вонтоном.
Да.
Тут есть место для двоих?
Всегда.
Эй, Джиджи...
Не уверен, готов ли я.
Ты что-то сказал?
Смотри. Милые, правда?
Их прислал доктор Ким.
Пытаюсь решить, которые из них увеличить и поместить в рамку.
Они будут отлично смотреться в детской или в нашей спальне.
Что?
Ты хотел что-то сказать?
Ты потрясающая.
Потому что ты со мной.
Как насчет этой?
Ты читаешь мои мысли.
Вот он.
Это наш сын.
Сделаем всё правильно.
Выходи за меня.
Это значит «да»?
Перевод субтитров: Анна Паравян