1
00:00:10,720 --> 00:00:15,058
‎(ชีวิต/เซ็กส์)

2
00:00:31,616 --> 00:00:32,700
‎ทีนี้เอากันเถอะ

3
00:00:48,549 --> 00:00:49,509
‎เราหนีไปด้วยกันเถอะ

4
00:00:49,509 --> 00:00:52,887
‎- คุณแน่ใจนะ
‎- คุณทิ้งคูเปอร์ ผมจะทิ้งจีจี

5
00:01:38,933 --> 00:01:41,686
‎- ผมรักคุณมาก
‎- ฉันก็รักคุณ

6
00:01:41,686 --> 00:01:43,437
‎ฉันรักคุณ แบรด

7
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
‎โอ้ แบรด

8
00:01:47,066 --> 00:01:48,067
‎โอ้ แบรด

9
00:01:48,734 --> 00:01:49,569
‎แบรด

10
00:01:50,611 --> 00:01:51,445
‎แบรด

11
00:01:53,406 --> 00:01:55,616
‎ได้เวลาแล้วค่ะ ที่รัก บอกลาได้แล้ว

12
00:01:56,659 --> 00:02:00,538
‎เราคุยกันแล้วนะ รสนิยมคุณน่าทึ่งมาก ที่รัก

13
00:02:00,538 --> 00:02:02,623
‎ทุกมุมอย่างกับนิตยสารแต่งบ้าน

14
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
‎แต่หนังสีดําดูแมนเกินไป

15
00:02:05,293 --> 00:02:06,794
‎อ๋อ โซฟาใช่ไหม

16
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
‎ใช่ โซฟา

17
00:02:11,632 --> 00:02:16,053
‎ได้ยินไหม เสียงร่ําไห้จากรักเก่าในอดีตน่ะ

18
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
‎แบรด

19
00:02:19,265 --> 00:02:21,976
‎ไม่รู้พากันเล่นยิมนาสติกลีลาอะไรบนโซฟานั่นบ้าง

20
00:02:23,561 --> 00:02:25,646
‎อ้อ ที่นอนก็ต้องเอาออกด้วยนะ

21
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
‎ที่รัก เป็นอะไรไปคะ

22
00:02:55,092 --> 00:02:58,262
‎ต้องมีอะไรแน่ๆ ฉันรู้จักคุณดี เรื่องโซฟาใช่ไหม

23
00:02:59,096 --> 00:03:01,057
‎มันชมพูนู้ดค่ะ ไม่ใช่ชมพูจ๋า

24
00:03:01,766 --> 00:03:04,685
‎ฉันรู้มันเขียนว่าชมพู
‎แต่ไม่ใช่ชมพูหวานแหววหรอก

25
00:03:04,685 --> 00:03:05,937
‎เก๋มากเลยละ

26
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
‎เป็นสีแห่งปีของแพนโทนเลยนะ
‎เดี๋ยวนี้มันเป็นสีโทนกลางแล้ว

27
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
‎เปล่า ไม่ใช่โซฟาหรอก

28
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
‎ฉันรู้ว่าที่นี่เป็นบ้านของคุณมานาน

29
00:03:16,155 --> 00:03:20,660
‎แต่ฉันตื่นเต้นอยากทําให้มัน
‎เป็นที่สําหรับครอบครัวเรา

30
00:03:29,293 --> 00:03:30,127
‎ผมก็ด้วย

31
00:03:30,628 --> 00:03:34,048
‎จริงเหรอคะ คอยดูจนกว่าคุณจะได้เห็น
‎วอลเปเปอร์ที่ฉันไปเจอมาแล้วกัน

32
00:03:34,048 --> 00:03:35,883
‎มันเป็นลายกุหลาบพันปีวาดด้วยมือค่ะ

33
00:03:35,883 --> 00:03:36,801
‎ของห้อง...

34
00:03:36,801 --> 00:03:39,762
‎ก็ห้องนอนน่ะสิ ถามได้ คุณต้องชอบแน่ๆ

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,098
‎ผมต้องไปจากที่นี่แล้ว

36
00:03:44,058 --> 00:03:47,311
‎ไม่ คือผมต้องไปทํางานน่ะ แล้วเจอกันนะ

37
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
‎ฉันรักคุณค่ะ แบรด ไซมอน

38
00:03:56,112 --> 00:03:57,029
‎ผมก็รักคุณ

39
00:04:03,077 --> 00:04:09,458
‎หลังทรมานจากบาดแผลทางจิตใจ
‎เราจะโหยหาความมั่นคงและความปลอดภัย

40
00:04:09,458 --> 00:04:14,130
{\an8}‎เราจึงตัดสินใจเลือกทางที่
‎เชื่อว่าจะทําให้ตัวเองปลอดภัย

41
00:04:15,256 --> 00:04:20,177
{\an8}‎ทางเลือกดังกล่าวคือทางออก
‎ซึ่งมันก็ได้ผลอยู่ช่วงเวลาหนึ่ง

42
00:04:20,177 --> 00:04:26,350
{\an8}‎แต่บางครั้งทางเลือกของเรา
‎ก็ให้ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง

43
00:04:28,978 --> 00:04:30,896
‎หรือกระทั่งส่งผลเลวร้าย

44
00:04:47,038 --> 00:04:51,709
‎ดังนั้นกุญแจสําคัญจึงอยู่ที่การจัดการต้นตอปัญหา

45
00:04:51,709 --> 00:04:56,797
‎การคาดการณ์และรูปแบบพฤติกรรม

46
00:04:56,797 --> 00:04:58,758
‎ที่นําไปสู่บาดแผลทั้งหมดนั้น...

47
00:05:00,134 --> 00:05:01,260
‎ตั้งแต่แรก

48
00:05:03,888 --> 00:05:08,142
‎โอเค เอาละ วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน โอเคนะ

49
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
‎- นี่ ฉันต้องไปแล้ว
‎- อือ

50
00:05:14,482 --> 00:05:16,233
‎มีเรียนคาบใหม่ตอนสิบโมง

51
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
‎ว่าไง อ๋อ ขอบคุณ

52
00:05:27,453 --> 00:05:28,287
‎บิลลี่

53
00:05:38,047 --> 00:05:38,881
‎แบรด

54
00:05:46,222 --> 00:05:48,766
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่
‎- ผมอยากเจอคุณ

55
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
‎คุณคบกับมาจิดอยู่เหรอ

56
00:05:53,854 --> 00:05:55,523
‎เป็นไปได้ยังไง

57
00:05:55,523 --> 00:05:57,108
‎ฉันเลิกกับคูเปอร์แล้ว

58
00:05:57,733 --> 00:06:02,988
‎- เมื่อไหร่
‎- คืนนั้น... ที่ฉันไปหาคุณ

59
00:06:02,988 --> 00:06:06,283
‎คุณพูดถูกนะ ฉันต้องคิดให้ได้
‎ว่าต้องการอะไรจากชีวิตกันแน่

60
00:06:06,283 --> 00:06:10,788
‎อีกอย่าง คูเปอร์ไม่ได้ให้ฉันมีทางเลือกเท่าไหร่

61
00:06:12,957 --> 00:06:13,916
‎เราแยกทางกันแล้ว

62
00:06:14,834 --> 00:06:16,460
‎อยู่ระหว่างการหย่า

63
00:06:17,503 --> 00:06:18,337
‎จบกันไม่ดีด้วย

64
00:06:18,879 --> 00:06:21,966
‎- ทําไมคุณถึงไม่บอกผม
‎- ก็ไม่มีเหตุผลต้องบอกนี่

65
00:06:23,509 --> 00:06:26,595
‎คุณคบอยู่กับจีจี

66
00:06:28,681 --> 00:06:31,267
‎ฉันดีใจกับคุณนะ พูดจริงๆ

67
00:06:37,398 --> 00:06:38,649
‎แล้วเรื่องมาจิดล่ะ

68
00:06:40,025 --> 00:06:41,819
‎คุณจะคบกับเขาต่อไหม

69
00:06:44,405 --> 00:06:45,239
‎ผม...

70
00:06:45,990 --> 00:06:49,785
‎- ผมรู้ว่าไม่มีสิทธิ์ถาม ผมขอโทษ
‎- ไม่ต้อง

71
00:06:50,953 --> 00:06:54,498
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทํายังไง เรื่องทั้งหมดมัน...

72
00:06:57,168 --> 00:06:58,002
‎หนักมาก

73
00:07:01,714 --> 00:07:02,548
‎ฉันต้องไปแล้ว

74
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
‎ฉันต้องกลับบ้านที่คอนเนติคัต

75
00:07:06,051 --> 00:07:07,386
‎ถึงตาฉันอยู่กับลูกๆ แล้ว

76
00:07:11,932 --> 00:07:14,185
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าเราจะมาอยู่จุดนี้

77
00:07:27,114 --> 00:07:31,452
‎เราสองคนฉิบหายแล้ว
‎พวกเขาห้ามผมไปถึงก่อนบ่ายสาม

78
00:07:31,452 --> 00:07:33,537
‎- พวกเขานัดคุณกี่โมงนะ
‎- บ่ายสามครึ่ง

79
00:07:33,537 --> 00:07:36,957
‎เวรล่ะ ไม่ใช่สัญญาณดีซะด้วย
‎พวกเขาชอบไล่คนออกตอนเย็น

80
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
‎อย่าเพิ่งคิดไกล

81
00:07:37,875 --> 00:07:41,587
‎มันเป็นเรื่องน่าอายที่จะจบลง
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าอะไรดีสําหรับตัวเอง

82
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
‎อ๋อ นั่นเหรอเหตุผล
‎ที่พวกเขากันเราออกจากออฟฟิศ

83
00:07:43,839 --> 00:07:45,674
‎ใช่ เพื่อเน้นย้ําไง ไม่เอาน่า

84
00:07:45,674 --> 00:07:49,053
‎ฉันเห็นพวกผู้ชายไม่รู้จักโตที่โกลด์แมน
‎ทําเรื่องเลวร้ายกว่านี้อีก

85
00:07:49,053 --> 00:07:51,430
‎เรื่องนี้จะกลายเป็นเรื่องเล่าขาน

86
00:07:51,430 --> 00:07:52,640
‎ตํานานคู่ออฟฟิศ

87
00:07:53,766 --> 00:07:54,850
‎ผมขอโทษจริงๆ

88
00:07:56,268 --> 00:07:58,479
‎- มันเป็นความผิดผมเอง
‎- นี่

89
00:07:59,271 --> 00:08:00,231
‎ฉันก็อยู่ตรงนั้นเหมือนกัน

90
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
‎ขอเวลาเดี๋ยว โอลกา

91
00:08:06,028 --> 00:08:08,322
‎ผมต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ

92
00:08:13,327 --> 00:08:15,746
‎ฉันเป็นตัวแทนที่มีความสุขมาก

93
00:08:15,746 --> 00:08:19,083
‎คลิปจากรายการโซลแดด
‎ดังกระหึ่มไปทั่วทวิตเตอร์และติ๊กต็อก

94
00:08:19,083 --> 00:08:20,834
‎แฮชแท็ก "ผู้หญิงอิสระตลอดไป"

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,587
‎ขึ้นอันดับหนึ่งเทรนด์มาแรงตลอดบ่ายเลย

96
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
‎- ฉันไม่เล่นติ๊กต็อกด้วยซ้ํา
‎- มีคนตัดคลิปไปลง

97
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
‎แล้วรีแอนนาก็ติดตามคุณด้วย

98
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
‎แบ็ดกาลรีรีน่ะเหรอ

99
00:08:34,515 --> 00:08:36,267
‎นักประชาสัมพันธ์ฉันต้องกรี๊ดแตกแน่เลย

100
00:08:36,267 --> 00:08:37,893
‎ฉันก็กรี๊ดแตกอยู่นี่ไง

101
00:08:39,853 --> 00:08:42,898
‎เดี๋ยวนะ เพสลี่ย์ เราจะไปไหนเหรอ
‎นึกว่าออฟฟิศคุณอยู่ชั้นสิบซะอีก

102
00:08:43,566 --> 00:08:45,776
‎แต่มิกอยู่ชั้น 30

103
00:08:52,241 --> 00:08:53,742
‎มิก นี่ซาช่า สโนว์ค่ะ

104
00:08:56,328 --> 00:08:57,288
‎คุณทําได้แน่

105
00:09:02,334 --> 00:09:06,463
‎ผมคิดเรื่องพระเยซูบ่อยมาก
‎ไม่ใช่ว่าเคร่งศาสนาหรอกนะ

106
00:09:06,463 --> 00:09:10,384
‎แต่แม่งให้ตายสิ เขาเริ่มจากผู้ติดตาม 13 คน

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
‎ทุกวันนี้ปาไปเจ็ดพันล้านโน่น

108
00:09:12,553 --> 00:09:17,516
‎รู้ไหม คนพูดถึงกูเกิล แอปเปิล แอมะซอน
‎กับสํานักงานใหญ่อันน่าตื่นตาของพวกเขา

109
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
‎สํานักงานใหญ่แอปเปิลแม่งก็คือคอกวีเวิร์กชัดๆ

110
00:09:23,439 --> 00:09:25,399
‎พอเทียบกับนครรัฐวาติกัน

111
00:09:25,899 --> 00:09:30,571
‎ฟลอเรนซ์ โรม นั่นก็สํานักงาน

112
00:09:30,571 --> 00:09:31,947
‎ฉันชอบกรุงโรม

113
00:09:31,947 --> 00:09:37,453
‎พระเยซูคือแบรนด์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมา

114
00:09:37,453 --> 00:09:42,291
‎พระสันตะปาปาคุมยุโรป
‎ถึงพวกเขาจะไม่มีกองทัพก็ตาม

115
00:09:42,291 --> 00:09:44,877
‎รู้ไหมทําไม เพราะไม่จําเป็นต้องใช้ไง

116
00:09:44,877 --> 00:09:46,045
‎พวกเขามีคําสอน

117
00:09:47,379 --> 00:09:49,131
‎พวกเขาขายแนวคิด

118
00:09:49,882 --> 00:09:51,258
‎การไถ่บาป

119
00:09:52,343 --> 00:09:53,177
‎เปลี่ยนโลกไปเลย

120
00:09:54,637 --> 00:09:55,471
‎เอเมน

121
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
‎ซาช่า

122
00:10:01,310 --> 00:10:06,482
‎คุณเป็นนักเขียนที่วิเศษมาก
‎ผมอ่านหนังสือคุณอยู่นะ

123
00:10:06,482 --> 00:10:09,360
‎ที่จริงก็บทแรกน่ะ เพราะเบเกิลมาพอดี

124
00:10:09,360 --> 00:10:12,404
‎แต่เมียผม เธออ่านจบทั้งเล่ม

125
00:10:12,404 --> 00:10:16,700
‎แล้วเธอกับเพื่อนก็พล่ามถึงไม่หยุดเลย

126
00:10:16,700 --> 00:10:20,954
‎ต่อมาผมเห็นคุณออกทีวี
‎ถึงได้รู้ว่าเสียงของคุณหายาก

127
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
‎คุณเป็นผู้เล่นสํารองที่มากด้วยพรสวรรค์

128
00:10:24,750 --> 00:10:26,585
‎ฉันเป็นนักเขียนขายดีอันดับหนึ่ง
‎ของนิวยอร์กไทมส์นะ

129
00:10:26,585 --> 00:10:28,671
‎มันเท่าไหร่ล่ะ 70,000 เล่มได้ไหม

130
00:10:28,671 --> 00:10:29,755
‎ไม่สนหรอก

131
00:10:29,755 --> 00:10:31,882
‎รู้ไหม โลกก็ไม่สนเหมือนกัน

132
00:10:31,882 --> 00:10:35,260
‎ใช่ โซลแดดมียอดวิวสามล้าน

133
00:10:35,260 --> 00:10:38,681
‎แต่แม่งก็แค่คณะสวดมนต์หมู่พอเทียบกับกวินเน็ธ

134
00:10:39,264 --> 00:10:44,186
‎ผู้ติดตามเจ็ดล้านคน
‎ตามไปซื้อเทียนกลิ่นช่องคลอดของหล่อน

135
00:10:44,186 --> 00:10:46,438
‎แต่ก็แค่หยดน้ําในมหาสมุทรพอเทียบกับรีส

136
00:10:46,438 --> 00:10:49,066
‎ยี่สิบหกล้าน

137
00:10:49,066 --> 00:10:49,983
‎โอปราห์น่ะเหรอ

138
00:10:50,859 --> 00:10:51,694
‎สี่สิบล้าน

139
00:10:51,694 --> 00:10:53,237
‎มิเชลล์ โอบามาล่ะ

140
00:10:53,237 --> 00:10:54,530
‎เจ็ดสิบล้าน

141
00:10:55,072 --> 00:10:55,906
‎แต่คุณ...

142
00:10:58,367 --> 00:11:01,620
‎ไม่มีอะไรต้องห่วง
‎เพราะคุณมีสิ่งที่ผู้หญิงพวกนั้นไม่มี

143
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
‎ปริญญาเอกเหรอ

144
00:11:04,164 --> 00:11:06,417
‎คุณนี่น่าเอ็นดูจัง เปล่า มีผม

145
00:11:07,418 --> 00:11:10,796
‎ผมพาคุณไปอีกขั้นได้เลย แต่คุณต้องต้องการมัน

146
00:11:10,796 --> 00:11:12,381
‎คุณต้องลิ้มรสมัน

147
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
‎ผมหมายถึงทุกๆ วันเลยนะ

148
00:11:14,091 --> 00:11:15,426
‎คุณต้องคิดการใหญ่

149
00:11:15,426 --> 00:11:16,343
‎ฉันเข้าใจค่ะ

150
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
‎แล้วฉันก็ต้องการมัน

151
00:11:25,269 --> 00:11:29,398
‎ซาช่า ผมชี้ช่องทางให้คุณได้

152
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
‎แต่มันไม่พอที่จะขายแบรนด์ของคุณ

153
00:11:33,235 --> 00:11:36,989
‎ก็อย่างที่พระเยซูสอนน่ะ คุณต้องทําให้ได้

154
00:11:36,989 --> 00:11:40,868
‎คุณต้องเป็นให้ได้

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
‎ตอนนั้นและแค่ตอนนั้น...

156
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
‎ที่โลกจะรับฟังคุณ

157
00:11:50,294 --> 00:11:51,253
‎คุณจะว่าไง

158
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
‎(มาจิด: ผมไม่ได้แอบตามคุณนะ สาบานได้)

159
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
‎(ผมรู้ว่าเรื่องเมื่อคืน
‎น่ากระอักกระอ่วนสําหรับทุกฝ่าย)

160
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
‎(แต่ผมอดใจไม่ไหว อยากเจอคุณอีก)

161
00:12:18,989 --> 00:12:19,990
‎โอลกา เอลลารี

162
00:12:20,741 --> 00:12:23,285
‎- อยู่ไหนลูก
‎- เราอยู่ในนี้

163
00:12:23,827 --> 00:12:24,786
‎ให้ตายสิ

164
00:12:24,786 --> 00:12:25,704
‎แม่

165
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
‎- แหม น่าดีใจจัง
‎- แม่มาทําอะไรที่นี่คะ

166
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
‎แล้วทําไมคุณไม่ไปทํางาน

167
00:12:31,418 --> 00:12:34,046
‎ผมตัดสินใจอยู่คุยกับวิเวียน

168
00:12:34,046 --> 00:12:36,089
‎ที่บินมาเยี่ยมแบบไม่บอกกล่าว

169
00:12:36,673 --> 00:12:39,218
‎โทรมาบอกก่อนไม่ได้หรือไง ทั้งคู่เลย

170
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
‎รู้ไหม เราได้ เอ่อ...

171
00:12:46,183 --> 00:12:48,060
‎คุยกันจนกระจ่างแล้ว

172
00:12:49,937 --> 00:12:52,940
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าควรจะคุยกับแม่ของฉัน

173
00:12:52,940 --> 00:12:54,525
‎โธ่ ยอมให้คูเปอร์บ้างเถอะ

174
00:12:54,525 --> 00:12:57,236
‎เขามีเรื่องปวดหัวมากพอแล้ว

175
00:12:57,236 --> 00:12:58,153
‎ขอบคุณครับ

176
00:12:59,363 --> 00:13:00,280
‎เอลลารีอยู่ไหน

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,952
‎โอลกาพาไปที่สวน ผมต้องไปแล้ว

178
00:13:05,744 --> 00:13:09,540
‎- เสร็จแล้วแวะกลับมากินมื้อค่ําที่บ้านสิ
‎- แม่คะ ไม่ต้อง

179
00:13:09,540 --> 00:13:13,335
‎- เราไม่ได้กินอาหารด้วยกันมานานแล้ว
‎- โอเค นั่นไม่ใช่ที่ตกลงกันไว้

180
00:13:13,335 --> 00:13:15,420
‎นี่เป็นเวลาที่หนูควรได้อยู่กับฮัดสันและเอลลารี

181
00:13:15,420 --> 00:13:19,967
‎เวลาภายใต้การคุ้มครองที่หนูกับคูเปอร์
‎ตกลงกันผ่านทนายค่าตัวแพงลิ่ว

182
00:13:19,967 --> 00:13:21,843
‎เป็นการจัดสรรที่ไร้สาระสิ้นดี

183
00:13:21,843 --> 00:13:25,556
‎เป็นพ่อแม่ชั่วคราว
‎ให้คนแปลกหน้ามาเติมเต็มหน้าที่

184
00:13:25,556 --> 00:13:28,475
‎โอลกาไม่ใช่คนแปลกหน้า
‎และการที่เธออยู่บ้านนี้ก็ช่วยให้ความสม่ําเสมอ

185
00:13:28,475 --> 00:13:31,019
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เด็กๆ ต้องการในตอนนี้

186
00:13:31,019 --> 00:13:35,315
‎สมัยก่อนคนเป็นแม่นี่แหละให้ความสม่ําเสมอ

187
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
‎จริงครับ

188
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
‎ขอให้มีเวลาที่ดีนะ วิเวียน ยินดีมากครับ

189
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
‎- ผมดีใจที่เรามีโอกาสคุยกัน
‎- ฉันก็ด้วยจ้ะ ที่รัก

190
00:13:49,955 --> 00:13:53,625
‎แกเป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวเองมาตลอดเลย

191
00:13:53,625 --> 00:13:58,672
‎- แน่ใจเหรอคะ
‎- คูเปอร์เป็นคนดี เป็นพ่อที่ดี

192
00:13:58,672 --> 00:14:03,176
‎แกหาใครดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ต้องหาทางคืนดีกับเขาให้ได้นะ

193
00:14:05,971 --> 00:14:08,307
‎(มาจิด: ผมหยุดคิดถึงจูบนั้นไม่ได้เลย)

194
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
‎มาจิดไหนอีก เลิกกันยังไม่ทันไรเลยนะ

195
00:14:17,190 --> 00:14:19,860
‎แกก็ปล่อยตัวให้ผู้ชายคนอื่นแล้วเหรอ

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
‎ไปตายซะ

197
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
‎แม่ไปจัดของก่อนดีกว่า

198
00:14:27,034 --> 00:14:29,786
‎แม่ว่าเราทั้งคู่ต้องการเวลาหน่อย

199
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
‎ไม่ค่ะ

200
00:14:35,250 --> 00:14:39,254
‎มีเรื่องที่ไม่พูดออกมามากเกินไป
‎จนมันกระทบหนูอย่างหนักหน่วง

201
00:14:39,254 --> 00:14:41,465
‎แกพูดอะไรของแก

202
00:14:42,716 --> 00:14:46,094
‎เวลาเกิดเรื่องแย่ๆ ทีไร
‎หนูจะได้ยินเสียงแม่ก้องในหัว

203
00:14:46,094 --> 00:14:47,512
‎บอกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของหนู

204
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
‎- หนูทําพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต
‎- แกเคยทําพลาด

205
00:14:51,224 --> 00:14:54,603
‎ตัณหาราคะเป็นปัญหาของแก
‎มาตั้งแต่สมัยวัยรุ่นแล้ว

206
00:14:54,603 --> 00:14:56,521
‎แล้วตอนนี้มันก็ทําลายชีวิตคู่แกด้วย

207
00:14:56,521 --> 00:14:59,483
‎ไม่ค่ะ ความต้องการของหนู
‎ไม่เคยเป็นปัญหาในชีวิตคู่เลย

208
00:14:59,483 --> 00:15:03,695
‎ปัญหาของหนูคือความไม่ซื่อสัตย์
‎แล้วต้นตอของความไม่ซื่อสัตย์ก็คือความละอาย

209
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
‎ความละอายที่แม่เสี้ยมสอนหนู

210
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
‎หนูต้องไปรับลูกแล้ว

211
00:15:23,799 --> 00:15:26,009
‎สวัสดีค่ะ ซาช่า สโนว์ ฉันมาพบดอก...

212
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
‎ดอกเตอร์อีวานส์ใช่ไหมคะ

213
00:15:27,219 --> 00:15:29,221
‎ที่รัก ก็เราทุกคนนั่นแหละค่ะ

214
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
‎ซาช่า สโนว์ขอพบดอกเตอร์อีวานส์

215
00:16:03,255 --> 00:16:06,508
‎เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

216
00:16:10,846 --> 00:16:12,806
‎ทําอะไรของคุณน่ะ

217
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
‎เตรียมตัวร่วมรักกับเมียของผมน่ะสิ

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,940
‎ฉันยังไม่ใช่เมียคุณสักหน่อย

219
00:16:23,191 --> 00:16:25,527
‎ที่รัก คุณเป็นเมียผมมาตลอดนั่นแหละ

220
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
‎คุณแค่ยังไม่รู้ตัว

221
00:16:33,160 --> 00:16:33,994
‎ซาช่า

222
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
‎คุณกลับมา

223
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
‎ขอคุยได้ไหม

224
00:16:53,680 --> 00:16:57,851
‎ฉันต้องบอกคุณว่าทําไมฉันถึงไป
‎ทําไมฉันถึงจะไม่กลับมาอีก

225
00:16:58,810 --> 00:17:01,438
‎ไม่ใช่การกลับมาเจอกันอย่างที่คิดไว้เท่าไหร่

226
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
‎ฉันใช้เวลา 17 ปีที่ผ่านมาไต่เต้าไม่หยุดหย่อน

227
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
‎แบบฉายเดี่ยว

228
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
‎แล้วฉันก็รักทุกช่วงวินาทีที่ผ่านมา

229
00:17:12,324 --> 00:17:17,579
‎แต่เมื่อเช้าฉันไปพบตัวแทน
‎ที่ต้องการยกระดับฉันไปอีกขั้น

230
00:17:17,579 --> 00:17:20,248
‎ตอนนี้คุณก็ไม่ธรรมดาแล้ว
‎นักเขียนอันดับหนึ่งของ นิวยอร์กไทมส์ เชียวนะ

231
00:17:20,248 --> 00:17:24,586
‎ไม่ค่ะ ผู้หญิงที่คนเป็นล้านจะรับฟังเสียงของเธอ

232
00:17:25,253 --> 00:17:26,171
‎ไม่ใช่หลักหมื่น

233
00:17:26,171 --> 00:17:28,715
‎ฉันต้องทุ่มเทให้กับการปีนภูเขาลูกนั้น

234
00:17:28,715 --> 00:17:32,511
‎ฉันจะไขว้เขวไม่ได้อีก

235
00:17:33,595 --> 00:17:34,429
‎ไม่ได้อีก

236
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
‎นี่ผมทําให้คุณไขว้เขวเหรอ

237
00:17:36,640 --> 00:17:41,269
‎ตอนคุณขอให้ฉันย้ายไปอยู่แคลิฟอร์เนีย
‎เท่ากับคุณขอให้ฉันทิ้งความฝันตัวเอง

238
00:17:41,269 --> 00:17:44,564
‎- โอเค นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมขอเลย
‎- ไม่เอาน่า แคม

239
00:17:45,482 --> 00:17:48,401
‎มันคือโครงการเรียนต่อของคุณ
‎อาชีพของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

240
00:17:48,401 --> 00:17:51,279
‎เรา... เราจะทําไปด้วยกัน

241
00:17:51,279 --> 00:17:55,200
‎ไม่จริงสักหน่อย เราจะทําสิ่งที่
‎เป็นประโยชน์กับคุณต่างหาก

242
00:17:55,200 --> 00:17:59,329
‎ฉันได้แต่เสียสละความต้องการของฉัน
‎อนาคตของฉัน เพื่อให้เข้ากับเส้นทางของคุณ

243
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
‎แล้วถ้าฉันยังทําต่อไปเรื่อยๆ ถ้า...

244
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
‎ถ้าฉันไปแคลิฟอร์เนียกับคุณ

245
00:18:05,752 --> 00:18:07,963
‎ฉันจะไม่มีวันมาถึงจุดที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้

246
00:18:16,179 --> 00:18:17,597
‎ผมเคยอยู่จุดนั้นมาก่อน

247
00:18:19,558 --> 00:18:24,271
‎จุดที่ทุกอย่างในหน้าที่การงานไปได้สวย
‎หลังล้มลุกคลุกคลานมาหลายปี

248
00:18:24,271 --> 00:18:28,483
‎แล้วคุณก็จะผลักดันตัวเองไปเรื่อยๆ
‎ว่าจะปีนสูงได้อีกแค่ไหน

249
00:18:28,483 --> 00:18:35,448
‎กระทั่งวันหนึ่งคุณพบว่าตัวเอง
‎ยืนอยู่บนยอดเขาคิลิมันจาโร

250
00:18:35,448 --> 00:18:41,163
‎มองออกไปยังที่ราบอันสวยงามยิ่งใหญ่
‎ราวกับสวนอีเดนของแอฟริกา

251
00:18:42,414 --> 00:18:44,166
‎แล้วคุณก็หันไปพูดว่า

252
00:18:44,166 --> 00:18:47,878
‎"นี่เป็นที่ที่สวยงามที่สุด
‎เท่าที่คุณเคยเห็นมาเลยว่าไหม"

253
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
‎แต่ทว่าไม่มีใครได้ยินเสียงคุณ

254
00:18:54,092 --> 00:18:57,804
‎คุณเลยได้สัมผัสความสวยงามทั้งหมดนั้น...

255
00:18:59,556 --> 00:19:00,432
‎ตามลําพัง

256
00:19:02,350 --> 00:19:05,395
‎ผมไม่ได้จะขอให้คุณเสียสละอะไร

257
00:19:05,395 --> 00:19:09,733
‎สิ่งที่ผมอยากจะถามก็คือ
‎ทําไมไม่ลองทําทุกอย่างดูล่ะ

258
00:19:15,447 --> 00:19:18,992
‎ว่างไปหาอะไรดื่มกันไหม
‎คุณจะชิ่งกลับตอนไหนก็ได้นะ

259
00:19:25,123 --> 00:19:26,249
‎- ไง
‎- ไง

260
00:19:26,249 --> 00:19:28,752
‎วันนี้ยิ่งมีแต่เรื่องบ้าขึ้นเรื่อยๆ

261
00:19:30,295 --> 00:19:31,254
‎คุณทําได้น่า

262
00:19:36,468 --> 00:19:40,972
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการกระทําของผม
‎กับฟรานเชสกาบ่งบอกถึงการขาดดุลยพินิจ

263
00:19:40,972 --> 00:19:45,268
‎แต่มันก็เป็นความสัมพันธ์
‎ที่เกิดจากการยินยอมพร้อมใจของคนสองคน

264
00:19:45,268 --> 00:19:47,479
‎ผมขอหยุดคุณไว้ตรงนี้ดีกว่า คูเปอร์

265
00:19:49,314 --> 00:19:52,150
‎คุณเป็นพนักงานที่ทําผลงานโดดเด่นให้กับบริษัท

266
00:19:52,150 --> 00:19:56,363
‎เมื่อพิจารณาจากธุรกิจ
‎และผลกําไรที่คุณจัดหามาได้

267
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
‎เราตัดสินใจจะไม่เอาผิด

268
00:20:01,243 --> 00:20:02,327
‎พร้อมคําเตือนหนักแน่น

269
00:20:10,252 --> 00:20:12,545
‎โอ้ เดฟ ขอบคุณครับ

270
00:20:12,545 --> 00:20:15,423
‎ผมขอบคุณอย่างสุดซึ้งสําหรับความไว้วางใจนี้

271
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
‎คุณจะไม่ผิดหวังครับ

272
00:20:24,182 --> 00:20:26,017
‎- เป็นไงบ้าง
‎- คุณพูดถูก

273
00:20:26,977 --> 00:20:27,811
‎เราผ่านฉลุย

274
00:20:37,320 --> 00:20:39,864
‎โอเค งั้นทําชาวัรมาแกะ แต่เปลี่ยนเป็นทาโก้

275
00:20:39,864 --> 00:20:43,243
‎- ครับ
‎- ใช้ซัลซาสะระแหน่สด แต่คิดว่า...

276
00:20:43,243 --> 00:20:44,160
‎มาจิด

277
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
‎ไง เพื่อน

278
00:20:49,791 --> 00:20:51,209
‎อีวา ขอเวลาเดี๋ยวนะ

279
00:20:52,794 --> 00:20:55,297
‎- คุณจะกินอะไรไหม
‎- ไม่เป็นไร ไม่ต้อง

280
00:20:59,884 --> 00:21:00,719
‎ฟังนะ

281
00:21:01,720 --> 00:21:05,181
‎เชื่อเถอะ ผมไม่รู้ว่าบิลลี่เป็นแฟนเก่าคุณ

282
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
‎ไม่น่าเชื่อว่าที่นี่จะโลกกลมขนาดนี้

283
00:21:09,144 --> 00:21:09,978
‎ก็จริง

284
00:21:10,854 --> 00:21:15,734
‎แต่ผมเข้าใจนะถ้าคุณจะโกรธ
‎อยากจะถอนเงินลงทุน

285
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
‎ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้

286
00:21:18,653 --> 00:21:21,489
‎ที่เคยบอกว่าเชื่อมั่นใจตัวคุณ นั่นยังเหมือนเดิม

287
00:21:24,784 --> 00:21:28,204
‎แต่ผมคงต้องถาม คุณมีเจตนาอะไรกับบิลลี่

288
00:21:31,041 --> 00:21:32,334
‎เจตนาเหรอ

289
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
‎ไม่รู้สิ ผมเพิ่งรู้จักเธอ

290
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
‎ผมตั้งใจจะเจอเธออีก

291
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
‎แต่ยังไม่ได้ข่าวจากเธอเลย
‎ตั้งแต่ผลุนผลันกลับไปเมื่อคืน

292
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
‎เพราะงั้นก็ไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

293
00:21:44,888 --> 00:21:45,722
‎อาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

294
00:21:46,765 --> 00:21:47,891
‎แต่พูดตามตรงนะ...

295
00:21:48,975 --> 00:21:52,604
‎ผมว่าเธอเป็นคนน่าทึ่ง
‎แล้วผมจะไม่ถอยง่ายๆ ด้วย

296
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
‎คุณจะมีปัญหาอะไรไหม

297
00:22:01,446 --> 00:22:02,822
‎แค่อย่าทําร้ายเธอก็พอ

298
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
‎(บิลลี่)

299
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
‎บิลลี่ ไงครับ เป็นไงบ้าง

300
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
‎หนึ่งสายกับสี่ข้อความ

301
00:22:18,046 --> 00:22:20,382
‎ผมยังไม่เข้าข่ายพวกโรคจิตแอบตาม

302
00:22:21,174 --> 00:22:23,468
‎- ถูกไหมครับ
‎- ใช่ค่ะ ใช่

303
00:22:23,468 --> 00:22:28,306
‎คุณน่ารักในแบบที่ไม่ใช่พวกแอบตาม
‎ฉันก็ปลื้มนะคะ แต่...

304
00:22:29,140 --> 00:22:30,100
‎ฉันทําไม่ได้

305
00:22:32,727 --> 00:22:33,561
‎ทําได้สิ

306
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
‎ถ้าคุณพยายามอย่างหนักจริงๆ

307
00:22:38,316 --> 00:22:39,234
‎ไม่ คือฉัน...

308
00:22:41,986 --> 00:22:43,488
‎ฉันบอกคุณไปตามตรง

309
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
‎ว่าชีวิตของฉันเละเทะแค่ไหน

310
00:22:45,323 --> 00:22:49,119
‎แล้วอะไรๆ ก็... มันเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

311
00:22:49,119 --> 00:22:52,330
‎- ผมรู้มันน่าอึดอัด แต่แบรดกับผม...
‎- ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น

312
00:22:52,914 --> 00:22:54,124
‎แม่ฉันมาเยี่ยม

313
00:22:56,751 --> 00:22:57,961
‎แล้วการมาของแม่

314
00:22:57,961 --> 00:23:01,965
‎ก็จุดประเด็นปัญหาหลายอย่าง
‎ไม่ใช่แค่เรื่องแบรด

315
00:23:01,965 --> 00:23:05,552
‎แต่เป็นเรื่องฉัน การตัดสินใจของฉัน

316
00:23:05,552 --> 00:23:10,098
‎ผมเข้าใจ ผมรู้จักพวกแม่ใจร้าย
‎ที่ทําให้คุณกังขาการตัดสินใจในชีวิตดี

317
00:23:10,098 --> 00:23:11,182
‎ใช่

318
00:23:11,182 --> 00:23:14,060
‎แต่ไม่ว่าคุณจะเคยทําอะไรมา
‎ไม่ว่าคุณจะมีส่วนเกี่ยวข้องยังไง

319
00:23:14,060 --> 00:23:17,564
‎นั่นไม่ได้หมายความว่า
‎คุณไม่สมควรที่จะเดินหน้าต่อ

320
00:23:18,314 --> 00:23:21,442
‎- และอย่างน้อยก็พยายามหาความสุข
‎- ไม่รู้สิคะ

321
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
‎ฉันอาจจะยังไม่พร้อม

322
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
‎ฉันอาจจะแตกสลายเกินไป

323
00:23:26,698 --> 00:23:27,615
‎บิลลี่

324
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
‎- ขอโทษนะ ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
‎- ไม่ บิลลี่ เดี๋ยวก่อน...

325
00:23:34,622 --> 00:23:36,708
‎- ฮัดสัน
‎- แม่ฮะ

326
00:23:37,208 --> 00:23:38,126
‎ไงจ๊ะ ลูก

327
00:23:41,171 --> 00:23:42,422
‎ผมคิดถึงแม่มากเลย

328
00:23:42,422 --> 00:23:45,008
‎โอ้ แม่ก็คิดถึงลูกจ้ะ

329
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
‎อะไร ฟรานเชสกา เดี๋ยว
‎เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม

330
00:23:53,850 --> 00:23:55,018
‎ไม่ ฉันไม่โอเค

331
00:23:55,018 --> 00:23:56,561
‎ฉันโดนไล่ออก

332
00:23:56,561 --> 00:23:58,897
‎อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

333
00:23:58,897 --> 00:24:00,481
‎ฉันต้องไปเก็บของออกจากออฟฟิศ

334
00:24:00,481 --> 00:24:02,567
‎พวกเขากําลังส่งรปภ.มาพาตัวฉันออกไป

335
00:24:02,567 --> 00:24:04,944
‎ไม่ ไม่ได้ เข้าใจไหม

336
00:24:06,487 --> 00:24:08,573
‎ไม่ มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้ ผมไม่ยอม

337
00:24:08,573 --> 00:24:11,618
‎คูเปอร์ ขอร้อง ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่อง

338
00:24:12,285 --> 00:24:13,203
‎มันเป็นแล้วล่ะ

339
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
‎นี่

340
00:24:19,584 --> 00:24:21,252
‎ตัดสินใจได้โง่เง่ามาก เดฟ

341
00:24:21,252 --> 00:24:23,504
‎นี่มันเลือกปฏิบัติทางเพศชัดๆ

342
00:24:23,504 --> 00:24:27,175
‎ฟรานเชสกาใช้อํานาจ
‎ผู้บริหารระดับสูงในทางที่ผิด

343
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
‎เราผิดทั้งคู่ ไม่ใช่แค่เธอ

344
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
‎เธอเป็นเจ้านายคุณ คูเปอร์ เธอรู้กฎดี

345
00:24:32,513 --> 00:24:34,057
‎ผมก็รู้

346
00:24:34,057 --> 00:24:38,728
‎เราไม่สามารถเก็บผู้จัดการ
‎ที่จัดการตัวเองไม่ได้เอาไว้ได้

347
00:24:40,063 --> 00:24:42,857
‎- เธอจะได้รับเงินชดเชยอย่างสมน้ําสมเนื้อ
‎- ไม่นะ ไม่

348
00:24:45,068 --> 00:24:46,110
‎อย่าไล่เธอออก

349
00:24:47,820 --> 00:24:48,738
‎ไล่ผมแทน

350
00:24:48,738 --> 00:24:49,656
‎คูเปอร์

351
00:24:50,281 --> 00:24:52,075
‎ถ้าคุณไม่ไล่ผมออก

352
00:24:54,118 --> 00:24:55,161
‎ผมออกเอง

353
00:24:55,161 --> 00:24:58,414
‎- คูเปอร์ พอเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว
‎- ไม่ พวกเขาแหละที่บ้า

354
00:24:59,207 --> 00:25:02,919
‎นี่น่ะ นี่คือเรื่องจริง

355
00:25:13,763 --> 00:25:17,433
‎อยากกินขนมไหม หิวไหมลูก
‎ไม่หิวเหรอ กินมาแล้วใช่ไหม

356
00:25:18,977 --> 00:25:22,230
‎นั่นไงมาแล้ว หนุ่มน้อยของยาย

357
00:25:22,230 --> 00:25:24,857
‎ยายคิดถึงหลานมากเลย

358
00:25:24,857 --> 00:25:26,818
‎- หวัดดีฮะ ยาย
‎- โอ้ หลานรัก

359
00:25:28,236 --> 00:25:29,153
‎แม่ยังอยู่อีก

360
00:25:29,153 --> 00:25:32,115
‎คิดว่าแม่จะกลับไปทั้งที่ไม่ได้ลาเหรอ

361
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
‎คนเราฝันกันได้

362
00:25:33,783 --> 00:25:34,826
‎หวัดดี โอลกา

363
00:25:34,826 --> 00:25:38,162
‎หวัดดีจ้ะ เด็กดีของแม่

364
00:25:38,162 --> 00:25:39,080
‎แม่คิดถึงหนูมากเลย

365
00:25:39,080 --> 00:25:42,667
‎โอลกา พาเด็กๆ ไปอาบน้ําข้างบนก่อนสิ

366
00:25:42,667 --> 00:25:45,628
‎ฉันมีเรื่องจะคุยกับลูกสาว ตามลําพัง

367
00:25:45,628 --> 00:25:49,882
‎หนูว่าเราคุยกันมากพอ
‎สําหรับอีก 25 ปีข้างหน้าแล้วล่ะค่ะ

368
00:25:49,882 --> 00:25:54,679
‎- ว่าไหม
‎- บิลลี่ ขอร้องละ แม่อยากขอโทษ

369
00:25:57,390 --> 00:25:59,017
‎แม่ต้องการให้แกเข้าใจ

370
00:26:00,977 --> 00:26:03,313
‎แม่ไม่ได้เป็นคนอย่างที่แกคิดเลยนะ

371
00:26:04,856 --> 00:26:06,482
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่เสมอไป

372
00:26:16,242 --> 00:26:18,911
‎โอ้ พระเจ้า ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย
‎ว่าคุณน่าทึ่งขนาดไหน

373
00:26:18,911 --> 00:26:20,872
‎ทั้งดุดัน

374
00:26:20,872 --> 00:26:22,123
‎ทรงพลัง

375
00:26:22,623 --> 00:26:23,666
‎ร้อนแรง

376
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
‎ช่างหัวพวกเวรนั่น

377
00:26:27,587 --> 00:26:30,381
‎คูเปอร์ ฉันไม่รู้ว่าแล้วว่าตอนนี้คุณคือใคร

378
00:26:32,842 --> 00:26:33,676
‎มาเร็ว

379
00:26:36,012 --> 00:26:38,931
‎จะเชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ ตอนยังสาว...

380
00:26:40,391 --> 00:26:42,268
‎แม่กับแกเหมือนกันมากเลย

381
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
‎สนใจเรื่องผู้ชาย เรื่องเพศ...

382
00:26:47,148 --> 00:26:49,859
‎สมัยที่ผู้หญิงทุกคนควรจะเป็นกุลสตรี

383
00:26:49,859 --> 00:26:51,944
‎มันก็ทุกสมัยไม่ใช่เหรอคะ แม้แต่ตอนนี้ด้วย

384
00:26:51,944 --> 00:26:54,739
‎แกนึกไม่ออกหรอกว่าตอนนั้นเป็นยังไง

385
00:26:54,739 --> 00:26:56,991
‎แม่หมายความว่ายังไงคะ

386
00:27:00,036 --> 00:27:04,540
‎แม่โดนจับได้พร้อมผู้ชายคนหนึ่งที่แม่คลั่งไคล้

387
00:27:04,540 --> 00:27:05,458
‎หนุ่มควอเตอร์แบ็ก

388
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
‎เราแอบไปที่รถเขาหลังจบเกม

389
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
‎นึกว่าจะไม่มีใครเห็น

390
00:27:11,547 --> 00:27:14,967
‎แล้วเพื่อนร่วมชั้นก็ตราหน้าแม่ว่านังร่าน

391
00:27:17,178 --> 00:27:18,679
‎คําตีตราที่ไม่เคยหายไปไหน

392
00:27:19,847 --> 00:27:20,932
‎แม้กระทั่งในบ้าน

393
00:27:22,392 --> 00:27:24,227
‎ยายแกทําให้มั่นใจได้เลย

394
00:27:27,397 --> 00:27:29,565
‎ทําไมแม่ไม่เคยเล่าให้หนูฟังเลย

395
00:27:31,984 --> 00:27:34,737
‎เพราะแกไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกละอาย

396
00:27:39,909 --> 00:27:41,327
‎แม่รักแกนะ บิลลี่

397
00:27:42,537 --> 00:27:44,205
‎ไม่ว่าแกจะคิดยังไง

398
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
‎แม่แค่อยากให้แกมีความสุข

399
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
‎งั้นหนูก็อยากให้แม่เข้าใจ...

400
00:27:57,552 --> 00:28:01,097
‎ว่าการช่วยแก้ไขปัญหาชีวิตคู่
‎ให้หนูกับคูเปอร์ไม่ใช่หนทาง

401
00:28:03,808 --> 00:28:07,145
‎จะผิดหรือถูก คูเปอร์ก็เป็นอดีตไปแล้ว

402
00:28:09,689 --> 00:28:10,606
‎แบรดก็เหมือนกัน

403
00:28:13,401 --> 00:28:15,570
‎แล้วมาจิดอะไรนี่เป็นอนาคตของแกเหรอ

404
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
‎หนูก็ไม่รู้ คือ...

405
00:28:22,410 --> 00:28:25,455
‎หนูยังไม่... ไม่มีโอกาสหาคําตอบ

406
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะค่ะ

407
00:28:29,125 --> 00:28:30,376
‎เอาจริงๆ หนูกลัวนะ

408
00:28:33,087 --> 00:28:35,298
‎แต่หนูก็อยากมีความสุข หนูอยากให้...

409
00:28:37,592 --> 00:28:39,427
‎หนูอยากให้ลูกๆ เห็นหนูมีความสุข

410
00:28:42,638 --> 00:28:46,851
‎แล้วถ้าทําอย่างนั้นได้ เรื่องทั้งหมดนี่ก็อาจจะ...

411
00:28:48,311 --> 00:28:49,270
‎คุ้มค่าก็ได้

412
00:28:53,649 --> 00:28:54,650
‎งั้นไปหาเขาซะ

413
00:28:57,695 --> 00:28:58,529
‎อะไรนะ

414
00:28:58,529 --> 00:29:01,407
‎แกมีพี่เลี้ยงกับยายอยู่ในบ้านทั้งที

415
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
‎นี่ก็สม่ําเสมอจะแย่แล้ว

416
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
‎เลิกกลัวได้แล้ว

417
00:29:07,914 --> 00:29:10,208
‎ออกไปค้นหาว่าชีวิตแกจะเป็นยังไง

418
00:29:13,586 --> 00:29:15,296
‎รู้ไหม สมัยทําอยู่ที่คลีฟแลนด์คลินิก

419
00:29:16,005 --> 00:29:19,133
‎ผมผ่าตัดปลูกถ่ายใบหน้าครั้งแรกในสหรัฐฯ

420
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
‎- พระเจ้า แคม นั่นน่าทึ่งมาก
‎- ใช่

421
00:29:23,179 --> 00:29:25,056
‎ในที่สุดก็ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ

422
00:29:25,056 --> 00:29:27,225
‎เป็นวันหนึ่งที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิตเลย

423
00:29:27,225 --> 00:29:30,561
‎วันหนึ่งเหรอ ไม่เอาน่า จะมีอะไรเทียบได้อีกคะ

424
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
‎ผมก็คิดแบบนี้เป๊ะเลย

425
00:29:32,146 --> 00:29:37,610
‎กระทั่งเพื่อนคนหนึ่งชวนไป
‎เซียร์ราลีโอนช่วงวิกฤตการณ์อีโบล่า

426
00:29:37,610 --> 00:29:42,949
‎ผมได้สัมผัสด้วยตัวเองว่าการช่วยเหลือคน
‎ในขอบข่ายระดับโลกเป็นยังไง...

427
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
‎แล้วผมก็ไม่หันหลังกลับอีกเลย

428
00:29:46,244 --> 00:29:47,787
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลย แคม

429
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
‎สิ่งต่างๆ ที่คุณทํามาในชีวิต...

430
00:29:50,581 --> 00:29:53,292
‎แล้วคุณก็ยังอยู่ตรงนี้

431
00:29:55,586 --> 00:29:57,755
‎เราไปต่อที่อาหารค่ํากันไหม

432
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
‎รีซอตโตทะเลจานนั้นน่าอร่อยมาก

433
00:30:05,721 --> 00:30:07,223
‎- ใช่
‎- ใช่ๆ

434
00:30:09,976 --> 00:30:11,227
‎(ยอดตัวแทนมิก)

435
00:30:11,227 --> 00:30:13,980
‎- ขอโทษนะ ฉันต้องรับสายนี้
‎- ได้เลย ตามสบาย

436
00:30:15,857 --> 00:30:16,732
‎มิก

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,067
‎เริ่มเขียนเล่มใหม่หรือยัง

438
00:30:19,068 --> 00:30:20,069
‎เล่มใหม่อะไรคะ

439
00:30:20,069 --> 00:30:24,824
‎ก็หนังสือที่ผมเสนอขาย
‎ให้แรนดอมเฮาส์ไปห้าแสนน่ะสิ

440
00:30:25,825 --> 00:30:28,661
‎ผมเสนอขายภาคต่อของ
‎หนทางที่สาม พ่วงไปด้วย

441
00:30:28,661 --> 00:30:31,873
‎ภาคต่อเหรอ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะมีภาคต่อ

442
00:30:31,873 --> 00:30:32,874
‎โอ้ มีสิ

443
00:30:33,541 --> 00:30:35,751
‎ชื่อว่า ไร้พันธะ

444
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
‎คุณจะไปเสนอพรุ่งนี้ตอนเก้าโมง

445
00:30:38,254 --> 00:30:40,172
‎นั่นมัน... อีก 15 ชั่วโมงนี่

446
00:30:40,798 --> 00:30:44,302
‎ปิกาโซวาดเฉลี่ยวันละสามภาพ แค่บอกให้รู้

447
00:30:47,555 --> 00:30:49,390
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎- เยี่ยมเลยค่ะ

448
00:30:51,475 --> 00:30:52,643
‎แต่ฉันต้องไปแล้ว

449
00:30:53,769 --> 00:30:56,689
‎เห็นๆ ว่าฉันเพิ่งขายหนังสือเล่มใหม่ได้

450
00:30:56,689 --> 00:31:00,776
‎- อะไรนะ ซาช ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณ

451
00:31:01,319 --> 00:31:03,404
‎ทีนี้ก็ขอแค่มีไอเดีย

452
00:31:03,404 --> 00:31:07,450
‎บวกตอนเปิดเรื่อง กลางเรื่อง ท้ายเรื่อง
‎ให้เสร็จทั้งหมดภายในเช้าวันพรุ่งนี้

453
00:31:07,450 --> 00:31:08,409
‎งั้น...

454
00:31:09,952 --> 00:31:11,037
‎คุณต้องไปแล้ว

455
00:31:11,037 --> 00:31:12,330
‎ขอโทษนะ

456
00:31:14,332 --> 00:31:15,333
‎เดี๋ยวผมเดินไปส่งที่บ้าน

457
00:31:16,792 --> 00:31:18,878
‎- มาจิด
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เพื่อน

458
00:31:18,878 --> 00:31:19,837
‎ว่าไง เพื่อน

459
00:31:19,837 --> 00:31:21,464
‎- รอบหน้าผมเลี้ยงเอง โอเคไหม
‎- ขอบคุณ

460
00:31:21,464 --> 00:31:23,716
‎เชิญทางนี้หน่อยค่ะ บอส
‎โต๊ะสามถามหาเจ้าของร้าน

461
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- ฮัมมัสเป็นอะไรสักอย่างนี่แหละค่ะ

462
00:31:47,990 --> 00:31:50,326
‎เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้ได้แล้วนะ

463
00:31:50,326 --> 00:31:51,452
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

464
00:31:53,287 --> 00:31:54,789
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

465
00:31:56,791 --> 00:31:59,293
‎ฉันก็หยุดคิดถึงจูบนั้นไม่ได้เหมือนกัน

466
00:32:02,380 --> 00:32:04,799
‎ฉันสั่งของแพงซะด้วย

467
00:32:05,925 --> 00:32:09,261
‎หวังว่าจะมีส่วนลด
‎สําหรับเพื่อนและครอบครัวนะคะ

468
00:32:10,346 --> 00:32:11,806
‎คุณว่านี่ของดีแล้วเหรอ

469
00:32:12,556 --> 00:32:16,227
‎ตัวแทนจากชาโตมูซาร์
‎กําลังชิมไวน์กับซอมเมอลิเยร์ของผม

470
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
‎อยากร่วมวงไหม

471
00:32:18,688 --> 00:32:20,022
‎ต้องอยากอยู่แล้ว

472
00:32:28,155 --> 00:32:31,242
‎โทษทีครับ ทนรอไม่ไหว

473
00:32:31,951 --> 00:32:33,577
‎ฉันก็ดีใจที่คุณไม่รอ

474
00:33:45,941 --> 00:33:47,318
‎พระเจ้า รสชาติดีมาก

475
00:33:47,318 --> 00:33:52,573
‎คุณรู้ไหมว่าชาวเปอร์เซีย
‎คิดค้นการทําไวน์ขึ้นเมื่อราว 7,000 ปีก่อน

476
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
‎ไม่รู้เลยค่ะ

477
00:33:55,367 --> 00:33:59,789
‎ตํานานเล่าว่ามีเจ้าหญิงรูปงามนางหนึ่ง

478
00:34:00,664 --> 00:34:02,708
‎ไม่เป็นที่โปรดปรานของกษัตริย์จามชีดอีกต่อไป

479
00:34:04,043 --> 00:34:08,089
‎ด้วยความเจ็บปวดเสียใจ
‎นางจึงพยายามวางยาตัวเอง

480
00:34:08,089 --> 00:34:10,800
‎ด้วยการดื่มน้ําองุ่นที่เน่าเสียจากในไห

481
00:34:12,176 --> 00:34:13,219
‎นางเลยเมา...

482
00:34:13,219 --> 00:34:15,012
‎- ใช่
‎- ผล็อยหลับไป

483
00:34:16,097 --> 00:34:20,559
‎ตื่นมาเช้าวันรุ่งขึ้น ไม่รู้สึกเศร้าสร้อยอีกต่อไป

484
00:34:20,559 --> 00:34:23,354
‎แต่กลับกระปรี้กระเปร่า

485
00:34:23,354 --> 00:34:25,147
‎นางนําการค้นพบไปกราบทูลกษัตริย์

486
00:34:25,981 --> 00:34:27,233
‎จึงเป็นที่โปรดปรานอีกครั้ง...

487
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
‎เรื่องที่เหลือก็อย่างที่รู้กัน

488
00:34:33,572 --> 00:34:34,532
‎คุณนี่น่ารักจริงๆ

489
00:34:36,700 --> 00:34:38,077
‎คุณก็...

490
00:34:40,204 --> 00:34:41,288
‎ใจกล้า

491
00:34:47,670 --> 00:34:51,549
‎มันอาจดูเหมือนได้คืบจะเอาศอก

492
00:34:51,549 --> 00:34:52,925
‎แต่ผมมีเรื่องอยากจะถาม

493
00:34:54,009 --> 00:34:56,846
‎มีไวน์อีกขวดที่ผมอยากดื่มกับคุณ

494
00:34:57,555 --> 00:34:59,140
‎แต่มันอยู่ที่บ้าน

495
00:35:01,100 --> 00:35:02,518
‎คุณจะว่ายังไง

496
00:35:03,644 --> 00:35:06,021
‎เข้ามายังไม่ถึงหนึ่งนาที

497
00:35:06,021 --> 00:35:10,276
‎ผมก็จําได้ว่าเดินขึ้นบันไดมา
‎จะได้ยินเสียงคุณเล่นแผ่นเสียงของคุณยาย

498
00:35:10,276 --> 00:35:11,443
‎สตีวี วันเดอร์

499
00:35:11,443 --> 00:35:13,195
‎- ฮอตเตอร์แดนจูลาย
‎- ฮอตเตอร์แดนจูลาย

500
00:35:14,822 --> 00:35:15,948
‎เราฟังบ่อยจนแผ่นสึก

501
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
‎ฉันจําได้ทุกเสียงสะดุดเลยล่ะ

502
00:35:21,328 --> 00:35:25,624
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณมีงานต้องทํา
‎และผมก็อยากให้คุณทํา

503
00:35:26,792 --> 00:35:28,878
‎ผมเข้าใจดี คุณอยู่ในเส้นทางของคุณแล้ว

504
00:35:28,878 --> 00:35:33,924
‎ไม่มีเวลาอ้อมไปทางอื่น
‎หรือเลี้ยวเข้าทางลัดบ้าๆ ที่แอพพาไป

505
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
‎แต่ความจริงก็คือคุณกับผม
‎พยายามไปให้ถึงที่หมายเดียวกัน

506
00:35:41,265 --> 00:35:45,060
‎เราทั้งคู่อยากเปลี่ยนโลก ซาช
‎อยากให้คนรับฟังเสียงของเรา

507
00:35:46,395 --> 00:35:48,564
‎ทําไมไม่รวมพลังเป็นเท่าตัวล่ะ

508
00:35:49,148 --> 00:35:50,482
‎เราจะไปถึงที่หมายเร็วขึ้น

509
00:35:51,525 --> 00:35:53,319
‎ออกเดินทางไปด้วยกันเถอะนะ

510
00:35:57,740 --> 00:35:58,991
‎ฉันต้องไปแล้ว

511
00:36:09,793 --> 00:36:10,628
‎โอเค

512
00:36:13,589 --> 00:36:14,757
‎ขอให้โชคดีกับหนังสือของคุณนะ

513
00:36:20,971 --> 00:36:21,805
‎นี่รู้ไหม

514
00:36:23,057 --> 00:36:25,809
‎ช่างมัน ฉันยังมีเวลาอีก 14 ชั่วโมง

515
00:36:26,310 --> 00:36:27,603
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ได้

516
00:36:27,603 --> 00:36:30,314
‎ผมจะไม่ยอมเป็นต้นเหตุให้คุณเตรียมงานไม่เสร็จ

517
00:36:30,314 --> 00:36:31,815
‎คุณต้องเตรียมตัวลุยวันพรุ่งนี้

518
00:36:31,815 --> 00:36:35,194
‎ฉันตั้งใจจะลุยอยู่แล้ว แต่ก่อนอื่น...

519
00:36:36,612 --> 00:36:37,696
‎ฉันขอทํานี่ก่อน

520
00:36:52,336 --> 00:36:53,337
‎คุณแน่ใจนะ

521
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
‎ทําไมล่ะ คุณจะขอทั้งคืนเลยเหรอ

522
00:36:56,715 --> 00:36:57,549
‎ก็ไม่แน่

523
00:37:07,059 --> 00:37:09,937
‎โอ้โฮ ดูบ้านคุณสิ

524
00:37:10,604 --> 00:37:13,315
‎นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ที่แรกที่เดียวของผมในเมืองนี้

525
00:37:16,360 --> 00:37:19,154
‎- น่าอยู่ขนาดนี้จะย้ายทําไม
‎- ถูกต้องเลย

526
00:37:20,322 --> 00:37:22,658
‎- มาครับ
‎- อ๋อ ขอบคุณค่ะ

527
00:37:23,909 --> 00:37:27,538
‎ตอนมีเงินพอจะหาที่อยู่ที่ไม่ใช่รถ

528
00:37:27,538 --> 00:37:29,707
‎ผมก็เจอที่นี่ในวันแรก

529
00:37:30,708 --> 00:37:31,625
‎ซ่อมสักหน่อย

530
00:37:33,335 --> 00:37:35,296
‎ทวยเทพแห่งนิวยอร์กคงเมตตาผม

531
00:37:41,260 --> 00:37:42,553
‎คิดว่าตอนนี้ก็ด้วย

532
00:38:01,572 --> 00:38:02,406
‎ฉันขอโทษ

533
00:38:03,073 --> 00:38:07,036
‎- ไม่ครับ มันเร็วเกินไป ผมเข้าใจ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ แค่มัน...

534
00:38:09,413 --> 00:38:16,420
‎ฉันไม่เคยมีใครมาแตะต้องตัวนอกจากสามี...

535
00:38:17,588 --> 00:38:19,089
‎มาเก้าปีแล้ว

536
00:38:19,923 --> 00:38:22,301
‎ตั้งแต่มีลูกมาก็ไม่มีใครเห็นฉันแก้ผ้าเลยด้วย

537
00:38:22,301 --> 00:38:27,264
‎เพราะงั้นสิ่งที่เรากําลังจะทํามันน่าตื่นเต้น

538
00:38:28,599 --> 00:38:30,267
‎แล้วก็น่ากลัวมากด้วย

539
00:38:31,685 --> 00:38:35,022
‎ขอโทษค่ะ นี่ไม่ใช่เรื่อง
‎ที่คุณอยากได้ยินในเดตครั้งที่สองแน่

540
00:38:35,022 --> 00:38:37,441
‎นี่แหละครับสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

541
00:38:39,151 --> 00:38:40,444
‎สิ่งที่เป็นจริง

542
00:38:42,488 --> 00:38:44,031
‎เรายังไม่ต้องทําอะไรก็ได้

543
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
‎อย่างน้อยก็คืนนี้

544
00:38:49,370 --> 00:38:50,704
‎ฉันว่าทําหน่อยก็ดีนะ

545
00:40:17,666 --> 00:40:19,501
‎คุณช่าง...

546
00:40:21,420 --> 00:40:22,546
‎สวยเหลือเกิน

547
00:41:56,348 --> 00:41:58,392
‎ฉัน... ฉันขอโทษ

548
00:41:59,977 --> 00:42:01,103
‎มันรู้สึกดีน่ะ

549
00:42:02,437 --> 00:42:03,855
‎- รู้สึกดีมากเลย
‎- จริงนะ

550
00:42:12,155 --> 00:42:15,617
‎รู้สึกดีจังที่ได้ทําอะไรเปิดเผยสักที ในที่สุด

551
00:42:18,537 --> 00:42:19,871
‎เราจะทําอะไรก็ได้ที่อยากทํา

552
00:42:20,789 --> 00:42:24,084
‎เปิดบริษัทเอง ย้ายฐานลูกค้ามาด้วย

553
00:42:29,506 --> 00:42:30,716
‎แต่งงานกับฉันนะ คูเปอร์

554
00:42:33,093 --> 00:42:34,553
‎- อะไรนะ
‎- ฉันรักคุณ

555
00:42:35,929 --> 00:42:37,848
‎ฉันอยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

556
00:42:38,640 --> 00:42:40,017
‎รีบหย่าให้จบ

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,852
‎- ให้สิ่งที่บิลลี่ต้องการ
‎- โอเค

558
00:42:41,852 --> 00:42:43,937
‎- ทําตามนี้เถอะ
‎- โอเค เดี๋ยวก่อน

559
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
‎คุณก็ต้องการแบบนั้น ฉันรู้นะ

560
00:42:49,484 --> 00:42:52,613
‎ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

561
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
‎ผมแค่ต้องการเวลา

562
00:43:00,662 --> 00:43:02,539
‎คุณใช้เวลาตามสบายเลย

563
00:43:04,625 --> 00:43:05,709
‎เรายังไม่ได้กินมื้อค่ํา

564
00:43:07,294 --> 00:43:08,879
‎เดี๋ยวผมไปซื้ออาหารจีนมาให้

565
00:43:11,298 --> 00:43:12,174
‎ฮีโร่ของฉัน

566
00:43:19,640 --> 00:43:21,099
‎รีบหย่าให้จบ

567
00:43:21,099 --> 00:43:22,184
‎แต่งงานกับฉันนะ คูเปอร์

568
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
‎คุณก็ต้องการแบบนั้น ฉันรู้นะ

569
00:43:26,146 --> 00:43:29,149
‎(คิงส์นูดเดิล)

570
00:43:32,444 --> 00:43:36,406
‎ขอไก่กังเปาสองที่ครับ ผมขอเพิ่มบะหมี่ผัดด้วย

571
00:43:39,242 --> 00:43:40,994
‎(เพิ่มเกี๊ยวไก่นึ่งด้วยนะ)

572
00:43:42,371 --> 00:43:43,705
‎(กับบะหมี่น้ํามันงาด้วย)

573
00:43:43,705 --> 00:43:49,252
‎โอเค ผมขอเพิ่มเกี๊ยวไก่นึ่ง
‎กับบะหมี่ผัดน้ํามันงาด้วยครับ

574
00:43:49,252 --> 00:43:51,171
‎โอเค ได้ครับ

575
00:43:51,171 --> 00:43:52,798
‎คนบางคนนี่สั่งเก่งจัง

576
00:43:55,509 --> 00:43:57,094
‎คุณเป็นแฟนที่น่ารักดีนะ

577
00:43:57,928 --> 00:43:59,346
‎ไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น

578
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
‎- ออเดอร์ 379 ได้แล้วครับ
‎- ค่ะ

579
00:44:06,353 --> 00:44:09,064
‎เน้นกินง่ายอยู่ง่ายล่ะสิ ดีแล้วครับ

580
00:44:10,524 --> 00:44:13,610
‎ฉันสั่งเมนูไก่พิเศษไว้อยู่ เผื่อๆ ไว้น่ะ

581
00:44:14,653 --> 00:44:18,031
‎ไม่มีทางรู้หรอกว่า
‎คุณจะเจอคนที่อยากแบ่งเกี๊ยวให้เมื่อไหร่

582
00:44:28,291 --> 00:44:29,626
‎ดีค่ะ ดี

583
00:44:55,777 --> 00:44:57,571
‎ในนั้นมีที่พอสําหรับสองคนหรือเปล่า

584
00:44:58,071 --> 00:44:58,905
‎พอเสมอ

585
00:45:58,131 --> 00:45:58,965
‎นี่ จีจี...

586
00:46:01,843 --> 00:46:03,261
‎ผมไม่รู้ว่าจะทําได้หรือเปล่า

587
00:46:06,890 --> 00:46:07,933
‎เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

588
00:46:08,725 --> 00:46:10,352
‎ดูสิคะ น่ารักทั้งนั้นเลย

589
00:46:10,352 --> 00:46:11,937
‎หมอคิมส่งมาให้

590
00:46:11,937 --> 00:46:15,065
‎ฉันตัดสินใจอยู่ว่าจะเอารูปไหนไปขยายใส่กรอบดี

591
00:46:15,649 --> 00:46:19,069
‎ฉันว่าน่าจะเข้ากับห้องเด็กอ่อนนะคะ
‎หรืออาจเป็นห้องนอนของเรา

592
00:46:32,290 --> 00:46:33,124
‎อะไรคะ

593
00:46:34,417 --> 00:46:36,211
‎เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรหรือเปล่า

594
00:46:45,971 --> 00:46:46,888
‎คุณน่าทึ่งมาก

595
00:46:48,390 --> 00:46:49,516
‎เพราะฉันมีคุณไงคะ

596
00:46:58,900 --> 00:47:00,277
‎เอาเป็นรูปนี้ดีไหม

597
00:47:02,988 --> 00:47:03,989
‎คุณรู้ใจฉันจัง

598
00:47:16,084 --> 00:47:16,918
‎เขาอยู่นี่ไง

599
00:47:22,465 --> 00:47:23,300
‎ลูกชายของเรา

600
00:47:42,527 --> 00:47:43,737
‎เรามาทําให้มันถูกต้องกันเถอะ

601
00:47:51,453 --> 00:47:52,370
‎แต่งงานกับผมนะ จีจี

602
00:48:00,253 --> 00:48:01,087
‎คุณตกลงใช่ไหม

603
00:49:41,396 --> 00:49:43,398
{\an8}‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง